ActualitÉs habitation Ottawa 1

Le marché de l habitation ActualitÉs habitation Ottawa 1 Société canadienne d hypothèques et de logement Date de diffusion : octobre Marché du neuf Les mises en chantier d habitations ralentissent au troisième trimestre Dans la région métropolitaine de recensement (RMR) d Ottawa, 586 habitations ont été mises en chantier en septembre, contre 623 à la même période en. Il en est résulté une baisse de 5,7 % du total des mois de juillet, août et septembre, premier recul trimestriel à être enregistré dans la capitale cette année. Par contre, le cumul annuel des mises en chantier est resté nettement supérieur à celui de, l activité s étant accrue de 11,6 %. Par rapport à l an dernier, la construction a ralenti dans tous les grands segments du marché au Table des matières 1 Marché du neuf 2 Marché de la revente 3 Survol de l économie Figure 1 Mises en chantier d'habitations, Ottawa 5 Cartes Mises en chantier d'habitations 1 000 Log. coll. Log. indiv. 800 Tendance 600 400 200 0 2005 2006 Source: SCHL 11 Tableaux Abonnez-vous maintenant à cette publication et à d rapports du CAM en passant par le Bureau de commandes, à l adresse www.schl.ca/marchedelhabitation. C est pratique et rapide! Vous pouvez consulter, imprimer ou télécharger les publications, ou encore vous y abonner et les recevoir par courriel, le jour même où elles sont diffusées. Mieux encore, la version électronique des produits nationaux standards est maintenant gratuite. 1 partie ontarienne de la RMR d'ottawa-gatineau AU CŒUR DE L HABITATION

troisième trimestre, sauf dans celui des maisons en rangée. Les mises en chantier de maisons individuelles haut de gamme ont été peu nombreuses en septembre, de sorte que leur total du trimestre accuse une légère baisse de 4,4 % par rapport à celui de la même période en. Or, comme la croissance du revenu s est poursuivie dans la RMR, près de 42 % des habitations commencées étaient des maisons individuelles de prix élevé. La construction d ensembles de densité élevée prend rapidement de la vigueur Même si on a commencé la construction de deux immeubles d appartements dans l ancienne ville d Ottawa, faisant croître les mises en chantier de 134 unités en septembre, ces dernières ont présenté une baisse de 25,4 % au troisième trimestre de par rapport à celui de. Soulignons que cet été, l ancienne ville d Ottawa s est démarquée sur le marché du neuf : plus de 17 % des logements commencés dans la RMR l ont été dans ce secteur, où l activité a été fortement stimulée par les mises en chantier d appartements en copropriété. Dans ce segment, il s est commencé beaucoup plus d habitations depuis le début de l année qu entre janvier et septembre, c est-à-dire presque 20 % de plus. Le segment des maisons en rangée aussi connaît une forte expansion, ce qui confirme la popularité grandissante des ensembles résidentiels, de densité plus élevée que les maisons individuelles. En effet, plus de 55 % des habitations mises en chantier cette année sont des logements collectifs. La vitalité du segment des maisons en rangée ne s est pas démentie au troisième trimestre, l activité s y étant accrue de 10,1 %. Le cumul annuel dans cette catégorie dépasse maintenant d un bon 22,6 % celui de la période correspondante en. Les maisons en rangée sont prisées, car elles présentent des caractéristiques semblables aux maisons individuelles, à un prix beaucoup moins élevé. Le marché se développe à toute vitesse dans la périphérie Dans les secteurs situés en périphérie du noyau de la RMR, à l extérieur de la verte, le rythme de la construction s est considérablement accéléré la plupart des logements commencés étaient des maisons individuelles ou des maisons en rangée, surtout à Kanata, Cumberland, Gloucester et Nepean. C est Nepean qui a récolté la plus grande part des habitations mises en chantier dans la RMR cette année, c est-à-dire près de 20 %. Parmi les marchés les plus performants, ceux de Kanata et du secteur périphérique constitué de Clarence-Rockland, West Carleton et Russell se démarquent : les mises en chantier y ont bondi respectivement de 77,8 et 89,4 % par rapport à. L activité devrait rester vive dans ces zones, car le prix des terrains situés près du noyau de la RMR continue d augmenter. Marché de la revente Les reventes continuent d aller bon train Dans la RMR d Ottawa, le nombre de ventes de logements existants a progressé de 9,3 % en septembre par rapport à un an plus tôt et a atteint un niveau élevé pour ce mois de l année, s établissant à 1 208. Au Figure 2 SEPTEMBRE CUMUL DE JANV. À SEPT. SEPTEMBRE CUMUL DE JANV. À SEPT. TYPE DE LOGEMENT Var. % Var. % Var. % Var. % LOGEMENTS INDIVIDUELS 682 641 6,4 6 815 6 965-2,2 329 016 308 608 6,6 328 398 307 293 6,9 Plain-pied 206 212-2,8 1 995 2 053-2,8 277 884 265 865 4,5 284 208 267 546 6,2 Deux étages 326 293 11,3 3 382 3 400-0,5 377 485 356 022 6,0 368 712 345 946 6,6 Autres 150 136 10,3 1 438 1 512-4,9 293 897 273 085 7,6 294 891 274 343 7,5 LOG. EN RANGÉE 189 160 18,1 1 655 1 760-6,0 257 293 245 974 4,6 259 004 242 914 6,6 JUMELÉS 83 72 15,3 705 756-6,7 273 428 260 322 5,0 279 972 269 094 4,0 COPROPRIÉTÉS 254 232 9,5 2 485 2 525-1,6 205 510 190 031 8,1 213 170 197 211 8,1 Appartements 127 107 18,7 1 180 1 236-4,5 221 550 207 701 6,7 237 394 218 847 8,5 Log. Enrangée 122 122 0,0 1 277 1 274 0,2 186 906 169 785 10,1 189 695 174 810 8,5 Autres 5 3 66,7 28 15 86,7 252 050 383 167-34,2 262 966 316 927-17,0 TOUS LOS. CONFONDUS 1 208 1 105 9,3 11 660 12 006-2,9 288 006 271 453 6,1 291 063 272 298 6,9 Source: chambre immobilière d'ottawa Société canadienne d hypothèques et de logement 2

troisième trimestre, il a accusé une légère baisse de 1,5 % en glissement annuel, et son cumul annuel est inférieur de 2,8 % à celui des neuf premiers mois de, année où les reventes avaient établi un nouveau record. Seuls les secteurs de plus en plus populaires de Stittsville et d Orleans ont vu leur nombre de reventes rivaliser avec celui de, enregistrant une hausse de 0,5 %. Le marché de la revente demeure tout de même vigoureux, car son rendement est nettement supérieur à la moyenne de la présente décennie, laquelle se chiffre à 12 700 transactions par année. Le volume des nouvelles inscriptions a fait un bond de 24,8 % en septembre, 2 191 habitations ayant été mises en vente en cette période où les prix culminent. Cet été, les acheteurs disposaient d un choix 15 % plus vaste qu un an plus tôt, ce qui a contribué à maintenir le rythme de l activité à un niveau élevé sur le marché de la revente. Jusqu à présent cette année, le nombre de nouvelles inscriptions dépasse de 3,1 % celui qui a été relevé à la même époque en. Le marché de la revente évolue vers l équilibre Le rythme élevé des ventes et le gonflement de l offre ont contribué à la vitalité soutenue du marché des logements existants dans la région de la capitale. Même si rapport ventesnouvelles inscriptions désaisonnalisé a diminué de 1 % le trimestre dernier, il demeure dans la fourchette caractéristique d un marché vendeur. Cependant, la tendance actuelle fait en sorte que les acheteurs ont de plus en plus de pouvoir de négociation. Durant les mois d août et de septembre, il fallait en moyenne 37 jours pour conclure une transaction, soit davantage que durant les six mois précédents (un peu plus de 30 jours). Le prix moyen a augmenté de près de 7 % À Ottawa, le prix moyen des habitations vendues de janvier à septembre s établit à 291 063 $; il présente ainsi une forte hausse de 6,9 % en glissement annuel, laquelle s explique en grande partie par la vive activité observée au printemps. Au troisième trimestre de par contre, le prix moyen de revente s est replié de 2,9 % en regard du trimestre précédent et s est chiffré à 288 100 $, un niveau plus raisonnable. Ce récent ralentissement de la croissance des prix montre clairement que le marché d Ottawa, qui était fortement favorable aux vendeurs, évolue vers une conjoncture plus équilibrée. Du côté des maisons individuelles, les prix se sont accrus au même rythme que l ensemble des logements existants (6,9 %). Dans la catégorie des maisons en rangée et des appartements en copropriété, le prix moyen a augmenté davantage, enregistrant un gain de 8,5 % par rapport à l an dernier. Jusqu à présent en, les prix de revente ont beaucoup progressé dans tous les sous-marchés de la région d Ottawa. Le secteur du centre-ville, où les logements sont plus chers que dans les zones, arrivait en tête : le prix moyen s y est élevé de 9,1 %. Dans les quartiers, les prix ont enregistré des hausses oscillant entre 8 et 9 %, les seules exceptions étant Nepean (5,1 %) et Kanata (4,9 %). Survol de l économie L emploi fait bonne figure au troisième trimestre Le rythme élevé de création d emplois, conjugué à la hausse des salaires, a stimulé le marché de l habitation d Ottawa. L emploi a affiché une saine croissance de 1,85 % au troisième trimestre de, par rapport à celui de. Fait intéressant, tous les gains nets ont été réalisés durant l été, période où le nombre de travailleurs s est accru de 8 200. Favorisée par cette hausse estivale, la croissance moyenne de l emploi cette année se chiffre maintenant à 3,1 %. En conséquence, les revenus se sont améliorés de 6,3 % par rapport à l an dernier, enregistrant une hausse nettement supérieure au taux d inflation. Durant les neuf premiers mois de l année, le nombre des emplois à temps plein a augmenté de plus de 3,4 % en glissement annuel, soit deux fois plus que celui des emplois à temps partiel. Parmi les personnes qui travaillent à temps plein, on en compte 4,3 % de plus qui ont entre 25 et 44 ans, l âge où beaucoup de gens achètent un logement. La répartition des emplois créés selon le groupe d âge est donc de bon augure pour la vitalité et le dynamisme du marché de l habitation d Ottawa. Société canadienne d hypothèques et de logement 3

