Uitvindingsoctrooien

Transcription

1 Direction général de la Régulation et de l'organisation du Marché Office de le Propriété Intellectuelle (OPRI) 16, Bd du Roi Albert II 1000 BRUXELLES BELGIQUE TEL. : 02/ FAX : 02/ Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt Dienst voor de Intellectuele Eigendom (DIE) Koning Albert II-laan BRUSSEL BELGIE TEL. : 02/ FAX : 02/ RECUEIL DES Brevets d'invention SEPTEMBRE 2007 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien SEPTEMBER 2007 Numéro d'entreprise : Ondernemingsnummer :

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES SEPTEMBRE 2007 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN SEPTEMBER 2007 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE SEPTEMBER 2007 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS SEPTEMBER 2007

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 20 ANS A 01 C A 23 K C 05 F DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : C05F 20 ANS A 23 K C 05 F A 01 C DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : C05F 20 JAAR A 41 B A 41 D NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >SMET MICHAEL HERMAN Hollebeek 60, B-9140 TEMSE, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL KLEDINGSTUK. (008,001) Kledingstuk (1), daardoor gekenmerkt dat het bestaat uit een losse kraag (2) van een hemd en een daaraan bevestigde das (3). 20 JAAR A 41 D A 41 B NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : A41B 20 JAAR A 44 B A 45 C B 65 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : A45C 1

4 20 JAAR A 45 C B 65 D A 44 B NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >PEEVER N.V. Plaslaar 38, B-2500 LIER, vert.door DE BAAT Michiel ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. INRICHTING VOOR HET VERZEGELEN VAN EEN HOUDER EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN DAARVAN., (Uitv. :Verlinden Marc) (021,004) De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het verzegelen van een houder met een kabel, omvattende een lichaam, een aangrijpmiddel een kanaal en een uitsparing, waarin een pal mechanisme is opgenomen. De uitvinding wordt gekenmerkt doordat het pal mechanisme een langwerpig lichaam omvat dat vanuit de uitsparing uitsteekt in het kanaal en dat naar een tweede stand beweegbaar is, waarbij het kanaal wordt vrijgelaten. De uitvinding betreft tevens een werkwijze voor het vervaardigen van een kabelslot voor het verzegelen van een houder met een kabel. 6 ANS A 47 C DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2007 >ROGER JEREMIE; >ROGER GREGORY Chaussée de Gramptinne 4 bte 5, B-5340 GESVES et Rue de Livourne 90, B-1000 BRUXELLES, repr.par LERHO Marc pronovem Office Van Malderen MICRO SIEGE PLIABLE SPECIALEMENT DEVELOPPE POUR LES ACTIVITES EN EXTERIEUR TELLES QUE LA PHOTOGRAPHIE, LE TREKKING, LA RANDONNEE OU AUTRE., (Inv. : Roger Jérémie) (011,005) Un micro siège pliable spécialement développé pour les activités en extérieur, comprend une assise constituée de deux plateaux (8) identiques dans lesquels est inséré respectivement leur revêtement dit de confort (9), un bloc charnière constitué de deux parties (1,2) et quatre pieds (C) jumelés deux à deux par une traverse (6) ne formant ainsi plus qu'une paire de pieds gauches (4) fixée à la charnière (1), et une paire de pieds droits (5) fixée à la charnière (2), Les plateaux (8) sont fixés au bloc charnière mâle (1) et femelle (2) respectif au moyen de vis (19) en (21). Les deux parties (1,2) ont été évidées pour recevoir le mécanisme de commande de verrouillage, de déverrouillage et de réglage des pieds qui leur est propre et sont reliées entre elles par un axe de rotation (3). De plus, la charnière femelle (2) posséde le dispositif de repli de l'assise. Chacun des quatres pieds (C) possède en son sommet quatre orifices: l'un (24) permettant le passage de l'axe (15) et les trois autres (13,14,20,) représentant les loges sensées réceptionner les ergots (11,12) respectifs du système de verrouillage et de déverrouillage des pieds. 2

5 20 JAAR A 47 K A 61 L B 65 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : A61L 6 JAAR A 61 F NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >SRITHARAN SHANTI Grauwpoort 23, B-9000 GENT CONDOOMCATHETER VOOR VROUWEN. (003,001) Dit is een vertaling van de condoomcatheter voor mannen naar de vrouw toe. Hierbij maakt men gebruik van de binnenkant van de schaamlippen om de rand van het catheter, die zich vastkleeft, te bevestigen. Hiermee is het probleem van de verschillen in grootte en vorm van de schaamlippen opgelost, indien ze groter zijn dan het gemiddelde, heeft men toch genoeg plaats om de hele kleefrand te bevestigen, indien ze kleiner zijn, kan men de kleefrand over de schaamlippen heen plooien. De opening, die door de klevende rand omgeven wordt, omvat de vagine en de urethra, zodanig dat alle vochten kunnen afvloeien volgens het al gekende systeem bij de man. Om te vermijden dat de kleefrand zou kunnen loskomen onder invloed van de zwaartekracht, is er de band die rond het middel bevestigt wordt. Deze band heeft aan de achterkant een strook die tussen de benen doorgetrokken wordt, met daarin een gat, dat men over de ribben van het catheter heen trekt, de strook wordt daarna bevestigt aan de voorkant van de band. Het gat omsluit zich rond de eerste instulping en geeft een tegendruk. 20 ANS A 61 F DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >PHYSIOL Allée des Noisetiers 4, B-4031 ANGLEUR, repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN IMPLANT INTRAOCULAIRE DE CHAMBRE POSTERIEURE., (Inv. : Gatinel Damien et al.) (012,002) Implant intraoculaire (1) de chambre postérieure à implanter dans un oeil, comprenant une partie optique (2) cylindrique en forme de lentille intraoculaire, qui présente un axe optique (6), et une partie de maintien en position (3) de la partie optique (2), en position d'implantation de l'implant, qui est circonscrite par un cylindre externe virtuel (4) pourvu d'un axe de cylindre externe (7), caractérisé en ce que ledit axe optique (6) et ledit axe de cylindre externe (7) ne sont pas coaxiaux. 3

6 6 ANS A 61 K DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2007 >PSALTOPOULOS EMMANUEL Rue de la Bruyère 24, B-1428 LILLOIS-WITTERZEE MOLECULE INCORPORANT LE CALCIUM (CA), LA VITAMINE "D" ET LA VITAMINE "K" POUR LA PREVENTION ET LE TRAITEMENT DE l'osteoporose AINSI QUE POUR LA PREVENTION DE LA CALCIFICATION VASCULAIRE ET POUR LA PREVENTION DE LA CALCIFICATION DU CARTILAGE DES ARTICULATIONS. (006,000) La présente invention concerne une molécule qui apporte au consommateur la CALCIUM la VITAMINE "D" et la VITAMINE "K", éléments essentiels pour des os sains et solides. Cette molécule servira pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose, ainsi que pour la prévention de la calcification vasculaire et pour la prévention de la calcification du cartilage des articulations. L'enrichissement en Calcium (Ca) se fait par le Carbonate de Calcium (CaCO3) le Lactate de Calcium (C6H14CaO6) le Citrate de Calcium (C12H10Ca3O14)ou de toute autre source ou origine de calcium élémentaire, ou de mélanges. L'enrichissement en Vitamine "D" se fait sous forme de Vitamine "D3"(Cholécalciférol) qui favorise l'absorption du calcium par l'intestin et stimule la production des protéines osseuses. L'enrichissement en vitamine K se fait avec de la vitamine K1 (Phylloquinone) ou de la vitamine K2 (Ménadione) et toutes les autres appellations commerciales des vitamines K,K2,K3,K4. Le rôle principal de la vitamine K est de participer à l'activation (la carboxylation) des protéines osseuses, Ostéocalcine (OC), Matrix Gla Protéine (MGP), et autres. 20 JAAR A 61 L B 65 D A 47 K NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >VERBRUGGEN KRISTIAAN GUSTAAF JASON Ploegsebaan 41, B-2930 BRASSCHAAT, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL ACCESSOIR VOOR HET ONTSMETTEN VAN OPPERVLAKKEN. (008,001) Accessoir voor het ontsmetten van oppervlakken die in contact kunnen komen, zoals een wc-bril, een handgreep of dergelijke, daardoor gekenmerkt dat het in hoofdzaak bestaat uit een afsluitbaar etui (2) in zakformaat en een daarin aangebracht afgesloten recipiënt (3) met een ontsmettingsmiddel (4). 4

7 SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 20 ANS B 01 J C 07 C C 10 G DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : C10G 6 ANS B 05 C DEPOT 2006/ JANVIER 2006 PUBLICATION A7 04 SEPTEMBRE 2007 >BOUHY CHRISTIAN Rue des douze Hommes 29, B-4141 LOUVEIGNE TIGE EN NYLON AVEC BOUT POINTU ET COLLANT POUR L'ENLEVEMENT DE POUSSIERES DANS LA PEINTURE FRAICHE. (002,001) Lors de la mise en peinture de pièces, des poussières peuvent "tomber" dans la peinture lors de son application. La pointe de la tige est alors posée sur la poussière qui est immédiatement encollée et ne laisse aucune trace dans la peinture fraîche. Cette utilisation permettra donc une économie de temps (pas de perte de temps inutile à polir le travail) et d'argent (le travail n'est pas à recommencer), mais donnera également un travail de qualité au fini impeccable. Cette pointe encollée est une nouveauté qui présente différents avantages: immédiatement sous la main (peut être mise en poche), ne demande pas de grandes manipulations, ni de formation particulière et permet de gagner du temps et de l'argent. 20 ANS B 23 P C 23 C B 28 B DEPOT 2005/ JUILLET 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : B28B 20 ANS B 24 B B 24 D DEPOT 2005/ AOUT 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. New Bond Street 1, Worcester, MASSACHUSETTS (US), repr.par PLUCKER Guy OFFICE KIRKPATRICK S.A. PROCEDE DE RECTIFICATION SANS CENTRE., dép. en US le 24 Aout 2004, no USA (038,001) Les outils abrasifs avec liant organique, comportant des microstructures contrôlées, comprennent un pourcentage en volume relativement faible de grains abrasifs et un grade de dureté relativement bas, mais ils se caractérisent par la résistance mécanique excellente et les performances de rectification efficaces d'outils de garde de dureté nettement supérieur et de moindre porosité, spécialement dans des procédés de rectification polyvalentes, comme la rectification sans centre. Avec ces outils, on procure un procédé de rectification sans centre. On décrit des procédés de fabrication des outils abrasifs utilisant des grains abrasifs agglomérés. 5

8 20 ANS B 24 D B 24 B DEPOT 2005/ AOUT 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : B24B 20 ANS B 28 B B 23 P C 23 C DEPOT 2005/ JUILLET 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >NGK INSULATORS LTD 2-56, Suda-cho, Mizuho-ku, Nagoya-city, AICHI-PREFECTURE (JP), repr.par de KEMMETER François CABINET BEDE MATRICE DE MOULAGE D'UNE STRUCTURE ALVEOLEE ET PROCEDE DE FABRICATION DE CELLE-CI., (Inv. : Kuwahara Hiroshi et al.), dép. en JP le 9 juillet 2004, no JPA (030,003) Matrice pour mouler une structure alvéolée qui est supérieure par sa résistance à l'usure et qui peut réduire la résistance à la pression pour réaliser une moulabilité sophistiquée. Selon la présente invention, une matrice 1 pour mouler une structure alvéolée comprend: un substrat de matrice 2 semblable à une plaque ayant au moins deux surfaces 8,9 dans lequel des orifices postérieurs 3 pour introduire une matière verte sont formés dans une surface 8 et fentes 4 communiquant avec les orifices postérieurs 3 sont formées dans l'autre surface 9; une sous-couche 5 disposée sur le substrat de matrice 2 de manière à recouvrir au moins une partie d'une portion constitant l'orifice supérieur 3 et la fente 4; une couche intermédiaire 6 disposée de manière à recouvrir au moins une partie de la sous-couche 5 et composée de particules de carbure de tungstène contenant un composant principal de W3C et possédant un diamètre moyen des particules de 5 um ou moins; et une couche de surface 7 qui est disposée de manière à recouvrir au moins une partie de la couche intermédiaire 6 et qui est constituée de diamant et/ou de carbone semblable à du diamant. 20 JAAR B 32 B D 03 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >MONDI BELCOAT N.V. A. Stocletlaan 11, B-2750 DUFFEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN LAMINAATCONSTRUCTIE., (Uitv. :Boeren Michael) (020,003) Werkwijze voor het vervaardigen van een laminaatconstructie (1), daardoor gekenmerkt dat ze minstens de stappen omvat van het aanvoeren van een kernplaat (2), het aanvoeren van twee geprefabriceerde filmen (5,6), één aan elke tegenovergelegen zijde (3,4) van de kern (2) waarbij elke film (5,6) minstens een basaltvezellaag (7) omvat die minstens éénzijdig is voorzien van een laag thermoplastisch materiaal (8,9), en de stap van het onderling verbinden van de voornoemde kernplaat (2) met de geprefabriceerde filmen (5,6) onder verhoogde temperatuur en verhoogde druk. 6

9 6 ANS B 42 F DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2007 >TUK PLUS CREACIONS S.L. Aribau , ES BARCELONA (ES), repr.par DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL DISPOSITIF NON GLISSANT POUR MARQUER DES EMPLACEMENTS SPECIFIQUES DANS DES FILMS MINCES. (007,001) Dispositif non glissant pour marquer des emplacements spécifiques dans des films minces, que ceux-ci soient en papier, en tissu ou en d'autres matériaux, tels que des pages de livres ou de magazines, formé par une plaque en matériau mince, rigide, semi-rigide ou flexible, divisée en deux corps (1,2) reliés par un espace vierge (5), de manière que chacun (1) puisse être plié sur l'autre (2), ledit espace vierge (5) comprenant une patte simplifiant la manipulation du dispositif, la face arrière de chaque corps (1,2) comprenant un aimant, de manière que, lorsque le dispositif est plié, les aimants s'attirent l'un l'autre et créent un champ magnétique qui puisse croiser le film, de manière que les deux corps (1,2) soient attachés l'un à l'autre, nécessitant d'exercer une force en sens opposé dans le but de les séparer. Après avoir mis en place, le dispositif va y rester, empêchant tout déplacement accidentel, mais en permettant qu'un tel déplacement soit accompli si on le souhaite. 6 JAAR B 43 M NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >EVERAERTS TONY Bredestraat 138, B-3293 DIEST-KAGGEVINNE MANUELE BRIEVENPLOOIER MET MULTIFUNCTIONELE MOGELIJKHEDEN. (004,003) De manuele brievenplooier is een toestelletje dat op kantoor kan worden gebruikt en word doorgaans op een bureau geplaatst. Dient om brieven met simpele manuele bediening te plooien/vouwen. Het toestelletje is zo samengesteld dat indien men een brief in het toestel plaatst, men met een eenvoudige manuele druk op de drukknoppen een brief vouwt om vervolgens in een briefomslag te plaatsen en te postten. Het toestelletje is doorgaans niet groter dan een papier formaat A4; De brievenplooier wordt multifunctioneel gemaakt door andere functies aan het toestel toe te voegen. Zo kan het toestel gebruikt worden als voet van een fotohouder, of gecombineerd worden met een brievenhouder, pennenhouder, horloge, agendahouder, perforator, enz. 7

10 20 JAAR B 60 K B 67 D NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A5 04 SEPTEMBER 2007 >MARTENS GUIDO Groenstraat 1, B-9250 WAASMUNSTER INRICHTING TER VOORKOMING VAN BRANDSTOFDIEFSTAL EN/OF VERLIES UIT EEN BRANDSTOFTANK BIJ VOERTUIGEN. (012,002) Een inrichting ter beveiliging van een brandstoftank bestaat uit en kokervormig lichaam met een maasvormige structuur dat aan de bovenste extremiteit open is, voorzien van een kraag en een bodemvlak omvattende, waarin een vezellaag ingebracht kan worden en/of een inrichting ter voorkoming dat klotsende brandstof de vulopening kan verlaten, bestaande uit een terugslagklep, die al dan niet in de beveiligingsinrichting bevestigd kan worden, om op een bestaande brandstoftank te monteren. 20 JAAR B 60 P B 64 F NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >JAN CONSTRUCT N.V. Industriepark 10, B-8587 SPIERE, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERD TRANSPORTPLATFORM., (Uitv. :Douterloigne Jan) (014,004) Verbeterd transportplatform dat in hoofdzaak bestaat uit een verplaatsbaar platform (2) op wielen (3) en uit een bestuurbare aandrijving (6), daardoor gekenmerkt dat de wielen (3) van het platform (2) in de hoogte verstelbaar zijn om het platform (2) in de hoogte verstelbaar te maken tussen een parkeerstand waarbij het platform (2) op de grond (29) rust en een transportstand waarbij het platform (2) op zijn wielen (3) rust. 8

11 20 JAAR B 60 P B 62 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >THULE N.V. Kortrijkstraat 343, B-8930 MENEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL DAK VOOR EEN CARAVAN, MOBILHOME OF DERGELIJKE. (010,004) Dak voor een caravan, mobilhome of dergelijke daardoor gekenmerkt dat het bestaat uit een aantal profielen (3) die zich, op een onderlinge afstand (A) evenwijdig aan elkaar uitstrekken en waarop of waaraan verschillende modulaire eenheden (4) zij aan zij zijn bevestigd, waarbij de verschillende modulaire eenheden (4) dezelfde inbouwafmetingen of een veelvoud of gehele fractie van deze afmetingen vertonen. 6 JAAR B 60 R NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >VAN DAELE JOHAN De Craenestraat 12, B-9881 AALTER METHODE VOOR HET BEPERKEN VAN HET GELUID VAN WIELVOERTUIGEN. (003,000) Methode voor het beperken van het geluid van voertuigen door de wielen in te pakken met een isolerend omhulsel. 9

12 6 ANS B 60 R DEPOT 2006/ MAI 2006 PUBLICATION A7 04 SEPTEMBRE 2007 >HOLLANDER KEVIN L. Brookmere Road 5020, US-WINSTON-SALEM NORTH CAROLINA (US), repr.par DE BAAT Michiel ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. APPAREIL DE SECURITE POUR VEHICULE DE PASSAGERS., dép. en US le 19 septembre 2005, no USA (005,001) système de sécurité à sac gonflable pour véhicules comprenant la combinaison de : un sac gonflable comprimé pour la gestion d'impact de collision pour passagers; un harnais de sécurité pour passager porté par un occupant du véhicule et une couche d'isolation de force déformable sous pression qui absorbe l'énergie et qui est résiliente au minimum, la couche étant disposée entre l'occupant et le sac gonflable. 20 JAAR B 62 D B 60 P NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : B60P 6 JAAR B 62 J NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >VAN ASSCHE LUDO NIKLAAS;>GILIS JOSEPH DANIEL Bosch 153, B-1780 WEMMEL et Schriekdreef 21, B-1861 MEISE FIETSALARM. (004,001) Het fietsalarm is vast op de fiets wordt geplaatst met een gewicht van 200 gram. Het apparaat is 14cm lang, is rond, heeft een doorsnede van 3,7 cm en is waterbestendig en van hoogwaardige kwaliteit. Het werkt op basis van een bewegingssensor, een straalreceiver, een sirene met 140 DB samen met een hoge lichtdensiteitsverklikkerlicht. Automatische activering door een chip (20gram) vanaf 2 meter. De eigenaar wordt op de hoogte gebracht dat het alarm op actief staat door een kort geluidssignaal en een korte flits. Deactivering op dezelfde wijze. Elk apparaat heeft een geregistreerd identificatienummer. 10

13 6 JAAR B 62 M NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >TEBBENS THOMAS LEONARDUS Gentiaanstraat 32, NL-4621 EL BERGEN OP ZOOM (NL), vert.door GRIEBLING Onno, c/o OCTROOIBUREAU GRIEBLING B.V., Sportweg 10, NL-5037 AC TILBURG RECREATIEVOERTUIG., (Uitv. :Tebbens Thomas Leonardus), inged. in NL de 10 Januari 2005, nr NLA (009,003) Beschreven is een recreatievoertuig (1), omvattende een basisframe (2) dat is voorzien van ten minste drie geleide-organen (3,4) voor geleiding tenopzichte van een ondergrond, een om twee onderling loodrechte assen kantelbaar met het basisframe (2) gekoppelde aandrijfeenheid (10), voorzien van een roteerbaar aandrijforgaan (17) met een cirkelvormig onderoppervlak (19), welke aandrijfeenheid (10) een neutrale stand heeft waarbij de rotatieas (16) van het aandrijforgaan (17) in hoofdzaak loodrecht is gericht ten opzichte van de ondergrond, waarbij het aandrijforgaan (17) vrij is van de ondergrond, en waarbij het onderoppervlak (19) zich op korte afstand van de ondergrond bevindt, en aandrijfmiddelen (18) voor het roteren van het aandrijforgaan (17). 20 JAAR B 64 F B 60 P NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : B60P 20 JAAR B 65 D A 44 B A 45 C NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : A45C 20 JAAR B 65 D A 47 K A 61 L NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : A61L 11

