Lundi le 10 septembre Soirée de recrutement des membres. Mini-session technique 18 h

Transcription

1 Septembre 2012 \ VOL. 75 \ N O 9 CALENDRIER DU MOIS Septembre 2012 D L M M J V S TABLE DES MATIÈRES / ÉVÈNEMENT DU MOIS 1 MOT DU PRÉSIDENT 2 SOIRÉE RECRUTEMENT DES MEMBRES ASHRAE MONTRÉAL 3 NOUVELLE IMAGE ET SURTOUT AMÉLIORATIONS POUR NOS MEMBRES 3 PROGRAMME DES 8 SOUPERS-CONFÉRENCES 4-5 PRÉSENTATION DE L EXÉCUTIF, DU BUREAU DES GOUVERNEURS ET DES COMITÉS 6-7 EN BREF DANS L INDUSTRIE 9 STATISTIQUES DES PRÉSENCES e ÉDITION TOURNOI DE GOLF 10 à 12 HOMMAGE À CLAUDE DUMAS 14 MAI DES NORMES VERTES CIBLANT LES ÉMISSSIONS DE COV ISSUS DE DIVERS MATÉRIAUX, MOBILIERS ET BÂTIMENTS 14 à 16 PAOE 17 MINI-SESSION TECHNIQUE 18 PRÉSENTOIRS DU MOIS 18 CONFÉRENCE DU MOIS 19 AGENDA 19 ÉVÉNEMENT DU MOIS Lundi le 10 septembre Soirée de recrutement des membres Lieu : Club St-James, 1145 avenue Union, Montréal (Qc) H3B 3C2 Information : ASHRAE Montréal Inscription : ashraemontreal.simplesignup.ca Mini-session technique 18 h voir détails en page 18 Par Marc Naccache, ing., Directeur, Dév. des affaires chez Enertrak et Armin Hauer, EBM-Papst inc. Démystifier la technologie des moteurs ECM dans différentes applications Amateur des innovations technologiques, M. Naccache nous présente, fort d une expérience en ingénierie mécanique et en informatique, la technologie des moteurs ECM. Marc fera un survol de la technologie des moteurs ECM (Electronically Commuted Motor), une technologie innovatrice de plus en plus présente dans les projets d efficacité énergétiques. Le produit s adresse au marché de la ventilation intérieure pour la quasi totalité des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVCA) et plusieurs systèmes de distribution d air de type commercial. Sa gamme étendue de vitesses, sa haute efficacité et sa programmation offrent toute une panoplie de caractéristiques qui font de cet appareil un produit hautement fiable, homologué et pratique. Souper-conférence 19 h voir détails en page 19 Par THOMAS E. WERKEMA, Jr., P.E. Vice President, Government Activities, Arkema Inc. Conférencier émérite de l ASHRAE CLIMATE CHANGE A CONVENIENT TRUTH The presentation on climate change will vary since the science understanding and politics change continuously. The current understanding of the science of climate change will be reviewed, both the knowns and the unknowns. The current international Kyoto Protocol negotiations and the industry relevant issues as well as positions by the significant parties are presented. In addition, current U.S. voluntary programs (including President Bush s programs), current US State/Federal initiatives, EU Commission derived programs, member state programs, Canadian programs, and possible impacts on U.S. industry are reviewed. N OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE AU SOUPER-CONFÉRENCE Soirée de recrutement des membres 10 septembre 2012 voir détails en page 3 Membres changements importants voir détails en page 3 VOIR PAGE 18 Septembre 2012 LE MONTREALER 1