Les gains du secteur des services annulent les pertes accusées par celui des biens La fonction publique est l employeur le plus important dans la région de la capitale nationale et donc sa principale source de résilience économique. De janvier à septembre, l emploi y a réalisé un bond impressionnant de 19,7 % en regard des mêmes mois en, de sorte que les fonctionnaires constituent presque 21 % des travailleurs de la région. Au troisième trimestre, les secteurs des biens et des services ont tous deux enregistrées des gains nets, mais pour l ensemble de l année, seul celui des services récolte des résultats positifs, l emploi y ayant crû de 5,7 % en glissement annuel. Le secteur de la fabrication est le grand responsable du recul de 13,5 % qu accuse le secteur des biens cette année. Si le secteur manufacturier a beaucoup contribué à la faiblesse observée en Ontario, il constitue seulement un peu plus de 6 % du marché du travail d Ottawa. La croissance du secteur des services l a donc largement emporté sur les pertes d emplois subies dans la fabrication. Société canadienne d hypothèques et de logement 4

AUTOROUTE 417 HIGHWAY 401 HIGHWAY 401 QUEENSWAY AUTOROUTE 416 RMR d'ottawa Nombre total de mises en chantier Septembre Carleton Ouest Kanata Osgoode Rideau QUEENSWAY AUTOROUTE 417 Goulbourn Cumberland AUTOROUTE 7 0 2 4 8 12 Km Gloucesterdans la Ottawa, Vanier, Rockliffe Nepeandans la Gloucesterext. de la Nepeanext. de la Canton de Russell Ville de Clarence-Rockland Légende Aucune mise en chantier 2-53 mises en chantier 54-105 mises en chantier N 106-156 mises en chantier 157-208 mises en chantier Société canadienne d hypothèques et de logement 5

AUTOROUTE 417 HIGHWAY 401 HIGHWAY 401 QUEENSWAY AUTOROUTE 416 RMR d'ottawa Nombre de mises en chantier (log. individuels) Septembre Carleton Ouest Kanata Osgoode Rideau QUEENSWAY AUTOROUTE 417 Goulbourn Cumberland AUTOROUTE 7 0 2 4 8 12 Km Gloucesterdans la Ottawa, Vanier, Rockliffe Nepeandans la Gloucesterext. de la Nepeanext. de la Canton de Russell Ville de Clarence-Rockland Légende Aucune mise en chantier 2-9 mises en chantier 10-16 mises en chantier N 17-23 mises en chantier 24-30 mises en chantier Société canadienne d hypothèques et de logement 6

AUTOROUTE 417 HIGHWAY 401 HIGHWAY 401 QUEENSWAY AUTOROUTE 416 RMR d'ottawa Nombre de mises en chantier (log. collectifs) Septembre Carleton Ouest Kanata Osgoode Rideau QUEENSWAY AUTOROUTE 417 Goulbourn Cumberland AUTOROUTE 7 0 2 4 8 12 Km Gloucesterdans la Ottawa, Vanier, Rockliffe Nepeandans la Gloucesterext. de la Nepeanext. de la Canton de Russell Ville de Clarence-Rockland Légende Aucune mise en chantier 2-50 mises en chantier 51-99 mises en chantier N 100-147 mises en chantier 148-196 mises en chantier Société canadienne d hypothèques et de logement 7

AUTOROUTE 417 HIGHWAY 401 N HIGHWAY 401 QUEENSWAY AUTOROUTE 416 RMR d'ottawa Nombre total de mises en chantier Janvier - septembre Carleton Ouest Kanata Osgoode Rideau QUEENSWAY AUTOROUTE 417 Goulbourn Cumberland AUTOROUTE 7 0 2 4 8 12 Km Gloucesterdans la Ottawa, Vanier, Rockliffe Nepeandans la Gloucesterext. de la Nepeanext. de la Canton de Russell Ville de Clarence-Rockland Légende 25-219 mises en chantier 220-413 mises en chantier 414-607 mises en chantier 608-802 mises en chantier Société canadienne d hypothèques et de logement 8

AUTOROUTE 417 HIGHWAY 401 N HIGHWAY 401 QUEENSWAY AUTOROUTE 416 RMR d'ottawa Nombre de mises en chantier (log. individuels) Janvier - septembre Carleton Ouest Kanata Osgoode Rideau QUEENSWAY AUTOROUTE 417 Goulbourn Cumberland AUTOROUTE 7 0 2 4 8 12 Km Gloucesterdans la Ottawa, Vanier, Rockliffe Nepeandans la Gloucesterext. de la Nepeanext. de la Canton de Russell Ville de Clarence-Rockland Légende 8-98 mises en chantier 99-189 mises en chantier 190-279 mises en chantier 280-370 mises en chantier Société canadienne d hypothèques et de logement 9

AUTOROUTE 417 HIGHWAY 401 HIGHWAY 401 QUEENSWAY AUTOROUTE 416 RMR d'ottawa Nombre de mises en chantier (log. collectifs) Janvier - septembre Carleton Ouest Kanata Osgoode Rideau QUEENSWAY AUTOROUTE 417 Goulbourn Cumberland AUTOROUTE 7 0 2 4 8 12 Km Gloucesterdans la Ottawa, Vanier, Rockliffe Nepeandans la Gloucesterext. de la Nepeanext. de la Canton de Russell Ville de Clarence-Rockland Légende Aucune mise en chantier 21-179 mises en chantier 180-338 mises en chantier N 339-496 mises en chantier 497-655 mises en chantier Société canadienne d hypothèques et de logement 10

Tableaux compris dans les rapports Actualités habitation Fournis dans TOUS les rapports : 1 Sommaire de l'activité, RMR 2 Logements mis en chantier par sous-marché et type d'unités mois ou trimestre courant 2.1 Logements mis en chantier par sous-marché et type d'unités cumul annuel 3 Logements achevés par sous-marché et type d'unités mois ou trimestre courant 3.1 Logements achevés par sous-marché et type d'unités cumul annuel 4 Logements individuels écoulés par fourchette de prix 5 Activité au S.I.A. 6 Indicateurs économiques Fournis dans CERTAINS des rapports : 1.1 Sommaire de l'activité par sous-marché 1.2 Historique des logements mis en chantier (une fois l an) 2.2 Logements mis en chantier par sous-marché, type d'unités et marché visé mois ou trimestre courant 2.3 Logements mis en chantier par sous-marché, type d'unités et marché visé cumul annuel 2.4 Logements mis en chantier par sous-marché et marché visé mois ou trimestre courant 2.5 Logements mis en chantier par sous-marché et marché visé cumul annuel 3.2 Logements achevés par sous-marché, type d'unités et marché visé mois ou trimestre courant 3.3 Logements achevés par sous-marché, type d'unités et marché visé cumul annuel 3.4 Logements achevés par sous-marché et marché visé mois ou trimestre courant 3.5 Logements achevés par sous-marché et marché visé cumul annuel 4.1 Prix moyen ($) des logements individuels écoulés Acronymes/symboles s.o. Sans objet * Il se peut que le total ne corresponde pas à la somme de ses parties, notamment lorsqu il y a des coopératives et des logements de type inconnu. ** Variation supérieure à 200 % - Néant -- Nombre infime DD Données désaisonnalisées (chiffres mensuels corrigés des variations saisonnières habituelles) Société canadienne d hypothèques et de logement 11

