1/26 Distriuteurs à /2 et à /3 voies, à pilotge interne, à pilotge externe RF 2751-D/0.16 Remplce: 08.12 ype H-WEH D Clires 10, 16, 25, 32 Séries, 6, 7 ression de service mximle 350 rs Déit mximl 1100 l/min H7266 Composnts E our tmosphères explosiles Remrques reltives à l protection ntidéflgrnte: Domine d'ppliction selon l Directive sur l protection ntidéflgrnte 201/3/UE: I M2; II 2G ypes de protection des électroimnts de distriuteur: Ex d I M, Ex d IIC G selon EN 60079-0 / EN 60079-1 le des mtières Contenu ge Crctéristiques 1 Codifiction 2, 3 Symoles 7 Fonctionnement, coupe 8 limenttion en huile de commnde 9 Crctéristiques techniques 9 12 Rccordement électrique 13, 1 Coures crctéristiques 15 18 Seuils de puissnce 15 19 Réglge du temps de réponse, réducteur de pression, vlve de précontrinte 20 Dimensions 21 25 Informtions supplémentires 26 Crctéristiques our l'utilistion conforme dns des tmosphères explosiles our l'empilge d'emses osition des orifices selon ISO 01 Emses de distriution livrles en tnt qu'exécution "J3" Centrge pr ressorts, position de fin de course pr ction de ressort ou position de fin de course pr ction hydrulique Électroimnts à cournt continu mnœuvrés dns un in d'huile Dispositif de mnœuvre uxiliire Rccordement électrique en tnt que rccordement individuel vec psse-câle à vis Réglge du temps de réponse, en option Vlve de précontrinte dns le cnl du distriuteur principl, en option
2/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Codifiction H WEH 6 N D Jusqu'à 350 rs = H Exécution à voies = Distriuteur à commnde électrohydrulique = WEH Clire NG10 = 10 NG16 = 16 NG25 = 25 NG32 = 32 Rppel du tiroir de distriution Distriuteur principl r ressorts = sns désign. Hydrulique 1) = H Symoles, voir pge Séries 0 9 NG10 = (0 9: cotes de montge et de rccordement inchngées) Séries 60 69 NG25 (W.H 25) et NG32 = 6 (60 69: cotes de montge et de rccordement inchngées) Séries 70 à 79 NG16 = 7 (70 à 79: cotes de montge et de rccordement inchngées) Rppel du tiroir de distriution dns le distriuteur pilote à 2 positions de commuttion et 2 électroimnts uniquement possile pour les tiroirs de distriution C, D, K, Z et en cs de rppel hydrulique du tiroir de distriution dns le distriuteur principl Sns rppel à ressort = O Sns rppel à ressort vec crn = OF Distriuteur pilote vec électroimnts mnœuvrés dns un in d'huile, distriuteur hute performnce (notice 23178-D) ension continue 2 V ension continue 110 V vec dispositif de mnœuvre uxiliire (stndrd) rotection ntidéflgrnte "Enveloppe résistnte à l pression" our les détils, voir les remrques reltives à l protection ntidéflgrnte à l pge 11 limenttion externe d'huile de commnde, retour externe d'huile de commnde 2) limenttion interne d'huile de commnde, retour externe d'huile de commnde 3) limenttion interne d'huile de commnde, retour interne d'huile de commnde 3) limenttion externe d'huile de commnde, retour interne d'huile de commnde 2) = 6 = G2 = G110 = N = D = sns désign. = E = E = Remrque: ucune fonction de sécurité ne peut être ffectée u dispositif de mnœuvre uxiliire et celui-ci doit uniquement être utilisé jusqu'à une pression du réservoir de 50 rs. our l'expliction des notes en s de pge, voir pge 3
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 3/26 Codifiction Z2 sns désign. = Joints NR V = Joints FKM (utres joints sur demnde) Remrque enir compte de l comptiilité des joints vec le fluide hydrulique utilisé! sns désign. = Sns réducteur de pression D3 = vec réducteur de pression ) Vlve de précontrinte (non ps pour NG10) sns désign. = Sns vlve de précontrinte,5 = vec vlve de précontrinte (p h =,5 rs) Clpet d'étrnglement enfichle sns désign. = Sns clpet d'étrnglement enfichle 08 = Ø du clpet 0,8 mm 10 = Ø du clpet d'étrnglement 1,0 mm 12 = Ø du clpet d'étrnglement 1,2 mm 15 = Ø du clpet d'étrnglement 1,5 mm Rccordement électrique Z2 = Électroimnt vec oîtier de connexions et psse-câle à vis, détils, voir le chpitre Rccordement électrique sns désign. = Sns réglge du temps de réponse S = Réglge du temps de réponse en tnt que régultion sur l'limenttion S2 = Réglge du temps de réponse en tnt que réglge de sortie 1) 2 positions de commuttion (position de fin de course pr ction hydrulique): uniquement symoles C, D, K, Z, 2) limenttion d'huile de commnde ou retour d'huile de commnde externe: Respecter l pression de commnde mximle selon l pge 10! 3) limenttion en huile de commnde interne (modèle "E" et "E"): Respecter l pression de commnde mximle selon l pge 10! Respecter l pression de commnde minimle selon l pge 10! fin d'éviter des pointes de pression normlement élevées, prévoir un clpet d'étrnglement enfichle "10" dns l'orifice du distriuteur pilote (voir pge 9). révoir supplémentirement, le réducteur de pression "D3" ) Uniquement en cominison vec le clpet d'étrnglement enfichle "10"