2 Mot du président par Michel Lecompte Chers membres, Je dois premièrement féliciter madame Caroline Paquet, notre présidente sortante, pour l excellente année Elle a su, tout au long de l année, nous impressionner. Septembre est le début des activités de votre chapitre de Montréal. Le comité exécutif ainsi que tous les membres des comités vous invitent à participer aux différentes conférences et activités. Le comité programme, dirigé par M. Daniel Robert, aidé par Nicolas Lavalliere, s est encore surpassé cette année pour vous offrir des conférences sur des sujets d actualité. L année dernière, vous avez été très nombreux à participer aux soupers-conférences, participants au total, pour une moyenne de 150 présences par souper. Notre prochain souper aura lieu le 10 septembre au prestigieux Club St James. Le conférencier sera M. Tom Werkema, conférencier émérite d ASHRAE et le sujet de sa conférence sera «Climate Change- A Convenient Truth». La mini-session technique, animée par M. Marc Naccache, s intitule «Démystifier la technologie des moteurs ECM dans différentes applications». Depuis l an dernier, le chapitre de Montréal est fier de contribuer à la formation de ses membres en octroyant des attestations valides pour la formation continue imposée par l OIQ. N oubliez pas de vous procurer votre attestation à la soirée, car elle ne vous sera pas transmise ultérieurement. Bravo pour le succès phénoménal de la levée de fond de l équipe du «Fonds de Recherche», composée de MM. Nicolas Lemire, Ronald Gagnon et John Deuel. Grâce à leur détermination et persévérance, nous avons accumulé plus de $, dépassant l objectif de $. Du côté de notre tournoi annuel de golf, 300 golfeurs ont participé et mère nature était au rendez-vous. Je voudrais remercier le comité organisateur dirigé par MM. Yannick Lelièvre, Benoit Despatis-Paquette, tous les autres bénévoles, Mme Linda Lafond ainsi que tous les commanditaires qui ont fait de ce tournoi une journée mémorable. Nous vous attendons en aussi grand nombre pour notre prochain rendez-vous, le 4 juin Du 24 au 26 août, le Chapitre d Ottawa est l hôte de la «Conférence régionale des chapitres (CRC)». Les neuf chapitres de l ASHRAE de l Est du Canada vont se réunir afin de discuter, entre autres, des différentes activités organisées par chacun, des services offerts aux membres et aussi décerner des méritas aux comités ayant accumulé le plus de points. Nous vous informerons des résultats dans la prochaine édition du journal. Comme vous le savez, la société ASHRAE a changé son logo et son site internet afin de refléter la nouvelle image de notre industrie. Nous en avons profité pour moderniser la page couverture du Montréaler ainsi que notre site internet. Aussi, il vous sera dorénavant possible de vous enregistrer aux soupers-conférences et de faire votre paiement en ligne. Ceci a pour but d accélérer l enregistrement et vous éviter les files d attente lors de nos populaires soupers. Finalement, c est avec enthousiasme que j assume la présidence du Chapitre cette année. J espère qu avec l exécutif, le bureau des gouverneurs, les responsables des comités, ainsi qu avec le dévouement des bénévoles, nous saurons répondre à vos attentes. Éditeur Simon Khaled edition@ashrae-mtl.org Édition - assistants Laurence Lévesque-Prévost, Maxime Labrie et Robert Paquette (photos) Coordonnatrice Linda Lafond Infographie et Impression Carbure Design Publicité Jean-Sébastien Trudel publicite@ashrae-mtl.org EXÉCUTIF Président : Michel Lecompte Le Groupe Master Président élu : Anthony Jonkov Enviroair Industries Vice-président : Stanislaw Kajl Ecole de technolgie supérieure Trésorier : Jean-Gabriel Joannette Pageau Morel et ass Secrétaire : Samuel Lavoie Bouthillette Parizeau Présidente sortante : Caroline Paquet Bouthillette Parizeau GOUVERNEURS Marc Beauchemin, Marcel Cyr, Diego Federici, Ronald Gagnon, Simon Khaled, André Labonté, Francis Lacharité, Isabelle Lavoie, Nicolas Lemire, Geneviève Lussier, Richard Meunier, Robert Morneau, Fernand Ricard, Daniel Robert et Nicolas Sovran. COMITÉS Activités étudiantes Audrey Dupuis, Israa Ajam et Pierre-Olivier St-Jean CTT* (TEGA) Fernand Ricard, Pierre Laramée, Marc Beauchemin et André Labonté CTT* (programme) Daniel Robert et Nicolas Lavalliere CTT* (réfrigération) Maxime Brazeau Désignation Roland Charneux, Anthony Jonkov, Michel Lecompte, Nicolas Lemire et Caroline Paquet Édition Simon Khaled, Maxime Labrie, Laurence Lévesque-Prévost, et Robert Paquette (photos) Événements spéciaux Yannick Lelièvre (golf) et Simon Proulx, Bruno Valois (soirée sociale annuelle des membres) et Robert Morneau Fonds de recherche Caroline Paquet, John Deuel, Nicolas Lemire et Ronald Gagnon Histoire Robert Goulet et Marcel Cyr Membres Olivier Talbot et Samuel Lavoie P.A.O.E.* Anthony Jonkov Présentation power-point Benoit Despatis Paquette Publié huit fois par année par ASHRAE MONTRÉAL INC. Présentoirs Benoit Despatis Paquette Publicité Jean-Sébastien Trudel Réception Diego Federici, Dominik Bilodeau et Yves Bourassa Site Internet Richard Meunier YEA Nicolas Sovran et Rob Boicey RÉGION ET SOCIÉTÉ Isabelle Lavoie : directrice régionale de la région II (DRC) Jeff Clarke : assistant au comité Nomination de la région II (Regional Nominating Alternate), directeur-adjoint au comité du Fonds de recherche à ASHRAE inc. (Research Promotion Vice Chair) Jean-Gabriel Joannette : directeur-adjoint régional du comité CTT (RVC-CTT) Francis Lacharité : directeur-adjoint régional du comité des activités étudiantes (RVC-Student Activities) Nicolas Lemire : consultant au comité «YEA» à ASHRAE inc. (YEA Committee Consultant) Les opinions exprimées dans la revue Le Montréaler ne représentent pas nécessairement celles du Chapitre et n engagent que la responsabilité personnelle de leur auteur. Toute reproduction est interdite sans l autorisation écrite du Chapitre. Comités: Tous les responsables des comités sont disponibles pour toute autre information ou assistance technique. Les coordonnées pour les rejoindre sont disponibles sur le site Internet ( du Chapitre ou en contactant le bureau du Chapitre. Dépôt légal: Bibliothèques nationales du Québec et du Canada ISSN *CTT: Comité de Transfert Technologique *P.A.O.E.: Presidential Award of Excellence C.P. 81, Boucherville (Québec) J4B 5E6 Tél. : Fax : info@ashrae-mtl.org Site Internet : Marcel Cyr Gilles Boileau www. valtec.ca MAGICAIRE TAMCO COMETAL BELIMO UNITED ENERTECH SERPENTINS 2 LE MONTREALER Septembre 2012

