«Gens du Voyage», «Rroms», «Tsiganes» quelques repères. Août 2012

Transcription

1 1 «GensduVoyage»,«Rroms», «Tsiganes» quelquesrepères Août2012

2 Dequiparle t onlorsquel onemploiletermede«gensdu Voyage»? LaFranceestlepaysd Europequialaplusforteprédominancedefamillesitinérantes.Leursancêtres,suiteà desfacteursàlafoishistoriquesetéconomiques,ontdéveloppésdesstratégiesdesubsistanceparlamobilité. Depuis le Moyen âge, circulent ainsi en France beaucoup de gens originaires de Picardie, de Gascogne, d Auvergne, ou encore de Normandie ou de Bretagne. Ils sont colporteurs, ouvriers, maçons, mercenaires, pèlerinsouvagabonds. Àpartirdu15esiècle,lescompagniesdites«Égyptiennes»ou«Bohémiennes»(enréalitéoriginairesdel Inde etdésignéeségalementcomme«tsiganes»)viendrontgrossirleflotdecespopulations,quivonttoutesêtre rapidementqualifiéesindistinctementde«nomades». EnAlsace,despopulationsitinérantes,enpartiedescendantesd anciensmercenairesoulogisticiensayantservi pendantlaguerredetrenteans,s appellentlesyéniches. 1.1 Lerecensementde1985 Dansdenombreusesrégions,lescontrôlespoliciersvontsemultiplieràl égarddetouscesgensquicirculent surlesroutesdefrance. Au 19e siècle, certains événements historiques provoquant l arrivée de nouvelles populations dites «Tsiganes»enFrance,vontcristalliserlerejet. L abolitiondel esclavagedesrromsdanslesprincipautésroumainesdéclencheunefortevagued émigration. Certains d entre eux arrivent en France à partir de Ceux qui se présentent alors comme «Hongrois» suscitent la même curiosité chez les badauds que l arrivée des «Egyptiens» ou «Bohémiens» 350 ans auparavant. Lors de l annexion de l Alsace et de la Moselle par l Allemagne, en 1871, beaucoup de Manouches et de YénichesoptentpourlaFrance.Ilsarriventavecleursroulottesdansdenombreusesrégions. C estégalementàcetteépoquequedessinté,originairesdupiémontenitalie,viennents installerenfrance. Beaucoup d entre eux sont les ancêtres des grandes familles de forains et de gens du cirque tels que les Bougliones. En 1895, le gouvernement français décide de recenser les populations itinérantes présentes sur le territoire. Les résultats du recensement firent apparaître quatre cent mille itinérants(marchands ambulants, forains et «nomadesetvagabonds»dontvingtcinqmille«nomadesetbohémiens»vivantenroulotte. 1.2 Laloide1912 Quelquesannéesplustard,laloideJuillet1912valesclasserentroiscatégories:les«marchantsambulants», les«commerçantsouindustrielsforains»etles«nomades».cesderniersserontmunisdèsl âgede13ans d uncarnetd identitéavecsignalementanthropométrique: lataille, lahauteurdubuste, lalongueuretlalargeurdelatête, lediamètrebizygomatique,c est à direlalargeurduvisage, lalongueurdel oreilledroite, lalongueurdesdoigtsmédiusetauriculairegauches, celledelacoudéegauche, celledupiedgauche, lacouleurdesyeux, lesempreintesdigitales etdeuxphotographiesl unedeprofiletl autredeface,commelescriminelsrecherchés. 2

3 ArchivesdépartementalesduGard XavierRothéa Deplus,uncarnetcollectifestdélivréauchefdefamille.Cescarnetsdoiventêtrevisésàl'arrivéeetaudépart dechaquecommune. Les autres catégories sont aussi munies de documents. Les ambulants ont un récépissé de marchand. Quant auxforains,leurcarnetnecontientquequelquesdonnéesanthropométriquesetn apasbesoind êtreviséà chaquedéplacement. Cetteloineseraabrogéequ en Laloide1969 ClanetditLamanit Le livret spécial A est délivré à ceux qui exercent une activité ambulante et qui sont inscrit au registre du commerceouaurépertoiredesmétiers. LelivretspécialBestremisauxsalariés. Lelivretdecirculationestdélivréàceuxquidisposentderessourcesrégulières. Quant au carnet de circulation, il concerne ceux qui ne sont ni salariés, ni commerçants et qui n ont pas de revenusfixes. Ildoitêtrevisétousles3moisparuncommissairedepoliceouuncommandantdebrigadedegendarmerie. DespropositionsdeLoiontétédéposéesen2012envued uneabrogationdecestitresdecirculation. 3