14 20 JAAR B 65 F G 01 G NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >WASTEC B.V. Haspel 19, NL-3906 NB VEENENDAAL (NL), vert.door COLENS Alain OFFICE HANSSENS COLENS AFVALVERZAMELINGSINRICHTING MET DRIEPUNTSWEGING., (Uitv. :Achterberg Willem Jan), inged. in NL de 28 December 2004, nr NLA (004,003) Een afvalverzamelingsinrichting omvat een vast in een ondergrond plaatsbare bak die aan de bovenzijde uitmondt op het maaiveld, een deksel voor het openen dan wel afsluiten van de bak, een in de bak opneembare, aan de bovenzijde open houder voor het verzamelen van afval via een inworpopening van het deksel alsmede weegmiddelen voor het vaststellen van het gewicht van de houder met afval. De weegmiddelen zijn uitgevoerd voor een driepuntsweging. 20 JAAR B 67 D NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >DALUWEIN DIRK Lieskensakker 25, B-9080 LOCHRISTI EEN HUISHOUDELIJK AUTOMATISCH MULTI BIER UITDEELTOESTEL VOORZIEN VAN EEN LUCHTDRUKRESERVOIR EN EEN TILT SYSTEEM DAT AUTOMATISCH SNELHEID EN INCLINATIEHOEK VAN HET BIERGLAS AANPAST TIJDENS HET TAPPEN. (006,003) De uitvinding omvat een toestel welke toelaat op een geautomatiseerde wijze een glas bier te tappen, met keuze uit meerdere gedefineerde volumes, en een tilt welk volledig geautomatiseerd en op voortdurende wijze de positie van het bierglas tijdens het tapproces aanpast. Het huishoudelijk multi bier uitdeeltoestel is uitgerust met meerdere cilindrisch gevormde recipiënten, bij voorkeur uit metaal en in de vorm van minivaatjes. 20 JAAR B 67 D B 60 K NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A5 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : B60K 12

15 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 20 ANS C 05 F A 01 C A 23 K DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >ADISSEO FRANCE S.A.S. avenue Aristide Briand 42, F ANTONY (FR), repr.par PLUCKER Guy OFFICE KIRKPATRICK S.A. PROCEDE D'OBTENTION D'UN ENGRAIS ORGANO-MINERAL., (Inv. : Geraert Pierre-André et al.), dép.en FR le 23 décembre 2004,no FRA (016,001) La présente invention concerne de manière générale les engrais organominéraux, ainsi que leur procédé de préparation. La présente invention concerne plus particulièrement un procédé d'obtention d'un engrais organominéral, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: a) on dispose d'un animal d'élevage, par exemple élevé en batterie ou en troupeau; b) on dispose d'un additif alimentaire comprenant un composé minéral de type sel, comprenant un cation biodisponible, présentant une valeur nutritive, et anion au moins en partie non biodisponible; c) on nourrit ledit animal d'élevage avec une ration alimentaire et ledit additif alimentaire, moyennant quoi on obtient des fécès, comprenant directement sous forme complexée, par exemple sous forme de sel, des matières azotées ayant réagi avec ledit anion; et d) on obtient l'engrais à partir desdites fécès. 20 ANS C 07 C C 10 G B 01 J DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : C10G 20 ANS C 10 G B 01 J C 07 C DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >UOP LLC 25 East Algonquin Road, P.O. Box 5017 Des Plaines, ILLINOIS (US), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIFS DE REFROIDISSEMENT DE CATALYSEUR POUR REACTEUR DE CONVERSION DE SUBSTANCES OXYGENEES., (Inv. : Miller Lawrence William c/o UOP LLC), dép. en US le 30 décembre 2004, no USA (025,001) Procédé de conversion de substances oxygénées en oléfines légères, comprenant une mise en contact d'un courant d'alimentation de substance oxygénée avec un catalyseur et uneconversion dudit courant en oléfines légères, tout en épuisant ledit catalyseur, une régénération d'une première partie du catalyseur épuisé et un retour de celle-ci pour entrer en contact avec ledit courant d'alimentation et un refroidissement d'une seconde partie dudit catalyseur épuisé dans un dispositif de refroidissemsent, une introduction d'un fluide échangeur de chaleur dans le dispositif de refroidissement à proximité de son sommet, et un retour de la dite seconde partie dudit catalyseur épuisé pour entrer en contact avec ledit courant d'alimentation de substance oxygénée. 13

16 20 ANS C 23 C B 28 B B 23 P DEPOT 2005/ JUILLET 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : B28B SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 20 JAAR D 02 G D 02 J NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >EVILO N.V. Scheldestraat 35A, B-8553 OTEGEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET RELAXEREN EN FIXEREN VAN GAREN EN INRICHTING DAARBIJ TOEGEPAST. (015,004) Werkwijze voor het conditioneren van garen, welke werkwijze in hoofdzaak bestaat in het verwarmen van het garen (2) todat het plastisch wordt, waarbij het garen (2) een relaxatie en fixatie ondergaat, daardoor gekenmerkt dat op een bepaald ogenblik slechts een gedeelte van het garen (2) wordt verwarmd tot in een plastische toestand en een relaxatie ondergaat, welk gedeelte op dat ogenblik, tijdens de relaxatie, vrij is opgehangen. 20 JAAR D 02 J D 02 G NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : D02G 6 JAAR D 03 C NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >PICANOL N.V. Ter Waarde 50, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick PICANOL N.V. BROEKHEVELINRICHTING VOOR EEN WEEFMACHINE. (019,006) Broekhevelinrichting (1) voor een weefmachine die een broekhevel (4) en hefhevels (2,3) voor de broekhevel (4) bevat, waarbij een been (12, 13) van de broekhevel (4) in een gleuf (18, 19) van een hefhevel (2,3) wordt geleid en waarbij de broekhevel (4) een been (12, 13) bevat dat een hoofdzakelijk schuin gericht eindgedeelte (22, 23) bevat en een hefhevel (2,3) een gleuf (18, 19) bevat die een hoofdzakellijk schuin gericht eindgedeelte (24, 25) bevat. 14

17 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 N.V. MICHEL >VAN DE WIELE Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN POOLWEEFSELS MET HOGE DICHTHEID., (Uitv. :Debaes Johny) (027,003) Deze uitvinding betreft een werkwijze voor het dubbelstukweven van een poolweefsel op een weefinrichting, waarbij poolvormende poolkettinggarens (6,7,8,9,16,17,18,19) afwisselend afgebonden worden over een inslaggaren (1) in het bovenste grondweefsel en over een inslaggaren (1) in het onderste grondweefsel en waarbij niet - poolvormende poolkettinggarens (6,7,8,9,16,17,18,19) ingebonden worden in één van de grondweefsels in overeenstemming met een vooraf bepaald patroon, waarbij de genoemde weefinrichting minstens drie inslaginbrengmiddelen omvat en dat bij elke inslaginbreng slechts één inslaggaren ingebracht wordt, waarbij de niet - poolvormende poolkettinggarens (6,7,8,9,16,17,18,19) voor inbinding op een verschillend niveau (N1, N2) gepositioneerd worden en waarbij in opeenvolgende reeksen van vier inslaginbreng - cycli (a,b,c,d) telkens gedurende twee opeenvolgende inslaginbreng - cycli (a,b) één inslaggaren (1) onder beide niveaus (N1,N2) ingebracht wordt en één inslaggaren (1) boven beide niveaus (N1, N2) ingebracht wordt en telkens gedurende twee andere opeenvolgende inslaginbreng - cycli (c,d) één inslaggaren (14) in elk van deze inslaginbreng 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >PICANOL N.V. Ter Waarde 50, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick PICANOL N.V. WERKWIJZE VOOR HET INBRENGEN VAN EEN INSLAGDRAAD BIJ EEN WEEFMACHINE, EN WEEFMACHINE. (027,001) Werkwijze voor het inbrengen van een inslagdraad (2,3,4) bij een weefmachine waarbij een insertieparameter wordt bepaald en waarbij, enerzijds, minstens een stuurparameter voor een insertie aangepast wordt ofwel, anderzijds, minstens een stuurparameter voor een weefcyclus aangepast wordt. Weefmachine met stuurinrichtingen (41, 42) en een selectieinrichting (43) voor het toepassen van een voornoemde werkwijze. 15

18 20 JAAR D 03 D B 32 B NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : B32B SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 JAAR E 02 D E 21 B NEERLEGGING 2006/ AUGUSTUS 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >NOTERMAN PUTBORINGEN N.V. FUNDERINGSTECHNIEKEN Steenweg 18b, B-9661 BRAKEL, vert.door LEHERTE Georges GEVERS & VANDER HAEGHEN BOORVOORZIENING EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN GRONDVERDRINGENDE SCHROEFPALEN., (Uitv. :Devenyn Jo) (018,002) De uitvinding betreft een boorvoorziening voor het vervaardigen van grondverdringende schroefpalen, met een verdringingsgedeelte (1,2,3) waarvan de buitenkant, al dan niet schroefvormig, naar boven toe in diameter toeneemt (1), overgaat in een cilindrisch gedeelte (2), en vervolgens weer, schroefvormig, in diameter afneemt (3), en met minstens één schroefblad (4,5,6) op de buitenkant van het cilindrisch deel, in dezelfde zin als het schroefvormige verdringingsgedeelte, waarbij genoemd schroefblad een verdringingsschroef vormt waarvan de buitenomtrek van onder naar boven toe in diameter toeneemt (4) vanaf het oppervlak van het cilindrisch deel tot een schroefblad gedeelte (5) met constante diameter en vervolgens weer afneemt (6) tot het oppervlak van genoemd cilindrisch deel. De uitvinding betreft tevens een werkwijze waarbij een dergelijke boorvoorziening in de grond wordt geboord terwijl dat de grond in essentie zijdelings wordt verdrongen, en in tegenovergestelde draairichting terug uitgeboord wordt terwijl de grond opnieuw zijdelings wordt verdrongen en een verloren boorput op de bodem van het boorgat achterblijft, en waarbij hardbaar materiaal door een 20 JAAR E 04 B E 04 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >REYNAERS ALUMINIUM N.V. Oude Liersebaan 266, B-2570 DUFFEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERDE T-VERBINDER. (016,008) Verbeterde T-verbinder voor het verbinden van twee profielen (23 en 24), welke T-verbinder (1) is voorzien van een lichaam (2) dat in een profiel (23) kan worden aangebracht en van een pen (13) die kan samenwerken met een opening (27) in het andere profiel (24), welke pen (13) beweegbaar is in het lichaam (2) tussen een rustpositie waarbij de pen (13) uit een geleiding (9) wordt geduwd en een ingedrukte positie, waarbij de pen (13) is voorzien van verende elementen (20, 43) die doorheen de voornoemde opening (27) van een te monteren profiel (24) kunnen worden aangebracht en zich kunnen vasthaken achter de wanden (28) daarvan. 16

19 20 JAAR E 04 B NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >WIJNEN MAARTEN Oude Provincialeweg 48, NL-5527 BP HAPERT (NL), vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL INRICHTING VOOR HET MODULAIR OPBOUWEN VAN EEN CONSTRUCTIE MET WANDEN. (022,008) Inrichting (1) voor het modulair opbouwen van een constructie (39) met wanden (40), daardoor gekenmerkt dat ze bestaat uit profielen (2) voor het opbouwen van een geraamte (3) en zelfdragende panelen (4) bestaande uit een kader (5) dat is opgebouwd uit profielen (6) en dat aan minstens één zijde (7) is voorzien van een afwerkingspaneel (8), waarbij de profielen (2) van het geraamte (3) en de profielen (6) van het paneel (4) voorzien zijn van met elkaar samenwerkende koppeldelen (35) die toelaten de panelen (4) onderling te koppelen en/of aan het geraamte (3) te bevestigen door een onderlinge beweging. 20 JAAR E 04 D E 04 B NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : E04B 20 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A5 04 SEPTEMBER 2007 >FLOORING INDUSTRIES LTD West Block, IFSC I-DUBLIN 1 (IE), vert.door VAN VARENBERG Patrick BUREAU BOCKSTAEL VLOERBEKLEDING, VLOERPANEEL EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN VLOERPANELEN. (031,006) Vloerbekleding, bestaande uit vloerpanelen (2) die aan minstens twee tegeneenliggende zijden (3-4) koppeldelen (5-6) bevatten die in de gekoppelde toestand van twee van dergelijke vloerpanelen (2) zowel in een verticale als horizontale vergrendeling voorzien, daardoor gekenmerkt dat in gekoppelde toestand minstens ter plaatse van de voornoemde twee zijden (3-4) van minstens twee met elkaar gekoppelde vloerpanelen (2) een strip (11), meer speciaal een geprefabriceerde strip (11), in de vloerbekleding (1) aanwezig is die zich tot aan de zichtbare zijde van de vloerbekleding (1) uitstrekt. 17

20 6 JAAR E 04 F NEERLEGGING 2006/ FEBRUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >FLOORING INDUSTRIES LTD West Block, IFSC I-DUBLIN 1 (IE), vert.door VAN VARENBERG Patrick BUREAU BOCKSTAEL AFWERKPROFIEL VOOR EEN VLOERBEKLEDING EN WERKWIJZEN VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN DERGELIJK AFWERKPROFIEL. (021,004) Afwerkprofiel voor een vloerbekleding, waarbij dit afwerkprofiel (1) een lichaam (2) bevat met minstens twee onderling scheidbaar uitgevoerde gedeelten (4-8), die in de niet-gescheiden toestand met elkaar verbonden zijn over een afbreek- of afsnijzone (18), waarbij door het al dan niet verwijderen van één of meer van de voornoemde twee gedeelten (4-8) verschillende gebruiksmogelijkheden van het resterende gedeelte (15) van het lichaam (2) ontstaan, waarbij minstens op de voornoemde twee gedeelten (4-8) van het lichaam (2) een laagvormige bekleding (3) is voorzien, daardoor gekenmerkt dat voornoemde laagvormige bekleding (3) minstens over een deel van de lengte (L) van het afwerkprofiel (1) een onderbreking (21) vertoont ter hoogte van de overgang (22) tussen voornoemde twee gedeelten (4-8). 6 JAAR E 04 H NEERLEGGING 2007/ MEI 2007 PUBLICATIE A7 04 SEPTEMBER 2007 >PIGMANS W.A.M. Kloosterbaan 43A, B-3270 ARENDONK "URNEN-KABINE" ALS "MEMORY BOX" VOOR GECREMEERDE GEZELSCHAPSDIEREN. (003,001) De "Memory Box", bestemd voor urnen met daarin de asse van overleden dieren te bewaren, is een kast in kolom structuur, gemaakt in roestvast staal, spatwaterdicht afgewerkt en voorzien van een onopvallend luik met slot. De uiterlijke vormgeving en afwerking, zijn zowel uit oogpunt van esthetiek als kwaliteit gericht op een duurzaam behoud van de constructie en de inhoud. De "Memory-Box" kan meerdere urnen bevatten en is daarom geschikt als combinatie herdenkings-zuil. De "Memory Box" kan op een willekeurige, maatschappelijk aanvaarde plaats, worden neergezet en indien gewenst, worden verplaatst. 18

21 6 ANS E 06 B DEPOT 2006/ JANVIER 2006 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2007 >HORRION RENE rue Préfond 44, B-4920 AYWAILLE DISPOSITIF DE SECURITE POUR BLOC-PORTE. (004,002) L'invention concerne un dispositif de sécurité pour bloc-porte. Il est composé de deux éléments souples et compressibles. L'un est encastré dans le chant vertical de la porte et l'autre prend la place listel. Ils sont deux placés côté charnières. Si la main d'un enfant (par exemple) se glisse dans l'espace entre porte et ébrasement côté charnières, la porte malencontreusement refermée ne provoquera aucun traumatisme aux doigts. La pression sera en effet absorbée par les deux éléments souples. 20 JAAR E 21 B F 28 D F 24 J NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 GEOTHERMIE-J. >VERCRUYSSE 't Lindeke 12, B-8880 SINT-ELOOIS-WINKEL, vert.door BRANTS Johan DE CLERCQ, BRANTS & PARTNERS WERKWIJZE VOOR HET AANBRENGEN VAN EEN BODEMWARMTEWISSELAAR IN EEN HOLTE IN EEN BODEM EN BODEMWARMTEWISSELAAR HIERVOOR BESTEMD., (Uitv. :Vercruysse Johan et al.) (031,016) De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een verbeterde werkwijze voor het aanbrengen van een bodemwarmtewisselaar (32) in een holte in de bodem. De uitvinding betreft tevens een inrichting (12) voor het maken van een holte in een bodem geschikt voor het ontvangen van de bodemwarmtewisselaar, en de bodemwarmtewisselaar (32) hiervoor bestemd. 19

22 20 JAAR E 21 B E 02 D NEERLEGGING 2006/ AUGUSTUS 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : E02D SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 6 JAAR F 03 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >LEMAIRE IVO Geraardsbergsestraat 5, B-1703 SCHEPDAAL WINDINRICHTING MET VERTIKALE ROTOR EN VASTE GELEIDINGSPLATEN. (005,001) Een windinrichting met een verticale draaias die voorzien is van een rotor, met rotorbladen en dubbel zoveel geleidingsplaten, met een buitenste en binnenste extremiteit, die zich uitstrekken rond de periferie van de rotor en waarbij de geleidingsplaten onder een hoek opgesteld zijn ten opzichte van de rotorbladen en op een zodanige manier dat de buitenste extremiteit van de ene geleidingsplaat op de zelfde lijn ligt als de binnenste extremiteit van de voorgaande plaat. 20 JAAR F 04 C NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL COMPRESSORINSTALLATIE EN DAARBIJ TOEGEPAST REGELSYSTEEM., (Uitv. :Daniels Ivo) (021,004) Compressorinstallatie die een door een motor (4) aangedreven compressorelement (2) omvat dat is voorzien van een luchtinlaat (5) met een gestuurde smoorklep (9) en een persluchtuitlaat (6) die aansluit op een persluchtketel (7), waarbij de motor (4) is voorzien van een regelsysteem (10) voor het toerental, dat via een eerste stuurleiding (15) en een regelventiel (16) voor het leveren van een eerste regeldruk (Pr1), met de persluchtketel (7) verbonden is, waarbij de persluchtketel (7) via een tweede stuurleiding (21) is verbonden met het regelsysteem (10) voor het leveren van een tweede regeldruk (Pr2) en waarbij de motor (4) wordt aangestuurd op basis van de eerste en tweede regeldruk (Pr1 en Pr2). 20

23 20 JAAR F 21 V NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >FLEURY ALBERT Dennenlaan 82, B-9120 HAASDONK, vert.door DONNE Eddy BUREAU DE RYCKER BRANDWERENDE KAP VOOR HET AFSCHERMEN VAN EEN INBOUWLAMP OF DERGELIJKE. (013,004) Brandwerende kap (1) voor het afschermen van een inbouwlamp (7) of dergelijke, daardoor gekenmerkt dat ze bestaat uit een brandwerend materiaal dat gietbaar en veerkrachtig is en dat opzwelt onder invloed van hitte. 20 ANS F 24 J DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >BILTERYST PIERRE JEAN EDGARD CLEMENT Avenue des sept Bonniers 158/3, B-1190 FOREST INSTALLATION GEOTHERMODYNAMIQUE. (013,002) Installation géothermodynamique à introduire verticalement dans la terre comportant un circuit tubulaire fermé en matière thermoconductrice formant un puits chaudière constitué par un serpentin périmétrique descendant et une colonne axiale rectiligne ascendante isolée thermiquement dans lesquels la circulation en boucle d'un fluide caloporteur capte l'énergie géothermodynamique qui peut être utilisée directement ou accumulée pour un usage ultérieur. 21

24 20 JAAR F 24 J E 21 B F 28 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : E21B 20 JAAR F 28 D F 28 F NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : F28F 20 JAAR F 28 D F 28 F NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : F28F 20 JAAR F 28 D F 24 J E 21 B NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : E21B 20 JAAR F 28 F F 28 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERDE WARMTEWISSELAAR. (014,003) Verbeterde warmtewisselaar die is voorzien van een behuizing (2) met een toevoeropening en een afvoeropening (10) voor een eerste fluïdum; en twee of meer warmtewisselelementen die in de voornoemde behuizing (2) zijn aangebracht en die zijn uitgevoerd in de vorm van naast elkaar opgestelde profielen (12, 13, 19, 20) die elk een inwendig kanaal (14) definiëren dat een doorgang vormt voor een tweede fluïdum, daardoor gekenmerkt dat op de buitenzijden van de voornoemde profielen (12, 13, 19, 20) ribben (16) zijn voorzien; en dat aangrenzende profielen (12, 13, 19, 20) minstens met een deel van hun ribben (16) in elkaar grijpen, zodanig dat tussen deze ribben (16) nauwe doorstroomkanalen (18) worden gevormd. 22