3 LISTE DES COMMANDITAIRES ACCS Control-Tech p.10 ACME, produits d ingénierie p.8 Aerofil p.19 Airtechni p.14 Aquavap, Le Groupe p.8 Auto-Matrix contrôles p.20 Autogéner p.8 Belimo Amériques p.8 Bousquet Technologies p.8 Bouthillette Parizeau et associés p.17 Carrier p.20 CETAF p.20 CFCPC p.18 Contrôle de bruit Labelle p.8 Davidson et associés p.7 Dectron Internationale p.20 Dessau p.8 Distech p.8 Dominic Drolet Instrumentation p.5 Ecotherm p.4 E.H.Price p.12 Enerconcept Technologies p.10 Enertrak p.5 Engineered Air p.19 Enviroair Industries p.3 Fixair p.15 HCE, produits de ventilation p.8 Honeywell p.20 Ideal Mecanique p.4 Jess p.20 Johnson Controls p.16 LBHA p.9 Lennox p.2 Les Contrôles A.C. p.11 MA Baulne p.11 Master, Le Groupe p.20 Matrix Energy, Énergie Matrix p.12 Methot p.6 Preston Phipps p.3 ProKontrol p.18 QAT p.13 Ref Plus p.20 Régulvar p.8 Siemens p.7 SMARDT p.17 Spartan p.9 Thermolec p.15 Thermoplus Air p.20 Trane p.20 Trolec p.16 Valtec p.2 Viconics p.13 Vigmark p.6 Xylem p.14 Soirée recrutement des membres ASHRAE Montréal Vous avez sans doute constaté que la Société ASHRAE a changé son logo et votre chapitre aussi. Votre journal Montréaler a fait peau-neuve, plus de couleur, nouvelle image et plus utile que jamais. Il n y a pas que votre journal qui a évolué mais le site web du chapitre également. Vous pourrez plus facilement naviguer sur le site et pourrez vous inscrire et même payer votre adhésion au chapitre et/ou une activité de celui-ci par le biais du paiement en ligne. Un reçu sera généré automatiquement et vous sera envoyé par courriel. IMPORTANT - Renouvellement, adhésion et achat de forfaits individuels ou de lots corporatifs pour la saison sont maintenant disponibles en version électronique seulement. Vous pourrez réserver votre place, payer votre souper-conférence et même votre cotisation au chapitre. Nous procédons actuellement à quelques ajustements. Vous devriez avoir reçu ce courriel important, n oubliez pas de vous connecter, vérifier et compléter votre dossier rapidement. Si tel n est pas le cas communiquez rapidement avec nous. ashraemontreal.simplesignup.ca info@ashrae-mtl.org / Premier souper-conférence 10 septembre 2012 Plus de personnes ont assisté à nos 8 soupers-conférences, lors de la dernière saison. Au plaisir de vous accueillir et de vous servir pour la nouvelle saison. La direction Chers et chères membres, Voici une très belle occasion de faire découvrir le chapitre de Montréal et le nouveau site d inscription en ligne à vos collègues, clients et amis.! Lors du souper-conférence du 10 septembre prochain, vos invités pourront se prévaloir du prix spécial réservé habituellement aux membres lorsqu ils s inscriront en ligne. Vous pourrez ainsi partager cette soirée avec vos invités à prix d amis. Quoi : Soirée de Recrutement des membres de ASHRAE Montréal / Quand : Lundi 10 septembre 2012 Conférencier principal : M. Thomas E. Werkema, P.E. / Sujet : Climate Change A Convenient Truth Nouvelle image et surtout améliorations pour nos membres Septembre 2012 LE MONTREALER 3

4 Programme des 8 soupers-conférences Saison Soupers-conférences Conférencier / Sujet Mini-session technique Présentateur / Sujet 10 septembre 2012 Soirée de recrutement des membres Tom Werkema Conférencier émérite de l ASHRAE, Vice President, Government Activities, Arkema Inc. Sujet : Climate Change A Convenient Truth Marc Naccache, ing. Directeur du développement des affaires, Enertrak Inc. Armin Hauer EBM-Papst inc. Sujet : Démystifier la technologie des moteurs ECM dans différentes N.B. Cette conférence sera présentée en partie en anglais 15 octobre 2012 Soirée reconnaissance des donateurs à la recherche Jasmin Raymond, géo., Ph.D. Conseiller en recherche, HydroGeoPro Sujet : La conception de forages géothermiques avec coulis et tuyaux améliorés Louis Lamarche, B.Sc.A, M.Sc.A., D.Sc.A. Professeur titulaire, École de technologie supérieure Sujet : Différentes approches pour le dimensionnement de puits géothermiques 12 novembre 2012 Soirée Prestige Gaz Métro Marc-André Lamarche, ing. VP des ventes, Bousquet Technologies Sujet : Chauffage de l air frais avec le gaz naturel : solutions pratiques à des situations complexes Isabelle Picard, ing. Chef de laboratoire et responsable qualité Centre des technologies du gaz naturel Sujet : Un confort et un zonage optimal avec les unités de toit au gaz naturel 14 janvier 2013 Réfrigération / Soirée des méritas technologiques d ASHRAE Luc Simard, ing. M.Sc. Technologies Smartref inc. Sujet : Réfrigération au CO2 Marc Gosselin, ing. Président, Fixair Sujet : Surpresseur à l ammoniac 4 LE MONTREALER Septembre 2012

5 11 février 2013 Soirée Histoire & Soirée de recrutement des membres Doug McClenahan Natural Resources Canada, R&D Program Manager, Solar Thermal Sujet : Drake Landing Solar Community Michaël Kummert, Ir. (ULB, Bruxelles),M.Sc. et Ph.D. (FUL-ULg, Liège) Professeur adjoint, École Polytechnique de Montréal Sujet : Dimensionnement de système de captation solaire 11 mars 2013 Fonds de recherche David Underwood, P. Eng. Conférencier émérite de l ASHRAE, ASHRAE Fellow Underwood & Associates Sujet : Introduction to Building Energy Quotient (beq) Program Normand Brais, ing. Ph.D. Sanuvox Technologies Sujet : La science des UV germicides 8 avril 2013 André Longpré Banque Nationale du Canada, service des immeubles Directeur Ingénierie et développement durable Lauréat du Concours Énergia 2011 Sylvain Lavigne ing. Ingénieur en spécifications, GE Canada Éclairage Sujet : L éclairage au DEL Sujet : L efficacité énergétique à la Banque Nationale 13 mai 2013 Soirée des mérites étudiants et des anciens présidents Victor W. Goldsmith, Ph.D. Conférencier émérite de l ASHRAE, Professor Emeritus, Purdue University School of Mechanical Engineering, Northport, MI Sujet : Air conditionning : A look into the Past & a Guess into the Future Conférencier à confirmer Sujet : Success Stories How Submeters help reduce energy use and lower operating costs Sujet à changement sans préavis. Septembre 2012 LE MONTREALER 5