/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Symoles 2 positions de commuttion 3 positions de commuttion../....h../....h../o..h../of 0 0 0. 1). = E 1) = C = D = K = Z = F = G = H = J = L../....H../.. = = M = = Q = R = S 2) = 1) Exemple: Symole E vec position de commuttion "" Exemple de commnde: H-WEH 16 E7/6EG2N9DESZ210..V.. 2) Symole S uniquement pour NG16 Remrque: Représenttion des symoles selon DIN ISO 1219-1. Les positions intermédiires hydruliques sont représentées pr des lignes discontinues. utres symoles sur demnde = U = V = W
Hydrulics osch Rexroth G RF 2751-D H-WEH D 5/26 Symoles: Distriuteur à 2 positions de commuttion our l suite, voir l pge suivnte Distriuteurs vec fin de course pr ction de ressort Distriuteurs vec position de fin de course pr ction hydrulique = externe = externe ype H-WEH.../... ype H-WEH..H.../... ype H-WEH..H.../O... ype H-WEH..H.../OF...,,,,,,,, = interne = externe ype H-WEH.../...E... ype H-WEH..H.../...E... ype H-WEH..H.../O...E... ype H-WEH..H.../OF...E...,,,,,,,,
6/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Symoles: Distriuteur à 2 positions de commuttion Suite de l pge précédente Distriuteurs vec fin de course pr ction de ressort Distriuteurs vec position de fin de course pr ction hydrulique ype H-WEH.../...E... ype H-WEH..H.../...E... ype H-WEH..H.../O...E... ype H-WEH..H.../OF...E... = interne = interne,,,,,,,, ype H-WEH.../... ype H-WEH..H.../... ype H-WEH..H.../O... ype H-WEH..H.../OF... = externe = interne,,,,,,,,
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 7/26 Symoles: Distriuteur à 3 positions de commuttion Distriuteurs vec position zéro à centrge pr ressort ype H-WEH.../... ype H-WEH.../...E... = externe = externe 0,, 0 = interne = interne 0,, 0 ype H-WEH.../...E... ype H-WEH.../... = interne = externe 0,, 0 = externe = interne 0,, 0
8/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Fonctionnement, coupe 5.2 10 5.1 "" "" 9 1 2 3.2 7 3.1 8 6 ype H-WEH 16 D... Distriuteur du type H-WEH Le distriuteur du type H-WEH est un distriuteur à tiroir à commnde électrohydrulique. Il règle le démrrge, l'rrêt et le sens d'un déit. Le distriuteur se compose essentiellement du distriuteur principl vec le oîtier (1), du piston de distriution principl (2), d'un ou deux ressorts de rppel (3.1) et (3.2) et du distriuteur pilote () à un ou deux électroimnt(s) "" (5.1) et/ou "" (5.2). Le piston de distriution principl (2) du distriuteur principl est mintenu en position neutre ou initile pr ressorts ou pr mise sous pression. En position initile, les deux chmres à ressort (6) et (8) sont liées, à pression tmosphérique, vec le réservoir pr l'intermédiire du distriuteur pilote (). Le distriuteur pilote est limenté en huile de commnde vi l ligne de commnde (7). L'limenttion peut être interne ou externe (externe pr l'orifice ). Lors de l'ctionnement du distriuteur pilote, p. ex. électroimnt "", le tiroir de distriution de l vlve de pilotge (10) est déplcé à guche de sorte que l pression de commnde git sur l chmre à ressort (8). L chmre à ressort (6) reste sns pression. L pression de commnde git sur l fce guche du piston de distriution principl (2) et le déplce contre le ressort (3.1). r conséquent, les orifices et et les orifices et sont connectés dns le distriuteur principl. Qund l'électroimnt est mis hors tension, le tiroir de distriution de l vlve de pilotge revient en position initile (hormis le tiroir à impulsion). L chmre à ressort (8) est dépressurisée envers le réservoir. L'huile de commnde est refoulée à prtir de l chmre à ressort dns le cnl vi le distriuteur pilote. L'limenttion et le retour d'huile de commnde s'effectuent à l'interne ou à l'externe. Le dispositif de mnœuvre uxiliire (9) permet de déplcer le tiroir de distriution (10) sns exciter l'électroimnt. Remrque: En rison des ressorts de rppel (3.1) et (3.2) dns les chmres à ressort (6) et (8), le piston de distriution principl (2) est mintenu dns l position médine sns pression de commnde églement lors d'un gencement de souppe verticl p. ex.. Suite u principe de construction, les distriuteurs sont ffectés d'une fuite interne qui peut s'ggrver pendnt leur durée de vie.