Tableau 1 : Sommaire de l'activité, RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* LOGEMENTS MIS EN CHANTIER Septembre 224 20 206 0 0 134 2 0 586 Septembre 318 30 223 0 0 48 4 0 623 Variation en % -29,6-33,3-7,6 s.o. s.o. 179,2-50,0 s.o. -5,9 2 146 142 1 674 0 10 1 035 2 142 5 151 2 061 196 1 293 0 83 826 4 153 4 616 Variation en % 4,1-27,6 29,5 s.o. -88,0 25,3-50,0-7,2 11,6 LOGEMENTS EN CONSTRUCTION Septembre 1 939 158 1 624 0 8 1 734 7 271 5 741 Septembre 1 665 144 1 099 0 85 1 458 7 117 4 575 Variation en % 16,5 9,7 47,8 s.o. -90,6 18,9 0,0 131,6 25,5 LOGEMENTS ACHEVÉS Septembre 234 14 153 0 8 20 6 0 435 Septembre 246 26 129 0 3 50 38 0 492 Variation en % -4,9-46,2 18,6 s.o. 166,7-60,0-84,2 s.o. -11,6 2 043 164 1 247 0 73 775 26 81 4 409 1 762 237 1 006 0 37 1 038 84 59 4 223 Variation en % 15,9-30,8 24,0 s.o. 97,3-25,3-69,0 37,3 4,4 LOGEMENTS ACHEVÉS ET NON ÉCOULÉS Septembre 27 3 67 0 2 140 5 14 258 Septembre 46 14 74 0 6 251 11 21 423 Variation en % -41,3-78,6-9,5 s.o. -66,7-44,2-54,5-33,3-39,0 LOGEMENTS ÉCOULÉS Septembre 240 15 160 0 7 40 3 0 465 Septembre 255 29 142 0 3 52 31 2 514 Variation en % -5,9-48,3 12,7 s.o. 133,3-23,1-90,3-100,0-9,5 2 059 178 1 277 0 77 860 10 9 4 470 1 796 247 996 0 43 866 76 58 4 082 Variation en % 14,6-27,9 28,2 s.o. 79,1-0,7-86,8-84,5 9,5 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements, Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 12

Tableau 1.1 : Sommaire de l'activité par sous-marché Septembre Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* LOGEMENTS MIS EN CHANTIER Ottawa (ville) Septembre 191 18 206 0 0 134 2 0 551 Septembre 294 28 223 0 0 48 4 0 597 Ottawa, Vanier, Rockcliffe Septembre 12 14 46 0 0 134 2 0 208 Septembre 23 6 4 0 0 0 0 0 33 Nepean (dans la Ceinture) Septembre 2 0 0 0 0 0 0 0 2 Septembre 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Nepean (hors Ceinture) Septembre 26 0 22 0 0 0 0 0 48 Septembre 48 0 64 0 0 24 0 0 136 Gloucester (dans la Ceinture) Septembre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Septembre 2 4 48 0 0 0 0 0 54 Gloucester (hors Ceinture) Septembre 21 0 15 0 0 0 0 0 36 Septembre 27 0 12 0 0 0 4 0 43 Kanata Septembre 30 0 81 0 0 0 0 0 111 Septembre 37 4 31 0 0 0 0 0 72 Cumberland Septembre 27 0 24 0 0 0 0 0 51 Septembre 41 6 64 0 0 0 0 0 111 Goulbourn Septembre 29 4 18 0 0 0 0 0 51 Septembre 73 6 0 0 0 24 0 0 103 West Carleton Septembre 21 0 0 0 0 0 0 0 21 Septembre 15 0 0 0 0 0 0 0 15 Rideau Septembre 8 0 0 0 0 0 0 0 8 Septembre 9 0 0 0 0 0 0 0 9 Osgoode Septembre 15 0 0 0 0 0 0 0 15 Septembre 18 2 0 0 0 0 0 0 20 Clarence-Rockland (ville) Septembre 12 0 0 0 0 0 0 0 12 Septembre 13 2 0 0 0 0 0 0 15 Russell Township Septembre 21 2 0 0 0 0 0 0 23 Septembre 11 0 0 0 0 0 0 0 11 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre 224 20 206 0 0 134 2 0 586 Septembre 318 30 223 0 0 48 4 0 623 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements, Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 13

Tableau 1.1 : Sommaire de l'activité par sous-marché Septembre Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* LOGEMENTS EN CONSTRUCTION Ottawa (ville) Septembre 1 797 152 1 607 0 8 1 692 7 250 5 513 Septembre 1 549 142 1 099 0 85 1 444 7 117 4 443 Ottawa, Vanier, Rockcliffe Septembre 87 62 121 0 0 1 044 5 117 1 436 Septembre 96 38 43 0 0 989 0 117 1 283 Nepean (dans la Ceinture) Septembre 8 2 75 0 0 251 0 0 336 Septembre 10 6 36 0 12 101 0 0 165 Nepean (hors Ceinture) Septembre 316 4 312 0 0 84 0 0 716 Septembre 357 12 256 0 23 142 0 0 790 Gloucester (dans la Ceinture) Septembre 24 6 72 0 0 10 0 0 112 Septembre 31 4 131 0 0 84 0 0 250 Gloucester (hors Ceinture) Septembre 193 4 171 0 0 82 2 0 452 Septembre 125 18 126 0 0 0 7 0 276 Kanata Septembre 314 14 302 0 0 0 0 133 763 Septembre 192 26 179 0 2 0 0 0 399 Cumberland Septembre 298 8 264 0 8 161 0 0 739 Septembre 225 14 206 0 48 44 0 0 537 Goulbourn Septembre 334 50 126 0 0 60 0 0 570 Septembre 293 22 117 0 0 84 0 0 516 West Carleton Septembre 98 0 164 0 0 0 0 0 262 Septembre 71 0 5 0 0 0 0 0 76 Rideau Septembre 30 0 0 0 0 0 0 0 30 Septembre 41 0 0 0 0 0 0 0 41 Osgoode Septembre 95 2 0 0 0 0 0 0 97 Septembre 108 2 0 0 0 0 0 0 110 Clarence-Rockland (ville) Septembre 82 2 17 0 0 34 0 12 147 Septembre 62 2 0 0 0 0 0 0 64 Russell Township Septembre 60 4 0 0 0 8 0 9 81 Septembre 54 0 0 0 0 14 0 0 68 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre 1 939 158 1 624 0 8 1 734 7 271 5 741 Septembre 1 665 144 1 099 0 85 1 458 7 117 4 575 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements, Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 14

Tableau 1.1 : Sommaire de l'activité par sous-marché Septembre Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* LOGEMENTS ACHEVÉS Ottawa (ville) Septembre 210 14 153 0 8 20 6 0 411 Septembre 214 26 129 0 3 50 32 0 454 Ottawa, Vanier, Rockcliffe Septembre 10 4 0 0 0 8 0 0 22 Septembre 11 2 9 0 0 14 0 0 36 Nepean (dans la Ceinture) Septembre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Septembre 2 10 0 0 0 0 0 0 12 Nepean (hors Ceinture) Septembre 13 0 37 0 0 0 0 0 50 Septembre 48 0 10 0 0 0 0 0 58 Gloucester (dans la Ceinture) Septembre 8 2 6 0 0 0 0 0 16 Septembre 9 0 6 0 0 0 0 0 15 Gloucester (hors Ceinture) Septembre 25 0 25 0 0 0 6 0 56 Septembre 21 10 20 0 0 26 32 0 109 Kanata Septembre 45 0 27 0 0 0 0 0 72 Septembre 21 2 27 0 3 10 0 0 63 Cumberland Septembre 33 6 41 0 8 0 0 0 88 Septembre 38 0 40 0 0 0 0 0 78 Goulbourn Septembre 44 2 6 0 0 12 0 0 64 Septembre 51 2 17 0 0 0 0 0 70 West Carleton Septembre 11 0 11 0 0 0 0 0 22 Septembre 9 0 0 0 0 0 0 0 9 Rideau Septembre 3 0 0 0 0 0 0 0 3 Septembre 4 0 0 0 0 0 0 0 4 Osgoode Septembre 18 0 0 0 0 0 0 0 18 Septembre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Clarence-Rockland (ville) Septembre 10 0 0 0 0 0 0 0 10 Septembre 16 0 0 0 0 0 6 0 22 Russell Township Septembre 14 0 0 0 0 0 0 0 14 Septembre 16 0 0 0 0 0 0 0 16 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre 234 14 153 0 8 20 6 0 435 Septembre 246 26 129 0 3 50 38 0 492 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements, Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 15

Tableau 1.1 : Sommaire de l'activité par sous-marché Septembre Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* LOGEMENTS ACHEVÉS ET NON ÉCOULÉS Ottawa (ville) Septembre 25 3 67 0 2 140 5 14 256 Septembre 43 14 74 0 6 251 7 21 416 Ottawa, Vanier, Rockcliffe Septembre 2 2 1 0 0 94 0 14 113 Septembre 3 4 6 0 0 182 0 21 216 Nepean (dans la Ceinture) Septembre 0 0 2 0 0 20 0 0 22 Septembre 0 4 0 0 0 34 0 0 38 Nepean (hors Ceinture) Septembre 0 0 13 0 1 11 1 0 26 Septembre 2 4 18 0 2 11 1 0 38 Gloucester (dans la Ceinture) Septembre 0 1 7 0 0 8 0 0 16 Septembre 1 0 0 0 0 9 0 0 10 Gloucester (hors Ceinture) Septembre 2 0 9 0 0 3 4 0 18 Septembre 4 0 14 0 0 8 6 0 32 Kanata Septembre 1 0 10 0 0 0 0 0 11 Septembre 3 1 11 0 4 6 0 0 25 Cumberland Septembre 3 0 13 0 1 1 0 0 18 Septembre 3 0 17 0 0 1 0 0 21 Goulbourn Septembre 3 0 11 0 0 3 0 0 17 Septembre 12 1 8 0 0 0 0 0 21 West Carleton Septembre 2 0 1 0 0 0 0 0 3 Septembre 2 0 0 0 0 0 0 0 2 Rideau Septembre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Septembre 4 0 0 0 0 0 0 0 4 Osgoode Septembre 12 0 0 0 0 0 0 0 12 Septembre 9 0 0 0 0 0 0 0 9 Clarence-Rockland (ville) Septembre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Septembre 1 0 0 0 0 0 4 0 5 Russell Township Septembre 2 0 0 0 0 0 0 0 2 Septembre 2 0 0 0 0 0 0 0 2 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre 27 3 67 0 2 140 5 14 258 Septembre 46 14 74 0 6 251 11 21 423 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements, Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 16