6 Présentation de l exécutif, du bureau des gouverneurs et des comités La nouvelle année s annonce bien, avec une équipe chevronnée de bénévoles dévoués et motivés! Il nous fait plaisir de vous présenter les bénévoles qui travaillent au sein du chapitre de Montréal pour organiser les nombreuses activités offertes aux membres. Présentation des comités saison Au niveau du bureau de direction, Michel Lecompte sera assisté par Anthony Jonkov (président-élu), Stanislaw Kajl (vice-président), Jean-Gabriel Joannette (trésorier), Samuel Lavoie (secrétaire) et Caroline Paquet (présidente-sortant). Le bureau des gouverneurs, quant à lui, sera composé des membres suivants : Marc Beauchemin, Marcel Cyr, Diego Federici, Ronald Gagnon, Simon Khaled, André Labonté, Francis Lacharité, Isabelle Lavoie, Nicolas Lemire, Geneviève Lussier, Richard Meunier, Robert Morneau, Fernand Ricard, Daniel Robert et Nicolas Sovran. Le bureau de direction et ses gouverneurs ne sauraient compter sur le dynamisme de ses nombreux bénévoles parmi les comités suivants : Activités étudiantes : Audrey Dupuis (responsable), Israa Ajam et Pierre-Olivier St-Jean. CTT* (TEGA) : Fernand Ricard (responsable), Pierre Laramée, Marc Beauchemin et André Labonté. CTT* (programme) : Daniel Robert (responsable) et Nicolas Lavalliere. CTT* (réfrigération) : Maxime Brazeau (responsable). Désignation : Roland Charneux (responsable), Nicolas Lemire, Caroline Paquet, Michel Lecompte et Anthony Jonkov. Édition : Simon Khaled (responsable), Maxime Labrie, Laurence Lévesque-Prévost et Robert Paquette (photos) Événements spéciaux : Yannick Lelièvre (responsable - golf) et Simon Proulx, Bruno Valois (responsable soirée sociale annuelle des membres) et Robert Morneau Fonds de recherche : Caroline Paquet (responsable), John Deuel, Nicolas Lemire et Ronald Gagnon. Histoire : Robert Goulet (responsable) et Marcel Cyr. Membres : Olivier Talbot (responsable), Samuel Lavoie P.A.O.E.* : Anthony Jonkov (responsable). Présentation power-point : Benoit Despatis Paquette (responsable). Présentoirs : Benoit Despatis Paquette (responsable). Publicité : Jean-Sébastien Trudel 6 LE MONTREALER Septembre 2012

7 Réception : Diego Federici (responsable), Dominik Bilodeau et Yves Bourassa. Site Internet : Richard Meunier (responsable) Présentation de l exécutif saison YEA : Nicolas Sovran (responsable), Rob Boicey Certains de nos membres s impliquent également au niveau régional ou à la Société : Isabelle Lavoie : directrice régionale de la région II (DRC) Jeff Clarke : assistant au comité Nomination de la région II (Regional Nominating Alternate), directeur-adjoint au comité du Fonds de recherche à ASHRAE inc. (Research Promotion Vice Chair) Jean-Gabriel Joannette : directeur-adjoint régional du comité CTT (RVC-CTT) Francis Lacharité : directeur-adjoint régional du comité des activités étudiantes (RVC-Student Activities) Nicolas Lemire : consultant au comité «YEA» à ASHRAE inc. (YEA Committee Consultant) Si vous avez des questions ou commentaires concernant un événement, votre abonnement ou toute autre interrogation portant sur ASHRAE, ces personnesressources se feront un plaisir de vous répondre. Vous trouverez leurs coordonnées sur notre site internet ou en communiquant avec notre secrétariat. Je suis convaincu que notre nouvelle équipe saura sûrement être à la hauteur de vos attentes. Bonne saison ! Président Michel Lecompte Vice-président Stanislaw Kajl Président-élu Anthony Jonkov Trésorier Jean-Gabriel Joannette Secrétaire Samuel Lavoie Présidente-sortante Caroline Paquet Septembre 2012 LE MONTREALER 7

8 Luc Brochu Directeur des Ventes, Région EST Belimo Amériques ieme Avenue Montreal, QC H1C 1J6 Tél: r, Ing.

9 En bref dans l industrie Gala MAESTRIA de la CMMTQ 4 e édition de la soirée reconnaissance des réalisations des entrepreneurs en mécanique du bâtiment couronnant un concours d excellence. 22 septembre 2012, Hôtel Sheraton Laval Info : ou Nomination La direction de E.H. Price a le plaisir d annoncer la nomination de Monsieur Alexandre Provost, ing. en tant que directeur de la nouvelle division mécanique au Québec. Alexandre joint l équipe de direction de E.H Price pour promouvoir le porte-folio de la ligne de produits mécaniques et répondre, avec son équipe, aux besoins de support auprès de sa clientèle du Québec. Monsieur Provost est membre actif du chapitre de Montréal de l ASHRAE. Statistiques des présences de Le chapitre de Montréal tient à remercier les participants à nos soupers-conférences, à la soirée des membres et à notre tournoi annuel de golf. Depuis les cinq dernières années nous avons maintenu une moyenne de plus de 140 participants à chacun des événements. Ceci est une nette amélioration des 12 dernières années. Ci-dessous, les tableaux de l assistance aux soupers-conférences comparativement aux différents mois de 2000 à Pouvons-nous faire mieux pour la saison ? Inscrivez-vous par le biais de notre nouveau site web à sous la rubrique activités du chapitre et pour le souper-conférence du mois. Notre programmation est complétée, jetez-y un coup d œil et joignez-vous à nous, c est un rendez-vous mensuel. Tableau - Assistance aux soupers-conférences Mois/an Moyenne/mois* sept oct nov jan fév mars avril mai Total Moyenne/an Record/mois ou record moyenne/année *12 dernieres années Septembre 2012 LE MONTREALER 9