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 9/26 limenttion en huile de commnde ype H-WEH L'limenttion d'huile de commnde se fit de mnière externe vi le cnl à prtir d'un circuit sépré. Le retour d'huile de commnde se fit de mnière externe vi le cnl dns le réservoir. ype H-WEH E L'limenttion d'huile de commnde se fit de mnière interne à prtir du cnl du distriuteur principl. Le retour d'huile de commnde se fit de mnière externe vi le cnl dns le réservoir. L'orifice dns l'emse de distriution est oturé. ype H-WEH E L'limenttion d'huile de commnde se fit de mnière interne à prtir du cnl du distriuteur principl. Le retour d'huile de commnde se fit de mnière interne vi le cnl dns le réservoir. Les orifices et dns l'emse de distriution sont oturés. ype H-WEH L'limenttion d'huile de commnde se fit de mnière externe vi le cnl à prtir d'un circuit sépré. Le retour d'huile de commnde se fit de mnière interne vi le cnl dns le réservoir. L'orifice dns l'emse de distriution est oturé. Clpet d'étrnglement enfichle Un clpet d'étrnglement enfichle (2) est requis si l'limenttion d'huile de commnde (1) dns le cnl du distriuteur pilote doit être limitée. Le clpet d'étrnglement (2) est enfiché dns le cnl du distriuteur pilote (1). 1 Distriuteur pilote 2 Clpet d'étrnglement enfichle 3 Joint Distriuteur principl 1 2 3 Crctéristiques techniques générles osition de montge Quelconque; horizontle pour les distriuteurs à rppel hydrulique de tiroir "H" et tiroir de distriution C, D, K, Z ou lge de tempérture minte C 20 +80 lge de tempérture de stockge C +5... +0 Durée de stockge mximle ns 1 Clires NG 10 16 25 32 oids Distriuteur vec un électroimnt kg 11 13,5 22 39 Distriuteur vec deux électroimnts, à centrge pr ressort kg 1 16,5 25 2 Réglge du temps de réponse kg 0,8 Réducteur de pression kg 0, rotection de Corps du Distriuteur pilote Glvnisé l surfce distriuteur Distriuteur principl Glvnisé Électroimnt Glvnisé Vleur MFd selon EN ISO 1389 ns 100
10/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Crctéristiques techniques hydruliques Clires NG 10 16 25 32 ression de service mximle Orifices,, rs 350 Orifice en cs de retour d'huile de commnde externe rs 250 en cs de retour d'huile de commnde interne rs 210 Orifice en cs de retour d'huile de commnde externe rs 210 Déit du distriuteur principl l/min jusqu'à 160 jusqu'à 300 jusqu'à 650 jusqu'à 1100 ression de commnde mximle rs 250 (en cs d'une pression de commnde plus élevée, l'utilistion d'un réducteur de pression est indispensle) ression de commnde minimle en cs d'limenttion d'huile de commnde externe ou interne (tiroir de distriution D, K, E, E, J, L, M, Q, R, U, W) Distriuteur à 3 positions de commuttion, rs 10 1 13 8,5 à centrge pr ressort Distriuteur à 2 positions de commuttion, rs 10 1 13 10 position de fin de course pr ction de ressort Distriuteur à 2 positions de commuttion, rs 7 1 8 5 position de fin de course pr ction hydrulique en cs d'limenttion d'huile de commnde interne (tiroir de distriution C, F, H,,, V, Z, S 1) ) rs 6,5 2),5 3),5 3),5 3) Déit de commnde pour le processus de commuttion Distriuteur à 3 positions de commuttion, cm 3 2,0 5,72 1,2 29, à centrge pr ressort Distriuteur à 2 positions de commuttion cm 3,08 11,5 28, 58,8 Déit de commnde pour le temps de réponse le plus court l/min env. 35 env. 35 env. 35 env. 5 Fluide hydrulique Voir le tleu en s lge de tempérture du fluide hydrulique C 20 +80 (joints NR) 15 +80 (joints FKM) lge de viscosité mm 2 /s 2,8 500 Degré de pollution mximl dmissile du fluide hydrulique Indice de pureté selon ISO 06 (c) Indice 20/18/15 7) empérture mximle de l surfce C Voir les remrques reltives à l protection ntidéflgrnte à l pge 11 Fluide hydrulique Clssifiction Mtériux d'étnchéité Normes Notice ppropriés Huiles minérles HL, HL, HLD NR, FKM DIN 5152 90220 iodégrdle Insolule dns l'eu HEG NR, FKM ISO 15380 90221 HEES FKM Solule dns l'eu HEG FKM ISO 15380 Difficilement inflmmle queux Consignes importntes reltives ux fluides hydruliques: Informtions et renseignements supplémentires reltifs à l'utilistion d'utres fluides hydruliques, voir les notices ou sur demnde! Restrictions des crctéristiques techniques des distriuteurs possiles (tempérture, plge de pression, durée de vie, intervlles de mintennce, etc.)! empérture d'inflmmtion > 180 C HFC (Fuchs NR ISO 12922 90223 Hydrotherm 6M, etrofer Ultr Sfe 620) Difficilement inflmmle queux: Différence de pression mximle de 50 rs pr rête de commnde réchrge de l pression sur le rccord du réservoir > 20 % de l différence de pression, sinon érosion de cvittion élevée Durée de vie pr rpport u fonctionnement vec de l'huile minérle HL, HL 50 à 100 %