Tableau 1.1 : Sommaire de l'activité par sous-marché Septembre Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* LOGEMENTS ÉCOULÉS Ottawa (ville) Septembre 217 15 160 0 7 40 3 0 442 Septembre 222 29 142 0 3 52 29 2 479 Ottawa, Vanier, Rockcliffe Septembre 10 4 0 0 0 27 0 0 41 Septembre 12 5 10 0 0 15 0 2 44 Nepean (dans la Ceinture) Septembre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Septembre 2 10 0 0 0 0 0 0 12 Nepean (hors Ceinture) Septembre 15 0 37 0 0 0 0 0 52 Septembre 50 0 12 0 0 9 0 0 71 Gloucester (dans la Ceinture) Septembre 8 2 6 0 0 0 0 0 16 Septembre 10 0 6 0 0 1 0 0 17 Gloucester (hors Ceinture) Septembre 27 0 30 0 0 0 3 0 60 Septembre 21 10 23 0 0 18 29 0 101 Kanata Septembre 45 0 26 0 0 0 0 0 71 Septembre 21 2 29 0 3 9 0 0 64 Cumberland Septembre 34 6 44 0 7 0 0 0 91 Septembre 38 0 41 0 0 0 0 0 79 Goulbourn Septembre 44 3 6 0 0 13 0 0 66 Septembre 50 2 21 0 0 0 0 0 73 West Carleton Septembre 12 0 11 0 0 0 0 0 23 Septembre 9 0 0 0 0 0 0 0 9 Rideau Septembre 3 0 0 0 0 0 0 0 3 Septembre 5 0 0 0 0 0 0 0 5 Osgoode Septembre 19 0 0 0 0 0 0 0 19 Septembre 4 0 0 0 0 0 0 0 4 Clarence-Rockland (ville) Septembre 10 0 0 0 0 0 0 0 10 Septembre 17 0 0 0 0 0 2 0 19 Russell Township Septembre 13 0 0 0 0 0 0 0 13 Septembre 16 0 0 0 0 0 0 0 16 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre 240 15 160 0 7 40 3 0 465 Septembre 255 29 142 0 3 52 31 2 514 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements, Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 17

Tableau 1.2 : Historique des logements mis en chantier, RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 1998 - Individuels Logements pour propriétaire-occupant En propriété absolue En copropriété Jumelés En rangée, appart. et Individuels Jumelés et en rangée Appart. et Logements locatifs Individuels, jumelés et en rangée Appart. et Tous logements confondus* 2 973 292 1 879 0 99 1 057 8 198 6 506 Variation en % 19,9-23,8 22,7 s.o. -47,6-10,7-90,5 ** 10,7 2006 2 480 383 1 532 0 189 1 183 84 24 5 875 Variation en % 5,5 29,4 24,7 s.o. -34,8 86,6 104,9-59,3 17,9 2005 2 350 296 1 229 0 290 634 41 59 4 982 Variation en % -27,6-10,3-35,1 s.o. -28,2-39,6-76,8-59,6-31,2 2004 3 244 330 1 893 0 404 1 049 177 146 7 243 Variation en % 6,2-7,6-11,5 s.o. ** 105,3 185,5-25,9 13,5 2003 3 054 357 2 138 0 42 511 62 197 6 381 Variation en % -19,8 13,7 18,7 s.o. 200,0-31,6-67,2-78,7-18,2 2002 3 806 314 1 801 0 14 747 189 924 7 796 Variation en % 8,7-6,0 16,9 s.o. -89,0 162,1 107,7 171,0 24,7 2001 3 502 334 1 540 0 127 285 91 341 6 251 Variation en % 0,3-15,7 13,7 s.o. s.o. ** ** -32,2 8,0 2000 3 492 396 1 355 0 0 30 8 503 5 786 Variation en % 23,5 60,3 12,5 s.o. -100,0-76,2-33,3 s.o. 30,1 1999 2 828 247 1 204 0 12 126 12 0 4 447 Variation en % 25,9 128,7 4,5 s.o. 50,0 s.o. 50,0-100,0 23,0 1998 2 246 108 1 152 0 8 0 8 93 3 615 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 18

Sous-marché Tableau 2 : Logements mis en chantier par sous-marché et type d'unités Septembre Individuels Jumelés En rangée Appart. et Tous logements confondus Variation en % Ottawa (ville) 191 294 20 32 206 219 134 52 551 597-7,7 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 12 23 16 6 46 0 134 4 208 33 ** Nepean (dans la Ceinture) 2 1 0 0 0 0 0 0 2 1 100,0 Nepean (hors Ceinture) 26 48 0 0 22 64 0 24 48 136-64,7 Gloucester (dans la Ceinture) 0 2 0 4 0 48 0 0 0 54-100,0 Gloucester (hors Ceinture) 21 27 0 4 15 12 0 0 36 43-16,3 Kanata 30 37 0 4 81 31 0 0 111 72 54,2 Cumberland 27 41 0 6 24 64 0 0 51 111-54,1 Goulbourn 29 73 4 6 18 0 0 24 51 103-50,5 West Carleton 21 15 0 0 0 0 0 0 21 15 40,0 Rideau 8 9 0 0 0 0 0 0 8 9-11,1 Osgoode 15 18 0 2 0 0 0 0 15 20-25,0 Clarence-Rockland (ville) 12 13 0 2 0 0 0 0 12 15-20,0 Russell Township 21 11 2 0 0 0 0 0 23 11 109,1 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 224 318 22 34 206 219 134 52 586 623-5,9 Sous-marché Tableau 2.1 : Logements mis en chantier par sous-marché et type d'unités Janvier - septembre Individuels Jumelés En rangée Appart. et Tous logements confondus Variation en % Ottawa (ville) 1 957 1 874 140 194 1 651 1 352 1 142 989 4 890 4 409 10,9 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 70 101 60 38 95 45 500 522 725 706 2,7 Nepean (dans la Ceinture) 8 8 2 18 64 48 160 101 234 175 33,7 Nepean (hors Ceinture) 305 396 4 12 378 300 82 118 769 826-6,9 Gloucester (dans la Ceinture) 35 56 6 4 53 138 0 120 94 318-70,4 Gloucester (hors Ceinture) 229 198 6 50 171 146 82 0 488 394 23,9 Kanata 345 215 8 26 316 210 133 0 802 451 77,8 Cumberland 357 292 4 14 285 326 145 44 791 676 17,0 Goulbourn 370 367 50 30 118 134 36 84 574 615-6,7 West Carleton 102 72 0 0 171 5 4 0 277 77 ** Rideau 25 42 0 0 0 0 0 0 25 42-40,5 Osgoode 111 127 0 2 0 0 0 0 111 129-14,0 Clarence-Rockland (ville) 105 99 0 4 17 0 34 0 156 103 51,5 Russell Township 84 88 4 2 0 0 17 14 105 104 1,0 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 2 146 2 061 144 200 1 668 1 352 1 193 1 003 5 151 4 616 11,6 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 19

Tableau 2.2 : Logements mis en chantier par sous-marché, type d'unités et marché visé Septembre Sous-marché En rangée En propriété absolue et Logements locatifs en copropriété En propriété absolue et en copropriété Appartements et Logements locatifs Ottawa (ville) 206 219 0 0 134 52 0 0 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 46 0 0 0 134 4 0 0 Nepean (dans la Ceinture) 0 0 0 0 0 0 0 0 Nepean (hors Ceinture) 22 64 0 0 0 24 0 0 Gloucester (dans la Ceinture) 0 48 0 0 0 0 0 0 Gloucester (hors Ceinture) 15 12 0 0 0 0 0 0 Kanata 81 31 0 0 0 0 0 0 Cumberland 24 64 0 0 0 0 0 0 Goulbourn 18 0 0 0 0 24 0 0 West Carleton 0 0 0 0 0 0 0 0 Rideau 0 0 0 0 0 0 0 0 Osgoode 0 0 0 0 0 0 0 0 Clarence-Rockland (ville) 0 0 0 0 0 0 0 0 Russell Township 0 0 0 0 0 0 0 0 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 206 219 0 0 134 52 0 0 Tableau 2.3 : Logements mis en chantier par sous-marché, type d'unités et marché visé Janvier - septembre Sous-marché En rangée En propriété absolue et Logements locatifs en copropriété En propriété absolue et en copropriété Appartements et Logements locatifs Ottawa (ville) 1 651 1 352 0 0 1 009 836 133 153 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 95 45 0 0 500 405 0 117 Nepean (dans la Ceinture) 64 48 0 0 160 101 0 0 Nepean (hors Ceinture) 378 300 0 0 82 118 0 0 Gloucester (dans la Ceinture) 53 138 0 0 0 84 0 36 Gloucester (hors Ceinture) 171 146 0 0 82 0 0 0 Kanata 316 210 0 0 0 0 133 0 Cumberland 285 326 0 0 145 44 0 0 Goulbourn 118 134 0 0 36 84 0 0 West Carleton 171 5 0 0 4 0 0 0 Rideau 0 0 0 0 0 0 0 0 Osgoode 0 0 0 0 0 0 0 0 Clarence-Rockland (ville) 17 0 0 0 34 0 0 0 Russell Township 0 0 0 0 8 14 9 0 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 1 668 1 352 0 0 1 051 850 142 153 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 20