10 53 e édition Tournoi de golf de l ASHRAE par Yannick Lelièvre, ing Organisateur du tournoi de Golf d ASHARE 2012 La 53 e édition du tournoi de golf de l ASHRAE s est tenue le 5 juin dernier au Club de golf de Lachute. Ce rendez-vous annuel du génie mécanique du bâtiment a permis de rassembler plus de 300 golfeurs, des amateurs aux professionnels! Le départ simultané des deux parcours a eu lieu après un succulent brunch et on pouvait sentir l enthousiasme des joueurs. Au cours d une formidable journée ensoleillée, plusieurs concours et activités le long du parcours ont permis de tester les talents et habiletés des golfeurs. Par la suite, rien de mieux qu une grande terrasse avec stations de massages pour relaxer nos golfeurs. Plusieurs en ont profité pour vanter leurs exploits ou leurs malchances! Le plus près de la ligne Marc Beauchemin Le défi du Pro : André Paré Coups roulés : Martin Rompré La balle d équipe : Albert De Luca Daniel Desautels Fernand Ricard Stéphane Martel Michel Woods Claude Desjardins Lors du souper, l attention s est bien évidemment dirigée vers les vainqueurs des trous à concours ainsi que vers le tirage des magnifiques prix de présence. Voici quelques-uns des heureux gagnants des trous à concours et des prix de présence : Le plus près de la coupe Daniel Maltais Patrick Bachaud Patrick Lavoie Serge Fortin Le plus long départ Marc André Baulne François Gaudette Marie-Chantal Libératore Caroline Paquet Meilleurs quatuors Parcours 1 : D. Maltais, C. Goodhue, A. Tremblay, S. Munger Parcours 2 : J.-P. Syromski, R. Courtemanche, J. Allard, M. St-Pierre 10 LE MONTREALER Septembre 2012

11 Prix de présence: 2 luxueux voyages à destination de votre choix d une valeur de 1000$ chacun Ensemble de golf complet incluant sac et bâtons Taylor Made Burner 2.0 Télévision HD Led 120Hz de 47 LG Vélo hybride Specialized Model Sirrus Weekend gastronomique pour 2 à l Auberge St-Antoine Saut en parachute pour 2 personnes Nouvel Air Il est également important de souligner le bon travail de Linda Lafond et de tous les bénévoles dont, en autre, Benjamin Leclerc, Benoit Despatis et Caroline Paquet qui ont assuré le bon déroulement de la journée et sans qui un tel événement n aurait pu être possible. En tant qu organisateur de cet événement, je tiens à remercier tous les participants ainsi que les commanditaires qui ont grandement contribué au succès de cet événement. Nous vous donnons donc rendez-vous l an prochain, le 4 juin 2013, pour une autre journée remplie de plaisir! Quelques photos de la journée et de la soirée suite page suivante Septembre 2012 LE MONTREALER 11

12 Merci beaucoup à tous nos commanditaires, pour leurs généreuses contributions Commanditaire principal : ASHRAE Montréal Table Top : Baulne Hewitt Inovae Voiturettes : Le groupe Master Vin au souper : Le groupe Master York Prix de présence : T.A. Morrison Balle d équipe : Trane Canada Challenge du Pro : Enviroair Brunch : Carrier Canada Station massage : Thermolec Boîtes à fruits : Rosemex Bouteilles d eau : VDDO Carte de pointage : Viconics Billets de golf : Pro Kontrol Lunch du midi : Preston Phipps Le plus long coup de départ : Lennox Mitsubishi Électrique Le plus près de la coupe : Airtechni Enginereed Air Johnson Controls Enertrak Le plus près de la ligne : SCI De trou : Bouthillette Parizeau Q.A.T. Ateliers Fabtech Engineered Air Spiro Métal Canada SNC Lavalin Les Entreprises de Réfrigération Lucas Autogéner Smardt Bousquet Technologies Trolec Le Centre de Formation Continue des Professionnels de la Construction Génivar Lipari Provent HCE Distech Controls HVAC Tuyauterie Expert Partenaire : Gaz Métro 12 LE MONTREALER Septembre 2012

13 Hommage à Claude Dumas 14 mai 2012 par Marcel Cyr, comité histoire Le 14 mai dernier, le chapitre d ASHRAE Montréal rendait hommage à M. Claude Dumas et ce, pour l ensemble de sa carrière dans le domaine de la mécanique du bâtiment ainsi que pour son étroite collaboration au sein du chapitre. Claude est membre de l ordre des ingénieurs du Québec depuis plus de quarante ans et membre actif du chapitre de Montréal depuis À l emploi de la ville de Montréal, il s est impliqué dans plusieurs projets reliés à l économie d énergie et a été à la base de plusieurs grandes réalisations dans différents programmes techniques. Il a aussi collaboré à l écriture de nombreux articles publiés dans différentes publications spécialisées. Son travail ainsi que son grand dévouement au sein du chapitre lui ont valu d être le récipiendaire du prix «ASHRAE Technology Award» à Atlanta en Les quelques photos ci-jointes serviront certainement à vous rappeler de bons souvenirs de la carrière de Claude. Les membres du chapitre étaient fiers de rendre hommage à ce grand homme qu est Claude Dumas et désirent lui offrir leurs sincères félicitations pour toutes ses réalisations tout au long de sa carrière. Bonne chance Claude! > ASHRAE Gagnant Technology Award Février 1999 > ASHRAE Hommage Lauréat 2012 > ASHRAE Chapitre de Montréal Conférencier invité 10 mai 1999 Septembre 2012 LE MONTREALER 13