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 11/26 Crctéristiques techniques électriques ype de tension ensions livrles V 2, 110 olérnce de tension (tension nominle) % ±10 Ondultion résiduelle dmissile % < 5 Fcteur de mrche / mode de fonctionnement selon VDE 0580 ension continue emps de réponse selon ISO 603 8) Voir pge 12 Fréquence de commuttion mximle 1/h 15000 S1 (fonctionnement continu) ointe de tension de déconnexion Électroimnt V jusqu'à 500 V (tténution ppropriée pr l'utilisteur nécessire) uissnce nominle à une tempérture minte W 13 de 20 C uissnce mximle à 1,1 x tension nominle et une tempérture minte de 20 C W 15,8 ype de protection selon EN 60529 I 65 (vec câle de rccordement électrique instllé correctement) Remrques reltives à l protection ntidéflgrnte Domine d'ppliction selon l directive 201/3/UE I M2, II 2G ype de protection du distriuteur c (EN 1363-5) empérture mximle de l surfce 9) C 130 Clsse de tempérture ype de protection de l'électroimnt de distriuteur selon EN 60079-0 / EN 60079-1 Certifict d'exmen de type de l'électroimnt Électroimnt "Certifict de conformité IECEx" Conditions d'utilistion prticulières pour l'utilistion sûre lge de tempérture minte C 20 +80 Ex d I M Ex d IIC G VS 03 E E 300 IECEx VS 11.0091 En cs de montge en tterie, qu'un seul électroimnt doit être limenté en cournt à l fois pr tous les distriuteurs. En ce qui concerne les distriuteurs vec deux électroimnts, u mximum l'un des électroimnts doit être limenté en tension à n'importe quel moment. 1) Symole S uniquement pour NG16 2) our les symoles C, F, G, H,,, V, Z, l'limenttion d'huile de commnde interne sns vlve de précontrinte est uniquement possile si le déit de en position médine (pour distriuteurs à 3 positions de commuttion) ou pendnt le pssge de l position médine (pour distriuteurs à 2 positions de commuttion) est tel que l différence de pression de tteint une vleur minimle de 6,5 rs. 3) our symoles C, F, G, H,,, V, Z, S 1) pr une vlve de précontrinte (non ps NG10) ou un déit élevé correspondnt 6) Lors de l'utilistion de fluide hydrulique HFC, les prmètres suivnts doivent être respectés: ression sur,, u mx. 160 rs, sur u mx. 3 rs (pour E, E et ) resp. sur u mx. 160 rs et sur u mx. 3 rs empérture minte 0 36 C empérture du fluide hydrulique mx. 55 C Fcteur de mrche 60 % Seuls des joints NR sont utorisés. Notre service technique pourr vous fournir des renseignements plus détillés. 7) Les indices de pureté mentionnés pour les composnts sont à respecter dns les systèmes hydruliques. Une filtrtion efficce évite les défuts tout en ugmentnt l durée de vie des composnts. our le choix des filtres, voir www.oschrexroth.com/filter. 8) Les temps de réponse ont été déterminés à une tempérture du fluide hydrulique de 0 C et à une viscosité de 6 cst. Des tempértures différentes du fluide hydrulique peuvent cuser un temps de réponse modifié. Les temps de réponse vrient en fonction de l durée de fonctionnement et des conditions d'utilistion. 9) empérture de l surfce > 50 C, prévoir une protection contre le contct
12/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Crctéristiques techniques emps de réponse (= contct u distriuteur pilote jusqu'u déut de l'ouverture de l'rête de commnde dns le distriuteur principl et modifiction de l course du tiroir de distriution de 95 %) ression de commnde rs 70 250 Ressort MRCHE RRÊ NG10 sns clpet d'étrnglement enfichle ms 50... 70 50... 70 30... 0 vec clpet d'étrnglement enfichle ms 70... 100 60... 80 30... 0 NG16 sns clpet d'étrnglement enfichle ms 60... 90 50... 70 60... 90 vec clpet d'étrnglement enfichle ms 120... 10 90... 110 60... 90 NG25 sns clpet d'étrnglement enfichle ms 80... 110 60... 80 110... 10 vec clpet d'étrnglement enfichle ms 210... 260 130... 160 110... 10 NG32 sns clpet d'étrnglement enfichle ms 90... 10 80... 110 150... 170 vec clpet d'étrnglement enfichle ms 30... 570 20... 360 150... 170 Remrque: Les temps de réponse sont mesurés selon l'iso 603 vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C. En cs d'utres tempértures d'huile, des écrts sont possiles. Les temps de réponse ugmentent d'env. 30 ms, si un réducteur de pression " D3 " est utilisé. Les temps de réponse ont été déterminés dns les conditions idéles et peuvent vrier dns votre système, en fonction des conditions d'utilistion. Sections de déit lires en position zéro pour les tiroirs de distriution Q, V et W iroir de distriution Q, mm 2 13 32 78 83 78 iroir de distriution V, mm 2 13 32 73 83 73, mm 2 13 32 8 83 8 iroir de distriution W, mm 2 2, 6 10 1 20
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 13/26 Rccordement électrique L'électroimnt de distriuteur vec certifict d'exmen de type est équipé d'un oîtier de connexions et d'une entrée de câle homologuée. Le rccordement s effectue indépendmment de l polrité. 1 2 Remrque Le conducteur de protection (E ) est à rccorder conformément ux directives lors du rccordement électrique. 3 ropriétés des ornes de rccordement et des éléments de fixtion osition Fonctionnement Section du conducteur rccordle 1 Rccordement de l tension de service Unifilire, u mx. 2,5 mm 2 Fil fin, u mx. 2,5 mm 2 2 Rccordement du conducteur de protection Unifilire 0,75 2,5 mm 2 Fil fin 0,75 1,5 mm 2 3 Rccordement du conducteur d'équipotentilité Unifilire 6 mm 2 Fil fin, u moins mm 2 Vis pour couvercle sse-câle à vis Dimètre du câle mm 9 12 Étnchéité Étnchéité ssurée pr enveloppe extérieure Ligne de rccordement ype de câle lge de tempérture C 20 > +110 Câles non lindés (étnchéité ssurée pr enveloppe extérieure)