25 20 JAAR F 28 F F 28 D NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERDE LANGSSTROOM WARMTEWISSELAAR., (Uitv. :Bal Guido Jan et al.) (026,008) Verbeterde langsstroom warmtewisselaar die is voorzien van een mantel die een ingesloten ruimte (3) begrenst met een inlaatopening (5) en een uitlaatopening (6), welke ruimte (3) geheel of gedeeltelijk dient doet als doorstroomkanaal (18) voor een eerste fluïdum en van twee of meer warmtewisselelementen die in de voornoemde ruimte (3) zijn aangebracht en die zijn uitgevoerd in de vorm van naast elkaar opgestelde holle profielen (10, 10A, 10B) die elk een inwendig kanaal (11) definïeren dat een doorgang vormt voor een tweede fluïdum, daardoor gekenmerkt dat op de buitenzijden van de voornoemde profielen (10) longitudinaal gerichte ribben (13A, 13B, 25, 26) zijn voorzien zodanig dat ribben (13A, 13B, 26) van aangrenzende profielen (10, 10A, 10B) in elkaar grijpen, waardoor, tussen de respectievelijke ribben (13A, 13B, 26) nauwe doorgangen worden gevormd die elk nagenoeg eenzelfde hydraulische diameter (dn) vertonen. SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 20 ANS G 01 C DEPOT 2000/ AVRIL 2000 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 ROBERT >BOSCH G.M.B.H.,D STUTTGART (DE), repr.par HERRBURGER Pierre CABINET PIERRE HERRBURGER PROCEDE POUR ASSEMBLER DE MANIERE AUTOMATIQUE DES OBJETS BI-DIMENSIONNELS, (Inv. : HAHLWEG Cornelius), dép. en DE le 21 avril 1999, no DEA (009,002) Procédé de juxtaposition automatisée d'objets à deux dimensions, avec la sélection de quantités de points. Chaque point (P1, P2, P3, P4) du premier ensemble est associé exactement à un point (G1, G2, G3, G4) du second ensemble et inversement; par une équation de transformation (Pi' =T(Pi))...des points (Pi) du premier ensemble avec des paramètres variables (aj), on détermine des valeurs (aj) pour lesquelles la somme de toutes les distances mises au carré entre un point transformé (Pi') et un point correspondant (Gi), prend une valeur minimum, et on copie les premiers objets sur les seconds à l'aide de l'équation de transformation obtenue. Le procédé convient particulièrement à la jonction automatique de cartes routières dans un système de navigation automobile. 23

26 6 JAAR G 01 G G 07 F G 07 G NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : G07G 20 JAAR G 01 G B 65 F NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : B65F 6 JAAR G 01 G NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >VAN DE VLIET RONNY Steenweg Op Tielen 14, B-2300 TURNHOUT WEEGMODULE MET GEINTEGREERDE HORIZONTALE BEGRENZING. (005,002) De uitvinding handelt over een weegsysteem waar gebruik gemaakt wordt van minstens één krachtopnemer welke voorzien is van een gekend type krachtinleiding bv. "Load butten" en "load receptor", waarlangs naast de te registreren verticale kracht, tevens de horizontale krachten overgebracht worden door een speciale behuizing rond de "kop" van de krachtopnemer en welke door samenwerking van deze behuizing en het krachtintroduktie-elementen (vb load button) zich er uitstekend toe leent om aan de hand van deze elementen een mobiel weegsysteem op te bouwen. 20 ANS G 01 N DEPOT 2000/ FEVRIER 2000 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >BASF A.G.,D LUDWIGSHAFEN (DE), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIF DE DOSAGE POUR FLUIDES., (Inv. : Gummersbach Johnny et al.), dép. en DE le 24 février 1999, no DEA (019,004) Dispositif de dosage d'un fluide, comprenant un tube de dosage (1) pourvu d'une ouverture de dosage (2) et un tube de sortie (3) pourvu d'une ouverture de sortie (4), dans lequel, par l'intermédiaire d'au moins un premier régulateur (5), du fluide peut être conduit de manière réglabe à partir d'un guidage de fluide (6) dans le tube de dosage (1) pour être déchargé par l'ouverture de dosage (2), le fluide pénétrant dans l'ouverture de sortie (4) pouvant, par l'intermédiaire d'au moins un deuxième régulateur (7), être amené de manière réglable au guidage de fluide (6), le premier régulateur (5) étant couplé au deuxième régulateur (7) par un dispositif de commande (8), l'ouverture de dosage (2) et l'ouverture de sortie (4) étant renfermées dans un récipient (19). 24

27 6 JAAR G 06 Q NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >DEMAN KRISTIN Zeistraat 28, B-9850 NEVELE SAMEN-VERVOER MODEL EN TECHNOLOGIE. (009,000) Een nieuw type van openbaar samen-vervoer steunt op een volledig geïntegreerd technisch platform, technische infrastructuur en business-model waarbij mobiele telefonie een essentiële rol speelt, en een wired en wireless geintegreerd data-, communicatie- en betaling-systeem de bestuurder(s) van een voertuig en medepassagier(s) optimaal met elkaar kunnen communiceren en hun kosten-vergoeding op eenvoudige wijze kunnen regelen (pre-paid card). Neutrale contact-gegevens worden gestockeerd en beschikbaar gesteld (dagelijks traject, calender dagen, gewenste vertrektijd/plaats, gewenste aankomsttijd/plaats,etc.), evenals al dan niet persoonlijke profielen (bv. geslacht, naam, muzikale voorkeur, roker/niet roker, politieke voorkeur, sport interesse, hobbies, studie niveau, sociaal statuur, taalgebruik, type of merk van voertuig, airco, etc.). Via een special SMS kunnen codewoorden worden toegekend. De betrokkenen kunnen elkaar anoniem ontmoeten. 6 JAAR G 06 Q NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >WWAOW LTD Margarita House 15, Them. Dervis Street, NICOSIA 136 (CY), vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET LEVEREN VAN EEN PUBLICATIE. (013,001) Werkwijze voor het leveren van een te koop aangeboden publicatie, daardoor gekenmerkt dat de voornoemde publicatie, na een bestelling of aankoop door een klant, in één of meer exemplaren, volgens het door de klant gewenste aantal, worden afgedrukt en ingebonden. 6 JAAR G 07 F G 07 G G 01 G NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 ZIEN : G07G 25

28 6 JAAR G 07 G G 01 G G 07 F NEERLEGGING 2006/ JANUARI 2006 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2007 >SCANGINEERS B.V. Markt 10, NL-5721 GE ASTEN (NL), vert.door GRIEBLING Onno, c/o OCTROOIBUREAU GRIEBLING B.V., Sportweg 10, NL-5037 AC TILBURG MOBIELE BOODSCHAPPEN-VERZAMELINRICHTING., (Uitv. :van der Loo Franciscus Gerardus Antonius et al.), inged. in NL de 4 Januari 2005, nr NLA (011,002) Een werkwijze voor het automatisch controleren en afrekenen van door een klant aangeschaft artikelen omvat de stappen van : (a) het meten van het leeg-gewicht (GO) van een mobiele artikelverzamelinrichting (10); (b) het, steeds wanneer een klant een artikel (13) uitzoekt en in de artikelverzamelinrichting plaatst, noteren van de prijs van dat artikel en het meten van het werkelijke gewicht (G) van dat artikel; (c) het bepalen van de som (EGS) van alle gemeten werkelijks gewichten van de uitgezochte artikelen; (d) het meten van het totaal-gewicht (GT) van de gevulde mobiele artikelverzamelinrichting met artikelen; (e) het bepalen van het netto-gewicht (GN) van de uitgezochte artikelen in de mobiele artikelverzamelinrichting door het leeg-gewicht af te trekken van het totaal-gewicht; (f) het vergelijken van het netto-gewicht met de gewichtsom; (g) en het automatisch afrekenen van de som van de genoteerde artikelprijzen wanneer de gewichtsom (EGS) correspondeert met het netto-gewicht. SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 20 JAAR H 02 G NEERLEGGING 2005/ DECEMBER 2005 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2007 >MANZANA B.V.B.A. Wittebroodhof 30A, B-9052 ZWIJNAARDE, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBETERDE ELEKTRISCHE INBOUWMODULE. (014,004) Verbeterde elektrische inbouwmodule (1) zoals een schakelaar, lamp of dergelijke, daardoor gekenmerkt dat ze hoofdzakelijk bestaat uit, enerzijds, een inbouwgedeelte (2) voor inbouw in een wand (3) bestaande uit een hoofdzakelijk cilindervormige huls (4) en, anderzijds, een opbouwgedeelte (5) in de vorm van een afdekplaat (6) waarop een cilindervormige bus (7) is voorzien, waarbij de voornoemde cilindervormige huls (4) van het inbouwgedeelte (2) is voorzien van een inwendige schroefdraad (8) die kan samenwerken met een uitwendige schroefdraad (9) die is voorzien op de buitenzijde (10) van de voornoemde cilindervormige bus (7) van het opbouwgedeelte (5). 26

29 20 ANS H 02 G H 05 K DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 >LEGRAND FRANCE;>LEGRAND SNC avenue du Maréchal de Lattre-de-Tassigny 128, F LIMOGES(FR) et avenue du Maréchal de Lattre-de-Tassigny 128, F LIMOGES (FR), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN SUPPORT D'APPAREILLAGE ELECTRIQUE MIXTE AVEC VIS DE FIXATION DECALEES DANS L'EPAISSEUR DUDIT SUPPORT, ENSEMBLE ELECTRIQUE COMPRENANT UN TEL SUPPORT, ET APPAREILLAGE COMPRENANT UNE BOITE A ENCASTRER, ET UN TEL ENSEMBLE ELECTRIQUE., (Inv. : Favalessa Thierry et al.), dép. en FR le 16 décembre 2004, no FRA (011,004) La présente invention concerne un support (10) d'appareillage électrique comprenant côte à côte deux ouvertures traversantes (15B, 16B) pour le montage de deux vis de fixation (5,6) et autour des deux ouvertures traversantes des surfaces d'appui (15C,16C) des têtes (5A,6A) desdites vis de fixation. Selon l'invention, lesdites surfaces d'appui sont agencées l'une par rapport à l'autre en étant décalées dans le sens de l'épaisseur du support de sorte qu'une desdites têtes de vis de fixation, la tête de la vis de fixation supérieure, s'étend en porte-à-faux de sa surface d'appui au-dessus de l'autre desdites têtes de vis de fixation, la tête de la vis de fixation inférieure. 20 ANS H 05 K H 02 G DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2007 VOIR : H02G 27

30 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

31 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets européens publiés au cours du mois en question et qui ont effet en Belgique. Dit gedeelte bevat de Europese octrooien, gepubliceerd in de loop van de betrokken maand en met uitwerking in België. La première partie, classée selon Het eerste deel, gerangschikt l indice IPC (jusqu à la sous-classe), volgens IPC-index (tot de onderklasse), contient les données bibliographiques bevat de bibliografische gegevens van elk pour chaque brevet : octrooi : (11) numéro de publication (11) publicatienummer (51) classification IPC (51) IPC classificatie (21) numéro de dépôt (21) nummer van neerlegging (22) date de dépôt (22) datum van neerlegging (73) nom et adresse du titulaire (73) naam en adres van de titularis (54) titre de l invention (54) titel van de uitvinding (30) date, pays et numéro de priorité (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) date de publication du brevet (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxième partie est une liste alphabétique selon le nom du titulaire avec référence au numéro et à l indice IPC (jusqu à la sous-classe). Het tweede deel is een alfabetische lijst volgens de naam van de titularis met verwijzing naar het nummer en de IPCindex (tot de onderklasse). La troisième partie est une liste numérique (selon le numéro de publication) des brevets afférents, avec référence à l indice IPC (jusqu à la sous-classe). Het derde deel is een numerieke lijst (volgens publicatienummer) van de betrokken octrooien, met verwijzing naar de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification) (IPC = International Patent Classification)

32 ********************************************************** (30) DE ********************************************************** (45) SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (11) (51) A 01 D 43/08 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) MASCHINENFABRIK KEMPER G.M.B.H. & CO. KG Breul (11) Stadtlohn(DE); (51) A 01 B 33/14 (54) Machine pour couper des plantes à (21) + (22) tige-traduction-maschine zum Mähen von (73) LEMKEN G.M.B.H. & CO. KG stängelartigem Erntegut Weseler Strasse 5 (30) DE Alpen(DE); (45) (54) Appareil de travail du sol à dents liés en forme-traduction-bodenbearbeitungsgerät mit formschlüssig festgelegten Zinken (11) (30) DE (51) A 01 D 69/00 A 01 F 29/14 (45) A 01 D 41/127 (21) + (22) (73) DEERE & CY (11) One John Deere Place (51) A 01 C 11/02 Moline Illinois (US); (21) + (22) (54) Disposition d'actionnement pour actionner la tête de (73) REGERO récolte d'une machine de 16 Rue de l'allemagne récolte-traduction-antriebsanordnung zum Antrieb Nantes(FR); eines Erntevorsatzes einer Erntemaschine (54) Procédé de plantation de plants en mottes et module (30) US de plantation pour sa mise en oeuvre (45) (30) FR (45) (11) (51) A 01 D 34/86 (11) (21) + (22) (51) A 01 C 17/00 (73) STARKER TORSTEN (21) + (22) Sachsenburgweg 12 (73) SULKY-BUREL S.A Erfurt (DE); Route de Rennes BAUMANN, RICHARD F Chateaubourg(FR); Nettelbeckufer 9 (54) Dispositif et machine d'épandage centrifuge Erfurt(DE) d'engrais ou de produits similaires en grains (54) Dispositif de coupe-traduction-mäheinrichtung (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 C 21/00 A 01 C 23/04 (51) A 01 D 45/06 A 23 N 7/04 A 01 M 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) OLDEMEYER, KARL ERICH (73) KUMMEL, KNUT Borgholzhausener Strasse 96 Hohenzollernstrasse Werther (DE); Berlin(DE); KLACK, JOACHIM (54) PROCEDE ET SYSTEME DE TRAITEMENT SPECIFIQUE AU Helleweg 10 VOLUME DE SOLS ET DE PLANTES-TRADUCTION-VERFAHREN Versmold(DE) UND SYSTEM ZUM VOLUMENSPEZIFISCHEN BEEINFLUSSEN VON (54) PROCEDE DE SEPARATION DES COUCHES FIBREUSES BODEN UND PFLANZEN EXTERIEURES DE CHENEVIS FORMANT LE NOYAU DE PLANTES (30) DE DE DE CHANVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM TRENNEN DER (45) ÄUSSEREN FASERSCHICHTEN VON DEN KERNE BILDENDEN SAMEN VON HANFPFLANZEN (30) DE (11) (45) (51) A 01 D 17/10 B 65 G 15/52 (21) + (22) (73) WESTON, DAVID BOOTH (11) Will O'Wisp Marsh Road Kirton (51) A 01 D 43/063 Boston Lincs PE20 1LY(GB); (21) + (22) (54) Convoyeur-élévateur de bandes (73) ETESIA (SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFIEE) (30) GB rue de l'industrie (45) Wissembourg(FR); (54) Volet mobile pour collecteur d'herbe coupée d'une tondeuse à gazon à conducteur porté (11) (30) FR (51) A 01 D 34/00 (45) (21) + (22) (73) BLACK & DECKER INC. Drummond Plaza Office Park 1423 Kirkwood Highway (11) Newark DE 19711(US); (51) A 01 D 34/66 A 01 G 3/04 (54) Tête de coupe pour tondeuse à fil (21) + (22) (30) GB GB (73) COLLARD, MICHEL (45) rue des Tartelettes Bouzy(FR); (54) Boitier modulaire profilé pour coupe de végétaux (11) (30) FR (51) A 01 D 34/69 (45) (21) + (22) (73) ROVER MOWERS LTD 155 Fison Avenue West Eagle Farm (11) Brisbane QLD 4009(AU); (51) A 01 F 12/46 (54) ENSEMBLE DE COMMANDE AUTOMATIQUE PERFECTIONNE POUR (21) + (22) TONDEUSE A GAZON (73) DEERE & CY (30) AU PR One John Deere Place (45) Moline Illinois (US); (54) Convoyeur pour remplir le réservoir de grains d'une moissonneuse-batteuse et convoyeur de renvoi des (11) résidues-traduction-fördereinrichtung zur Befüllung (51) A 01 D 43/14 A 01 D 43/08 eines Korntranks eines Mähdreschers und (21) + (22) Überkehrförderer (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (30) DE Münsterstrasse 33 (45) Harsewinkel(DE); (54) Moissoneuse agricole-traduction-landwirtschaftliche Erntemaschine (11)

33 (51) A 01 F 7/06 A 01 F 12/18 (21) + (22) (73) DEERE & CY (11) One John Deere Place (51) A 01 G 3/04 A 01 D 34/66 Moline Illinois (US); (21) + (22) (54) Elément de traitement de produit de récolte pour un (73) COLLARD, MICHEL rotor d'un dispositif pour le traitement de récolte 6 rue des Tartelettes d'une Bouzy(FR); moissonneuse-batteuse-traduction-erntegutbearbeitungs (54) Boitier modulaire profilé pour coupe de végétaux element für einen Rotor einer (30) FR Gutbearbeitungseinrichtung eines Mähdreschers (45) (30) US (45) (11) (51) A 01 H 1/00 A 01 H 5/00 (11) C 12 N 5/14 C 12 N 15/82 (51) A 01 F 7/06 A 01 F 12/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) SAPPORO BREWERIES LTD. (73) DEERE & CY 20-1 Ebisu 4-chome Shibuya-ku One John Deere Place Tokyo (JP); Moline Illinois (US); (54) METHODE EMPLOYANT UN PROMOTEUR TISSULAIRE SPECIFIQUE (54) Rotor pour un dispositif de traitement de récolte (30) JP d'une moissonneuse-batteuse-traduction-rotor für (45) eine Gutbearbeitungseinrichtung eines Mähdreschers (30) US US (45) (11) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/54 C 12 N 15/82 (11) (21) + (22) (51) A 01 F 15/07 (73) PLANT RESEARCH INTERNATIONAL B.V. (21) + (22) Droevendaalsesteeg 1 (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H PB Wageningen(NL); Heinrich-Krone-Strasse 10 (54) DNA-sequenties die coderen voor Spelle(DE); koolhydraatpolymeersynthetiserende enzymen en (54) Appareil pour emballer en particulier des balles werkwijze voor het produceren van transgene planten agricoles-traduction-vorrichtung zum Umhüllen oder (30) EP EP Verpacken von insbesondere landwirtschaftlichen (45) Erntegutballen (30) DE (45) (11) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 C 12 N 5/10 (11) (21) + (22) (51) A 01 F 29/14 A 01 D 41/127 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. A 01 D 69/00 Alfred-Nobel-Strasse 50 (21) + (22) Monheim(DE); (73) DEERE & CY (54) PROMOTEURS D'EXPRESSION GENIQUE DANS DES CARYOPSES One John Deere Place DE PLANTES-TRADUCTION-PROMOTOREN ZUR GENEXPRESSION Moline Illinois (US); IN KARYOPSEN VON PFLANZEN (54) Disposition d'actionnement pour actionner la tête de (30) DE DE récolte d'une machine de (45) récolte-traduction-antriebsanordnung zum Antrieb eines Erntevorsatzes einer Erntemaschine (30) US (11) (45) (51) A 01 H 5/00 C 07 K 16/40 C 12 N 15/56 C 12 N 9/26 C 12 N 15/82 C 12 N 15/63 (11) C 12 N 5/10 (51) A 01 F 7/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SUDZUCKER A.G. MANNHEIM/OCHSENFURT (73) DEERE & CY Maximilianstrasse 10 One John Deere Place Mannheim(DE); Moline IL (US); (54) ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR DES INVERTASES (54) Dispositif séparateur à écoulement VACUOLAIRES, CELLULES VEGETALES ET PLANTES CONTENANT axial-traduction-axialtrenneinrichtung CES ACIDES NUCLEIQUES, AINSI QUE LEUR (30) DE UTILISATION-TRADUCTION-NUCLEINSÄUREN, DIE VACUOLÄRE (45) INVERTASEN CODIEREN, PFLANZENZELLEN UND PFLANZEN, DIE DIESE ENTHALTEN SOWIE IHRE VERWENDUNG (30) DE (11) (45) (51) A 01 F 12/40 (21) + (22) (73) DEERE & CY (11) One John Deere Place (51) A 01 J 5/08 C 08 J 5/00 Moline Illinois (US); C 08 L 21/00 (54) Rotor pour une hache à paille-traduction-rotor für (21) + (22) einen Strohhäcksler (73) DELAVAL HOLDING A.B. (30) DE P.O. Box 39 (45) Tumba(SE); (54) DISPOSITIFS POUR LA TRAITE (30) SE (11) (45) (51) A 01 G 9/22 (21) + (22) (73) STEETEC INSTALLATIE B.V. (11) Veilingweg 29A (51) A 01 K 67/027 C 07 K 14/ BR Honselerdijk(NL); C 07 K 16/28 C 12 N 15/12 (54) Kas of warenhuis met scherminstallatie C 12 N 15/11 C 12 N 5/12 (30) NL C 12 N 5/10 C 12 N 1/21 (45) C 12 N 1/19 G 01 N 33/68 (21) + (22) (73) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL (11) N. Lauderdale Avenue (51) A 01 G 3/025 Memphis TN 38105(US); (21) + (22) (54) RECEPTEUR DE SURFACE DE LYMPHOCYTE LIANT UNE (73) WOLF-GERATE A.G. CYCLOPHILINE DE MODULATION DE SIGNAL DE CALCIUM 9 rue de l'industrie (CAML), ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR CELLE-CI, ET 1630 Bulle(CH); PROCEDES D'UTILISATION DE CEUX-CI (54) In het bijzonder als heggenschaar uitgevoerde (30) US handschaar-traduction-insbesondere als Heckenschere (45) ausgebildete Handschere (30) DE (45) (11)