Sous-marché Tableau 2.4 : Logements mis en chantier par sous-marché et marché visé Septembre En propriété absolue En copropriété Logements locatifs Tous logements confondus* Ottawa (ville) 415 545 134 48 2 4 551 597 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 72 33 134 0 2 0 208 33 Nepean (dans la Ceinture) 2 1 0 0 0 0 2 1 Nepean (hors Ceinture) 48 112 0 24 0 0 48 136 Gloucester (dans la Ceinture) 0 54 0 0 0 0 0 54 Gloucester (hors Ceinture) 36 39 0 0 0 4 36 43 Kanata 111 72 0 0 0 0 111 72 Cumberland 51 111 0 0 0 0 51 111 Goulbourn 51 79 0 24 0 0 51 103 West Carleton 21 15 0 0 0 0 21 15 Rideau 8 9 0 0 0 0 8 9 Osgoode 15 20 0 0 0 0 15 20 Clarence-Rockland (ville) 12 15 0 0 0 0 12 15 Russell Township 23 11 0 0 0 0 23 11 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 450 571 134 48 2 4 586 623 Sous-marché Tableau 2.5 : Logements mis en chantier par sous-marché et marché visé Janvier - septembre En propriété absolue En copropriété Logements locatifs Tous logements confondus* Ottawa (ville) 3 752 3 357 1 003 895 135 157 4 890 4 409 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 231 188 492 401 2 117 725 706 Nepean (dans la Ceinture) 74 82 160 93 0 0 234 175 Nepean (hors Ceinture) 681 685 88 141 0 0 769 826 Gloucester (dans la Ceinture) 94 198 0 84 0 36 94 318 Gloucester (hors Ceinture) 406 390 82 0 0 4 488 394 Kanata 669 451 0 0 133 0 802 451 Cumberland 646 584 145 92 0 0 791 676 Goulbourn 538 531 36 84 0 0 574 615 West Carleton 277 77 0 0 0 0 277 77 Rideau 25 42 0 0 0 0 25 42 Osgoode 111 129 0 0 0 0 111 129 Clarence-Rockland (ville) 122 103 34 0 0 0 156 103 Russell Township 88 90 8 14 9 0 105 104 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 3 962 3 550 1 045 909 144 157 5 151 4 616 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 21

Sous-marché Tableau 3 : Logements achevés par sous-marché et type d'unités Septembre Individuels Jumelés En rangée Appart. et Tous logements confondus Variation en % Ottawa (ville) 210 214 20 26 161 164 20 50 411 454-9,5 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 10 11 4 2 0 9 8 14 22 36-38,9 Nepean (dans la Ceinture) 0 2 0 10 0 0 0 0 0 12-100,0 Nepean (hors Ceinture) 13 48 0 0 37 10 0 0 50 58-13,8 Gloucester (dans la Ceinture) 8 9 2 0 6 6 0 0 16 15 6,7 Gloucester (hors Ceinture) 25 21 6 10 25 52 0 26 56 109-48,6 Kanata 45 21 0 2 27 30 0 10 72 63 14,3 Cumberland 33 38 6 0 49 40 0 0 88 78 12,8 Goulbourn 44 51 2 2 6 17 12 0 64 70-8,6 West Carleton 11 9 0 0 11 0 0 0 22 9 144,4 Rideau 3 4 0 0 0 0 0 0 3 4-25,0 Osgoode 18 0 0 0 0 0 0 0 18 0 s.o. Clarence-Rockland (ville) 10 16 0 2 0 4 0 0 10 22-54,5 Russell Township 14 16 0 0 0 0 0 0 14 16-12,5 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 234 246 20 28 161 168 20 50 435 492-11,6 Sous-marché Tableau 3.1 : Logements achevés par sous-marché et type d'unités Janvier - septembre Individuels Jumelés En rangée Appart. et Tous logements confondus Variation en % Ottawa (ville) 1 888 1 602 176 241 1 332 1 111 839 1 098 4 235 4 052 4,5 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 72 91 48 45 45 99 595 600 760 835-9,0 Nepean (dans la Ceinture) 9 9 6 34 70 0 8 0 93 43 116,3 Nepean (hors Ceinture) 376 357 8 4 259 238 84 152 727 751-3,2 Gloucester (dans la Ceinture) 52 51 10 14 133 33 56 184 251 282-11,0 Gloucester (hors Ceinture) 206 193 28 76 101 153 0 26 335 448-25,2 Kanata 255 161 26 26 246 236 0 52 527 475 10,9 Cumberland 314 276 20 2 333 247 24 84 691 609 13,5 Goulbourn 387 271 30 40 118 105 72 0 607 416 45,9 West Carleton 71 66 0 0 27 0 0 0 98 66 48,5 Rideau 29 26 0 0 0 0 0 0 29 26 11,5 Osgoode 117 101 0 0 0 0 0 0 117 101 15,8 Clarence-Rockland (ville) 85 98 2 2 0 4 3 1 90 105-14,3 Russell Township 70 62 0 4 0 0 14 0 84 66 27,3 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 2 043 1 762 178 247 1 332 1 115 856 1 099 4 409 4 223 4,4 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 22

Tableau 3.2 : Logements achevés par sous-marché, type d'unités et marché visé Septembre Sous-marché En rangée En propriété absolue et Logements locatifs en copropriété En propriété absolue et en copropriété Appartements et Logements locatifs Ottawa (ville) 161 132 0 32 20 50 0 0 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 0 9 0 0 8 14 0 0 Nepean (dans la Ceinture) 0 0 0 0 0 0 0 0 Nepean (hors Ceinture) 37 10 0 0 0 0 0 0 Gloucester (dans la Ceinture) 6 6 0 0 0 0 0 0 Gloucester (hors Ceinture) 25 20 0 32 0 26 0 0 Kanata 27 30 0 0 0 10 0 0 Cumberland 49 40 0 0 0 0 0 0 Goulbourn 6 17 0 0 12 0 0 0 West Carleton 11 0 0 0 0 0 0 0 Rideau 0 0 0 0 0 0 0 0 Osgoode 0 0 0 0 0 0 0 0 Clarence-Rockland (ville) 0 0 0 4 0 0 0 0 Russell Township 0 0 0 0 0 0 0 0 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 161 132 0 36 20 50 0 0 Tableau 3.3 : Logements achevés par sous-marché, type d'unités et marché visé Janvier - septembre Sous-marché En rangée En propriété absolue et Logements locatifs en copropriété En propriété absolue et en copropriété Appartements et Logements locatifs Ottawa (ville) 1 318 1 039 14 72 761 1 039 78 59 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 45 93 0 6 565 597 30 3 Nepean (dans la Ceinture) 70 0 0 0 8 0 0 0 Nepean (hors Ceinture) 259 238 0 0 84 152 0 0 Gloucester (dans la Ceinture) 119 33 14 0 8 128 48 56 Gloucester (hors Ceinture) 101 87 0 66 0 26 0 0 Kanata 246 236 0 0 0 52 0 0 Cumberland 333 247 0 0 24 84 0 0 Goulbourn 118 105 0 0 72 0 0 0 West Carleton 27 0 0 0 0 0 0 0 Rideau 0 0 0 0 0 0 0 0 Osgoode 0 0 0 0 0 0 0 0 Clarence-Rockland (ville) 0 0 0 4 0 1 3 0 Russell Township 0 0 0 0 14 0 0 0 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 1 318 1 039 14 76 775 1 040 81 59 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 23

Sous-marché Tableau 3.4 : Logements achevés par sous-marché et marché visé Septembre En propriété absolue En copropriété Logements locatifs Tous logements confondus* Ottawa (ville) 377 369 28 53 6 32 411 454 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 14 22 8 14 0 0 22 36 Nepean (dans la Ceinture) 0 12 0 0 0 0 0 12 Nepean (hors Ceinture) 50 58 0 0 0 0 50 58 Gloucester (dans la Ceinture) 16 15 0 0 0 0 16 15 Gloucester (hors Ceinture) 50 51 0 26 6 32 56 109 Kanata 72 50 0 13 0 0 72 63 Cumberland 80 78 8 0 0 0 88 78 Goulbourn 52 70 12 0 0 0 64 70 West Carleton 22 9 0 0 0 0 22 9 Rideau 3 4 0 0 0 0 3 4 Osgoode 18 0 0 0 0 0 18 0 Clarence-Rockland (ville) 10 16 0 0 0 6 10 22 Russell Township 14 16 0 0 0 0 14 16 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 401 401 28 53 6 38 435 492 Sous-marché Tableau 3.5 : Logements achevés par sous-marché et marché visé Janvier - septembre En propriété absolue En copropriété Logements locatifs Tous logements confondus* Ottawa (ville) 3 299 2 844 834 1 075 102 133 4 235 4 052 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 161 228 565 596 34 11 760 835 Nepean (dans la Ceinture) 73 43 20 0 0 0 93 43 Nepean (hors Ceinture) 640 599 87 152 0 0 727 751 Gloucester (dans la Ceinture) 181 98 8 128 62 56 251 282 Gloucester (hors Ceinture) 329 356 0 26 6 66 335 448 Kanata 525 402 2 73 0 0 527 475 Cumberland 611 509 80 100 0 0 691 609 Goulbourn 535 416 72 0 0 0 607 416 West Carleton 98 66 0 0 0 0 98 66 Rideau 29 26 0 0 0 0 29 26 Osgoode 117 101 0 0 0 0 117 101 Clarence-Rockland (ville) 85 99 0 0 5 6 90 105 Russell Township 70 62 14 0 0 4 84 66 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 3 454 3 005 848 1 075 107 143 4 409 4 223 Source : SCHL (Relevé des mises en chantier et des achèvements) Société canadienne d hypothèques et de logement 24