4 1.4 Laloide2000 Laloidu5juillet2000,relativeàl'accueiletàl'habitatdesGensduvoyage,faitobligationauxcommunesde plus5000habitantsd aménageruneaired accueiloudepassage. En2011,moinsde30%descommuness étaientconforméesàlaloi. CertainsVoyageurscherchentàacquérirdesterrainsfamiliaux,maiscecidemeuretrèsdifficile.Etunemajorité defamillesest,defait,assignéeàl errance. Aujourd hui,denombreuxvoyageursontperduleuractivitéetleurmobilité.ilss installentdansdesconditions souventprécairesetinsalubresaufondd unterrain,enespérantreprendrelevoyage,unjour LesGensduvoyagesontengrandemajoritécitoyensfrançais.Nombred entreeuxsontmortspourlafrance danstoutessesguerres. Dequiparle t onlorsquel onemploiletermede «Tsiganes»? On appelle «Tsiganes» des communautés qui ont certains traits culturels communs et qui parlent des variantes d une même langue, la langue romani, très proche des langues parlées dans le nord de l Inde, et enrichiepardesempruntsaunéo persan,àl arménienetaugrec. Selon les pays ou les régions, on donne à telle ou telle communauté un nom spécifique. Par exemple, en EspagneetdanslesuddelaFranceonparlede«Gitans»,alorsqu enalsaceetdansdenombreusesautres régionsdefranceonparlede«manouches».depuisquelquesannées,sontarrivésenfrancedes«rroms» venantdepaysd Europedel EstcommelaRoumanieetlaBulgarie. Ilyades«Tsiganes»danspratiquementtouslespaysd Europe,maiségalementenAustralie,auxEtatsUnis, aucanadaetsurtoutaubrésiloùilssonttrèsnombreux. Une partie d entre eux, mais pas tous, rencontre de grandes difficultés économiques et sociales: chômage, illettrisme,santé.onparlesurtoutdeceux làdanslesjournauxetàlatélévision.celadonneuneidéefausse decescommunautésdontcertainesviventtoutàfait«normalement»toutenétantattachéesàleurlangueet àcertainestraditions. 1.5 ConfusionentreRromsetGensduvoyage Depuis les années 1990, avec la chute du mur de Berlin et l entrée de nombreux pays de l Est dans l Union Européenne,lesfrontièressesontouvertes. De nombreux Rroms, vivant une situation difficile, entre conflits régionaux, chômage et discriminations, espèrenttrouvereneuropedel ouestunemeilleuresituation.ilseffectuentdesmigrationspendulairesentre leurspaysd origineetlepaysd immigration. EnFrance,ilsnereprésententquequelquesmillierspersonnes.IlssontsouventassimilésparlesInstitutionset lesmédiasaux500000gensduvoyagefrançais. Laméconnaissancedessituationsprovoqueincompréhensionréciproqueetréponsesinadaptéescomme,par exemple,l installationfréquentedecessédentairesencaravane. Quelquesmotsd histoire Deuxthéories«desorigines»fontaujourd huirecettepourlesdifférentsauteursetacteursimpliquésdansles questions«tsiganes». La première a été développée depuis la fin du XVIIIesiècle par un certain nombre de philologues essentiellement germaniques s appuyant sur des récits d officiers britanniques en poste dans l empire des Indes. Elle est basée sur une étude extrêmement minutieuse de la langue rromani, étude qui prouvera son incontestable, et toujours incontestée, appartenance aux langues indo aryennes, mais également sur des donnéesethnographiquesetanthropologiques.cettethéoriepeutserésumerdelafaçonsuivante:desparias 4