14 Des normes vertes ciblant les émissions de COV issus de divers matériaux, mobiliers et bâtiments par Richard François Caron, ing., M. Sc. A., chimiste Agent de recherche, CRIQ Une grande tendance se dessine : l attrait des consommateurs pour des produits qui ne sont pas nocifs pour leur santé ou pour l environnement. Présente depuis bien longtemps en alimentation, voilà que cette préoccupation s étend maintenant aux domaines de l architecture et de la construction. C est ainsi que diverses normes vertes visant l émission de composés organiques volatiles (COV) ont vu le jour ces dernières années, la plus connue de toutes étant évidemment la norme LEED, de plus en plus commune sur les chantiers au Québec. Tous les matériaux vivants ou inertes, même le métal, émettent des composés organiques volatiles. Ils peuvent être émis par les matériaux eux-mêmes, par des résidus issus du procédé d usinage ou, encore, par des matériaux employés pour l emballage. Puisqu il existe une quantité croissante de nouveaux produits chimiques et de matériaux utilisés pour la fabrication de produits de consommation ou de mobilier et que les maisons sont désormais plus étanches, les COV s accumulent dans l air ambiant intérieur et sont plus concentrés. Cette problématique se présente également au travail où les immeubles sont tout aussi hermétiques et où le taux de recirculation d air usé est parfois élevé. De plus, des études permettent de soupçonner que les COV, en plus de polluer l air ambiant, sont responsables de plusieurs problèmes de santé, notamment l asthme et les allergies. Les normes et les COV C est ainsi qu ont vu le jour différentes normes vertes qui dépassent le cadre de la règlementation de la CSST sur les concentrations des divers COV admissibles dans l air. Du nombre, les normes BIFMA et Greenguard s attardent aux produits de consommation et au mobilier alors que les normes LEED contiennent tout un chapitre applicable à la mesure de divers COV dans l air avant l occupation du bâtiment (crédit QAI 3.2). Avec la popularité des immeubles certifiés LEED, les architectes, firmes d ingénierie et entrepreneurs industriels cherchent de plus en plus à munir leurs 14 LE MONTREALER Septembre 2012

15 bâtiments LEED de produits, matériaux et mobiliers qui émettent peu ou pas de COV. Même certaines tours à bureaux qui ne sont pas certifiées entrent dans la danse afin de rencontrer les attentes des employés ou des clients désireux d avoir un environnement toujours plus sain. Les attestations Il y a donc un besoin pour des services attestant que les émissions de COV issus de matériaux solides, de mobiliers ou de bâtiments respectent les différentes normes vertes, plus particulièrement les normes BIFMA X7.1, Greenguard GGTM.P066, et pour le crédit 3.2 spécifique à la qualité de l air avant occupation de LEED Canada. Chacune de ces normes possède ses propres valeurs maximales pour divers COV ciblés ainsi que ses propres procédures analytiques et d échantillonnage. Un des composés les plus analysés est le formaldéhyde. C est un COV très réactif de la famille des aldéhydes qui, même à de faibles concentrations, cause des problèmes de santé. On le retrouve souvent dans les colles, les panneaux d agglomérés et les sous-produits du bois ainsi que dans les polymères, désinfectants, isolants et bien d autres types de matériaux. De plus, plusieurs normes exigent aussi l analyse de l ensemble des aldéhydes désignés par «aldéhydes totaux» selon la méthode TO-11A de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Le principe des méthodes BIFMA et GREENGUARD est le suivant : un échantillon du produit à tester fraîchement sorti de l usine est placé dans une enceinte hermétique ultrapropre où un débit normalisé d air pur passe sur l échantillon solide. Après sept jours dans cet équilibre dynamique, l air contient des COV émis par l échantillon à des concentrations proches de celles que l on retrouverait dans un bureau standard dans lequel ce matériel ou cet objet serait placé. Une partie de cet air est prélevé à la sortie de l enceinte par des tubes d absorption. Ces échantillons sont ensuite respectivement analysés quantitativement selon les méthodes TO-17 ou TO-11A de l EPA. Les valeurs obtenues sont ensuite comparées avec les seuils de la norme à respecter. > Appareil pour la recherche des points chauds en émission de COV à l intérieur du bâtiment Étant donné la diversité des composés chimiques émis par tous les matériaux, l analyse la plus souvent demandée par les normes est celle sur les COV totaux selon les méthodes TO-14A, TO-15 ou TO-17. Parmi ces COV, il y a le 4-phénylcyclohexène qui était par le passé très abondant et fréquemment présent dans les maisons. Il émanait entre autres des composants contenant du latex et du nylon et des tapis en général. Ce composé fut l un des premiers à être considéré comme toxique et indésirable dans les bâtiments. Bien qu il ne se retrouve plus souvent dans les analyses, ce COV est toujours spécifiquement visé par les normes vertes. BIFMA et Greenguard Les paramètres à analyser pour la norme BIFMA sont les COV totaux, le formaldéhyde, les aldéhydes totaux et le 4-phénylcyclohexène. Pour Greenguard, ces quatre paramètres sont aussi à analyser, mais avec une concentration limite à respecter inférieure et une méthode beaucoup plus restrictive. De plus, Greenguard ajoute l analyse du styrène, des COV individuels et des matières particulaires PM10 dans les cas où ces dernières s appliquent, par exemple lorsqu il y a présence de tissus. Il faut préciser que l analyse des COV individuels inclut une liste nominative de près de 400 COV distincts pour lesquels il ne faut pas dépasser 10 % du seuil limite d exposition recommandé. LEED En ce qui concerne la norme LEED, pour les crédits 1.5, 4.3 ou 3.2 sur la qualité de l air avant occupation, elle exige la mesure des paramètres suivants : le formaldéhyde, les matières particulaires PM10, les COV totaux, le 4-phénylcyclohexène et le monoxyde de carbone (CO). La procédure d échantillonnage est suite page suivante Septembre 2012 LE MONTREALER 15

