46. On peut te la donner. - l ordre des pronoms -

Transcription

1 46 On peut te la donner - l ordre des pronoms - A : On a décidé de changer de voiture B : C est vrai Maman? Vous prendrez quel modèle? A : La DS3 de Citroën On est allé la voir chez le concessionnaire vendredi, et ils nous l ont prêtée pour la tester pendant le weekend La conduite est agréable, elle nous a plu B : C est bien, donc vous allez acheter une voiture neuve cette fois-ci Mais qu est-ce que vous allez faire de votre Clio? Vous me la donnerez? A : Oui, on peut te la donner, si ça te fait envie Tu vas bientôt t installer à Bordeaux, comme ça, tu pourras l y emmener 1 Ensemble en Français, All Rights Reserved

2 B : C est vrai!? Ça me fait super plaisir, merci Maman! A : De rien! Par contre au niveau de l assurance, je ne sais pas comment ça va se passer Papa t en parlera plus tard, d accord? B : Ok, pas de problème! Sinon, tu peux me la prêter cet après-midi? A : Oui, mais on en aura besoin vers 18 heures pour faire les courses B : D accord, je vous la rendrai à 17 heures 30 au plus tard! Grammaire l ordre des pronoms( 代名詞の順序 ) S + (ne) + 1 ère et 2 ème personne me te nous vous 3 ème personne le la les lui leur + y + en + 動詞 (V) + (pas) Remarque 1 : lorsqu on a deux pronoms personnels compléments de première / deuxième et de troisième personne dans une phrase, on met toujours la première / deuxième personne avant la troisième personne 1 文の中で 1 2 人称補語代名詞と 3 人称補語代名詞を 2 つ用いる場合 常に 1 2 人称 (me / te / nous / vous) が先に置かれる A : Tu as le numéro de téléphone de Julie? Tu peux me le donner, si tu l as? B : Oui, je te le donne tout de suite Remarque 2 : lorsqu on a deux pronoms personnels compléments d objet direct et indirect de troisième personne dans une phrase, on met toujours le direct avant l indirect 1 文の中で 3 人称直接補語代名詞 (le / la / les) と 3 人称間接補語代名詞 (lui / leur) を 1 つずつ用いる場合 常に直接補語代名詞 (le / la / les) が先に置かれる A : Est-ce que vous avez déjà montré cette photo à vos beaux-parents? 2 Ensemble en Français, All Rights Reserved

3 B : Non, je ne la leur ai pas encore montrée Je vais le faire ce soir Remarque 3 : le pronom «y» précède «en» 代名詞 y は en に先立つ A : Il y a encore des biscuits apéritifs à la maison? B : Non, il n y en a plus, il faut en acheter! La place du «duo» de deux pronoms : en principe, on le met avant le verbe, mais dans la structure «auxiliaire + V à l infinitif», on le met après l auxiliaire, et dans celle de «avoir + participe passé», on le place avant le verbe «avoir» 原則として補語代名詞のデュオは動詞の前に入れるが 助動詞 + 動詞不定形 の場合は助動詞の後ろ avoir+ 過去分詞 の場合は動詞 avoir の前に置く - A : Je peux te laisser les enfants pendant que je fais le ménage? B : Bien sûr, tu peux me les laisser - A : Votre grand-mère vous a raconté son enfance? B : Oui, elle me l a souvent racontée Vocabulaire Expressions utiles - changer de + N (nom) ~ を替える 変更する - J ai l intention de changer de travail - On va changer de bus au prochain arrêt - une + nom / marque de voiture ( 車名 / メーカー名 ) の車 - Il a acheté une Peugeot d occasion - Ça fait envie à quelqu un ( 人 ) に欲しい気持ちにさせる 3 Ensemble en Français, All Rights Reserved

4 C est une très jolie robe! Ça me fait envie - Ça fait plaisir à quelqu un ( 人 ) を喜ばせる - Ça me fait plaisir de vous rencontrer - C est bientôt les vacances Ça nous fait plaisir - au niveau de + N ~ に関しては ~ のレベルでは - Personne n est d accord au niveau du budget de ce projet - Ce tissu est particulier au niveau de sa texture - Je ne sais pas comment + S + V どのように ~ か知らない わからない Je ne sais pas comment il est arrivé à cette conclusion - au plus tard 遅くとも Il faut partir de chez nous au plus tard à 8 heures et quart Exercices 1 Réécrivez les phrases avec les bons pronoms tout en faisant attention à l ordre des pronoms - Il veut présenter sa copine à sa mère Il veut la lui présenter - Je vais donner 1 kilo de pommes à mes voisins Je vais leur en donner 1 kilo - Jérôme amène son fils à Disneyland en TGV Jérôme l y amène en TGV 4 Ensemble en Français, All Rights Reserved

5 1 Est-ce que tu peux me prêter ton scooter? 2 On vous donne 500 grammes de cerises, si vous voulez 3 Vas-y, tu peux ajouter la crème dans la casserole 4 Il ne parle pas de ses amis à sa mère 5 Pouvez-vous apporter ces fleurs à vos parents? 6 Elle nous a posé cette question hier aussi 7 Ils ne faisaient pas beaucoup de cadeaux à leurs petits-enfants 2 Répondez aux questions, puis posez-les à votre professeur 1 Apportez-vous votre ordinateur au travail / à l école? 2 Vos parents vous ont-ils acheté beaucoup de livres? 3 Avez-vous déjà prêté votre ( voiture/vélo/ordinateur ) à vos proches? 5 Ensemble en Français, All Rights Reserved

6 4 Pouvez-vous confier vos secrets à vos amis? 5 Faites une question pour répondre avec deux pronoms! 3 Faites des phrases avec deux pronoms en utilisant les verbes suivants : donner A à B, rendre A à B, conduire A à B, acheter A à B, parler de A à B - Ma mère pense donner sa machine à laver à sa voisine Ma mère pense la lui donner - Il nous a acheté plein de chocolats pour le dimanche de Pâques! Il nous en a acheté plein pour le dimanche de Pâques! 6 Ensemble en Français, All Rights Reserved