34 (51) A 01 K 67/027 C 12 Q 1/68 (54) PROCEDES DE DETECTION DE LA RESISTANCE AUX COMPOSES G 01 N 33/53 C 07 K 14/705 DE LACTONE MACROCYCLIQUES C 12 N 15/10 C 12 N 15/12 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) GILEAD SCIENCES, INC. 333 Lakeside Drive Foster City CA 94404(US); (11) (54) Gène codant un transporteur d'anion organique (51) A 01 N 65/00 A 61 L 2/00 (30) US P US P A 61 L 15/40 A 61 L 15/46 (45) (21) + (22) (73) GUSTAV WILMS OHG Im Glanetal 6 (11) D Bad Essen(DE); (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/90 (54) MATIERE STRATIFIEE DESINFECTANTE ET ANTIBACTERIENNE, C 12 N 15/10 A BASE DE PARTICULES (21) + (22) LIGNEUSES-TRADUCTION-DESINFIZIERENDER (73) ARTEMIS PHARMACEUTICALS G.M.B.H. ANTIBAKTERIELLER HOLZPARTIKEL-SCHICHTSTOFF Neurather Ring 1 (30) DE Köln (DE); (45) FRANKGEN BIOTECHNOLOGIE A.G. Urdenbacher Acker 30A Düsseldorf(DE) (11) (54) CONSTRUCTION DE PIEGEAGE DE GENES CONDITIONNEL POUR (51) A 01 N 47/36 C 07 D 239/42 LA DISRUPTION GENETIQUE C 07 D 239/46 C 07 D 239/52 (30) EP US P C 07 D 251/16 C 07 D 403/12 (45) C 07 D 251/46 C 07 C 311/39 C 07 C 311/16 C 07 C 309/89 (21) + (22) (11) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/11 Alfred-Nobel-Strasse 50 C 12 N 15/12 C 07 K 14/ Monheim(DE); C 12 N 5/10 C 07 K 16/28 (54) PHENYLSULFONYL-UREES, LEUR PROCEDE DE FABRICATION ET C 12 N 15/00 LEUR UTILISATION COMME HERBICIDES ET REGULATEURS DE (21) + (22) LA CROISSANCE (73) EPIDAUROS BIOTECHNOLOGIE A.G. VEGETALE-TRADUCTION-PHENYLSULFONYLHARNSTOFFE, Am Neuland 1 VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG Bernried(DE); ALS HERBIZIDE UND PFLANZENWACHSTUMSREGULATOREN (54) POLYMORPHISME DU GENE MDR-1 HUMAIN ET SON UTILISATION (30) DE (30) EP EP (45) (45) (11) (11) (51) A 01 N 1/02 C 12 N 5/06 (51) A 01 K 43/00 A 01 K 45/00 C 12 Q 1/68 G 01 N 33/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR (73) EMBREX INC. UNIVERSITY P.O. Box Office of Technology Licensing 900 Welch Road Research Triangle Park North Carolina (US); Suite 350 (54) Procédé de classification sélective d'oeufs de Palo Alto CA (US); volaille (54) SOUS-ENSEMBLES DE CELLULES PROGENITRICES MYELOIDES (30) US US DE MAMMIFERE (45) (30) US P (45) (11) (51) A 01 K 97/10 F 16 M 11/14 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/40 C 07 D 213/61 (73) FISHCON S.R.L. C 07 D 213/64 C 07 D 213/80 Via Cavour 20 C 07 D 213/70 C 07 D 213/ Cavezzo (Modena)(IT); C 07 D 213/26 (54) Support de canne à pêche (21) + (22) (30) IT MO (73) ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD. (45) Edobori 1-chome Nishi-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) DERIVE DE BENZOYLPYRIDINE OU SEL DE CE DERIVE, (11) FONGICIDE LE RENFERMANT COMME INGREDIENT ACTIF, SON (51) A 01 M 7/00 A 01 C 21/00 PROCEDE DE PRODUCTION, ET PRODUIT INTERMEDIAIRE POUR A 01 C 23/04 SA PRODUCTION (21) + (22) (30) JP JP (73) KUMMEL, KNUT JP Hohenzollernstrasse 11 (45) Berlin(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE TRAITEMENT SPECIFIQUE AU VOLUME DE SOLS ET DE PLANTES-TRADUCTION-VERFAHREN (11) UND SYSTEM ZUM VOLUMENSPEZIFISCHEN BEEINFLUSSEN VON (51) A 01 N 41/10 C 07 C 317/46 BODEN UND PFLANZEN (21) + (22) (30) DE DE (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (45) Alfred-Nobel-Strasse Monheim(DE); (54) Nouvelle modification crystalline (11) thermodynamiquement stable de (51) A 01 N 43/56 C 07 C 239/20 (2-(2-Chloro-4-mesyl-benzoyl)cyclohexane-1,3-dione)-T C 07 C 239/14 C 07 D 231/56 RADUCTION-Neue thermodynamisch stabile (21) + (22) Kristallmodifikation von (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (2-(2-Chloro-4-mesyl-benzoyl)cyclohexane-1,3-dione) Alfred-Nobel-Strasse 50 (30) DE Monheim(DE); (45) (54) DERIVES D'INDAZOLE PESTICIDES (30) CH CH CH (11) (45) (51) A 01 N 43/56 C 07 D 231/12 (21) + (22) (73) FEINCHEMIE SCHWEBDA G.M.B.H. (11) Strassburger Strasse 5 (51) A 01 N 43/90 C 12 N 15/ Eschwege(DE); C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 (54) Métazachlore triclinique et procédé pour sa C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 préparation-traduction-rein triklines Metazachlor A 61 K 31/365 und Verfahren zu seiner Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) MCGILL UNIVERSITY (45) Sherbrooke Street West Montreal QC H3A 2T5(CA); 3

35 (11) (73) BASF A.G. (51) A 01 N 1/00 G 09 B 23/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) 6-(2-CHLORO-4-ALCOXY-PHENYL)-TRIAZOLOPYRIMIDINES, (73) BECTON DICKINSON FRANCE PROCEDES DE PREPARATION ASSOCIES ET UTILISATION POUR 11 rue Aristide Bergès B.P. 4 LUTTER CONTRE DES CHAMPIGNONS NOCIFS, AGENTS LES Le Pont de Claix(FR); CONTENANT-TRADUCTION-6-(2-CHLOR-4-ALKOXY-PHENYL)-TRIA (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE CARACTERISER LA DIFFUSION ZOLOPYRIMIDINE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND D'UN PRODUIT SOUS FORME DISCRETE DANS UNE OU IHRE VERWENDUNG ZUR BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN SOWIE PLUSIEURS CAVITES CORPORELLES SIE ENTHALTENDE MITTEL (30) FR (30) DE DE (45) DE DE (45) (11) (51) A 01 N 59/00 A 01 N 33/08 (11) A 01 N 33/06 A 01 N 33/04 (51) A 01 N 43/10 A 01 N 43/40 A 01 N 33/12 A 01 N 47/28 A 01 N 43/56 A 01 N 43/74 A 01 N 47/44 C 02 F 1/50 C 07 C 251/38 C 07 D 213/82 C 02 F 1/76 C 07 D 207/34 C 07 D 263/34 (21) + (22) C 07 D 277/56 C 07 D 279/12 (73) HERCULES INC. C 07 D 307/30 C 07 D 307/ N. Market Street Hercules Plaza C 07 D 307/71 C 07 D 333/38 Wilmington Delaware (US); (21) + (22) (54) Mélanges biocides synergétiques (73) BASF A.G. (30) US P US Ludwigshafen(DE); (45) (54) (HETERO)CYCLYLCARBOXANILIDES UTILISES POUR LUTTER CONTRE LES CHAMPIGNONS NUISIBLES-TRADUCTION-(HETERO)CYCLYLCARBOXANILIDE ZUR (11) BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN (51) A 01 N 51/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MONSANTO TECHNOLOGY LLC 800 North Lindbergh Boulevard St. Louis Missouri 63167(US); (11) (54) AUGMENTATION DU RENDEMENT VEGETAL AU MOYEN D'UN (51) A 01 N 43/90 A 01 N 43/30 TRAITEMENT DE SEMENCE A L'AIDE D'UN COMPOSE DE (21) + (22) NEONICOTINOIDE (73) BASF A.G. (30) US P US Ludwigshafen(DE); (45) (54) MELANGES FONGICIDES-TRADUCTION-FUNGIZIDE MISCHUNGEN (30) DE (45) (11) (51) A 01 N 43/80 (21) + (22) (11) (73) BASF A.G. (51) A 01 N 43/40 A 01 N 43/ Ludwigshafen(DE); A 01 N 43/84 A 01 N 43/78 (54) MELANGES HERBICIDES A ACTION SYNERGIQUE C 07 D 213/82 C 07 D 409/12 (30) US P C 07 D 411/12 C 07 D 401/12 (45) C 07 D 417/12 (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE S.A. (11) rue Jean-Marie-Leclair (51) A 01 N 43/04 C 12 N 5/ Lyon(FR); A 61 K 39/02 C 07 H 21/02 (54) DERIVES DE 2-PYRIDINYLCYCLOALKYLCARBOXAMIDE UTILISES C 07 H 21/04 EN TANT QU'AGENTS FONGICIDES (21) + (22) (30) EP (73) RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION (45) North Division Street Carson City Nevada 89703(US); (54) ANTIGENES P153 ET P156 POUR L'IMMUNODIAGNOSTIC (11) D'EHRLICHIOSES CANINES ET HUMAINES ET UTILISATIONS (51) A 01 N 25/34 C 08 J 5/06 ASSOCIEES C 08 J 11/06 B 29 B 15/08 (30) US P (21) + (22) (45) (73) XYLECO, INC. 90 Addington Road Brookline MA 02445(US); (11) (54) Matériaux et compositions cellulosiques et (51) A 01 N 1/02 lignocellulosiques texturés; compositions et (21) + (22) composites tirés de ces matériaux et compositions (73) ORGAN ASSIST B.V. (30) US US L.J. Zielstraweg 1 (45) GX Groningen(NL); (54) Draagbare preservatie-inrichting voor een donororgaan (30) NL (11) (45) (51) A 01 P 7/04 A 01 N 25/30 A 01 N 25/04 A 01 N 43/40 (21) + (22) (11) (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD (51) A 01 N 43/40 A 01 P 7/ Shinkawa 2-chome Chuo-ku A 01 N 25/30 A 01 N 25/04 Tokyo (JP); (21) + (22) (54) Composition pesticide comprenant du pyriproxyfen (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD (30) JP Shinkawa 2-chome Chuo-ku (45) Tokyo (JP); (54) Composition pesticide comprenant du pyriproxyfen (30) JP (11) (45) (51) A 21 C 11/12 (21) + (22) (73) SARMASIK MAKINE SANAYI VE TICARET A.S. (11) Eski Oto Sanayi Sitesi Menderes Cad. No:7 4. (51) A 01 N 37/52 Levent (21) + (22) Istanbul(TR); (73) BASF A.G. (54) UNITE DE COUPE DE LA SURFACE D'UNE PATE SUR UNE Ludwigshafen(DE); PROFONDEUR UNIFORME (54) DERIVES DE N-ARYLHYDRAZONE POUR LE TRAITMENT DE (45) SEMENCES (30) US P (45) (11) (51) A 21 D 13/08 A 23 L 1/19 A 61 K 35/74 A 61 P 1/00 (11) A 23 L 1/30 A 23 L 1/03 (51) A 01 N 43/90 C 07 D 487/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) ACTIAL FARMACEUTICA LDA. 4

36 Rua dos Ferreiros 260 Funchal (Madeira) (PT); (54) Produit de boulangerie comprenant des bactéries (11) lactiques vivantes lyophilisées (51) A 22 C 25/00 A 22 C 25/16 (30) IT MI A 22 C 25/18 (45) (21) + (22) (73) NORDISCHER MASCHINENBAU RUD. BAADER G.M.B.H. + CO. KG (11) Geniner Strasse 249 (51) A 21 D 2/18 A 23 L 1/ Lübeck(DE); A 23 J 1/12 A 23 L 1/10 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE TRAITEMENT AUTOMATISE DE A 23 L 1/307 A 23 L 1/164 VIANDE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM A 23 L 2/52 A 23 G 3/42 AUTOMATISIERTEN VERARBEITEN VON FLEISCH (21) + (22) (30) DE (73) RAVINTORAISIO OY (45) Raisionkaari Raisio(FI); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT D'AVOINE ET D'UN (11) ALIMENT A TENEUR ENRICHIE EN BETA-GLUCANE (51) A 23 C 9/154 C 08 B 30/18 (30) FI A 23 L 1/09 A 23 L 1/308 (45) A 23 L 2/52 A 23 L 1/29 A 21 D 2/18 A 23 G 3/00 A 23 L 1/164 (11) (21) + (22) (51) A 21 D 2/18 A 23 G 3/00 (73) ROQUETTE FRERES A 23 L 1/164 A 23 C 9/ Lestrem(FR); C 08 B 30/18 A 23 L 1/09 (54) Denrée alimentaire à libération d'énergie prolongée A 23 L 1/308 A 23 L 2/52 (30) FR A 23 L 1/29 (45) (21) + (22) (73) ROQUETTE FRERES Lestrem(FR); (11) (54) Denrée alimentaire à libération d'énergie prolongée (51) A 23 C 11/00 A 23 L 1/00 (30) FR A 23 J 3/10 A 23 J 3/00 (45) A 23 F 5/40 A 23 G 1/00 (21) + (22) (73) CAMPINA B.V. (11) Hogeweg 9 (51) A 21 D 13/ LB Zaltbommel(NL); (21) + (22) (54) Schuimend bestanddeel en het bestanddeel bevattende (73) CEPRODI-COMPAGNIE EUROPEENNE DE PRODUITS producten DIETETIQUES (30) EP boulevard de Courcelles (45) Paris(FR); (54) PREPARATION ALIMENTAIRE RICHE EN PROTEINES ET HYPOCALORIQUE POUR PRODUITS DE TYPE PIZZA, ET SON (11) PROCEDE DE PREPARATION (51) A 23 C 11/10 (30) FR (21) + (22) (45) (73) ATB & G, FRENKENBERGER CONSULTING-TRADING GMBH Petersbergstrasse Hallwang(AT); (11) (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DU LAIT DE (51) A 21 D 8/04 A 23 L 1/217 CHANVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON A 23 L 1/105 C 12 N 9/82 HANFMILCH C 12 N 15/52 A 23 L 1/03 (30) AT (21) + (22) (45) (73) NOVOZYMES A/S Krogshoejvej Bagsvaerd(DK); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT THERMOTRAITE (51) A 23 F 5/40 A 23 G 1/00 (30) DK A 23 C 11/00 A 23 L 1/00 (45) A 23 J 3/10 A 23 J 3/00 (21) + (22) (73) CAMPINA B.V. (11) Hogeweg 9 (51) A 21 D 8/06 A 21 D 10/ LB Zaltbommel(NL); A 21 D 6/00 (54) Schuimend bestanddeel en het bestanddeel bevattende (21) + (22) producten (73) CSM NEDERLAND B.V. (30) EP Nienoord 13 (45) N-1112 XE Diemen(NL); (54) Werkwijze voor het bakken van bevrorendeegstukken (30) EP (11) (45) (51) A 23 G 3/42 A 21 D 2/18 A 23 L 1/314 A 23 J 1/12 A 23 L 1/10 A 23 L 1/307 (11) A 23 L 1/164 A 23 L 2/52 (51) A 22 C 25/14 A 22 C 25/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) RAVINTORAISIO OY (73) NORDISCHER MASCHINENBAU RUD. BAADER G.M.B.H. + CO. Raisionkaari 55 KG Raisio(FI); Geniner Strasse 249 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT D'AVOINE ET D'UN Lübeck(DE); ALIMENT A TENEUR ENRICHIE EN BETA-GLUCANE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'ABATTAGE DE POISSONS, EN (30) FI PARTICULIER DE CYPRINIDES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (45) VORRICHTUNG ZUM SCHLACHTEN VON FISCHEN, INSBESONDERE VON WEIßFISCHEN (30) DE (11) (45) (51) A 23 G 3/00 A 23 L 1/164 A 23 C 9/154 C 08 B 30/18 A 23 L 1/09 A 23 L 1/308 (11) A 23 L 2/52 A 23 L 1/29 (51) A 22 C 13/00 A 21 D 2/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) GUNZE KOBUNSHI CORP. (73) ROQUETTE FRERES Sakuradai Lestrem(FR); Isehara-shi Kanagawa (JP); (54) Denrée alimentaire à libération d'énergie prolongée GUNZE LTD (30) FR Zeze Aono-cho (45) Ayabe-shi Kyoto (JP) (54) FILM D'EMBALLAGE POUR DES ALIMENTS (30) JP (11) (45) (51) A 23 G 3/26 B 01 J 2/00 5

37 A 61 J 3/00 (21) + (22) (73) DRIAM ANLAGENBAU G.M.B.H. (11) Aspenweg 21 (51) A 23 K 1/00 C 12 N 15/ Eriskirch(DE); C 12 N 15/56 C 12 N 9/10 (54) DISPOSITIF POUR REVETIR DES GRANULES ET DES C 12 N 9/28 C 12 N 1/21 GRAINS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BESCHICHTUNG VON C 11 D 3/386 D 06 M 16/00 GRANULATEN UND KERNEN A 61 K 38/45 (30) DE (21) + (22) (45) (73) HENKEL K.G.A.A. Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (11) (54) NOUVELLE CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE (CGTASE) (51) A 23 G 3/00 ISSUE DE I BACILLUS AGARADHERENS /I (DSM 9948) ET (21) + (22) PRODUITS DETERGENTS ET DE NETTOYAGE COMPRENANT CETTE (73) RICOLA A.G. NOUVELLE Baselstrasse 31 CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE-TRADUCTION-CYCLODEXT 4242 Laufen(CH); RIN -GLUCANOTRANSFERASE(CG TASE) AUS BACILLUS (54) CONFISERIE A BASE DE MELANGES AGARADHERENS(DSM 9948)SOWIE WASCH-UND D'HERBES-TRADUCTION-SÜSSWAREN AUF DER BASIS VON REINIGUNGSMITTEL MIT DIESER NEUEN KRÄUTERMISCHUNGEN CYCLODEXTRIN-GLUCANOTRANSFERASE (30) WO PCT/CH02/004 (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 23 G 1/00 A 23 C 11/00 (51) A 23 L 1/03 A 21 D 13/08 A 23 L 1/00 A 23 J 3/10 A 23 L 1/19 A 61 K 35/74 A 23 J 3/00 A 23 F 5/40 A 61 P 1/00 A 23 L 1/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) CAMPINA B.V. (73) ACTIAL FARMACEUTICA LDA. Hogeweg 9 Rua dos Ferreiros LB Zaltbommel(NL); Funchal (Madeira) (PT); (54) Schuimend bestanddeel en het bestanddeel bevattende (54) Produit de boulangerie comprenant des bactéries producten lactiques vivantes lyophilisées (30) EP (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) A 23 G 3/00 (51) A 23 L 1/22 C 11 D 3/12 (21) + (22) C 11 D 3/50 C 11 D 17/00 (73) ROVERIO, GIANLUIGI A 61 K 8/11 A 61 Q 13/00 Via Verezzo 5 (21) + (22) Sanremo(IT); (73) THE PROCTER & GAMBLE CY (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PRODUITS DE CONFISERIE One Procter & Gamble Plaza CONTENANT DES MATIERES D'ORIGINE FLORALE Cincinnati Ohio 45202(US); (30) IT RM (54) PARTICULES D'HUILE ENCAPSULEES AMELIOREES (45) (30) US P (45) (11) (51) A 23 G 9/22 A 23 G 9/26 (11) A 23 G 3/02 B 65 B 3/02 (51) A 23 L 1/10 A 23 L 1/307 B 65 D 85/78 A 23 L 1/164 A 23 L 2/52 (21) + (22) A 23 G 3/42 A 21 D 2/18 (73) SARONG SOCIETA'PER AZIONI A 23 L 1/314 A 23 J 1/12 Via Colombo 18 (21) + (22) Reggiolo(IT); (73) RAVINTORAISIO OY (54) PROCEDE ET APPAREIL D'EMBALLAGE ET UNITE D'EMBALLAGE Raisionkaari 55 (30) IT MO Raisio(FI); (45) (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT D'AVOINE ET D'UN ALIMENT A TENEUR ENRICHIE EN BETA-GLUCANE (30) FI (11) (45) (51) A 23 J 1/12 A 23 L 1/10 A 23 L 1/307 A 23 L 1/164 A 23 L 2/52 A 23 G 3/42 (11) A 21 D 2/18 A 23 L 1/314 (51) A 23 L 1/09 A 23 L 1/308 (21) + (22) A 23 L 2/52 A 23 L 1/29 (73) RAVINTORAISIO OY A 21 D 2/18 A 23 G 3/00 Raisionkaari 55 A 23 L 1/164 A 23 C 9/ Raisio(FI); C 08 B 30/18 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT D'AVOINE ET D'UN (21) + (22) ALIMENT A TENEUR ENRICHIE EN BETA-GLUCANE (73) ROQUETTE FRERES (30) FI Lestrem(FR); (45) (54) Denrée alimentaire à libération d'énergie prolongée (30) FR (45) (11) (51) A 23 J 1/00 A 23 L 1/238 A 23 J 3/34 C 12 N 9/10 (11) (21) + (22) (51) A 23 L 1/29 A 61 K 31/66 (73) SOC. DES PRODUITS NESTLE S.A. (21) + (22) Case postale 353 (73) N.V. NUTRICIA 1800 Vevey(CH); P.O. Box 1 (54) GLUTAMINASE 2700 MA Zoetermeer(NL); (30) EP (54) COMPOSITIONS ENTERALE PERMETTANT DE PREVENIR ET/OU (45) DE TRAITER UNE SEPSIE (30) EP (45) (11) (51) A 23 J 3/10 A 23 J 3/00 A 23 F 5/40 A 23 G 1/00 (11) A 23 C 11/00 A 23 L 1/00 (51) A 23 L 1/238 A 23 J 3/34 (21) + (22) C 12 N 9/10 A 23 J 1/00 (73) CAMPINA B.V. (21) + (22) Hogeweg 9 (73) SOC. DES PRODUITS NESTLE S.A LB Zaltbommel(NL); Case postale 353 (54) Schuimend bestanddeel en het bestanddeel bevattende 1800 Vevey(CH); producten (54) GLUTAMINASE (30) EP (30) EP (45) (45)