16 évidemment très différente puisque que les échantillons sont prélevés directement dans les bâtiments, juste avant leur occupation. Il faut d abord déterminer les points chauds à l intérieur du bâtiment où les COV et les particules sont les plus concentrés. Cela est effectué en arpentant toute la surface du bâtiment avec des appareils de mesure en direct. Une fois les points chauds trouvés, du matériel d échantillonnage automatique y est placé et mis en marche. À la fin de l échantillonnage, qui peut durer jusqu à 24 heures, les échantillons sont acheminés au laboratoire pour une analyse précise et pour vérifier leur respect des normes LEED pertinentes. Une deuxième option est possible pour les crédits 1.5 et 3.2 de LEED, soit celle de ventiler massivement le bâtiment. Cette dernière possibilité est particulièrement intéressante par temps chaud, car elle est nettement plus économique. Elle prévoit de nettoyer le bâtiment en fournissant un très grand volume d air extérieur entre et m 3 par m 2 de surface tout en maintenant une température intérieure d au moins 16 C et un taux d humidité relative n excédant pas 60 %. Par temps froid, il est évident que de réchauffer ce grand volume d air provenant de l extérieur est excessivement coûteux et l option des analyses décrites au paragraphe précédent s impose d elle-même. Jusqu à maintenant, des clients y ont fait analyser une grande variété de produits dont des pièces d assemblage de bibliothèques, des armoires de rangement, des plantes artificielles, du mobilier destiné aux centres thérapeutiques, des tapis de caoutchouc, des matériaux peints, des fenêtres et des matériaux de construction. Tout type d entreprise est donc susceptible de profiter des services COVert MC. Ils sont évidemment destinés à tout promoteur à la recherche d une attestation LEED ou équivalente pour un immeuble ou à des fournisseurs de mobilier ou de matériaux pour les bâtiments verts. Mais, ils sont également tout désignés pour les développeurs de nouveaux matériaux et de nouveaux produits visant un marché haut de gamme, plus axé sur la santé ou misant sur le respect de l environnement. S il y a lieu, une attestation de conformité à une norme précise est envoyée au client pour chaque composante ou produit analysé individuellement. Forte de cette attestation, il pourra, par exemple, mettre en évidence que son produit est plus respectueux de l environnement. Les services COVert MC du CRIQ Le CRIQ a regroupé l ensemble des services analytiques relatifs aux normes LEED, BIFMA et Greenguard sous le vocable des «Services COVert MC». Assistance du dernier souper-conférence Assistance des étudiants au souper-conférence de mai Assistance de tous les participants au souper-conférence de mai 16 LE MONTREALER Septembre 2012

17 Presidential Award of Excellence Points (PAOE) Comme les chapitres de la société sont essentiellement des organisations bénévoles, la Société ASHRAE a développé un système de pointage pour permettre d évaluer la performance et la qualité de la gestion de chacun des chapitres. De ce fait, il devient ainsi un élément de motivation pour les bénévoles en instaurant une saine compétition entre les chapitres d une région. Chaque président de la Société ASHRAE, en début de mandat, détermine ses propres priorités et modifie la structure de pointage. Voici donc les résultats pour l année de la compilation finale pour notre région: le chapitre de Toronto a réussi le meilleur pointage, soit points. Notre score est de 10142, nous terminons donc cette saison en deuxième position avec une maigre différence de 826 points. Nous allons porter une attention particulière cette année pour reprendre notre titre de meilleur pointeur comme chapitre. Chapter # Chapter Name Chapter Members Membership Promotion Points *Minimum = 500 PAR = 800 Student Activities Points *Minimum = 300 PAR = 500 Research Promotion Points *Minimum = 800 PAR = 1050 Historical Points *Minimum = 100 PAR = 300 Chapter Operations Points *Minimum = 300 PAR = 600 Chapter Technology Transfer Points *Minimum = 450 PAR = 850 Chapter PAOE Point Totals 13 Quebec Montreal Ottawa Valley Toronto Hamilton Halifax London NB/PEI Windsor *Minimum and PAR points indicated are for Septembre 2012 LE MONTREALER 17

18 MINI-SESSION TECHNIQUE - 18 h LIEU ET TARIFICATION Par Marc Naccache, ing., Directeur, Dév. des affaires chez Enertrak Démystifier la technologie des moteurs ECM dans différentes applications Marc Naccache est originaire de Montréal. Bachelier de l Université de Sherbrooke en génie mécanique depuis 1997, il fait ses premiers stages actifs chez ENERTRAK. Amateur des innovations technologiques, il quitte le génie mécanique pour se lancer dans le monde de l informatique en 1998, où il accepte un poste chez NORTEL division de câblage structuré. Conscient de l évolution des communications sans-fil, il accepte un poste à Dubaï dans les Émirats Arabes Unis, pour développer le marché WI-FI dans les grandes entreprises de la région. Puis, il devient Directeur chez Symantec, leader de la sécurité internet, et réussit par l entremise de la compagnie d État à rendre la sécurité internet disponible à tous les abonnés du pays. Après quelques années passées à l étranger, Marc accepte le poste de Directeur des marchés émergeants chez Hewlett-Packard où il se spécialise dans la mise en marché des infrastructures des fermes de rendu des entreprises de jeux vidéo. En mai 2009, Marc devient Directeur dans l entreprise responsable de sa formation initiale, ENERTRAK, où il se spécialise dans le développement de la climatisation de précision pour salles informatiques. N.B. La conférence sera présentée en partie en anglais par Armin Hauer, EBM-Papst inc. Présentoirs du mois Compagnie : Produit : Compagnie : Produit : Compagnie : Produit : Compagnie : Produit : E I Solutions Munters Munters Free Dry, Munters ERV Sanuvox Technologies Lampe ultraviolette CFC-Polytechnique Montréal Certificat en mécanique du bâtiment, Certificat en bâtiment durable Enertrak Ventilateur EC Fan Club St-James 1145 ave Union, Montréal (Qc) H3B 3C2 Téléphone : TarIfication des soupers-conférences : Souper membre ASHRAE Montréal : 50$ Souper membre à vie : 30$ Souper non-membre : 75$ Souper membre étudiant ASHRAE Montréal et à temps plein : 15$ Souper étudiant à temps plein : 20$ Forfait 4 soupers membre étudiant ASHRAE Montréal : 45$ Forfait 8 soupers membre ASHRAE Montréal : 265$ Forfait 4 soupers membre ASHRAE Montréal : 165$ Lot corporatif (10 entrées interchangeables) : 575$ «Tenue de ville exigée» Payable par argent comptant, Interac, Visa et MasterCard Information : ASHRAE Montréal Inscription : N.B. La tarification inclut les taxes Le plus important grossiste en contrôle CVC\R au Canada Plus qu un fournisseur... une solution! Québec et plusieurs autres! LAVAL LONGUEUIL QUÉBEC MARKHAM HALIFAX 18 LE MONTREALER Septembre 2012