Sous-marché Tableau 4 : Logements individuels écoulés par fourchette de prix Septembre Fourchettes de prix 250 000 $ - 300 000 $ - 400 000 $ - Tous < 250 000 $ 500 000 $ + Prix médian Prix moyen 299 999 $ 399 999 $ 499 999 $ logements ($) ($) confondus N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % Ottawa (ville) Septembre 3 1,4 28 12,9 89 41,0 57 26,3 40 18,4 217 382 900 427 057 Septembre 2 0,9 27 12,2 114 51,4 53 23,9 26 11,7 222 367 900 409 964 19 1,0 296 15,6 839 44,1 451 23,7 297 15,6 1 902 370 900 413 896 24 1,5 185 11,3 779 47,7 456 27,9 188 11,5 1 632 374 450 407 524 Ottawa, Vanier, Rockcliffe Septembre 0 0,0 0 0,0 0 0,0 3 30,0 7 70,0 10 662 500 701 000 Septembre 0 0,0 0 0,0 1 8,3 1 8,3 10 83,3 12 812 650 725 233 1 1,4 1 1,4 2 2,8 11 15,5 56 78,9 71 679 900 765 648 1 1,0 2 2,0 21 21,2 21 21,2 54 54,5 99 525 900 570 066 Nepean (dans la Ceinture) Septembre 0 s.o. 0 s.o. 0 s.o. 0 s.o. 0 s.o. 0 -- -- Septembre 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 2 100,0 2 -- -- 0 0,0 0 0,0 1 11,1 3 33,3 5 55,6 9 -- -- 0 0,0 0 0,0 0 0,0 4 44,4 5 55,6 9 -- -- Nepean (hors Ceinture) Septembre 0 0,0 2 13,3 12 80,0 0 0,0 1 6,7 15 362 900 366 995 Septembre 0 0,0 7 14,0 24 48,0 16 32,0 3 6,0 50 376 900 390 550 0 0,0 32 8,4 185 48,3 121 31,6 45 11,7 383 383 900 414 400 0 0,0 45 12,2 171 46,5 129 35,1 23 6,3 368 381 900 392 395 Gloucester (dans la Ceinture) Septembre 0 0,0 0 0,0 6 75,0 1 12,5 1 12,5 8 -- -- Septembre 0 0,0 1 10,0 5 50,0 3 30,0 1 10,0 10 378 450 431 819 0 0,0 1 1,9 38 71,7 10 18,9 4 7,5 53 370 600 418 438 0 0,0 2 3,9 24 47,1 19 37,3 6 11,8 51 392 400 452 688 Gloucester (hors Ceinture) Septembre 0 0,0 1 3,7 13 48,1 8 29,6 5 18,5 27 396 900 414 588 Septembre 1 4,8 1 4,8 11 52,4 8 38,1 0 0,0 21 371 500 371 958 1 0,5 5 2,4 97 46,6 84 40,4 21 10,1 208 400 000 413 129 2 1,0 8 4,0 95 47,3 93 46,3 3 1,5 201 395 500 392 112 Kanata Septembre 0 0,0 2 4,4 17 37,8 24 53,3 2 4,4 45 400 900 408 298 Septembre 0 0,0 3 14,3 12 57,1 6 28,6 0 0,0 21 358 900 358 186 0 0,0 32 12,4 107 41,5 84 32,6 35 13,6 258 386 650 410 807 0 0,0 15 9,3 93 57,8 36 22,4 17 10,6 161 356 400 396 463 Cumberland Septembre 0 0,0 11 32,4 19 55,9 1 2,9 3 8,8 34 331 650 359 126 Septembre 1 2,6 2 5,3 22 57,9 11 28,9 2 5,3 38 363 650 382 834 2 0,6 89 27,8 175 54,7 45 14,1 9 2,8 320 330 900 344 721 11 3,9 53 18,9 172 61,4 35 12,5 9 3,2 280 325 900 343 358 Goulbourn Septembre 0 0,0 8 18,2 19 43,2 13 29,5 4 9,1 44 360 900 388 155 Septembre 0 0,0 8 16,0 36 72,0 3 6,0 3 6,0 50 340 400 370 748 7 1,8 120 31,1 182 47,2 53 13,7 24 6,2 386 326 900 355 792 0 0,0 45 16,7 160 59,5 47 17,5 17 6,3 269 344 900 371 105 Source : SCHL (Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 25

Sous-marché Tableau 4 : Logements individuels écoulés par fourchette de prix Septembre Fourchettes de prix 250 000 $ - 300 000 $ - 400 000 $ - Tous < 250 000 $ 500 000 $ + Prix médian Prix moyen 299 999 $ 399 999 $ 499 999 $ logements ($) ($) confondus N bre % N bre % N bre % N bre % N bre % West Carleton Septembre 1 8,3 1 8,3 1 8,3 2 16,7 7 58,3 12 538 500 544 133 Septembre 0 0,0 3 33,3 0 0,0 4 44,4 2 22,2 9 -- -- 3 4,3 5 7,1 17 24,3 15 21,4 30 42,9 70 486 700 490 474 2 3,0 4 6,1 10 15,2 28 42,4 22 33,3 66 470 000 502 547 Rideau Septembre 0 0,0 1 33,3 1 33,3 1 33,3 0 0,0 3 -- -- Septembre 0 0,0 1 20,0 3 60,0 0 0,0 1 20,0 5 -- -- 0 0,0 4 13,8 15 51,7 5 17,2 5 17,2 29 335 000 417 569 0 0,0 5 18,5 11 40,7 3 11,1 8 29,6 27 349 900 481 326 Osgoode Septembre 2 10,5 2 10,5 1 5,3 4 21,1 10 52,6 19 549 000 567 416 Septembre 0 0,0 1 25,0 0 0,0 1 25,0 2 50,0 4 -- -- 5 4,3 7 6,1 20 17,4 20 17,4 63 54,8 115 525 000 520 467 8 7,9 6 5,9 22 21,8 41 40,6 24 23,8 101 429 000 489 599 Clarence-Rockland (ville) Septembre 6 60,0 0 0,0 0 0,0 4 40,0 0 0,0 10 248 400 314 470 Septembre 7 41,2 7 41,2 3 17,6 0 0,0 0 0,0 17 267 900 271 776 29 34,1 29 34,1 21 24,7 6 7,1 0 0,0 85 261 500 286 389 36 37,1 46 47,4 13 13,4 1 1,0 1 1,0 97 265 000 272 829 Russell Township Septembre 0 0,0 5 38,5 6 46,2 2 15,4 0 0,0 13 329 000 332 308 Septembre 2 12,5 8 50,0 6 37,5 0 0,0 0 0,0 16 288 700 294 731 5 6,9 23 31,9 36 50,0 7 9,7 1 1,4 72 316 950 326 257 6 9,0 28 41,8 30 44,8 3 4,5 0 0,0 67 299 440 304 753 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre 9 3,8 33 13,8 95 39,6 63 26,3 40 16,7 240 380 140 417 234 Septembre 11 4,3 42 16,5 123 48,2 53 20,8 26 10,2 255 358 900 393 522 53 2,6 348 16,9 896 43,5 464 22,5 298 14,5 2 059 365 900 405 568 66 3,7 259 14,4 822 45,8 460 25,6 189 10,5 1 796 364 900 396 416 Source : SCHL (Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 26

Tableau 4.1 : Prix moyen ($) des logements individuels écoulés Septembre Sous-marché Variation Variation en % en % Ottawa (ville) 427 057 409 964 4,2 413 896 407 524 1,6 Ottawa, Vanier, Rockcliffe 701 000 725 233-3,3 765 648 570 066 34,3 Nepean (dans la Ceinture) -- -- s.o. -- -- s.o. Nepean (hors Ceinture) 366 995 390 550-6,0 414 400 392 395 5,6 Gloucester (dans la Ceinture) -- 431 819 s.o. 418 438 452 688-7,6 Gloucester (hors Ceinture) 414 588 371 958 11,5 413 129 392 112 5,4 Kanata 408 298 358 186 14,0 410 807 396 463 3,6 Cumberland 359 126 382 834-6,2 344 721 343 358 0,4 Goulbourn 388 155 370 748 4,7 355 792 371 105-4,1 West Carleton 544 133 -- s.o. 490 474 502 547-2,4 Rideau -- -- s.o. 417 569 481 326-13,2 Osgoode 567 416 -- s.o. 520 467 489 599 6,3 Clarence-Rockland (ville) 314 470 271 776 15,7 286 389 272 829 5,0 Russell Township 332 308 294 731 12,7 326 257 304 753 7,1 RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) 417 234 393 522 6,0 405 568 396 416 2,3 Source : SCHL (Relevé des logements écoulés sur le marché) Société canadienne d hypothèques et de logement 27