1/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Rccordement électrique Schém de câlge ension continue, indépendmment de l polrité +( ) (+) rotection contre l surintensité et pointe de tension de déconnexion Remrque En mont de chque électroimnt de distriuteur, il fut instller un coupe-circuit conforme u cournt nominl selon les normes DIN 1571 et EN / IEC 60127 (u mx. 3 x I nom ). L puissnce de coupure du coupe-circuit doit être égle u cournt de court-circuit prévisile pour l source d'limenttion. Le cournt de court-circuit prévisile de l source d'limenttion doit égler u mximum 1500. Ce coupe-circuit ne peut être monté qu à l extérieur de l'tmosphère explosile ou doit être rélisé en tnt que modèle ntidéflgrnt. Lors de l coupure d'inductnces, des pointes de tension pprissent et peuvent entrîner des défillnces dns l'électronique de commnde rccordée. L pointe de tension doit être tténuée pr un câlge externe pproprié. Nous recommndons un câlge vec une diode de suppression vec une tension de limittion d'env. 50 V. Indiction de l tension dns l codifiction du distriuteur ension nominle de l'électroimnt de distriuteur Cournt nominl de l'électroimnt de distriuteur Fusile en mont recommndé Crctéristique à ction demiretrdée selon DIN 1571 Vleur de tension mximle lors de l coupure Circuit d'ntiprsitge G2 2 V CC 0,52 CC 630 m 90 V Diode de suppression G110 110 V CC 0,118 CC 125 m 390 V idirectionnelle
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 15/26 Coures crctéristiques: ype H-WEH 10 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Coures crctéristiques p - q V Différence de pression en rs 22 20 18 16 1 12 10 8 6 2 0 0 8 7 6 5 3 2 1 20 0 60 80 100 120 10 160 Déit en l/min Sélection de l coure crctéristique Symole osition de commuttion Symole osition zéro E,, D 2 2 5 F 1 1 F 3 6 G, 2 2 6 G, 7 H, C 1 H 1 3 5 J, K 1 2 1 3 L 2 3 1 L 3 M 3 1 3 7 5 Q, V, W, Z 2 2 3 5 R 2 2 3 U 3 3 3 U Seuils de puissnce: ype H-WEH 10 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Distriuteurs à 2 et à 3 positions de commuttion Déit mximl q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 200 250 315 E, J, L, M, Q, R, U, V, W, C, D, K, 160 160 160 Z, H 160 150 120 G, 160 160 10 F, 160 10 120 Consignes importntes voir pge 19.
16/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Coures crctéristiques: ype H-WEH 16 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Différence de pression en rs 28 26 2 22 20 18 16 1 12 10 8 6 2 Coures crctéristiques p - q V 0 0 50 100 150 200 250 300 Déit en l/min 8 7 6 5 3 2 1 Symole osition de commuttion E,, D 1 1 3 F 1 1 5 G, 1 5 5 7 H, C, Q, V, Z 1 1 5 6 J, K, L 1 1 5 6 Symole osition de commuttion M, W 1 1 3 R 1 1 3 U 2 2 3 5 S 3 3 3 8 Seuils de puissnce: ype H-WEH 16 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Distriuteur à 2 positions de commuttion Déits mximux q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 70 10 210 280 350 externe, fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl (pour p St min =12 rs) C, D, K,, Z 300 300 300 300 300 externe, fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl 1) C 300 300 300 300 300 D, 300 270 260 250 230 K 300 250 20 230 210 Z 300 260 190 180 160 externe, position de fin de course pr ction hydrulique dns le distriuteur principl HC, HD, HK, HZ, H 300 300 300 300 300 Distriuteur à 3 positions de commuttion Déits mximux q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 70 10 210 280 350 externe, centrge pr ressort dns le distriuteur principl E, H, J, L, M, Q, U, 300 300 300 300 300 W, R F, 300 250 180 170 150 G, 300 300 20 210 190 S 300 300 300 250 220 V 300 250 210 200 180 1) Si les vleurs de déit indiquées sont dépssées, l fonction du ressort de rppel n'est plus grntie, si l pression de commnde n'est ps disponile! Sur les tiroirs de distriution V, Z et HZ, l vlve de précontrinte n'est ps nécessire en cs de déits > 180 l/min. Consignes importntes voir pge 19.
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 17/26 Coures crctéristiques: ype H-WEH 25 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Coures crctéristiques p - q V 22 20 8 7 Différence de pression en rs 18 16 1 12 10 8 6 2 - Symole R 0 100 200 300 00 500 Déit en l/min 6 5 3 2 1 600 650 7 Symole G osition médine 8 Symole osition médine Symole osition de commuttion E 1 1 1 3 F 1 3 3 G 3 1 2 H 3 J, Q 2 2 3 5 Seuils de puissnce: ype H-WEH 25 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Distriuteur à 2 positions de commuttion Déits mximux q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 70 10 210 280 350 externe, fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl (pour p St min =13 rs) C, D, K,, Z 700 700 700 700 650 externe, fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl 1) C 700 700 700 700 650 D, 700 650 00 350 300 K 700 650 20 370 320 Z 700 700 650 80 00 externe, position de fin de course pr ction hydrulique dns le distriuteur principl HC, HD, HK, HZ, H 700 700 700 700 700 HC../O.. HD../O.. HK../O.. 700 700 700 700 700 HZ../O.. HC../OF.. HD../OF.. HK../OF.. HZ../OF.. 700 700 700 700 700 Symole osition de commuttion L 2 2 3 3 M 1 1 1 5 R 2 1 1 Symole osition de commuttion U 1 1 6 V 2 3 6 W 1 1 1 3 3 1 2 Distriuteur à 3 positions de commuttion Déits mximux q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 70 10 210 280 350 externe, centrge pr ressort dns le distriuteur principl E, L, M, Q, U, W, 700 700 700 700 650 G, 00 00 00 00 00 F 650 550 30 330 300 H 700 650 550 00 360 J 700 700 650 600 520 650 550 30 330 300 V 650 550 00 350 310 R 700 700 700 650 580 1) Si les vleurs de déit indiquées sont dépssées, l fonction du ressort de rppel n'est plus grntie, si l pression de commnde n'est ps disponile! Consignes importntes voir pge 19.