38 (11) (51) A 24 D 3/02 A 24 C 5/32 (11) (21) + (22) (51) A 23 L 1/00 A 23 J 3/10 (73) HAUNI MASCHINENBAU A.G. A 23 J 3/00 A 23 F 5/40 Kurt-A.-Körber-Chaussee 8-32 A 23 G 1/00 A 23 C 11/ Hamburg(DE); (21) + (22) (54) Eclusage de tiges de filtre au dehors d'une conduite (73) CAMPINA B.V. de transport-traduction-ausschleusung von Hogeweg 9 Filterstäben aus einer Förderleitung 5301 LB Zaltbommel(NL); (30) EP (54) Schuimend bestanddeel en het bestanddeel bevattende (45) producten (30) EP (45) (11) (51) A 41 D 27/28 A 41 D 31/02 B 32 B 3/10 B 32 B 5/18 (11) (21) + (22) (51) A 23 L 1/10 A 23 L 1/16 (73) LAAKSONEN, KARI B 02 B 1/04 B 02 C 9/02 Perkontie 124 (21) + (22) Laitila( ); (73) GREEN TECHNOLOGIES SARL (54) MATIERE CELLULAIRE PLASTIQUE Zone Artisanale La Madeleine Avenue Général Patton (30) FI Saint Malo(FR); (45) (54) PROCEDE POUR LE TRAITEMENT A L'OZONE DE MATIERES VEGETALES (30) FR (11) (45) (51) A 41 D 13/00 A 41 D 1/08 (21) + (22) (73) ROSENBERG, ANJA (11) Narzissenweg 10 (51) A 23 L 1/03 A 21 D 8/ Wendelstein(DE); A 23 L 1/217 A 23 L 1/105 (54) Pantalon ou sous-vêtement pour la pratique des C 12 N 9/82 C 12 N 15/52 sports hippiques-traduction-reithose oder (21) + (22) Reitunterhose (73) NOVOZYMES A/S (30) DE U Krogshoejvej 36 (45) Bagsvaerd(DK); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT THERMOTRAITE (30) DK (11) (45) (51) A 41 G 3/00 (21) + (22) (73) INDORATA-SERVICOS E GESTAO, LDA (11) Rua dos Murças 68 (51) A 23 L 2/02 A 23 L 2/ Funchal(PT); (21) + (22) (54) Werkwijze voor het verdikken van haar en (73) KAGOME CO., LTD scheidings-inrichting voor het ontvangen van haar Nishiki 3-chome Naka-ku Nagoya-shi (30) IT RM Aichi-ken (JP); (45) FUJI OIL COMPANY, LTD 1-5 Nishishinsaibashi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP) (11) (54) Procédé de fabrication de boissons mélangées (51) A 42 B 3/22 A 42 B 3/28 (30) JP (21) + (22) (45) (73) ARAI HELMET LTD 12 Azuma-cho 2-chome Ohmiya-ku Saitama-shi Saitama-ken(JP); (11) (54) Casque muni d'un dispositif de support pour élément (51) A 23 L 1/216 C 08 L 83/04 pivotant d'ouverture et fermeture C 08 J 3/03 B 01 D 19/04 (30) JP JP C 08 G 77/04 (45) (21) + (22) (73) WACKER CHEMIE AG Hanns-Seidel-Platz 4 (11) München(DE); (51) A 43 B 5/04 A 63 C 9/20 (54) PROCEDE PERMETTANT DE REDUIRE LA MOUSSE LORS DU A 63 C 13/00 TRAITEMENT DE POMMES DE TERRE DANS (21) + (22) L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG DES (73) BARTHEL, FRITZ, DIPL.-ING. SCHÄUMENS BEI DER WÄSSRIGEN KARTOFFELVERARBEITUNG Dorf 46 (30) DE A-6323 Bad Häring(AT); (45) (54) Plaque de support et chaussure pour la fixation de ski de randonnée-traduction-lagerplatte und Tourenskischuh für ein Tourenskibindungssystem (11) (30) AT (51) A 23 N 7/04 A 01 D 45/06 (45) (21) + (22) (73) OLDEMEYER, KARL ERICH Borgholzhausener Strasse 96 (11) Werther (DE); (51) A 43 B 7/12 A 43 B 13/04 KLACK, JOACHIM A 43 B 7/06 Helleweg 10 (21) + (22) Versmold(DE) (73) SYMPATEX TECHNOLOGIES G.M.B.H. (54) PROCEDE DE SEPARATION DES COUCHES FIBREUSES Kasinostrasse EXTERIEURES DE CHENEVIS FORMANT LE NOYAU DE PLANTES Wuppertal(DE); DE CHANVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM TRENNEN DER (54) SEMELLE PERMEABLE A LA VAPEUR D'EAU ET ETANCHE A ÄUSSEREN FASERSCHICHTEN VON DEN KERNE BILDENDEN L'EAU POUR SAMEN VON HANFPFLANZEN CHAUSSURES-TRADUCTION-WASSERDAMPFDURCHLÄSSIGE UND (30) DE WASSERDICHTE LAUFSOHLE FÜR SCHUHWERK (45) (30) DE (45) (11) (51) A 24 C 5/32 A 24 D 3/02 (11) (21) + (22) (51) A 44 B 19/26 (73) HAUNI MASCHINENBAU A.G. (21) + (22) Kurt-A.-Körber-Chaussee 8-32 (73) MORANCE SOUDURE Hamburg(DE); Impasse Edouard Moreau (54) Eclusage de tiges de filtre au dehors d'une conduite Villefranche sur Saone(FR); de transport-traduction-ausschleusung von (54) SYSTEME D'OUVERTURE/FERMETURE ETANCHE DESTINE A DES Filterstäben aus einer Förderleitung SACS D'EMBALLAGES (30) EP (30) FR (45) (45)

39 (11) Mettmanner Strasse 25 (51) A 44 B 18/00 A 61 F 13/ Erkrath(DE); A 61 F 13/60 (54) Réservoir pour boissons, en particulier sachet à (21) + (22) boissons, fait de matériel composite (73) KOESTER G.M.B.H. & CO. KG flexible-traduction-trinkbehältnis, insbesondere Industriestrasse 2 Trinkbeutel, aus flexiblem Verbundmaterial Altendorf(DE); (30) DE DE (54) BANDE DE FERMETURE POUR ARTICLE D'HYGIENE, ARTICLE (45) D'HYGIENE ET PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE BANDE DE FERMETURE POUR ARTICLE D'HYGIENE-TRADUCTION-VERSCHLUSSBAND FÜR EINEN (11) HYGIENEARTIKEL, HYGIENEARTIKEL UND VERFAHREN ZUM (51) A 46 B 9/00 A 61 C 5/06 HERSTELLEN EINES VERSCHLUSSBANDES FÜR EINEN (21) + (22) HYGIENEARTIKEL (73) IVOCLAR VIVADENT AG (30) DE Bendererstrasse 2 (45) Schaan(LI); (54) Dispositif applicateur-traduction-applikationsvorrichtung (11) (30) DE (51) A 45 C 3/00 A 45 F 3/02 (45) A 45 C 13/26 B 25 H 3/00 (21) + (22) (73) BLACK & DECKER INC. (11) Drummond Plaza Office Park 1423 Kirkwood Highway (51) A 46 B 7/04 A 46 B 7/08 Newark DE 19711(US); (21) + (22) (54) Sac pour le stockage d'outils (73) SAJAKORPI OY (30) US US PL 725 (45) Tampere(FI); (54) Zijborstel (30) FI (11) (45) (51) A 45 C 11/00 (21) + (22) (73) LEINA-WERKE G.M.B.H. (11) Maueler Feld 1 (51) A 46 D 1/08 A 46 D 3/ Windeck(DE); (21) + (22) (54) Emballage combiné-traduction-kombipackung (73) BRAUN G.M.B.H. (30) DE U Frankfurter Strasse 145 (45) Kronberg(DE); (54) Dispositif pour fabriquer des articles de brosserie, en particulier de brosses à (11) dents-traduction-vorrichtung zum Herstellen von (51) A 45 D 34/04 A 45 D 40/26 Bürstenwaren, insbesondere Zahnbürsten (21) + (22) (30) DE (73) L'ORÉAL (45) rue Royale Paris(FR); (54) Applicateur et dispositif de conditionnement et (11) d'application comportant un tel applicateur (51) A 47 B 97/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) EDDING A.G. Bookkoppel Ahrensburg(DE); (11) (54) Dispositif pour tenir et guider des tableaux ou (51) A 45 D 2/00 similaire-traduction-halte- und Führungseinrichtung (21) + (22) für Tafeln und dergleichen (73) FACO S.A. (30) DE Avenue de l'indépendance 25 (45) B-4020 Wandre(BE); (54) Dispositif défriseur de cheveux (45) (11) (51) A 47 B 95/00 (21) + (22) (11) (73) HETTICH-HEINZE G.M.B.H. & CO. KG (51) A 45 D 33/00 B 65 D 77/24 Industriezentrum B 65 D 47/08 A 61 C 9/ Spenge(DE); A 61 C 5/06 B 65 D 43/16 (54) Dispositif de suspension pour un élément de meuble (21) + (22) mural-traduction-aufhängevorrichtung für Wandmöbel (73) 3M ESPE A.G. (30) DE U IP Department ESPE Platz (45) Seefeld(DE); (54) CONDITIONNEMENT POUR SUBSTANCES DENTAIRES (30) EP (11) (45) (51) A 47 B 57/58 A 47 F 5/13 A 47 F 5/12 A 47 F 7/00 A 47 F 5/00 (11) (21) + (22) (51) A 45 F 3/02 A 45 C 13/26 (73) ALDI EINKAUF G.M.B.H. & CO. OHG B 25 H 3/00 A 45 C 3/00 Burgstrasse 37 (21) + (22) Mülheim/Ruhr(DE); (73) BLACK & DECKER INC. (54) Présentoir-TRADUCTION-Verkaufsgestell Drummond Plaza Office Park 1423 Kirkwood Highway (30) DE U Newark DE 19711(US); (45) (54) Sac pour le stockage d'outils (30) US US (45) (11) (51) A 47 B 13/16 A 47 B 21/04 A 47 B 19/10 F 16 B 2/06 (11) B 25 B 5/00 (51) A 45 F 3/08 A 45 F 3/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) STEELCASE SA (73) LAFUMA S.A. 56 Rue Jean Giraudoux F Anneyron(FR); Strasbourg(FR); (54) Dispositif de portage à dos d'une charge et de (54) Support amovible pour accessoires de bureau réglage de sa position (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 47 B 96/20 (51) A 45 F 3/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) VIETMEYER, ADOLF (73) BLUCHER G.M.B.H. Im Wiesengrund 5 8

40 32108 Bad Salzuflen(DE); Pluvigner(FR); (54) Méthode et appareil pour la fabrication d'une plaque (54) Appareil de repos pour un patient de meuble-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (30) FR Herstellung von Möbelplatten (45) (30) DE (45) (11) (51) A 47 C 7/50 A 61 G 5/12 (11) (21) + (22) (51) A 47 B 21/00 (73) ARJO HOSPITAL EQUIPMENT A.B. (21) + (22) Box 61 (73) NICOLET PLASTIQUE LTEE Eslöv(SE); 475 Route du Port (54) Kuitsteun voor patiëntenstoel Nicolet Quebec J3T 1W3(CA); (30) SE (54) Passe-fil porte-crayon (45) (30) CA (45) (11) (51) A 47 C 9/00 A 47 C 3/027 (11) (21) + (22) (51) A 47 B 31/06 B 64 D 11/00 (73) ADVINOVA G.M.B.H. B 64 D 11/04 Hülsenbergweg 103 (21) + (22) Ratingen(DE); (73) EDAG-SIGMA CONCURRENT ENGINEERING G.M.B.H. (54) SIEGE DYNAMIQUE-TRADUCTION-DYNAMISCHE SITZVORRICHTUNG Papenreye 23 (30) DE DE Hamburg(DE); DE (54) Chariot de service pour des cabines de (45) passagers-traduction-serviertrolley für Passagierkabinen (45) (11) (51) A 47 C 7/36 A 47 C 7/42 (21) + (22) (11) (73) STEMA S.R.L. (51) A 47 B 1/08 Via E. Mattei 9/21 (21) + (22) Ronco Briantino (MI)(IT); (73) HUTMACHER, MARKUS (54) Support inclinable pour dossier de canapé ou chaise Bachstrasse 108 (45) Aarau(CH); (54) Table extensible-traduction-ausziehtisch (30) CH (11) (45) (51) A 47 F 5/13 A 47 F 5/12 A 47 F 7/00 A 47 F 5/00 A 47 B 57/58 (11) (21) + (22) (51) A 47 B 88/00 A 47 B 88/04 (73) ALDI EINKAUF G.M.B.H. & CO. OHG (21) + (22) Burgstrasse 37 (73) JULIUS BLUM GMBH Mülheim/Ruhr(DE); Industriestrasse 1 (54) Présentoir-TRADUCTION-Verkaufsgestell 6973 Höchst(AT); (30) DE U (54) DISPOSITIF POUR DEPLACER UNE PARTIE DE MEUBLE (45) MOBILE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BEWEGEN EINES BEWEGBAREN MÖBELTEILS (30) AT (11) (45) (51) A 47 F 1/08 B 65 D 83/00 (21) + (22) (73) BACOU DALLOZ PLAINTEL (11) Zone Industrielle de la Gare (51) A 47 C 1/ Plaintel(FR); (21) + (22) (54) DISTRIBUTEUR DE MASQUES FACIAUX (73) FROLI KUNSTSTOFFWERK HEINRICH FROMME OHG (30) FR Liemker Strasse 27 (45) Schloss Holte-Stukenbrock(DE); (54) Accoudoir pour chaises, notamment chaises de bureau-traduction-armlehne für Stühle, insbesondere (11) Bürodrehstühle (51) A 47 G 19/12 (30) DE U DE U (21) + (22) (45) (73) BRITA G.M.B.H. Heinrich-Hertz-Strasse Taunusstein(DE); (11) (54) COUVERCLE DE CONTENANT-TRADUCTION-BEHÄLTERDECKEL (51) A 47 C 23/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) RECTICEL SCHLAFKOMFORT G.M.B.H. Schlaraffiastrasse Bochum(DE); (11) (54) Dispositif pour recevoir trois lattes en parallèle (51) A 47 H 13/00 A 47 H 15/04 d'un sommier à lattes-traduction-aufnahme von drei (21) + (22) parallel angeordneten Federleisten von Lattenrosten (73) NODEKO G.M.B.H. (30) DE U Im Schlahbruch (45) Meschede(DE); (54) Dispositif pour supporter les boucles d'un rideau à boucles sur une tringle à (11) rideau-traduction-vorrichtung zur Lagerung der (51) A 47 C 9/00 A 47 C 3/02 Schlaufen einer Schlaufengardine auf einer A 47 C 7/22 Gardinenstange (21) + (22) (30) DE DE (73) LEGUEN, ANDRE (45) Ergopole Route d'elna Montescot (FR); CANTENOT, CATHERINE (11) Ergopole Route d'elna (51) A 47 J 31/36 A 47 J 31/ Montescot(FR) A 47 J 27/21 (54) MODULE D'ASSISE ERGONOMIQUE ET SIEGE EQUIPE D'UN TEL (21) + (22) MODULE (73) BRAVILOR HOLDING B.V. (30) EP Pascalstraat 20 (45) RD Heerhugowaard(NL); (54) Inrichting voor het bereiden van heetwater (30) NL (11) (45) (51) A 47 C 20/04 (21) + (22) (73) HILL-ROM S.A.S. (11) Zone Industrielle de Talhouet (51) A 47 J 43/28 G 01 K 1/02 9

41 (21) + (22) (45) (73) BRANDT INDUSTRIES 7 rue Henri Becquerel Rueil Malmaison(FR); (11) (54) Ustensile de cuisine et procédé et dispositif (51) A 47 J 27/21 d'asservissement de moyens de chauffage d'un (21) + (22) appareil de cuisson (73) SEB SA (30) FR Les 4M Chemin du Petit Bois (45) Ecully(FR); (54) LA BOUILLOIRE ELECTRIQUE (30) FR (11) (45) (51) A 47 J 37/12 (21) + (22) (73) TORRES, GEORGES MAURICE (11) Villa Dilegno Laurentia Way (51) A 47 J 31/04 A 47 J 31/56 Hout Bay 7800 Republic of South Africa(ZA); (21) + (22) (54) APPAREIL DE CUISSON (73) BRAUN G.M.B.H. (30) ZA Frankfurter Strasse 145 (45) Kronberg(DE); (54) APPAREIL POUR PREPARER DES BOISSONS CHAUDES-TRADUCTION-GERÄT ZUR ZUBEREITUNG HEISSER (11) GETRÄNKE (51) A 47 J 31/40 B 65 D 85/804 (30) DE (21) + (22) (45) (73) NESTEC S.A. Avenue Nestlé Vevey(CH); (11) (54) Dispositif et procédé de distribution de boissons (51) A 47 J 43/24 ayant différentes épaisseurs de mousse au moyen de (21) + (22) capsules (73) MOHA MODERNE HAUSHALTWAREN A.G. (45) rue des Sabliéres 1214 Vernier(CH); (54) Essoreuse à salade-traduction-salatschleuder (11) (30) CH CH (51) A 47 J 31/54 (45) (21) + (22) (73) PAV PATENTVERWERTUNG K.G. Klebinger Strasse 5 (11) Freilassing(DE); (51) A 47 J 31/40 (54) Chauffe-eau pour un appareil de préparation de (21) + (22) boissons chaudes, en particulier machine à (73) NESTEC S.A. café-traduction-boiler für einen Avenue Nestlé 55 Heissgetränkezubereiter, insbesondere Kaffeemaschine 1800 Vevey(CH); (30) DE (54) DISPOSITIF POUR L'EXTRACTION D'UNE CAPSULE (45) (30) EP (45) (11) (51) A 47 J 31/36 (11) (21) + (22) (51) A 47 J 23/00 A 47 J 25/00 (73) SEB S.A. B 26 B 9/02 Les 4 M Chemin du Petit Bois (21) + (22) Ecully(FR); (73) MISHINA, ALLA V. (54) MACHINE A CAFE DU TYPE ESPRESSO A RESERVOIR D'EAU ul.b. Galushkina d.17 Kv.160 AMOVIBLE Moskau(RU); (30) FR (54) Set de couteaux à sculpter-traduction-carvingset (45) (30) RU (45) (11) (51) A 47 J 45/06 (11) (21) + (22) (51) A 47 J 31/40 B 08 B 1/00 (73) BALLARINI PAOLO & FIGLI S.P.A. G 07 F 13/06 Via Risorgimento 3 (21) + (22) Rivarolo Mantovano (MN)(IT); (73) WITTENBORG A/S (54) Appareil culinaire avec un dispositif indicateur de 1-3 Seebladsgade la température-traduction-gefäss zum Kochen von DK-5000 Odense C(DK); Speisen mit einer Einrichtung zum Anzeigen der (54) DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BOISSONS INFUSEES, erreichten Temperatur EQUIPE DE MOYENS PREVUS POUR NETTOYER LE FILTRE A (30) IT mi INFUSION (45) (30) IT PN (45) (11) (51) A 47 J 39/00 F 28 D 20/00 (11) F 28 D 20/02 (51) A 47 K 17/00 B 65 G 49/06 (21) + (22) A 47 K 3/00 A 47 K 17/02 (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (21) + (22) Kreetslag 10 (73) ROTH, ECKART Hamburg(DE); Heideweg 20 (54) Système de chauffage utilisé dans la cuisine de bord Altensteig(DE); dans des moyens de transport et un procédé de (54) Dispositif de poignée-traduction-handgriffvorrichtung chauffage des aliments à bord des moyens de (30) DE U transport, en particulier à bord des (45) aéronefs-traduction-heizsystem für den Einsatz in Bordküchen von Verkehrsmitteln sowie ein Verfahren zur Erwärmung von Nahrungsmitteln an Bord von (11) Verkehrsmitteln, insbesondere Luftfahrzeugen (51) A 47 K 3/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) HOLDIAM (SOCIETE ANONYME) ZI Les Ecrevolles 1 rue Armand Poron Troyes(FR); (11) (54) Baignoire en matériau de synthèse et son procédé de (51) A 47 J 43/07 mise en oeuvre (21) + (22) (30) FR (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (45) Carl-Wery-Strasse München(DE); (54) Utensile de cuisine avec un dispositif (11) d'accouplement-traduction-küchengerät mit einer (51) A 47 K 10/10 Kupplungsvorrichtung (21) + (22) (30) DE (73) PARALUX SAS 10