19 CONFÉRENCE DU MOIS - 10 septembre h THOMAS E. WERKEMA, Jr., P.E. Vice President, Government Activities, Arkema inc. ASHRAE Distinguished Lecturer Climate Change A Convenient Truth Tom Werkema graduated from the University of Michigan in 1971 with a BS in Chemical Engineering and in 1975 from Seidman Graduate School, a division of Grand Valley State University, with an MBA. Mr. Werkema has worked in the chemical industry for a variety of companies, and in 1987, became Business Manager for the Industrial Chemical Division of Pennwalt, a $200 million business. In 1993, he became Vice President of Government Activities for Paris based ATOFINA, which was spun off in 2006 and renamed Arkema Inc. For the past 16 years, Mr. Werkema has been involved in and attended United Nations meetings of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Kyoto Protocol on Climate Change. Mr. Werkema is an internationally known expert on Climate Change and Ozone Depletion science and politics and was recently recognized for his contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change Nobel Peace Prize award, shared with Al Gore. Mr. Werkema is a Presidential Government Activities appointee for ASHRAE s Chapter Technology Transfer Committee, , and is a Presidential appointee to its Advocacy Committee and a member of the Climate Change Committee (TC 2.5). He was nominated as an ASHRAE Director-At- Large at the recently completed Winter Meeting (2009). Tom was recently elected Society VP and Vice Chair of Technology Council. He also serves on the Board of Directors of the Alliance for Responsible Atmospheric Policy, a leading fluorocarbon advocacy group, the Board of Directors for the International Climate Change Partnership, various committees for HVAC&R Institute, and leadership roles in several other trade associations. Mr. Werkema has been a Distinguished Lecturer for ASHRAE since 2000, specializing in ozone, climate change, advocacy and other international issues. Calendrier des activités ASHRAE 10 septembre 2012 Soirée de recrutement des membres Lieu : Club St-James, Montréal Information : ou octobre 2012 Soirée reconnaissance des donateurs à la recherche Lieu : Club St-James, Montréal Information : ou Conférence principale - 19 h Sujet: Climate Change A Convenient Truth Tom Werkema, Conférencier émérite de l ASHRAE Vice President, Government Activities, Arkema Inc. Conférence principale - 19 h Sujet: La conception de forages géothermiques avec coulis et tuyaux améliorés Jasmin Raymond, géo., Ph.D. Conseiller en recherche, HydroGeoPro Mini-session technique - 18 h Sujet : Démystifier la technologie des moteurs ECM dans différentes applications Marc Naccache, ing. Directeur du développement des affaires, Enertrak Inc. N.B. La conférence sera présentée en partie en anglais par Armin Hauer, EBM-Papst inc. Mini-session technique - 18 h Sujet : Différentes approches pour le dimensionnement de puits géothermiques Louis Lamarche, B.Sc.A, M.Sc.A., D.Sc.A. Professeur titulaire, Ecole de technologie supérieure 12 novembre 2012 Soirée Prestige Gaz Métro Lieu : Club St-James, Montréal Information : ou Conférence principale - 19 h Sujet: Chauffage de l air frais avec le gaz naturel : solutions pratiques à des situations complexes Marc-André Lamarche, ing. VP des ventes, Bousquet Technologies Mini-session technique - 18 h Sujet : Un confort et un zonage optimal avec les unités de toit au gaz naturel Isabelle Picard, ing. Chef de laboratoire et responsable qualité Centre des technologies du gaz naturel Septembre 2012 LE MONTREALER 19

20 Système de contrôle DDC Partout au Québec Corporation des entreprises de traitement de l air et du froid Depuis 1964, experts en efficacité énergétique au quotidien 6525, boulevard Décarie Bureau 301 Montréal (Québec) H3W 3E3 Tél. : (sans frais) Téléc. : Téléphone : Télécopieur : Automatisation des systèmes CVAC Service 24/7 : Depuis NEPTRONIC LOREN COOK - HONEYWELL BROAN - NUTONE - ENVIRO-TEC M.K. PLASTICS - COMFORTSTAR CANARM - DELHI - LEADER VIBRA-SIL - L.J.WING - VENTEX TROLEC - TUTTLE & BAILEY Tél.: (514) Téléc.: (514) Sans frais: (866) Climatisation Climatiseur transportable Déshumidification Climatisation refroidi à l eau Pompe à chaleur pour récupération d énergie sur boucle d eau Traitement de l air 262, rue Scott, St. Jérôme Québec J7Z 1H1 Tél. : PLUS - Téléc. : jblanchard@refplus.com Manufacturier, spécialisé en systèmes de : Qualité d air intérieur Déshumidification pour piscines intérieures Purification d air ( Chloraguard MC ) Traitement d'air d'appoint Récupération de chaleur 3999 Côte Vertu, Montréal, Québec H4R 1R2 Tél.: DECTRON - Téléc. : info@dectron.com performance en continu maître du confort ExpErt des grandes marques master.ca refroidisseurssilencieuxisolateurs thermopompeshumidificateurs climatiseursventilo-convecteurs serpentins récupération de chaleur traitementd airchauffageaugaz Analyse énergétique, consultation, gestion des gaz à effet de serre, mesure et vérification, mise en service continue et sensibilisation, font partie de la gamme innovante des services intégrés offerte par le leader mondial des systèmes de gestion technique de bâtiments. Bureaux : Baie Comeau, Chicoutimi, Montréal, New-Richmond, Québec, Rimouski, Sept-Ïles, Sherbrooke et Trois-Rivières Pour plus d information, veuillez nous contacter : Honeywell International Inc. Septembre 2012 LE MONTREALER 20