18/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Coures crctéristiques: ype H-WEH 32 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Différence de pression en rs Coures crctéristiques p - q V Symole E, R et W 18 1 16 1 2 12 10 8 3 6 2 0 0 120 20 360 80 600 720 80 960 1080 Déit en l/min Différence de pression en rs Coures crctéristiques p - q V Symole G et 18 5 16 6 1 12 10 8 7 8 6 2 0 0 120 20 360 80 600 720 80 960 1080 Déit en l/min Symole osition de commuttion E 3 2 R 3 1 W 3 2 Symole osition de commuttion G 7 8 7 5 6 7 8 7 5 6 Seuils de puissnce: ype H-WEH 32 (mesuré vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Distriuteur à 2 positions de commuttion Déits mximux q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 70 10 210 280 350 externe, fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl (pour p St min =10 rs) C, D, K,, Z 1100 100 860 750 680 externe, fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl 1) C 1100 100 860 800 700 D, 1100 100 50 80 20 K 1100 100 860 500 50 Z 1100 100 860 700 650 externe, position de fin de course pr ction hydrulique dns le distriuteur principl HC, HD, HK, HZ, H 1100 100 860 750 680 Distriuteur à 3 positions de commuttion Déits mximux q V en l/min Symole ression de service p mx en rs 70 10 210 280 350 externe, centrge pr ressort dns le distriuteur principl E, J, L, M, Q, U, W, R 1100 100 860 750 680 G,, H, F, 900 900 800 650 50 V 1100 1000 680 500 50 1) Si les vleurs de déit indiquées sont dépssées, l fonction du ressort de rppel n'est plus grntie, si l pression de commnde n'est ps disponile! Consignes importntes voir pge 19.
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 19/26 Seuils de puissnce: Remrques importntes Remrque (pplicle à tous les clires): Les seuils de puissnce de commuttion mentionnés vlent pour deux sens du déit (p. ex. de vers et écoulement retour simultné de vers vec le rpport 1:1). Étnt donné les forces de déit gissnt dns les distriuteurs, le seuil de puissnce de commuttion utorisé peut être eucoup plus file si le déit ne v que dns un sens (p. ex. de vers et le rccord étnt verrouillé, lors d'un déit de même sens ou de différents déits)! Veuillez prendre contct vec nous dns de telles situtions d'utilistion! Le seuil de puissnce de commuttion été défini vec des électroimnts réchuffés pr le service, 10 % de sous-tension et sns précontrinte due u c. NG16 NG25 NG32 En cs d'limenttion d'huile de commnde interne il fut utiliser une vlve de précontrinte en rison du recouvrement négtif des symoles C, V et HC, HZ et V en cs de déits < 180 l/min. En cs d'limenttion d'huile de commnde interne, il fut ssurer un déit suffismment importnt en rison du recouvrement négtif des symoles F, G, H,, S et (détermintion du déit nécessire, voir les coures crctéristiques "Vlve de précontrinte" à l pge 20). Lors de l non-rélistion du déit nécessire, une vlve de précontrinte doit être utilisée (voir pge 10). En cs d'limenttion d'huile de commnde interne il fut utiliser une vlve de précontrinte en rison du recouvrement négtif des symoles Z, HZ et V en cs de déits < 180 l/min. En cs d'limenttion d'huile de commnde interne, il fut ssurer un déit suffismment importnt en rison du recouvrement négtif des symoles C, HC, F, G, H, et (détermintion du déit nécessire, voir les coures crctéristiques "Vlve de précontrinte" à l pge 20). Lors de l non-rélistion du déit nécessire, une vlve de précontrinte doit être utilisée (voir pge 10). En cs d'limenttion d'huile de commnde interne il fut utiliser une vlve de précontrinte en rison du recouvrement négtif des symoles Z, HZ et V en cs de déits < 180 l/min. En cs d'limenttion d'huile de commnde interne, il fut ssurer un déit suffismment importnt en rison du recouvrement négtif des symoles C, HC, F, G, H, et (détermintion du déit nécessire, voir les coures crctéristiques "Vlve de précontrinte" à l pge 20). Lors de l non-rélistion du déit nécessire, une vlve de précontrinte doit être utilisée (voir pge 10).