Tableau 5 : Activité au S.I.A., RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Septembre Nombre de ventes 1 Variation en %, d'une année à l'autre 2 Nombre de ventes en DD 1 Nombre de nouvelles inscriptions 1 Nombre de nouvelles inscriptions en DD 1 Rapport ventesnouvelles inscriptions en DD 1 Prix moyen 1 ($) Variation en %, d'une année à l'autre 2 Prix moyen ($) en DD 1 Janvier 773 17,3 1 260 1 812 1 963 64,2 260 898 6,1 263 818 Février 1 046 4,4 1 235 1 880 1 948 63,4 264 928 5,7 268 546 Mars 1 318-1,4 1 220 2 407 1 960 62,2 274 585 7,4 272 496 Avril 1 569 6,8 1 241 2 390 1 877 66,1 277 335 5,4 271 337 Mai 1 867 10,9 1 295 2 571 1 904 68,0 276 379 6,2 268 305 Juin 1 666 2,6 1 266 2 197 1 907 66,4 279 361 7,3 274 135 Juillet 1 467 17,0 1 292 2 003 1 923 67,2 269 793 6,0 270 073 Août 1 331 5,6 1 239 1 880 1 901 65,2 267 765 2,0 270 459 Septembre 1 128 2,5 1 251 1 798 1 866 67,0 273 805 7,1 275 477 Octobre 1 074 4,5 1 204 1 666 1 863 64,6 275 184 6,1 277 039 Novembre 903 1,3 1 149 1 291 1 835 62,6 271 867 4,5 277 490 Décembre 597-14,0 1 087 582 1 530 71,0 276 839 11,1 290 525 Janvier 664-14,1 1 126 1 628 1 821 61,8 285 736 9,5 281 913 Février 1 001-4,3 1 129 1 842 1 814 62,2 283 199 6,9 287 716 Mars 1 099-16,6 1 132 1 969 1 838 61,6 288 152 4,9 286 462 Avril 1 580 0,7 1 180 2 776 1 977 59,7 295 909 6,7 285 950 Mai 1 913 2,5 1 325 2 971 2 170 61,1 296 580 7,3 292 162 Juin 1 710 2,6 1 248 2 482 2 068 60,3 298 336 6,8 292 012 Juillet 1 408-4,0 1 209 2 136 2 053 58,9 295 134 9,4 290 641 Août 1 203-9,6 1 197 1 948 2 055 58,2 282 792 5,6 291 114 Septembre 1 228 8,9 1 221 2 234 2 076 58,8 289 711 5,8 291 904 Octobre Novembre Décembre T3 3 926 8,6 5 681 270 258 4,9 T3 3 839-2,2 6 318 289 532 7,1 12 165 6,8 18 938 272 773 5,9 11 806-3,0 19 986 291 924 7,0 50,25 8,57300885-17,79732 5,1878145 4,871073514 3,47061368 S.I.A. est une marque de commerce enregistrée de l'association canadienne de l'immeuble (ACI). 1 So urce : A CI (S.I.A. ) 2 Source: SCHL, adaptation de données de l'aci (S.I.A. ) Société canadienne d hypothèques et de logement 28

P. et I. par tranche de 100 000 $ Tableau 6 : Indicateurs économiques Septembre Taux d'intérêt Taux hypothécaires (%) Terme de 1 an Terme de 5 ans IPLN, variation en %, RMR d'ottawa- Gatineau, 1997=100 IPC, RMR d'ottawa- Gatineau (partie ontarienne) 2002=100 Marché du travail, RMR d'ottawa-gatineau (partie ontarienne) Milliers d'emplois (DD) Taux de chômage (%) (DD) Taux de participation (%) (DD) Rémunération hebdomadaire moyenne ($) Janvier 679 6,50 6,65 161,0 108,5 466 5,7 69,6 860 Février 679 6,50 6,65 161,0 109,6 469 5,3 69,8 859 Mars 669 6,40 6,49 161,3 110,7 473 5,2 70,3 867 Avril 678 6,60 6,64 161,3 111,1 479 5,3 71,2 870 Mai 709 6,85 7,14 161,5 111,5 480 5,4 71,5 878 Juin 715 7,05 7,24 161,6 111,1 483 5,6 72,1 886 Juillet 715 7,05 7,24 161,7 111,1 489 5,3 72,7 888 Août 715 7,05 7,24 162,0 110,9 494 5,2 73,3 904 Septembre 712 7,05 7,19 162,3 110,9 498 5,0 73,7 918 Octobre 728 7,25 7,44 162,3 110,7 499 4,8 73,6 934 Novembre 725 7,20 7,39 162,3 110,9 501 4,6 73,6 931 Décembre 734 7,35 7,54 162,3 110,8 498 4,5 73,1 931 Janvier 725 7,35 7,39 164,2 110,4 497 4,4 72,8 933 Février 718 7,25 7,29 166,3 111,0 494 4,6 72,5 930 Mars 712 7,15 7,19 166,3 111,3 493 4,6 72,3 924 Avril 700 6,95 6,99 166,4 112,1 491 4,9 72,1 927 Mai 679 6,15 6,65 167,2 113,4 491 5,0 72,0 933 Juin 710 6,95 7,15 168,7 114,0 494 5,4 72,8 942 Juillet 710 6,95 7,15 168,7 115,0 498 5,1 73,1 943 Août 691 6,65 6,85 168,7 114,8 502 5,2 73,6 946 Septembre 691 6,65 6,85 115,0 504 4,8 73,4 950 Octobre Novembre Décembre P. et I. : principal et intérêt (pour un prêt hypothécaire de 100 000 $ amorti sur 25 ans et consenti au taux à cinq ans courant) IPLN : Indice des prix des logements neufs IPC : Indice des prix à la consommation DD : données désaisonnalisées Sources : SCHL, adaptation de données de Statistique Canada (CANSIM ), Statistique Canada (CANSIM ) Société canadienne d hypothèques et de logement 29

Méthodes d enquête Relevé des mises en chantier et des achèvements Le Relevé des mises en chantier et des achèvements s effectue sur le terrain, ce qui permet de confirmer l état d avancement des travaux de construction en fonction d étapes prédéterminées. Comme la plupart des municipalités du pays délivrent des permis de construire, nous utilisons ces documents pour déterminer à quels endroits il est possible que des habitations soient bâties. Dans les régions où de tels permis ne sont pas émis, il faut soit consulter des sources locales, soit recourir à d méthodes de recherche. Le Relevé des mises en chantier et des achèvements est réalisé tous les mois dans les centres urbains comptant au moins 50 000 habitants (au sens de la définition employée dans le contexte du Recensement de 2006). Dans les agglomérations de 10 000 à 49 999 habitants, le dénombrement de toutes les mises en chantier se fait le dernier mois de chaque trimestre (en mars, juin, septembre et décembre), et le nombre de logements achevés est estimé d après les tendances observées antérieurement. Les mises en chantier et les achèvements mensuels de logements individuels et de logements collectifs y sont évalués à l aide de modèles statistiques à l échelle provinciale. Dans les centres urbains de moins de 10 000 habitants, le Relevé des mises en chantier et des achèvements est en fait une enquête par échantillonnage. Celle-ci s effectue le dernier mois de chaque trimestre (en mars, juin, septembre et décembre). Le Relevé des mises en chantier et des achèvements ne porte que sur les logements neufs destinés à servir de lieu d habitation principal. Les maisons mobiles (celles entièrement montées à l'usine, puis déposées sur des fondations avant d'être habitées) sont comprises. Sont exclues les caravanes et habitations mobiles dépourvues de fondations permanentes (les plus grandes sont couramment appelées «maisons mobiles»). Sont également exclus les locaux existants modifiés ou convertis en logements, les logements habités de façon saisonnière (résidences d été, pavillons de chasse ou de ski, caravanes, bateaux habitables), certains types d établissements (hôpitaux, centres de soins de santé, pénitenciers, couvents, monastères, camps militaires ou industriels) et les logements collectifs institutionnels (hôtels, clubs, pensions). Relevé des logements écoulés sur le marché Dans le cadre du Relevé des logements écoulés sur le marché, réalisé dans les centres urbains d au moins 50 000 habitants en même temps que le Relevé des mises en chantier et des achèvements, une mise à jour est effectuée quand un logement inscrit comme achevé a été vendu ou loué. Les logements sont alors dénombrés chaque mois jusqu à l écoulement complet de l immeuble. Définitions Relevé des mises en chantier et des achèvements et Relevé des logements écoulés sur le marché Logement : Dans le contexte du Relevé des mises en chantier et des achèvements, local d'habitation distinct et autonome, muni d'une entrée privée donnant directement sur l'extérieur ou dans un vestibule, un corridor ou un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. On doit pouvoir utiliser cette entrée sans traverser un autre logement. Logement mis en chantier : Dans le contexte du Relevé des mises en chantier et des achèvements, logement dont la construction vient d être commencée. Il s agit en général du stade auquel la semelle de béton est entièrement coulée, ou de tout stade équivalent pour les logements sans sous-sol. Logement en construction : Le nombre de logements en construction à la fin d une période donnée tient compte de certains rajustements nécessaires. Il se peut, par exemple, que les travaux de construction soient interrompus, ou qu'un ensemble renferme à l'achèvement un nombre de logements supérieur ou inférieur à ce qui avait été prévu au moment de la mise en chantier. Logement achevé : Dans le contexte du Relevé des mises en chantier et des achèvements, on considère qu'un logement est achevé lorsque tous les travaux projetés sont terminés. Dans certains cas, on peut considérer qu'un logement est achevé s'il ne reste qu au plus 10 % des travaux projetés à exécuter. Logement écoulé : Logement qui n est plus offert sur le marché, c est-à-dire qui a été vendu ou loué. Cela se produit habituellement quand un contrat exécutoire garanti par un dépôt non remboursable a été signé par un acheteur admissible. Le Relevé des logements écoulés sur le marché sert à mesurer le rythme auquel se vendent ou se louent les logements après leur achèvement, ainsi qu à recueillir des données sur les prix. Société canadienne d hypothèques et de logement 30