42 27 avenue J.F. Kennedy A 47 L 9/26 A 47 L 9/ Nemours(FR); (21) + (22) (54) Embase pour fixer un objet à usage domestique sur un (73) GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND G.M.B.H. support tel qu'un mur, et objet à usage domestique Am Goldenen Feld 18 comprenant une telle embase Kulmbach(DE); (30) FR (54) ASPIRATEUR-TRADUCTION-STAUBSAUGER (45) (45) (11) (11) (51) A 47 K 13/26 (51) A 61 B 17/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) ECZACIBASI YAPI GERECLERI SANAYI VE TICARET ANONIM (73) AGA MEDICAL CORP. SIRKETI 5050 Nathan Lane North Yunus Tren Istasyonu Yani Plymouth MN (US); Kartal Istanbul(TR); (54) DISPOSITIF D'OCCLUSION A CONSTRICTION, DIRIGE AU (54) DISPOSITIF DE FIXATION DE CHARNIERE POUR CUVETTES DE MOYEN D'UN CATHETER PERCUTANE W.-C. (30) US (30) TR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 19/00 (51) A 47 K 3/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) PERCEPTION RAISONNEMENT ACTION EN MEDECINE (73) PRO4MA UK LTD Le Grand Sablon 4 Avenue de l'obiou Unit 4 Providence Works La Tronche(FR); Smithies Moor Lane Birstall Batley WF17 9AT(GB); (54) Installation de douche patient et dispositif associé (30) GB (30) FR (54) Procédé de recalage d'images médicales sur un (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 15/23 A 47 L 15/42 (51) A 61 B 5/107 G 01 N 33/483 D 06 F 39/08 F 16 K 1/14 G 01 N 23/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (73) FERMISCAN AUSTRALIA PTY LTD Carl-Wery-Strasse 34 Level 5 48 Hunter Street München(DE); Sydney NSW 2000(AU); (54) Soupape à deux voies pour un appareil ménager de (54) UTILISATION DE CHEVEUX OU DE POILS POUR DETECTER LE conduisant du liquide-traduction-zweiwegeventil für CANCER DU SEIN, LE CANCER DE LA PROSTATE OU LA ein flüssigkeitsführendes Haushaltgerät MALADIE D'ALZHEIMER (30) DE (30) AU PP AU PP (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 15/42 A 47 L 15/46 (51) A 61 B 17/70 A 61 B 17/80 A 47 L 15/23 (21) + (22) (21) + (22) (73) ZIMMER GMBH (73) MIELE & CIE. K.G. Sulzer Allee 8 Carl-Miele-Strasse Winterthur(CH); Gütersloh(DE); (54) Fixation contenant une vis et une plaque (54) Procédé pour laver la vaisselle-traduction-verfahren d'ostéosynthèse-traduction-verbindungsanordnung zum Spülen von Spülgut umfassend eine Knochenschraube und eine Knochenplatte (30) DE (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 15/42 D 06 F 39/08 (51) A 61 B 17/064 A 61 B 17/068 (21) + (22) (21) + (22) (73) GUILLEMAUT, HENRI (73) NDO SURGICAL, INC. 439 C Route des Pérosais Suite High Street Cranves Sales(FR); Mansfield MA 02048(US); (54) Dispositif antifuite pour appareil électroménager (54) DISPOSITIF A TRAITEMENT DU REFLUX GASTRO-OESOPHAGIEN alimenté en liquide PATHOLOGIQUE (30) FR (30) US P US (45) US US (45) (11) (51) A 47 L 13/58 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 17/00 A 61 B 18/00 (73) ALFRED KARCHER G.M.B.H. & CO. KG A 61 L 27/00 A 61 L 31/00 Alfred-Kärcher-Strasse (21) + (22) Winnenden(DE); (73) MICROMUSCLE A.B. (54) DISPOSITIF POUR ESSORER UN CORPS Westmansgatan 29 D'ESSUYAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM AUSSCHLEUDERN Linköping( ); EINES WISCHKÖRPERS (54) MICRO INSTRUMENTS (30) DE (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) A 47 L 13/16 D 04 H 1/42 (51) A 61 B 5/16 A 61 B 5/0484 D 04 H 1/46 D 04 H 1/48 G 06 F 19/00 D 04 H 1/64 (21) + (22) (21) + (22) (73) M-TEC A.G. (73) FLEISSNER G.M.B.H. Marxnweg 4 Wolfsgartenstr Altkirchen bei München(DE); Egelsbach(DE); (54) Dispositif, méthode et programme d'ordinateur pour (54) TORCHON ENTIEREMENT SYNTHETIQUE, PROCEDE ET mesurer l'activité physique et physiologique d'un DISPOSITIF DE REALISATION DU patient et pour l'évaluation de l'état TORCHON-TRADUCTION-VOLLSYNTHETISCHES WISCHTUCH, psychosomatique de cette VERFAHREN UND ANLAGE ZUR HERSTELLUNG DES WISCHTUCHES personne-traduction-vorrichtung, Verfahren und (30) DE DE Computerprogrammprodukt zum Messen einer (45) körperlichen oder physiologischen Aktivität einer Testperson und zum Beurteilen des psychosomatischen Zustands der Testperson (11) (30) DE (51) A 47 L 9/00 A 47 L 5/36 (45)

43 (73) SYNTHES GMBH Eimattstrasse 3 (11) Oberdorf(CH); (51) A 61 B 17/04 (54) Élément amortisseur pour le (21) + (22) rachis-traduction-dämpfungselement für die (73) ARTHREX INC Wirbelsäule 2885 South Horseshoe Drive (45) Naples Florida 34104(US); (54) Dispositif d'ancrage de suture à emboîtement moulé par insertion (11) (30) US P (51) A 61 B 5/15 A 61 M 1/02 (45) (21) + (22) (73) MACO PHARMA Rue Lorthiois (11) Mouvaux(FR); (51) A 61 B 5/103 (54) Système à poches emballé pourvu de moyens (21) + (22) d'identification (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE (30) FR rue de l'université (45) Paris Cedex 07(FR); (54) PROCEDE D'ANALYSE D'IRREGULARITES DE LOCOMOTION HUMAINE (11) (30) FR (51) A 61 B 3/12 (45) (21) + (22) (73) NOVADAQ TECHNOLOGIES INC Skymark Avenue Suite 306 (11) Mississauga ON L4W 4L5(CA); (51) A 61 B 17/04 (54) SYSTEME ET PROCEDE DE VISUALISATION D'ECOULEMENT DE (21) + (22) FLUIDE AU TRAVERS DE VAISSEAUX (73) SOPRANE SA (30) US P 102 rue Duguesclin (45) F Lyon(FR); (54) APPLICATEUR POUR LA MISE EN PLACE D'UNE AIGUILLE CHIRURGICALE (11) (30) FR (51) A 61 B 5/06 G 01 B 7/004 (45) (21) + (22) (73) BIOSENSE WEBSTER, INC Diamond Canyon Road (11) Diamond Bar CA 91765(US); (51) A 61 B 10/00 (54) Détection de perturbations liées aux métaux dans un (21) + (22) système de suivi magnétique (73) DESINGER, KAI, DR. (30) US Rubensstrasse 108 (45) Berlin(DE); (54) SONDE CHIRURGICALE CREUSE-TRADUCTION-CHIRURGISCHE HOHLSONDE (11) (30) DE (51) A 61 B 5/055 A 61 B 5/0484 (45) A 61 N 2/02 (21) + (22) (73) BRAINLAB A.G. (11) Ammerthalstrasse 8 (51) A 61 B 5/ Kirchheim/Heimstetten(DE); (21) + (22) (54) Appareil pour calculer une quantité d'énergie pour (73) CSEM CENTRE SUISSE D'ELECTRONIQUE ET DE la stimulation du cerveau-traduction-vorrichtung zum MICROTECHNIQUE S.A. - RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT Berechnen einer Energiemenge zur Stimulation des rue Jaquet-Droz 1 Gehirns 2007 Neuchâtel(CH); (45) (54) Equipement portable destiné à la mesure et/ou la surveillance de la fréquence cardiaque (30) FR (11) (45) (51) A 61 B 18/14 A 61 N 1/06 A 61 N 1/05 (21) + (22) (11) (73) CELON A.G. MEDICAL INSTRUMENTS (51) A 61 B 1/005 Rheinstrasse 8 (21) + (22) Teltow(DE); (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE CURIE (54) TROCART ISOLANT-TRADUCTION-ISOLIERENDER TROKAR 4 place Jussieu (30) DE Paris(FR); (45) (54) STRUCTURE TUBULAIRE ACTIVE ORIENTABLE ET ENDOSCOPE FORME A PARTIR D'UNE TELLE STRUCTURE (30) FR (11) (45) (51) A 61 B 17/34 (21) + (22) (73) POWER MEDICAL INTERVENTIONS, INC. (11) Cabot Boulevard West (51) A 61 B 17/58 A 61 F 2/46 Langhorne PA 19047(US); (21) + (22) (54) Inrichting voor het inbrengen in een opening (73) PAJUNK G.M.B.H. & CO. KG BESITZVERWALTUNG (30) US P Karl-Hall-Strasse 1 (45) Geisingen(DE); (54) Outil pour l'application de ciment osseux-traduction-vorrichtung zum Applizieren von (11) Knochenzement (51) A 61 B 17/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) QUILL MEDICAL, INC Meridian Parkway Suite 150 Research Triangle Park NC 27713(US); (11) (54) CONFIGURATIONS DE POINTES POUR FILS DE SUTURE A (51) A 61 B 17/28 POINTES (21) + (22) (30) US (73) AESCULAP A.G. & CO. KG (45) Am Aesculap-Platz Tuttlingen(DE); (54) Instrument chirurgical-traduction-chirurgisches (11) Instrument (51) A 61 B 18/24 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED The Corporate Centre Bush Hill Bay Street St. Michael Barbados West Indies(BB); (11) (54) CATHETER POUR THROMBOLYSE (51) A 61 B 17/70 F 16 F 3/10 (30) US (21) + (22) (45)

44 applicateur-traduction-applikationsvorrichtung (30) DE (11) (45) (51) A 61 B 5/16 (21) + (22) (73) GRUBER, RICHARD, DR. MED. (11) Wendelsteinweg 1 (51) A 61 C 1/06 A 61 C 1/ Bad Wörishofen(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE DIAGNOSTIC DE (73) SIRONA DENTAL SYSTEMS G.M.B.H. VITALITE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR Fabrikstrasse 31 VITALITÄTSDIAGNOSTIK Bensheim(DE); (30) DE U (54) Instrument dentaire avec un outil mû via une (45) transmission à couplage magnétique-traduction-zahnärztliches Instrument mit einem angetriebenen Werkzeug und einer (11) Übertragungseinrichtung mit magnetischen (51) A 61 B 5/022 F 16 L 37/084 Kupplungselementen F 16 L 37/02 A 61 M 39/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ECKERT, DIETER Haswede 1 A Schneverdingen (DE); (11) QUITSCH, PETER (51) A 61 C 9/00 Königsberger Strasse 13 (21) + (22) Norderstedt(DE) (73) CYNOVAD, INC. (54) Raccord de tubes pour la connection de sondes de 9710 Transcanada mesure utilisées dans des dispositifs médicaux de St Laurent Quebec H4S 1V9(CA); surveillance-traduction-schlauchverbinder zum (54) MODELE ET PROCEDE POUR LA PRISE D'EMPREINTE Verbinden von Messschläuchen für medizinische TRIDIMENSIONNELLE D'UNE ZONE D'ARCADE DENTAIRE Überwachungseinrichtungen (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 10/00 (51) A 61 C 13/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) EVERSDIJK, MARTIN JAN PETER (73) DEGUDENT G.M.B.H. Flierveld 59 Rodenbacher Chaussee LE Nieuw Vennep(NL); Hanau(DE); (54) Inrichting en werkwijze voor opslag en transport van (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MESURER ET NUMERISER EN forensisch en/of biologisch materiaal TROIS DIMENSIONS UN MODELE (30) NL DENTAIRE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (45) DREIDIMENSIONALEN VERMESSUNG UND DIGITALISIERUNG EINES DENTALMODELLS (30) DE (11) (45) (51) A 61 B 6/00 H 04 B 10/22 G 02 B 6/36 (21) + (22) (11) (73) SCHLEIFRING UND APPARATEBAU G.M.B.H. (51) A 61 C 7/12 A 61 C 5/06 Am Hardtanger 10 (21) + (22) Fürstenfeldbruck(DE); (73) 3M INNOVATIVE PROPERTIES CY (54) Transmetteur rotatif optique avec un dispositif de 3M Center P.O. Box nettoyage-traduction-optischer Drehübertrager mit St. Paul MN (US); Reinigungsvorrichtung (54) CONTENANTS POUR MATERIAUX PHOTODURCISSABLES (30) DE DE (30) US DE DE (45) DE (45) (11) (51) A 61 C 15/04 A 61 C 17/34 (11) (21) + (22) (51) A 61 B 17/34 (73) WILKENS, HARALD (21) + (22) Kohlmarkt 19 (73) CORAFLO LTD LIAB. CO Braumschweig(DE); 21 avenue du Tribunal Fédéral (54) BROSSE INTERDENTAIRE MECANIQUE INTEGREE DANS UNE 1005 Lausanne(CH); BROSSE A DENTS ELECTRIQUE-TRADUCTION-MASCHINELLE (54) CANULES DE HAUTE PERFORMANCE INTERDENTALBÜRSTE, INTEGRIERT IN EINE ELEKTRISCH (30) US P BETRIEBENE ZAHNBÜRSTE (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 17/92 B 25 D 1/16 (11) (21) + (22) (51) A 61 C 19/05 (73) SYNTHES GMBH (21) + (22) Eimattstrasse 3 (73) DENTALGERATE "CONDYLATOR", GERBER, PETER T Oberdorf(CH); Bellariastrasse 48 (54) MAILLET CHIRURGICAL-TRADUCTION-CHIRURGISCHER HAMMER 8038 Zurich(CH); (30) CH (54) DISPOSITIF DE MEDECINE DENTAIRE POUR ENREGISTRER LA (45) POSITION DES MACHOIRES D'UN PATIENT L'UNE PAR RAPPORT A L'AUTRE, AU MOYEN DE PLAQUES D'ENREGISTREMENT-TRADUCTION-DENTALMEDIZINISCHE (11) VORRICHTUNG ZUR REGISTRIERUNG DER POSITION DER (51) A 61 C 3/02 KIEFER EINES PATIENTEN IN BEZUG AUF EINANDER MITTELS (21) + (22) REGISTRIERPLATTEN (73) EDENTA A.G. (30) CH Dentalprodukte Switzerland Haupstrasse 7 (45) Au(CH); (54) Outil tournant destiné à l'usinage de pièces-traduction-rotierendes Werkzeug zur (11) spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken (51) A 61 C 5/06 B 65 D 43/16 (30) DE A 45 D 33/00 B 65 D 77/24 (45) B 65 D 47/08 A 61 C 9/00 (21) + (22) (73) 3M ESPE A.G. (11) IP Department ESPE Platz (51) A 61 C 5/06 A 46 B 9/ Seefeld(DE); (21) + (22) (54) CONDITIONNEMENT POUR SUBSTANCES DENTAIRES (73) IVOCLAR VIVADENT AG (30) EP Bendererstrasse 2 (45) Schaan(LI); (54) Dispositif 13

45 (11) (45) (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (73) GORE ENTERPRISE HOLDINGS, INC. (11) Paper Mill Road P.O. Box 9206 (51) A 61 F 2/52 Newark DE 19714(US); (21) + (22) (54) STENT A GREFFER RESISTANT AUX PLIS (73) THAMERT ORTHOPADISCHE HILFSMITTEL G.M.B.H. & CO. KG (30) US Im Steinkamp 12 (45) Burgwedel/Grossburgwedel(DE); (54) Elément d'attachement pour une prothèse mammaire-traduction-brustprothesen-haftelement (11) (30) DE U (51) A 61 F 13/00 C 09 J 4/00 (45) C 08 F 20/00 C 08 F 22/00 (21) + (22) (73) CLOSURE MEDICAL CORP. (11) Capital Boulevard (51) A 61 F 11/00 Raleigh NC 27604(US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS MONOMERES EFFICACES EN TANT QUE (73) STRASSER, JOHANNA DISPOSITIFS DE FERMETURE DE LESION Klosterstrasse 6 (30) US Schwarzenfeld(DE); (45) (54) Dispositif de traitement du tinnitus-traduction-gerät zur Behandlung von Tinnitus (30) DE (11) (45) (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED (11) The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (51) A 61 F 5/01 St. Michael Barbados West Indies(BB); (21) + (22) (54) CONFIGURATIONS DE STENT (73) THUASNE (30) US Rue Marius Aufan BP 243 (45) Levallois-Perret Cedex(FR); (54) ARTICULATION BICENTRIQUE UTILISEE DANS UN DISPOSITIF DE PROTECTION (11) (30) US (51) A 61 F 9/013 (45) (21) + (22) (73) BIOVISION A.G. Erlenstrasse 27 (11) Brügg(CH); (51) A 61 F 5/44 A 61 J 1/00 (54) KERATOME (21) + (22) (30) US (73) B. BRAUN MELSUNGEN A.G. (45) Carl-Braun-Strasse Melsungen(DE); (54) Sac stérilisable pour solution d'irrigation (11) (45) (51) A 61 F 2/36 (21) + (22) (73) THURGAUER KANTONALBANK (11) Bankplatz 1 (51) A 61 F 2/ Weinfelden(CH); (21) + (22) (54) Prothèse de révision modulaire-traduction-modulare (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED Revisionsprothese The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (30) DE St. Michael Barbados West Indies(BB); (45) (54) SYSTEME DE POSE DE STENT COMPRENANT UN CATHETER A BALLONNET ENTOURE D'UNE GAINE ROTATIVE (30) US (11) (45) (51) A 61 F 9/00 A 61 F 9/007 A 61 M 1/00 (21) + (22) (11) (73) CIRCUIT TREE MEDICAL, INC. (51) A 61 F 2/01 Suite F Madero Road (21) + (22) Mission Viejo CA 92691(US); (73) ENDOTEX INTERVENTIONAL SYSTEMS, INC. (54) Filtre et limiteur chirurgical de débit Bubb Road (30) US Cupertino CA 95014(US); (45) (54) Filtre vasculaire déployable récupérable (30) US (45) (11) (51) A 61 F 2/82 (21) + (22) (11) (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED, AN IRISH COMPANY (51) A 61 F 2/40 A 61 F 2/30 P.O. Box 1317 Seaston House Hastings Christ Church (21) + (22) Barbados West Indies(BB); (73) DEPUY PRODUCTS, INC. (54) Stent 700 Orthopaedic Drive auto-expansible-traduction-selbstexpandierbarer Stent Warsaw IN 46581(US); (30) DE (54) Calle de comblement glenoide (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 F 13/02 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 6/00 (73) BEAUDRY, WALLACE J. (21) + (22) Hunter Road Rural Route 1 (73) AESCULAP A.G. & CO. KG Elkhart Lake WI 53020(US); Am Aesculap-Platz (54) Mechanisme voor wondverband Tuttlingen(DE); (30) US P (54) IMPLANT (45) INTERVERTEBRAL-TRADUCTION-ZWISCHENWIRBELIMPLANTAT (30) DE (45) (11) (51) A 61 F 2/46 A 61 B 17/58 (21) + (22) (11) (73) PAJUNK G.M.B.H. & CO. KG BESITZVERWALTUNG (51) A 61 F 5/455 Karl-Hall-Strasse 1 (21) + (22) Geisingen(DE); (73) LAUCLAR, S.L. (54) Outil pour l'application de ciment Avda. Carlota Alessandri 196 osseux-traduction-vorrichtung zum Applizieren von Knochenzement (30) DE DOOR VROUWEN Torremolinos/Malaga(ES); (54) VERBETERDE URINEVERZAMELINGINRICHTING VOOR GEBRUIK