20/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Réglge du temps de réponse, réducteur de pression, vlve de précontrinte Réglge du temps de réponse "S/S2" L'ction sur le temps de réponse du distriuteur principl (1) est tteinte pr l'utilistion d'un doule clpet nti-retour d'étrnglement (2) du type Z2FS 6. Le symole (3) indique le réglge du temps de réponse "S" (régultion sur l'limenttion), le symole () indique le réglge du temps de réponse "S2" (réglge de sortie). ype H-WEH 10../ S ou S2 3 2 1 Réducteur de pression "D3" En ce qui concerne le modèle à limenttion d'huile de commnde interne (E ou E) ou à limenttion d'huile de commnde externe et une pression de commnde supérieure à 250 rs, le distriuteur doit être commndé vec un réducteur de pression (3), type ZDR6O, et un clpet d'étrnglement enfichle "10". Codifiction: "10..D3" ype H-WEH 10../ /..D3 3 Vlve de précontrinte ",5" (non ps pour NG10) En ce qui concerne les distriuteurs à circultion sns pression et à limenttion interne d'huile de commnde, une vlve de précontrinte doit être montée dns le cnl du distriuteur principl fin de générer l pression de commnde minimle. Codifiction: ",5" L différence de pression de l vlve de précontrinte est à jouter à celle du distriuteur principl (voir coures crctéristiques) pour otenir une vleur glole. L pression d'ouverture est d'env.,5 rs. Coure crctéristique p q V (mesurée vec HL6, ϑ huile = 0 C ± 5 C) Différence de pression en rs 1 12 10 2 1 3 8 6 2 0 0 100 200 300 00 500 600 700 Déit en l/min 1 = NG16 2 = NG25 3 = NG32
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 21/26 Dimensions: ype H-WEH 10 (cotes en mm) 0,01/100 Rzmx Qulité de surfce requise pour l surfce d'ppui du distriuteur Emses de distriution (à commnder séprément) vec position des orifices selon ISO 01-05-05-0-05, voir l notice 5100. Remrque: Les emses de distriution ne sont ps des composnts u sens de l directive 201/3/UE et peuvent être utilisées près l'évlution du risque d'inflmmtion pr le constructeur de l'instlltion complète. Les modèles "G J3" sont exempts d'luminium et de mgnésium et sont glvnisés u zinc. Vis de fixtion du distriuteur (à commnder séprément) our des risons de stilité, il fut exclusivement utiliser les vis de fixtion du distriuteur suivntes: vis à tête cylindrique ISO 762-M6x5-10.9-flZn-20h-L (coefficient de frottement µ tot = 0,09 à 0,1) Explictions de position, voir pge 25.
22/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Dimensions: ype H-WEH 16 (cotes en mm) 382 13 2.2 2.3 7 2.1 13 15 3.2 "" "" 3.1 5 15 21 0 118 96 3 1 8 9 0,01/100 Rzmx 11 27 55 155 63 55 155 163 3,1 1 Ø11 Ø6,6 Ø18 Ø11 12 10 1,6 Qulité de surfce requise pour l surfce d'ppui du distriuteur 21 6 93 50 101,6 1,6 35 69,9 12 F1 F G2 F5 12 F6 G1 F2 F3 9 Emses de distriution (à commnder séprément) vec position des orifices selon ISO 01-07-07-0-05, voir l notice 5100. Remrque: Les emses de distriution ne sont ps des composnts u sens de l directive 201/3/UE et peuvent être utilisées près l'évlution du risque d'inflmmtion pr le constructeur de l'instlltion complète. Les modèles "G J3" sont exempts d'luminium et de mgnésium et sont glvnisés u zinc. Vis de fixtion du distriuteur (à commnder séprément) our des risons de stilité, il fut exclusivement utiliser les vis de fixtion du distriuteur suivntes: vis à tête cylindrique ISO 762-M10x60-10.9-flZn-20h-L (coefficient de frottement µ tot = 0,09 à 0,1); 2 vis à tête cylindrique ISO 762-M6x60-10.9-flZn-20h-L (coefficient de frottement µ tot = 0,09 à 0,1) Explictions de position, voir pge 25.
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 23/26 Dimensions: ype H-WEH 25 (cotes en mm) 382 13 2.2 2.3 7 2.1 13 15 3.2 "" "" 3.1 15 0 118 21 8 5 1 126 0,01/100 1 Rzmx 1 72 72 19 225 252,5 9 Qulité de surfce requise pour l surfce d'ppui du distriuteur 12 99,5 11 53 225 Ø20 Ø1 10 21 6 77 130 92 117 1 F1 F G2 F5 195 G7 F2 F6 F3 120 Emses de distriution (à commnder séprément) vec position des orifices selon ISO 01-08-08-0-05, voir l notice 5100. Remrque: Les emses de distriution ne sont ps des composnts u sens de l directive 201/3/UE et peuvent être utilisées près l'évlution du risque d'inflmmtion pr le constructeur de l'instlltion complète. Les modèles "G J3" sont exempts d'luminium et de mgnésium et sont glvnisés u zinc. Vis de fixtion du distriuteur (à commnder séprément) our des risons de stilité, il fut exclusivement utiliser les vis de fixtion du distriuteur suivntes: 6 vis à tête cylindrique ISO 762-M12x60-10.9-flZn-20h-L (coefficient de frottement µ tot = 0,09 à 0,1) Explictions de position, voir pge 25.
2/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Dimensions: ype H-WEH 32 (cotes en mm) 382 13 2.2 2.3 7 2.1 13 152 3.2 15 8 "" "" 3.1 5 15 1118 21 0 0,01/100 9 Rzmx 12 21,5 75,5 10,5 286,5 286,5 286,5 9 Qulité de surfce requise pour l surfce d'ppui du distriuteur 75,5 315,5 10 1 76 Ø33 11 23 6 Ø19 Ø22 20,5 F1 F5 G1 F2 197 159 79,5 200 F G2 F6 F3 11,5 257 190,5 Emses de distriution (à commnder séprément) vec position des orifices selon ISO 01-10-09-0-05, voir l notice 5100. Remrque: Les emses de distriution ne sont ps des composnts u sens de l directive 201/3/UE et peuvent être utilisées près l'évlution du risque d'inflmmtion pr le constructeur de l'instlltion complète. Les modèles "G J3" sont exempts d'luminium et de mgnésium et sont glvnisés u zinc. Vis de fixtion du distriuteur (à commnder séprément) our des risons de stilité, il fut exclusivement utiliser les vis de fixtion du distriuteur suivntes: 6 vis à tête cylindrique ISO 762-M20x80-10.9-flZn-20h-L (coefficient de frottement µ tot = 0,09 à 0,1) Explictions de position, voir pge 25.