5 nomades, issus de la caste des Ḍomba (dont le Ḍ rétroflexe expliquerait l évolution phonétique en Rr de Rroms), auraient, pour échapper à leur sort peu enviable, migré par vagues successives entre le Ve et le Xesiècledunorddel Indeversl empirebyzantinoùonlesauraitconfondusavecunesectemanichéenne,les Athinganoï,«ceux qui ne touchent pas». À leur arrivée au début du XVesiècle en Europe occidentale, ils se présentèrent pourmieuxtromperleurmonde commenoblespèlerinsvenantdepetiteégypte,cequiétait censé leur conférer un certain prestige1. Cette hypothèse s est imposée comme «LA» vérité historique. Copiée collée depuis le XIXesiècle, c est celle que nous retrouvons dans l introduction de la plupart des ouvragespubliésencoretoutrécemment. La deuxième hypothèse, datant d il y a une dizaine d années2, est fondée sur une approche linguistique davantage tournée vers l examen des emprunts persans, arméniens et grecs formant, avec la base indoaryenne, ce que l on appelle le socle de la langue romani qui permet une datation plus précise de cette migration, c est à dire pas avant le Xesiècle. Elle repose également sur une étude plus fine de l histoire des mentalités du sous continent indien, mais aussi et surtout sur une contextualisation géopolitique et sur des chroniquesarabesetarméniennesduxiesiècle3. Cesdernièresrecherchesvontrévélerunehistoiredes«origines»biendifférentedelapremièrepuisqu enfait de«migrationdenomades»,nousavonsiciaffaireàunedéportationtrèsmassivedepopulationsvillageoises etcitadinesauxcompétencesutilesauxarméesseldjoukidesdontlesconquêtesaboutiront,auxiesiècle,àla colonisation et à l implantation en Asie mineure de populations turques accompagnées d un grand nombre d Indiens. Ces derniers, arrivés sous le statut d esclaves militaires, vivant désormais dans des mahallas ou «quartiers ethniques», proviennent en majorité d une importante razzia effectuée quelques décennies auparavantdansunroyaumesituédanslamoyennevalléedugange. Ilnes agitdoncpaslàd une«peuplade»,d une«ethnie»oud une«caste»particulièreaudépart,maisde populations fort hétérogènes dont le seul lien entre elles est celui de provenir majoritairement d une même région et de parler le même prakrit. Portant chacun l autonyme particulier de sa propre jati, les plus petits dénominateurs communs par lequel ces individus se définissent sont des termes neutres et communs à de nombreuseslanguesindo aryennes:mānus,«êtrehumain»,etrom/romni,«époux/épouse»(raman/ramni en hindi). Les Turcs en surnomment certains Çigan, terme dérivant du persan chaugān et se rapportant à l entraînementmilitairedeschevaux(sortedejeudepolo)puis,parglissementsémantique,«jockey»,«lad», «marchand de chevaux». Quant à l appellation «Égyptien» (Egiptano, Gitan, Gypsy), elle est à mettre en relation avec les compagnies militaires affranchies d origine indienne recrutées à Constantinople dans la deuxièmemoitiéduxiiiesiècleetauserviced aborddesmamelouksd Égypte,puisdesLatinsetdesByzantins au cours de leurs guerres incessantes dans les régions situées vers l Albanie et la Grèce actuelles. Ces compagnies dites «égyptiennes» serviront ensuite diverses monarchies et grands seigneurs féodaux occidentaux. La majorité de ces populations d origine indienne restée en Anatolie, toujours sous le statut d esclave,seraentraînéeparlesottomansverslesbalkans,faisantperdurerdanslesprincipautésroumaines, et sous d autres formes jusqu à la deuxième moitié du XIXesiècle, un esclavage commencé près de 850ans auparavant.beaucoupdecescommunautés,aussibieneneuropeorientalequ occidentale,maintiendronten partie leur langue ainsi que certaines valeurs issues du système varnique, dont des notions de pureté et des formesd endogamie,etaussil éternelettrèsuniverselconceptde«l autre»:legor,legadjo. 1.6 LegénocideetlespersécutionsdesTsiganesenEuropependantlapériodenazie Pendantladeuxièmeguerremondiale,lesnazisprocédèrentaugénocidedelaplupartdesTsiganesd Europe. Plusieurscentainesdemilliersd entreeuxfurentexterminésdansdescampsouabattusdanslesbois LeDrMengeleutilisadesenfantstsiganes,marquésdusigle«matérieldeguerre»,commecobayespourses expérimentationshumainesetsurlesquelsilpratiquatoutessortesd expériencesbarbares. 1 Prestigeparfaitementanachroniquedansl universmentalduxv e siècle. 2 ÉricMEYER(1999)«QuestionsethypothèsessurlamigrationdesRromsdepuisl Inde»;ÉlisabethCLANETDILAMANIT(2009) «Uneautreapprochesurl histoiredelamigrationdesancêtresdesrroms,sintéetkalé»,étudestsiganes,paris,2010. IanHANCOCK(2006),«OnRomanyOriginsandIdentity Questionsfordiscussion»inGypsiesandtheproblemofIdentities, SwedischResearchInstitutinIstanbul,Istanbul. 3 AL UTBI(1021),Kitab I Yamini:HistoricalMemoirsoftheAmirSabaktaginandtheSultanMahmudofGhazna ARISTAKES LASTIVERTC I( ),Récitdesmalheursdelanationarménienne. 5

6 Rothéa/ClanetditLamanit 1.7 L'internementdes«nomades»enFrance Durant la seconde guerre mondiale, ces carnets vont servir à interner dans des camps, 6500 «nomades» et «forains»français. Environ400decesdétenusfurentdéportésverslescampsallemandsdeOrianienburgetBuchenwald. Lescampsfrançaisétaientrépartissurtoutleterritoire:25enzoneoccupéeet5enzonelibre.Conditionsde détentiondéplorables,vexationsethumiliationsfurentlepainquotidiendecesfamilles. Ilsnefurentlibérésqu en1946,soitbienaprèslafindelaguerre. Depuisquelquesannées,deschercheursontentreprisdetirerdel oublicetépisodedel HistoiredeFranceen recueillantlamémoiredesvictimesetdesautrestémoins. 6

7 CartedescampsdanslesquelsontséjournédesTsiganespendantlasecondeGuerremondiale. JacquesSigot Août2012 ElisabethClanetditLamanit Chargéed étudedgesco MissionscolarisationenfantsdefamillesitinérantesCNED Le camp de Montreuil Bellay photographié du haut d'un mirador par la fille du directeur. Archives JacquesSigot/Jean ClaudeLeblé. 7