12/05/2012. Brussels - Bruxelles Brussel - Brüssel. Open Day Journée portes ouvertes Opendeurdag Tag der offenen Tür

Transcription

1 PrograMmE Programme ProgrammA Programm 12/05/2012 Brussels - Bruxelles Brussel - Brüssel Open Day Journée portes ouvertes Opendeurdag Tag der offenen Tür

2 Programme 10:00 Doors of the European Parliament buildings open to the public. Entrance and exit through the Altiero Spinelli building (Esplanade 10:00-18:00 A variety of stands and a fair on the theme of Active Ageing (Esplanade 10:30-11:45 The European Parliament and Active Ageing Public debate with Members of the European Parliament Hemicycle of the European Parliament (Paul-Henri Spaak, 3 rd floor) 12:00 Inauguration Agora Simone Veil (Esplanade Solidarność 1980). 14:30-16:00 Internet and Social Media Freedom without Control? Public debate with Members of the European Parliament Hemicycle of the European Parliament (Paul-Henri Spaak building, 3 rd floor) 17:30 Doors of European Parliament buildings close to the public. : Simultaneous interpretation in German, English, French, Spanish, Italian, Dutch and Polish. Exhibitions The winners of the Sakharov Prize ( ) (ASP 1 st floor, main exit, Esplanade Solidarność side). Danish Presidency: Exhibition: A Modern Royal Household The Danish Crown Prince Couple s New Home (ASP ground floor). Architecture competition to design the European House of History (BQL, former Léopold Station, ground floor, entrance at the Place du Luxembourg) Catering: Café on the 3 rd floor of the Paul-Henri Spaak building, open all day. Restaurant in the basement (lower-ground floor) of the Altiero Spinelli building open between 11:30 and 18:00 (hot meals served between 11:30 and 15:00).

3 Programme 10:00 Ouverture des portes des bâtiments du Parlement européen au public. Entrée et sortie par le bâtiment Altiero Spinelli (Esplanade De 10:00 à 18:00 Divers stands et un village consacré au thème du vieillissement actif ). De 10:30 à 11:45 Le Parlement européen et le vieillissement actif Débat public avec des députés européens Hémicycle du Parlement européen (Paul-Henri Spaak 3 ème étage) 12:00 Inauguration de la Journée Agora Simone Veil (Esplanade Solidarność 1980) De 14:30 à 16:00 Internet et médias sociaux - liberté sans contrôle? Débat public avec des députés européens Hémicycle du Parlement européen (Paul-Henri Spaak 3 ème étage) 17:30 Fermeture des bâtiments du Parlement européen au public. : Interprétation simultanée en allemand, anglais, français, espagnol, italien, néerlandais et polonais. Expositions Les lauréats du Prix Sakharov ( ) (ASP 1 er étage, sortie générale, côté Esplanade). Présidence danoise: Exposition: A Modern Royal Household The Danish Crown Prince Couple s New Home (ASP rez-de-chaussée). Concours d architecture pour la réalisation de la Maison européenne de l histoire (BQL, ancienne gare Léopold, rez-de-chaussée, entrée par la Place du Luxembourg). Restauration: Café au 3 ème étage du bâtiment Paul-Henri Spaak ouvert non-stop. Restaurant au sous-sol (étage -1) du bâtiment Altiero Spinelli ouvert entre 11:30 et 18:00 (repas chauds servis entre 11:30 et 15:00).

4 Programma 10:00 Het Europees Parlement opent zijn deuren voor het grote publiek. In- en uitgang via het Altiero Spinelli-gebouw (Solidarność 1980 Esplanade). 10:00-18:00 Verschillende stands en een Dorp rond het thema Actief Ouder worden (Esplanade Van 10:30 tot 11:45 Het Europees Parlement en actief ouder worden Openbaar debat met leden van het Europees Parlement Halfrond van het Europees Parlement (Paul-Henri Spaak, 3 e verdieping) 12:00 Officiële opening van de dag Agora Simone Veil (Esplanade Van 14:30 tot 16:00 Internet en sociale media vrijheid zonder controle? Openbaar debat met leden van het Europees Parlement Halfrond van het Europees Parlement (Paul-Henri Spaak, 3 e verdieping) 17:30 Sluiting van de gebouwen van het Europees Parlement voor het publiek. : Simultaanvertolking in het Duits, het Engels, het Frans, het Spaans, het Italiaans, het Nederlands en het Pools. Tentoonstellingen De laureaten van de Sacharovprijs ( ) (ASP 1 e verdieping, hoofduitgang, aan de zijde van de Solidarność 1980 Esplanade). Deense voorzitterschap: Tentoonstelling: A Modern Royal Household The Danish Crown Prince Couple s New Home (ASP benedenverdieping). Vergelijkend onderzoek onder architecten voor het ontwerp van het Europees huis van de geschiedenis (BQL, voormalig station Leopold, benedenverdieping, ingang via het Luxemburgplein). Restauratie: Café op de 3 e verdieping van het Paul-Henri Spaak-gebouw, nonstop geopend. Restaurant op de ondergrondse verdieping (verdieping -1) van het Altiero Spinelli-gebouw, geopend van 11:30 tot 18:00 (warme maaltijden worden geserveerd tussen 11:30 en 15:00).

5 Programm 10:00 Uhr Öffnung der Gebäude des Europäischen Parlaments für die Öffentlichkeit. Eingang und Ausgang über das Altiero-Spinelli- Gebäude (Esplanade 10:00 bis 18:00 Uhr Eine Vielzahl von Ständen und ein Dorf zum Thema Aktiv im Alter (Esplanade 10:30 bis 11:45 Uhr Das Europäische Parlament und das aktive Altern Öffentliche Diskussion mit den Europaabgeordneten Plenarsaal des Europäischen Parlaments (Paul-Henri Spaak, 3. Stock) 12:00 Uhr Einweihung des Tages Simone-Veil-Agora (Esplanade 14:30 bis 16:00 Uhr Internet und soziale Medien Freiheit ohne Kontrolle? Öffentliche Diskussion mit den Europaabgeordneten Plenarsaal des Europäischen Parlaments (Paul-Henri Spaak, 3. Stock) 17:30 Uhr Schließung der Gebäude des Europäischen Parlaments für die Öffentlichkeit. 17:30 bis 19:30 Uhr Konzert mit Mamy Rock (Place du Luxembourg). : Simultanübersetzung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch. Ausstellungen Die Gewinner des Sacharow-Preises ( ) (ASP, 1. Stock, Hauptausgang, Seite Esplanade Dänische Ratspräsidentschaft: Ausstellung: A Modern Royal Household The Danish Crown Prince Couple s New Home (ASP Erdgeschoss). Architekturwettbewerb für die Errichtung des Europäischen Hauses der Geschichte (BQL, alter Leopold-Bahnhof, Erdgeschoss, Eingang über Place du Luxembourg). Restaurants: Café im 3. Stock des Paul-Henri-Spaak-Gebäudes, rund um die Uhr geöffnet. Restaurant im Kellergeschoss (Etage: -1) des Altiero-Spinelli-Gebäudes, geöffnet von 11:30 bis 18:00 Uhr (warme Küche von 11:30 bis 15:00 Uhr).