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G 25/26 Dimensions 1 Distriuteur principl 2 Distriuteur pilote ype WE 6 E selon l notice technique 23178-D 2.1 Distriuteur pilote, type WE 6 D (1 électroimnt "") pour distriuteurs principux vec symoles C, D, K, Z symoles HC, HD, HK, HZ Distriuteur pilote, type WE 6 J (1 électroimnt "") pour distriuteurs principux vec symoles E, F etc., rppel à ressort 2.2 Distriuteur pilote, type WE 6 (1 électroimnt "") pour distriuteurs principux vec symole symole H Distriuteur pilote, type WE 6 J (1 électroimnt "") pour distriuteurs principux vec symoles E, F etc., rppel à ressort 2.3 Distriuteur pilote, type WE 6 J (2 électroimnts) pour distriuteurs principux vec 3 positions de commuttion, à centrge pr ressort 3.1 Électroimnt de distriuteur "" 3.2 Électroimnt de distriuteur "" Réglge du temps de réponse, en option 5 Réducteur de pression, en option 6 Surfce d'ppui du distriuteur usinée osition des orifices selon: ISO 01-05-05-0-05 pour NG10 ISO 01-07-07-0-05 pour NG16 ISO 01-08-08-0-05 pour NG25 ISO 01-10-09-0-05 pour NG32 7 lque signlétique pour le distriuteur pilote 8 lque signlétique pour le distriuteur complet 9 Joints R / joints toriques 10 Distriuteurs à 2 positions de commuttion vec position de fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl (C, D, K, Z) 11 Distriuteurs à 2 positions de commuttion vec position de fin de course pr ction de ressort dns le distriuteur principl () 12 Distriuteurs à 3 positions de commuttion, à centrge pr ressort Distriuteurs à 2 positions de commuttion vec position de fin de course pr ction hydrulique dns le distriuteur principl 13 oîtier de connexions 1 Goupille de serrge 15 Dispositif de mnœuvre uxiliire "N"
26/26 osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Informtions supplémentires Emses de distriution Notice 5100 Distriuteurs à tiroir, à commnde directe, à commnde pr électroimnt Utilistion de composnts hydruliques non-électriques dns un environnement explosile (E) Notice 23178-D Notice 07011 Fluides hydruliques à se d'huile minérle Notice 90220 Fluides hydruliques sns dnger pour l'environnement Notice 90221 Fluides hydruliques difficilement inflmmles, nhydres Notice 90222 Fluides hydruliques difficilement inflmmles - queux (HFE, HFS, HF, HFC) Notice 90223 Distriuteur à tiroir, piloté, à commnde électrohydrulique Notice d'utilistion 2751-D- Distriuteurs à tiroir, à commnde directe, à commnde pr électroimnt Notice d'utilistion 23178-D- Choix des filtres www.oschrexroth.com/filter Informtions concernnt les pièces de rechnge disponiles www.oschrexroth.com/spc osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr m Min, Germny hone +9 (0) 93 52 / 18-0 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de ous droits réservés pr osch Rexroth G, y compris en cs de dépôt d une demnde de droit de propriété industrielle. out pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de trnsfert, détenu pr osch Rexroth. Les indictions données servent exclusivement à l description du produit. Il ne peut être déduit de nos indictions ucune déclrtion qunt ux propriétés précises ou à l déqution du produit en vue d une ppliction précise. Ces indictions ne dispensent ps l utilisteur d une pprécition et d une vérifiction personnelle. Il convient de tenir compte du fit que nos produits sont soumis à un processus nturel d usure et de vieillissement.
RF 2751-D H-WEH D Hydrulics osch Rexroth G Notes osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr m Min, Germny hone +9 (0) 93 52 / 18-0 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de ous droits réservés pr osch Rexroth G, y compris en cs de dépôt d une demnde de droit de propriété industrielle. out pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de trnsfert, détenu pr osch Rexroth. Les indictions données servent exclusivement à l description du produit. Il ne peut être déduit de nos indictions ucune déclrtion qunt ux propriétés précises ou à l déqution du produit en vue d une ppliction précise. Ces indictions ne dispensent ps l utilisteur d une pprécition et d une vérifiction personnelle. Il convient de tenir compte du fit que nos produits sont soumis à un processus nturel d usure et de vieillissement.
osch Rexroth G Hydrulics H-WEH D RF 2751-D Notes osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr m Min, Germny hone +9 (0) 93 52 / 18-0 documenttion@oschrexroth.de www.oschrexroth.de ous droits réservés pr osch Rexroth G, y compris en cs de dépôt d une demnde de droit de propriété industrielle. out pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de trnsfert, détenu pr osch Rexroth. Les indictions données servent exclusivement à l description du produit. Il ne peut être déduit de nos indictions ucune déclrtion qunt ux propriétés précises ou à l déqution du produit en vue d une ppliction précise. Ces indictions ne dispensent ps l utilisteur d une pprécition et d une vérifiction personnelle. Il convient de tenir compte du fit que nos produits sont soumis à un processus nturel d usure et de vieillissement.