46 (30) ES U Spichermatt 14 (45) Stans(CH); (54) AVION LEGER DE LA CLASSE ULTRA-LEGERE ET DE LA CATEGORIE SPORTIVE-TRADUCTION-LEICHTFLUGZEUG DER (11) ULTRALEICHT-KLASSE UND SPORTFLUGZEUGKLASSE (51) A 61 F 13/42 A 61 F 13/56 (30) CH A 61 F 13/15 (45) (21) + (22) (73) PAUL HARTMANN A.G. Paul-Hartmann-Strasse 12 (11) Heidenheim(DE); (51) A 61 G 5/12 A 47 C 7/50 (54) COUCHE JETABLE-TRADUCTION-WEGWERFWINDEL (21) + (22) (30) DE (73) ARJO HOSPITAL EQUIPMENT A.B. (45) Box Eslöv(SE); (54) Kuitsteun voor patiëntenstoel (11) (30) SE (51) A 61 F 2/06 A 61 K 49/04 (45) A 61 M 25/10 (21) + (22) (73) BAYER SCHERING PHARMA A.G. (11) Müllerstrasse 178 (51) A 61 H 23/ Berlin(DE); (21) + (22) (54) Preparation de prevention de la (73) EVOLUZIONE S.R.L. restenose-traduction-zubereitung für Via Colture 1 loc. S. Stefano Restenoseprophylaxe Valdobbiadene (Trevisio)(IT); (30) DE (54) DISPOSITIF POUR LE MASSAGE DE LA VEINE (45) PERFORANTE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR MASSAGE DER VENA PERFORANTIS (30) AT (11) (45) (51) A 61 F 13/62 A 61 F 13/60 A 44 B 18/00 (21) + (22) (11) (73) KOESTER G.M.B.H. & CO. KG (51) A 61 H 1/00 A 61 H 37/00 Industriestrasse 2 A 61 H 15/ Altendorf(DE); (21) + (22) (54) BANDE DE FERMETURE POUR ARTICLE D'HYGIENE, ARTICLE (73) CIAR S.P.A. D'HYGIENE ET PROCEDE DE PRODUCTION D'UNE BANDE DE Via Vincenzo Molaroni n. 3 Loc. Borgo Santa Maria FERMETURE POUR ARTICLE Pesaro(IT); D'HYGIENE-TRADUCTION-VERSCHLUSSBAND FÜR EINEN (54) Appareil de massage pour chaises ou sièges HYGIENEARTIKEL, HYGIENEARTIKEL UND VERFAHREN ZUM inclinables HERSTELLEN EINES VERSCHLUSSBANDES FÜR EINEN (45) HYGIENEARTIKEL (30) DE (45) (11) (51) A 61 J 3/00 A 23 G 3/26 B 01 J 2/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 2/30 A 61 L 27/04 (73) DRIAM ANLAGENBAU G.M.B.H. A 61 L 27/06 A 61 L 27/30 Aspenweg 21 A 61 L 27/32 A 61 L 27/ Eriskirch(DE); A 61 L 27/56 C 25 D 11/26 (54) DISPOSITIF POUR REVETIR DES GRANULES ET DES (21) + (22) GRAINS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BESCHICHTUNG VON (73) ACCENTUS P.L.C. GRANULATEN UND KERNEN c/o Nova Capital Management 11 Strand (30) DE London WC2N 5HR(GB); (45) (54) IMPLANTS METALLIQUES (30) GB (45) (11) (51) A 61 J 1/00 A 61 F 5/44 (21) + (22) (11) (73) B. BRAUN MELSUNGEN A.G. (51) A 61 G 7/08 B 66 F 5/04 Carl-Braun-Strasse 1 B 62 B 3/065 B 60 S 9/ Melsungen(DE); B 60 S 9/16 (54) Sac stérilisable pour solution d'irrigation (21) + (22) (45) (73) AUSTECH & DESIGN PTY LTD P.O.Box 7 Mallala S.A. 5502(AU); (11) (54) DISPOSITIF DE LEVAGE ET DE TRANSPORT (51) A 61 K 39/29 G 01 N 33/576 (30) AU PR C 12 Q 1/70 C 12 N 15/51 (45) C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) N.V. INNOGENETICS S.A. (11) Industriepark Zwijnaarde 7 Box 4 (51) A 61 G 5/ Ghent(BE); (21) + (22) (54) Nieuwe sequenties van hepatitis C virus genotypen en (73) MEYRA WILHELM MEYER G.M.B.H. & CO. KG hun gebruik als therapeutische en diagnostische Meyra-Ring 2 middelen D Kalletal-Kalldorf(DE); (30) EP EP (54) Fauteuil roulant à propulsion (45) électrique-traduction-elektro-rollstuhl (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 39/21 C 12 N 15/49 C 07 K 14/16 C 07 K 16/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 G 12/00 B 62 B 5/00 (73) INSTITUT PASTEUR B 62 B 1/12 B 62 B 1/ rue du Docteur Roux B 65 B 67/ Paris Cédex 15(FR); (21) + (22) (54) SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES D'ANTIGENES RETROVIRAUX (73) CONF PLASTIC S.R.L. VIH-1 GROUPE (OU SOUS-GROUPE) O Via Casaglia 44/A (30) FR FR Travagliato (Brescia)(IT); (45) (54) Chariot pour le linge (45) (11) (51) A 61 K 39/21 A 61 K 39/42 (11) A 61 K 48/00 C 12 N 15/48 (51) A 61 G 3/00 B 64 D 11/00 C 12 N 7/00 C 07 K 14/15 (21) + (22) C 12 Q 1/68 C 07 K 16/10 (73) LIGHT WING A.G. G 01 N 33/569 15

47 (21) + (22) C 07 D 213/83 C 07 D 241/28 (73) BIO MERIEUX C 07 D 295/155 C 07 D 285/ Marcy l'etoile(fr); C 07 D 285/135 C 07 D 417/04 (54) Matériel viral et fragments nucléotidiques associés (21) + (22) à la sclérose en plaques, à des fins de diagnostic, (73) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. prophylactiques et thérapeutiques Turnhoutseweg 30 (30) FR Beerse(BE); (45) (54) Angiogeneseremmende 5-gesubstitueerde 1,2,4-thiadiazolyderivaten (30) EP US P (11) (45) (51) A 61 K 48/00 A 61 K 47/42 (21) + (22) (73) KOKEN CO., LTD. (11) Mejiro Toshima-ku Tokyo-to (JP); (51) A 61 K 35/74 A 61 P 1/00 DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO., LTD. A 23 L 1/30 A 23 L 1/ Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi A 21 D 13/08 A 23 L 1/19 Osaka-fu(JP) (21) + (22) (54) PREPARATIONS DE GENES CONTENANT D' ATELOCOLLAGENE (73) ACTIAL FARMACEUTICA LDA. (30) JP Rua dos Ferreiros 260 (45) Funchal (Madeira) (PT); (54) Produit de boulangerie comprenant des bactéries lactiques vivantes lyophilisées (11) (30) IT MI (51) A 61 K 9/51 C 08 F 2/32 (45) (21) + (22) (73) MAITRA, AMARNATH D-2 University Flats 28 Cavalry Lane (11) Delhi (IN); (51) A 61 K 39/395 C 12 N 15/13 GHOSH, P.K. C 12 N 15/62 C 12 N 15/63 Block C2B Flat5A C 12 N 5/14 C 12 N 5/16 Janakpuri New Delhi (IN); C 12 N 1/15 C 12 N 1/19 DE K, TAPAS C 12 N 1/21 C 12 P 21/08 TC-18 Gwyer Hall University Marg. C 07 K 16/00 Delhi (IN); (21) + (22) SAHOO, SANJEEB KUMAR (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. DC-14A Gwyer Hall University of Delhi 5-1 Ukima 5-chome Kita-ku Delhi (IN) Tokyo (JP); (54) Procédé pour la préparation de nanoparticules (54) ANTICORPS HUMAIN NATUREL hydrophiles polymères hautement monodispersés (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/50 (51) A 61 K 47/48 A 61 K 39/385 C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 A 61 P 25/34 C 07 K 16/00 C 07 K 16/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) XENOVA RESEARCH LTD (73) VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR 957 Buckingham Avenue BIOTECHNOLOGIE VZW. Slough Berkshire SL1 4NL(GB); Rijvisschestraat 118 Bus 1 (54) CONJUGUES HAPTENE-PORTEUR DESTINES A ETRE UTILISES 9052 Zwijnaarde(BE); DANS UNE THERAPIE POUR TOXICOMANES ET PROCEDES DE (54) Antilichaammoleculen die specifieke interactie PREPARATION DE CEUX-CI hebben met de actieve plaats of groef van een (30) US doelmolecuul (45) (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 39/21 C 12 N 15/49 (11) C 12 N 5/10 C 07 K 14/16 (51) A 61 K 39/39 A 61 K 39/02 C 12 N 15/86 A 61 K 39/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) ISTITUTO SUPERIORE DI SANITA (73) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS S.A. 299 Viale Regina Elena rue de l'institut Roma(IT); 1330 Rixensart(BE); (54) TAT DE VIH-1 OU SES DERIVES COMME PRODUIT (54) Vaccins contenant une saponine ainsi qu'un sterol PROPHYLACTIQUE OU THERAPEUTIQUE DE VACCINATION (30) GB GB (30) IT RM (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/365 A 01 N 43/90 (51) A 61 K 38/22 A 61 P 9/10 C 12 N 15/12 C 07 K 14/435 A 61 P 13/12 C 07 K 16/18 C 12 Q 1/68 (21) + (22) G 01 N 33/53 (73) NAKAMURA, TOSHIKAZU (21) + (22) Hoshojicho Okazaki Sakyo-ku Kyoto-shi (73) MCGILL UNIVERSITY Kyoto (JP); 845 Sherbrooke Street West (54) PREPARATION POUR L'ADMISSION INTRAVEINEUSE CONTINUE Montreal QC H3A 2T5(CA); (30) JP (54) PROCEDES DE DETECTION DE LA RESISTANCE AUX COMPOSES (45) DE LACTONE MACROCYCLIQUES (30) US P US (45) (11) (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/365 A 61 P 33/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 (73) PFIZER INC. C 07 K 14/35 C 12 N 15/ East 42nd Street C 12 N 15/11 C 12 N 1/36 New York N.Y (US); C 12 N 1/21 (54) Compositions anthelminthiques contenant un dérivé (21) + (22) d'avermectin ou de milbemycin et un composé bis-aryle (73) INSTITUT PASTEUR (30) GB rue du Docteur Roux (45) Paris(FR); (54) SOUCHES DE MYCOBACTERIUM DONT LE GENE ERP EST MODIFIE ET COMPOSITION VACCINALE LA CONTENANT (11) (30) FR (51) A 61 K 47/48 A 61 K 39/385 (45) C 07 K 19/00 (21) + (22) (73) ALEXIS BIOTECH LTD (11) Harley Street (51) A 61 K 31/41 A 61 K 31/495 London W1N 1DE(GB); 16

48 (54) PROCEDE DE PRODUCTION OU D'AMELIORATION D'UNE (30) US REPONSE DES LYMPHOCYTES T CONTRE UNE CELLULE CIBLE A (45) L'AIDE D'UN COMPLEXE COMPRENANT UNE MOLECULE HLA DE CLASSE I ET UN DISPOSITIF D'ATTACHE (30) GB GB (11) (45) (51) A 61 K 38/40 A 61 P 31/00 C 07 K 14/79 (21) + (22) (11) (73) AGENNIX, INC. (51) A 61 K 39/395 C 07 K 16/28 Suite Greenway Plaza (21) + (22) Houston TX 77046(US); (73) NOVARTIS A.G. (54) POLYPEPTIDE ANTIMICROBIEN/NEUTRALISANT DES Lichtstrasse 35 ENDOTOXINES 4056 Basel (CH); (30) US UNIVERSITY COLLEGE LONDON (45) Rowland Hill Street London NW3 2PF (GB); (54) BASILIXIMAB UTILISE POUR TRAITER LA POLYARTHRITE (11) RHUMATOIDE OU LES MALADIES CUTANEES (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/495 (30) GB GB A 61 K 31/55 C 12 Q 1/68 (45) C 07 D 213/24 C 07 D 213/38 C 07 D 213/53 C 07 D 213/89 C 07 D 401/12 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/66 (73) ASTELLAS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (21) + (22) Neumarkter Strasse 61 (73) CEVA SANTE ANIMALE München(DE); Zone Industrielle de la Ballastière (54) INHIBITEURS DE FORMATION CELLULAIRE DE Libourne(FR); MONONUCLEOTIDE NICOTINAMIDE ET LEUR UTILISATION DANS (54) Procédé pour augmenter la production d'oeufs et LE TRAITEMENT DU CANCER consolider la coquille des oeufs chez les volailles (30) EP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 39/395 C 12 N 15/57 (51) A 61 K 31/715 A 61 K 39/095 C 12 N 9/48 C 12 N 5/10 C 07 H 13/02 C 12 N 15/54 C 12 Q 1/37 C 12 Q 1/68 C 12 P 19/26 C 07 K 16/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE (73) BAYER HEALTHCARE A.G. MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR Leverkusen(DE); P.O. Box 5406 (54) NOUVELLE AMINOPEPTIDASE HUMAINE (17867) NL-2280 HK Rijswijk(NL); (30) US (54) LPS met verlaagde toxiciteit van genetisch (45) gemodificeerde gramnegatieve bacteriën (45) (11) (51) A 61 K 8/11 A 61 Q 13/00 (11) A 23 L 1/22 C 11 D 3/12 (51) A 61 K 38/37 C 12 N 15/12 C 11 D 3/50 C 11 D 17/00 C 07 K 14/755 C 12 P 21/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE PROCTER & GAMBLE CY (73) STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING One Procter & Gamble Plaza Plesmanlaan 125 Cincinnati Ohio 45202(US); 1066 CX Amsterdam(NL); (54) PARTICULES D'HUILE ENCAPSULEES AMELIOREES (54) Een factor VIII-polypeptide met factor (30) US P VIII:C-activiteit-TRADUCTION-EIN FAKTOR (45) VIII-POLYPEPTID MIT FAKTOR VIII:C-AKTIVITÄT (30) AT (45) (11) (51) A 61 K 38/16 A 61 K 39/02 A 61 K 48/00 A 61 K 45/06 (11) A 61 K 31/713 A 61 P 35/00 (51) A 61 K 38/22 A 61 K 38/26 (21) + (22) A 61 P 3/08 A 61 K 31/425 (73) CANCER RESEARCH VENTURES LTD (21) + (22) Cambridge House 6-10 Cambridge Terrace Regent's (73) ELI LILLY AND CY Park Lilly Corporate Center London NW1 4JL(GB); Indianapolis Indiana 46285(US); (54) METHODES EMPLOYANT LE SYSTEME TOXINE-ANTITOXINE (54) UTILISATION COMBINEE DE THIAZOLIDINEDIONES ET DE BACTERIEN ParD kis/pard kid POUR TUER DES CELLULES PEPTIDE-1 DE TYPE GLUCAGONE ET D'AGONISTES DE CES EUCARYOTES DERNIERS POUR TRAITER DIABETES NON (30) GB INSULINO-DEPENDANT. (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 39/39 A 61 K 39/385 (11) A 61 K 39/21 A 61 K 39/00 (51) A 61 K 31/55 A 61 K 31/70 (21) + (22) A 61 K 31/235 A 61 K 31/515 (73) EMD LEXIGEN RESEARCH CENTER CORP. A 61 K 31/685 A 61 K 31/7072 Bedford Campus 45A Middlesex Turnpike A 61 P 25/00 Billerica MA ( ); (21) + (22) (54) Fc-fusie-eiwitten voor het versterken van de (73) MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY immunogeniteit van eiwit- en peptiden antigenen 5 Cambridge Center Kendall Square Room NE (30) US P Cambridge MA (US); (45) (54) TRAITEMENT DE LA MALADIE D'ALZHEIMER PAR AUGMENTATION DES NIVEAUX DE CYTIDINE IN VIVO (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 38/44 A 61 K 38/51 C 07 K 14/00 C 12 N 9/12 C 12 N 9/14 C 12 N 1/20 (11) C 12 N 15/00 C 07 H 21/04 (51) A 61 K 9/22 A 61 K 9/24 (21) + (22) A 61 K 9/32 A 61 K 9/52 (73) GENZYME CORP. A 61 K 47/40 C 08 B 37/ Kendall Street 10th Floor (21) + (22) Cambridge MA 02142(US); (73) CYDEX, INC. (54) ENZYMES A VOIE DE CIBLAGE LYSOSOMIAL Suite Metcalf Avenue (30) US P Overland Park KS 66213(US); (45) (54) FORMULATIONS PHARMACEUTIQUES SOLIDES A LIBERATION PROLONGEE A BASE D'ETHER SULFOALKYLE DE CYCLODEXTRINE 17

49 (11) Uppsala(SE) (51) A 61 K 39/12 A 61 K 38/16 (54) Medische emulsie voor het lubriceren en het A 61 P 31/14 afleveren van werkstoffen (21) + (22) (30) US (73) UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA (45) Via Banchi di Sotto Siena(IT); (54) NUCLEOPROTEINE DE VIRUS TOSCANA (11) (30) GB (51) A 61 K 31/59 A 61 P 3/02 (45) A 61 P 3/14 A 61 P 17/06 A 61 P 35/00 A 61 P 35/02 C 07 C 401/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 47/48 C 07 K 14/31 (73) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION (21) + (22) North Walnut Street (73) FRESENIUS MEDICAL CARE DEUTSCHLAND G.M.B.H. Madison WI (US); Else-Kröner-Strasse 1 (54) COMPOSES 2-ALKYLIDENE-19-NOR- DE LA VITAMINE D ET Bad Homburg(DE); LEURS UTILISATIONS THERAPEUTIQUES (54) Ligand exotoxine-traduction-exotoxin-ligand (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/04 (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) PALAU PHARMA, S.A. (73) ABBOTT G.M.B.H. & CO. KG Av. Cami Reial Max-Planck-Ring Palau-solità i Plegamans(ES); Wiesbaden(DE); (54) NOUVEAU SEL D'UN DERIVE AZOIQUE D'ACIDE (54) FORMULATIONS DE PRINCIPES ACTIFS SE PRESENTANT SOUS 5-AMINOSALICYLIQUE LA FORME D'UNE DISPERSION (30) ES SOLIDE-TRADUCTION-FORMULIERUNGEN VON WIRKSTOFFEN IN (45) FORM EINER FESTEN DISPERSION (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 38/04 C 07 K 7/08 C 07 K 14/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 39/395 A 61 P 9/10 (73) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION A 61 P 19/02 A 61 P 31/ North Walnut Street Post Office Box 7365 A 61 P 37/06 C 12 N 15/62 Madison Wisconsin (US); C 07 K 16/28 C 07 K 16/46 (54) PEPTIDES ANTIVIRAUX PHARMACOLOGIQUEMENT ACTIFS ET C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 LEURS METHODES D'UTILISATION C 12 N 5/10 (30) US P US P (21) + (22) (45) (73) MILLENNIUM PHARMACEUTICALS, INC. 75 Sidney Street Cambridge Massachusetts 02139(US); (11) (54) ANTICORPS HUMANISES ANTI-CCR2 ET PROCEDES (51) A 61 K 31/47 A 61 P 17/06 D'UTILISATION DE CES ANTICORPS C 07 D 239/42 C 07 D 215/38 (30) US C 07 D 401/12 C 07 D 295/155 (45) (21) + (22) (73) DOMPE' PHA.R.MA S.P.A. Via Campo di Pile (11) L'Aquila(IT); (51) A 61 K 31/437 A 61 P 25/00 (54) AMIDES D'ACIDES R-2-(AMINOARYL)-PROTONIQUES C 07 D 471/04 PREVENANT L'ACTIVATION DES LEUCOCYTES (21) + (22) (30) IT MI (73) ABBOTT G.M.B.H. & CO. KG (45) Max-Planck-Ring Wiesbaden(DE); (54) COMPOSES HETEROCYCLIQUES ET LEUR UTILISATION COMME (11) INHIBITEURS DE PARP-TRADUCTION-HETEROZYKLISCHE (51) A 61 K 8/81 A 61 Q 19/00 VERBINDUNGEN UND DEREN ANWENDUNG ALS PARP-INHIBITOREN A 61 Q 17/04 C 08 L 33/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) COTY B.V. Oudeweg CC Haarlem(NL); (11) (54) Produit cosmétique avec des (51) A 61 K 31/40 C 07 D 209/14 acrylates-traduction-kosmetisches Produkt mit C 07 D 209/42 A 61 P 25/04 Acrylaten (21) + (22) (30) DE (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. (45) Zieglerstrasse Aachen(DE); (54) COMPOSES INDOL/BASES DE MANNICH (11) SUBSTITUES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE (51) A 61 K 39/21 G 01 N 33/53 INDOL-MANNICHBASEN C 12 N 15/49 C 07 K 14/16 (30) DE C 07 K 16/10 C 12 Q 1/70 (45) (21) + (22) (73) INSTITUT PASTEUR rue du Docteur Roux (11) Paris Cédex 15 (FR); (51) A 61 K 38/19 A 61 P 43/00 CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE C 07 K 14/525 3 rue Michel-Ange (21) + (22) Paris Cedex 16(FR) (73) LUCAS, RUDOLF (54) Antigène gag et son utilisation pour la détection de Frits van den Berghelaan 83 l'infection avec LAV, et dans les composés 2630 Aartselaar(BE); immunogéniques (54) Peptides TNF-dérivés pour le traitement des oedémes (30) FR GB (30) EP EP GB EP (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 39/35 A 61 K 47/48 (51) A 61 K 9/107 A 61 P 37/00 A 61 P 37/08 (21) + (22) C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 (73) BOSTON SCIENTIFIC LIMITED G 01 N 33/53 The Corporate Centre Bush Hill Bay Street (21) + (22) St. Michael (BB); (73) PHARMEDARTIS G.M.B.H. FRESENIUS KABI AB Forckenbeckstrasse 6 Rapsgatan Aachen(DE);