Types d unités Logement individuel : Logement autonome entièrement séparé d' habitations ou bâtiments. Cette catégorie inclut les logements reliés (logements joints sous terre par leurs fondations, mais séparés au-dessus du sol), et les ensembles de logements individuels en grappe. Logement jumelé : Logement relié à un autre par un mur mitoyen allant du sol jusqu'au toit, mais séparé de tout autre bâtiment. Logement en rangée : Logement compris dans un ensemble résidentiel constitué d au moins trois logements séparés les uns des par un mur mitoyen allant du sol jusqu'au toit. Appartement et logement de type autre : Logement qui n'appartient pas aux catégories définies ci-dessus. Englobe notamment ce qu'on appelle les logements en rangée superposés, les duplex, les triplex, les duplex doubles et les duplex en rangée. Marché visé Le marché visé correspond au mode d occupation auquel est destiné le logement : Logement en propriété absolue : Logement dont le propriétaire détient également les titres de propriété du terrain. Logement en copropriété : Logement de propriété privée situé dans un ensemble résidentiel ou sur un terrain qui appartiennent à tous les propriétaires des logements compris dans l ensemble. La copropriété est un mode de propriété et non pas un type d'habitation. Unités géographiques Une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) est formée d une ou de plusieurs municipalités adjacentes situées autour d une grande région urbaine (appelée noyau urbain). Un noyau urbain doit compter au moins 10 000 habitants pour former une agglomération de recensement et au moins 100 000 habitants pour former une région métropolitaine de recensement. Pour être incluses dans une RMR ou une AR, les municipalités adjacentes doivent avoir un degré d intégration élevé avec la région urbaine centrale, lequel est déterminé par le pourcentage de navetteurs établi d après les données du recensement sur le lieu de travail. Les RMR ou les AR renferment des municipalités ou des subdivisions de recensement entières. Un centre rural, dans le contexte de la présente publication, est un centre de moins de 10 000 habitants. Toutes les données figurant dans le présent rapport sont fondées sur les définitions d unités géographiques employées dans le cadre du Recensement de 2006, de Statistique Canada, sauf les données sur les indicateurs économiques (Tableau 6) qui sont fondées sur les définitions d unités géograhiques empolyées dans le cadre du Recensement de 2001. Société canadienne d hypothèques et de logement 31

La SCHL : Au cœur de l habitation La Société canadienne d hypothèques et de logement (SCHL) est l organisme national responsable de l habitation au Canada, et ce depuis plus de 60 ans. En collaboration avec d intervenants du secteur de l habitation, elle contribue à faire en sorte que le système canadien de logement demeure l un des meilleurs du monde. La SCHL aide les Canadiens à accéder à un éventail de logements durables, abordables et de qualité, favorisant ainsi la création de collectivités et de villes dynamiques et saines partout au pays. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web de la SCHL à l adresse suivante : www.schl.ca Vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone : 1-800-668-2642 ou par télécopieur : 1-800-245-9274. De l extérieur du Canada : 613-748-2003; télécopieur : 613-748-2016. La Société canadienne d hypothèques et de logement souscrit à la politique du gouvernement fédéral sur l accès des personnes handicapées à l information. Si vous désirez obtenir la présente publication sur des supports de substitution, composez le 1-800-668-2642. La gamme complète des publications nationales standards du Centre d analyse de marché (CAM) est offerte gratuitement, en format électronique, sur le site Web de la SCHL. Vous pouvez consulter, imprimer ou télécharger les éditions déjà parues, ou encore vous abonner aux futures éditions et recevoir automatiquement, par courriel, de l information sur le marché le jour même où elle est diffusée : c est rapide et pratique! Visitez le www.schl.ca/marchedelhabitation Pour en savoir davantage au sujet du CAM et de la mine de renseignements sur le marché de l habitation qu il met à votre disposition, rendez-vous au www.schl.ca/marchedelhabitation Pour vous abonner à la version papier (payante) des publications du CAM, veuillez composer le 1-800-668-2642. Société canadienne d hypothèques et de logement. Tous droits réservés. La SCHL autorise toute utilisation raisonnable du contenu de la présente publication, à la condition toutefois que ce soit à des fins personnelles, pour des recherches d affaires ou d intérêt public, ou encore dans un but éducatif. Elle accorde le droit d utiliser le contenu à titre de référence générale dans des analyses écrites ou dans la présentation de résultats, de conclusions ou de prévisions, et de citer de façon limitée les données figurant dans la présente publication. La SCHL autorise également l utilisation raisonnable et restreinte du contenu de ses rapports dans des publications commerciales, sous réserve des conditions susmentionnées. Elle conserve toutefois le droit d exiger, pour une quelconque raison, l interruption d une telle utilisation. Chaque fois que le contenu d une publication de la SCHL est utilisé, y compris les données statistiques, il faut en indiquer la source comme suit : Source : SCHL (ou, selon le cas, «Adaptation de données provenant de la SCHL»), titre de la publication, année et date de diffusion. À défaut de quoi ledit contenu ne peut être reproduit ni transmis à quiconque. Lorsqu une organisation se procure une publication, elle ne doit pas en donner l accès à des personnes qui ne sont pas à son emploi. La publication ne peut être affichée, que ce soit en partie ou en totalité, dans un site Web qui serait ouvert au public ou accessible à des personnes qui ne travaillent pas directement pour l organisation. Pour obtenir la permission d utiliser le contenu d une publication d analyse de marché de la SCHL à des fins que celles susmentionnées ou de reproduire de grands extraits ou l intégralité des publications d analyse de marché de la SCHL, veuillez communiquer avec le Centre canadien de documentation sur l habitation (CCDH) ; courriel : chic@schl.ca téléphone : 613-748-2367 ou 1-800-668-2642. Veuillez fournir les informations suivantes au CCDH : Titre de la publication, année et date de diffusion Sans limiter la portée générale de ce qui précède, il est interdit de traduire un extrait de publication sans l autorisation préalable écrite de la Société canadienne d hypothèques et de logement. Les renseignements, analyses et opinions contenus dans cette publication sont fondés sur diverses sources jugées fiables, mais leur exactitude ne peut être garantie, et ni la Société canadienne d hypothèques et de logement ni ses employés n en assument la responsabilité. Société canadienne d hypothèques et de logement 32

ëçóéò=~ì=ñ~áí=çì ã~êåü =ÇÉ=äÛÜ~Äáí~íáçå> Prenez des décisions éclairées grâce aux données les plus récentes sur les tendances du marché de l habitation au Canada et les occasions à saisir. Les rapports électroniques du Centre d analyse de marché de la SCHL procurent une foule de renseignements détaillés sur les marchés national, provinciaux, régionaux et locaux. Prévisions et analyses : renseignements sur les tendances futures du marché de l habitation aux échelles locale, régionale et nationale. Données et statistiques : renseignements sur les différents aspects du marché de l habitation mises en chantier, loyers, taux d inoccupation, et beaucoup plus! Rapports gratuits en ligne : Statistiques du logement au Canada Bulletin mensuel d'information sur le logement Perspectives du marché de l'habitation, Canada Perspectives du marché de l'habitation : Faits saillants - Canada et les régions Perspectives du marché de l'habitation, grands centres urbains Actualités habitation, Canada Actualités habitation, grands centres urbains Actualités habitation, régions Statistiques mensuelles sur l'habitation Perspectives du marché, Nord du Canada Tableaux de données provisoires sur les mises en chantier Rapport sur la rénovation et l achat de logements Rapport sur le marché locatif : Faits saillants Rapport sur le marché locatif, grands centres urbains Statistiques sur le marché locatif Rapports régionaux gratuits aussi disponibles : Enquête sur le logement des aînés, Colombie-Britannique Rapport sur les maisons de retraite, Ontario Les résidences pour personnes âgées - Étude de marché, centres urbains du Québec Tableaux de données sur le marché de l'habitation : Quelques centres urbains du Centre-Sud de l'ontario Construction résidentielle en bref, centres urbains des Prairies Analyse du marché de la revente, centres urbains du Québec Obtenez tout de suite l information dont vous avez besoin! Cliquez sur www.schl.ca/marchedelhabitation pour consulter, imprimer, télécharger ou vous abonner. EQuilibrium MC : maison saine pour un environnement sain Découvrez comment l initiative des maisons EQuilibrium MC de la SCHL contribue à améliorer la qualité de vie des Canadiens grâce à des habitations plus saines, plus efficaces et plus confortables.