50 (54) AGENT APOPTOTIQUE-TRADUCTION-APOPTOTIKA (11) (30) DE (51) A 61 K 31/5365 A 61 K 9/20 (45) (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 980 Great West Road (11) Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); (51) A 61 K 31/415 C 07 D 471/04 (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT UN COMPOSE C 07 D 487/04 INDOLIQUE CONDENSE (21) + (22) (30) GB GB (73) BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA CY GB WO PCT/GB01/035 Lawrenceville-Princeton Road P.O. Box 4000 (45) Princeton New Jersey (US); (54) DERIVES DE PYRAZOLE CONDENSES PAR 1 - (HETEROARYL-PHENYL) UTILISES COMME INHIBITEURS DU (11) FACTEUR XA (51) A 61 K 8/67 A 61 K 8/81 (30) US P A 61 Q 5/00 A 61 Q 19/00 (45) (21) + (22) (73) L'ORÉAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) A 61 K 31/436 A 61 P 35/00 (54) Composition cosmétique ou dermatologique contenant C 07 D 491/04 de l'acide ascorbique stabilisé par au moins un (21) + (22) polymère ou copolymère de N-vinylimidazole (73) LES LABORATOIRES SERVIER (30) FR place de la Défense (45) Courbevoie Cédex(FR); (54) Dérivés de benzo[b]pyrano[3,2-h]acridin-7-one, leur procédé de préparation et les compositions (11) pharmaceutiques qui les contiennent (51) A 61 K 31/715 C 08 B 37/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) SANOFI-AVENTIS 174 Avenue de France Paris(FR); (11) (54) POLYSACCHARIDES A ACTIVITE ANTITHROMBOTIQUE (51) A 61 K 31/4025 A 61 P 9/10 COMPRENANT AU MOINS UNE LIAISON COVALENTE AVEC LA A 61 P 25/28 A 61 P 29/00 BIOTINE OU UN DERIVE DE LA BIOTINE C 07 D 207/12 C 07 D 207/14 (30) FR C 07 D 207/16 C 07 D 401/12 (45) C 07 D 401/14 C 07 D 403/12 C 07 D 405/12 C 07 D 409/12 C 07 D 417/12 C 07 D 403/04 (11) C 07 D 417/14 (51) A 61 K 9/72 A 61 K 31/5386 (21) + (22) (21) + (22) (73) ABBOTT LABORATORIES (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG CHAD 0377/AP6D Abbott Park Road Ingelheim am Rhein(DE); Abbott Park IL (US); (54) FORMULATION D'UNE SOLUTION D'INHALATION CONTENANT UN (54) PYRROLIDINES 1,3-DISUBSTITUEES ET SEL DE TIOTROPIUM-TRADUCTION-INHALATIVE 1,3,3-TRISUBSTITUEES UTILISEES COMME LIGANDS DU LÖSUNGSFORMULIERUNG MIT EINEM TIOTROPIUMSALZ RECEPTEUR DE L'HISTAMINE-3 ET LEURS APPLICATIONS (30) DE THERAPEUTIQUES (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 8/67 A 61 Q 19/00 (11) A 61 Q 19/08 (51) A 61 K 31/4409 A 61 P 29/00 (21) + (22) A 61 P 37/00 C 07 D 213/40 (73) L'ORÉAL C 07 D 213/56 C 07 D 213/30 14 rue Royale (21) + (22) Paris(FR); (73) SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD. (54) Utilisation d'acide ascorbique pour renforcer la 9-19 Shimoshinjo 3-chome cohésion de la jonction dermo-épidermique Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka (JP); (30) FR (54) INHIBITEURS DE PRODUCTION DE TNF-ALPHA (45) (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 8/00 A 61 K 8/30 (11) A 61 K 8/72 A 61 Q 5/10 (51) A 61 K 49/22 C 12 N 9/02 D 06 P 3/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) FORSCHUNGSZENTRUM KARLSRUHE G.M.B.H. (73) HENKEL K.G.A.A. Weberstrasse 5 Henkelstrasse Karlsruhe (DE); Düsseldorf(DE); UNIVERSITAT HEIDELBERG (54) COLORANT ENZYMATIQUE-TRADUCTION-ENZYMATISCHES Grabengasse 1 FÄRBEMITTEL Heidelberg(DE) (30) DE DE (54) AGENT DE CONTRASTE FORMÉ PAR DES PROTEINES FORTEMENT (45) ORDONNEES POUR LE DIAGNOSTIC MEDICAL-TRADUCTION-KONTRASTMITTEL BESTEHEND AUS GEOMETRISCH HOCHGEORDNETEN PROTEINEN FÜR DIE (11) MEDIZINISCHE DIAGNOSTIK (51) A 61 K 31/4709 A 61 K 31/4741 (30) DE A 61 P 31/04 C 07 D 471/04 (45) C 07 D 401/04 C 07 D 498/06 (21) + (22) (73) DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD. (11) Nihonbashi 3-chome (51) A 61 K 31/711 A 61 K 39/118 Chuo-ku Tokyo ( ); A 61 K 39/40 C 12 N 15/31 (54) COMPOSES DIHALOGENES C 12 N 15/62 C 12 N 15/63 (30) JP JP C 12 N 5/10 C 07 K 14/295 (45) C 07 K 16/12 C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 (21) + (22) (11) (73) CORIXA CORP. (51) A 61 K 38/45 A 23 K 1/00 CSC The United States Corporation 2711 Centerville C 12 N 15/54 C 12 N 15/56 Road C 12 N 9/10 C 12 N 9/28 Wilmington DE 19808(US); C 12 N 1/21 C 11 D 3/386 (54) COMPOSES ET METHODES DE TRAITEMENT ET DE DIAGNOSTIC D 06 M 16/00 DE L'INFECTION A CHLAMYDIA (21) + (22) (30) US US (73) HENKEL K.G.A.A. (45) Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (54) NOUVELLE CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE (CGTASE)

51 ISSUE DE I BACILLUS AGARADHERENS /I (DSM 9948) ET A 61 P 25/18 A 61 P 25/28 PRODUITS DETERGENTS ET DE NETTOYAGE COMPRENANT CETTE C 07 D 403/12 C 07 D 401/12 NOUVELLE A 61 K 31/4406 A 61 K 31/4409 CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE-TRADUCTION-CYCLODEXT A 61 K 31/506 A 61 K 31/4402 RIN -GLUCANOTRANSFERASE(CG TASE) AUS BACILLUS C 07 C 217/54 C 07 C 323/01 AGARADHERENS(DSM 9948)SOWIE WASCH-UND C 07 C 317/14 C 07 D 213/64 REINIGUNGSMITTEL MIT DIESER NEUEN C 07 D 277/34 CYCLODEXTRIN-GLUCANOTRANSFERASE (21) + (22) (30) DE DE (73) ELI LILLY AND CY (45) Lilly Corporate Center Indianapolis Indiana 46285(US); (54) N-(2-ARYLETHYL)BENZYLAMINES UTILISEES EN TANT (11) QU'ANTAGONISTES DU RECEPTEUR 5-HT6 (51) A 61 K 31/4015 C 07 D 207/20 (30) US P US P C 07 D 405/10 C 07 D 409/14 (45) C 07 D 409/06 C 07 D 403/06 C 07 D 417/06 (21) + (22) (11) (73) PFIZER PRODUCTS INC. (51) A 61 K 35/00 A 61 K 35/12 Eastern Point Road C 12 N 11/04 Groton CT 06340(US); (21) + (22) (54) AGONISTES SELECTIFS AU RECEPTEUR EP4 DANS LE (73) THE ROGOSIN INSTITUTE TRAITEMENT DE L'OSTEOPOROSE 505 East 70th Street (30) US P New York NY 10021(US); (45) (54) Milieu conditionné et produit biologique diffusible obtenu par incubation de cellules piégées (30) US US (11) (45) (51) A 61 K 31/195 C 07 C 311/08 (21) + (22) (73) SANOFI-AVENTIS (11) Avenue de France (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/ Paris(FR); C 07 D 275/00 (54) CYCLOHEXYL(ALKYL)-PROPANOLAMINES, LEUR PREPARATION (21) + (22) ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES EN CONTENANT (73) LABORATORIOS ALMIRALL, S.A. (30) FR Ronda del General Mitre 151 (45) Barcelona(ES); (54) DERIVES D'UREE EN TANT QU'ANTAGONISTES D'ALPHA 4 INTEGRINE (11) (30) ES (51) A 61 K 9/16 A 61 K 38/09 (45) (21) + (22) (73) ARES TRADING S.A. Zone Industrielle de l'ouriettaz (11) Aubonne(CH); (51) A 61 K 39/395 A 61 P 35/00 (54) Lipidemicrodeeltjes door cryogne micronisatie A 61 P 37/04 A 61 P 37/06 (30) EP EP A 61 P 37/08 A 61 P 7/00 (45) C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 C 12 N 5/10 C 12 P 21/08 (21) + (22) (11) (73) KIRIN PHARMA K.K. (51) A 61 K 31/427 A 61 P 25/ Jingumae 6-chome A 61 P 25/24 Shibuya-ku Tokyo(JP); (21) + (22) (54) ANTICORPS MONOCLONAL ANTI-CD40 (73) SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (30) US JP Great West Road JP US Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); US (54) L'utilisation de rosiglitazone pour le traitement de (45) troubles psychiatriques. (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 8/89 A 61 K 8/90 A 61 Q 1/00 A 61 Q 1/06 (11) A 61 Q 5/06 (51) A 61 K 39/29 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'ORÉAL (73) LG LIFE SCIENCES LTD. 14 rue Royale 20 Yeoido-dong Youngdeungpo-ku Paris(FR); Seoul (KR); (54) METHODE DE FABRICATION D'UN VACCIN COMBINE POLYMERE SUPRAMOLECULAIRE (30) KR (30) FR (54) COMPOSITION COSMETIQUE FORMANT APRES APPLICATION UN (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/78 A 61 K 31/715 (51) A 61 K 31/4174 A 61 P 43/00 A 61 P 17/02 G 01 N 33/00 C 07 D 409/10 (21) + (22) C 07 D 233/54 (73) LMD (21) + (22) Rue du Pra de Serre (73) VICORE PHARMA A.B Veyre Monton(FR); Haraldsgatan 5 (54) FAVORISATION DE LA RECONSTRUCTION CELLULAIRE ET/OU Göteborg(SE); DE LA DIFFERENCIATION CELLULAIRE AVEC SUCRE NON (54) COMPOSES TRICYCLIQUES UTILES COMME AGONISTES DE METABOLISABLE ET UN ABSORBANT POLYMERIQUE L'ANGIOTENSINE II (30) FR (30) GB GB (45) US P GB (45) (11) (51) A 61 K 31/5377 C 07 D 261/14 (11) A 61 P 29/00 (51) A 61 K 31/221 A 61 P 25/02 (21) + (22) A 61 P 25/04 (73) DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO., LTD. (21) + (22) Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi (73) SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. Osaka (JP); Viale Shakespeare 47 (54) DERIVE D'ISOXAZOLE CRISTALLIN ET PREPARATION I Roma(IT); MEDICALE ASSOCIEE (54) TOEPASSING VAN ACETYL L-CARNITINE VOOR DE BEREIDING (30) JP VAN EEN GENEESMIDDEL VOOR DE PREVENTIEVE THERAPIE VA (45) POST-CHIRURGISCHE PIJN (30) IT RM (45) (11) (51) A 61 K 31/4045 C 07 D 209/16 20

52 (11) (11) (51) A 61 K 31/27 C 07 D 333/16 (51) A 61 K 31/425 A 61 P 43/00 C 07 D 333/28 C 07 D 333/56 (21) + (22) C 07 D 333/44 C 07 D 213/30 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO.KG C 07 D 209/12 C 07 D 277/24 Binger Strasse 173 C 07 D 307/42 A 61 K 31/ Ingelheim am Rhein(DE); A 61 P 25/00 (54) COMPOSES PERMETTANT DE SUPPRIMER ET/OU DE SOULAGER (21) + (22) L'ANHEDONIE-TRADUCTION-VERBINDUNGEN ZUR BESEITIGUNG (73) SK CORPORATION UND/ODER LINDERUNG DER ANHEDONIE 99 Seorin dong Jongro-ku (30) DE Seoul (KR); (45) (54) CARBAMATES DE 1,2-ETHANEDIOLS 2-HETEROCYCLIQUES (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 8/35 A 61 K 8/37 A 61 K 8/60 A 61 K 8/67 (11) A 61 Q 19/00 A 61 Q 19/08 (51) A 61 K 31/409 A 61 K 9/08 (21) + (22) A 61 P 35/00 (73) BEIERSDORF A.G. (21) + (22) Unnastrasse 48 (73) STEBA BIOTECH N.V Hamburg(DE); Laan Copes van Cattenburch 52 (54) STABILISATION DE PRINCIPES ACTIFS SENSIBLES A 2585 GB Den Haag(NL); L'OXYDATION ET/OU AUX U.V.-TRADUCTION-STABILISIERUNG (54) FORMULATION GALENIQUE INJECTABLE POUR UTILISATION OXIDATIONS-UND/ODER UV-EMPFINDLICHER WIRKSTOFFE DANS UN DIAGNOSTIC OU UNE THERAPIE PHOTODYNAMIQUE ET (30) DE SON PROCEDE DE PREPARATION (45) (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 8/41 A 61 K 8/49 (11) A 61 Q 5/10 (51) A 61 K 31/40 A 61 K 31/4025 (21) + (22) A 61 P 3/10 C 07 D 207/16 (73) L'ORÉAL C 07 D 401/12 C 07 D 409/12 14 rue Royale C 07 D 413/12 C 07 D 401/ Paris(FR); C 07 D 409/06 (54) Composition tinctoriale comprenant une (21) + (22) paraphénylènediamine pyrrolidinique cationique, une (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. paraphénylènediamine tertiaire et un coupleur One Franklin Plaza P.O. Box 7929 benzomorpholinique, procédés et utilisations Philadelphia PA 19101(US); (30) FR (54) FLUOROPYRROLIDINES INHIBITRICES DE LA DIPEPTIDYL (45) PEPTIDASE (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 K 8/46 A 61 Q 5/08 C 07 C 315/04 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/00 (73) L'ORÉAL (21) + (22) rue Royale (73) BIOALLIANCE PHARMA (S.A.) Paris(FR); 59 Boulevard du Général Martial Valin (54) COMPOSITION COSMETIQUE CONTENANT DES DERIVES D'ACIDE Paris(FR); SULFINIQUE (54) SYSTEMES THERAPEUTIQUES BIOADHESIFS A LIBERATION (30) FR PROLONGEE (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 31/365 A 61 K 9/28 (11) A 61 P 37/06 (51) A 61 K 31/198 A 61 K 9/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) NOVARTIS A.G. (73) BERLIN-CHEMIE A.G. Lichtstrasse 35 Glienicker Weg Basel (CH); Berlin(DE); (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES COMPRENANT DE L'ACIDE (54) AGENTS THERAPEUTIQUES DE LA GLANDE THYROIDE MYCOPHENOLIQUE OU UN SEL MYCOPHENOLATE COMPRENANT DES GLYCERIDES PARTIELS ET UNE (30) GB DEXTRINE-TRADUCTION-SCHILDDRÜSENTHERAPEUTIKA MIT (45) PARTIALGLYCERIDEN UND DEXTRIN (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 9/00 A 61 K 9/12 A 61 K 31/135 A 61 K 31/56 (11) A 61 P 11/00 (51) A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 (21) + (22) A 61 K 48/00 A 61 P 11/06 (73) GLAXO GROUP LTD C 12 Q 1/68 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (21) + (22) Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (73) NOVARTIS A.G. (54) Compositions d'aérosol Lichtstrasse 35 (30) GB GB Basel (CH); GB WAKE FOREST UNIVERSITY HEALTH SCIENCES (45) Medical Center Boulevard Winston-Salem NC (US); RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN (11) Broerstraat 5 (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/ CP Groningen(NL) A 61 K 31/4709 A 61 K 31/4725 (54) GENE ASSOCIE A L'ASTHME A 61 K 31/4545 A 61 K 31/4155 (30) US P A 61 K 31/497 A 61 P 5/26 (45) A 61 P 15/08 (21) + (22) (73) LABORATOIRES SERONO SA (11) Centre Industriel (51) A 61 K 31/66 A 23 L 1/29 CH-1267 Coinsins Vaud(CH); (21) + (22) (54) METHODES POUVANT AUGMENTER DES CONCENTRATIONS EN (73) N.V. NUTRICIA TESTOSTERONE ENDOGENE P.O. Box 1 (30) US P 2700 MA Zoetermeer(NL); (45) (54) COMPOSITIONS ENTERALE PERMETTANT DE PREVENIR ET/OU DE TRAITER UNE SEPSIE (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 31/4025 A 61 K 31/4015 A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 C 07 D 207/26 C 07 D 401/12 21

53 C 07 D 403/12 C 07 D 409/12 A 61 K 31/35 A 61 K 31/70 C 07 D 405/12 C 07 D 409/14 A 61 Q 19/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) GLAXO GROUP LTD (73) L'ORÉAL Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue 14 rue Royale Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); Paris(FR); (54) 2-(3-SULFONYLAMINO-2-OXOPYRROLIDIN-1-YL)PROPANAMIDES (54) Utilisation cosmétique de nouveaux agents desquamants EN TANT QU'INHIBITEURS DU FACTEUR XA (30) FR (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/282 A 61 K 9/08 (51) A 61 K 9/00 A 61 K 47/26 A 61 P 35/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) CELATOR PHARMACEUTICALS, INC. (73) STADA ARZNEIMITTEL A.G. 303B College Road East Stadastrasse 2-18 Princeton NJ 08540(US); Bad Vilbel(DE); (54) COMPOSITIONS A VECTEURS LIPIDIQUES ET PROCEDES (54) Solution concentrée GARANTISSANT UNE MEILLEURE RETENTION MEDICAMENTEUSE d'oxaliplatine-traduction-oxaliplatinlösungskonzentra (30) US P te (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 35/20 A 61 K 9/107 (11) A 61 K 45/06 A 61 P 17/00 (51) A 61 K 38/17 C 07 K 14/47 (21) + (22) C 12 N 15/12 C 12 N 1/21 (73) MONTOIE IMPORT-EXPORT S.A. C 12 N 5/10 Av. de Montoie 37 (21) + (22) Lausanne(CH); (73) FORSCHUNGSVERBUND BERLIN E.V. (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE POUR LE TRAITEMENT Rudower Chaussee 5 TOPIQUE D'AFFECTIONS CUTANEES ET DE LESIONS CUTANEES Berlin(DE); (30) EP (54) UTILISATION DE PEPTIDES-SIGNAUX DE LOCALISATION (45) NUCLEAIRE SPECIFIQUES DU DIMERE (DSNLS) OBTENUS A PARTIR DU DOMAINE DE LIAISON A L'ADN DE LA PROTEINE STAT-TRADUCTION-VERWENDUNG VON DIMER-SPEZIFISCHEN (11) NUKLEAR-LOKALISATIONS-SIGNALPEPTIDEN (DSNLS) (51) A 61 K 39/12 C 12 N 7/00 ABGELEITET AUS DER STAT DNA BINDUNGSDOMÄNE (21) + (22) (30) DE (73) BAXTER HEALTHCARE S.A. (45) Hertistrasse Wallisellen(CH); (54) VACCIN CONTRE DES VIRUS ENVELOPPES ET METHODE DE (11) PRODUCTION (51) A 61 K 31/538 A 61 P 25/18 (30) US 6671 C 07 D 401/14 C 07 D 413/14 (45) (21) + (22) (73) H. LUNDBECK A/S Ottiliavej 9 (11) Valby-Copenhagen(DK); (51) A 61 K 31/44 C 07 D 471/04 (54) Derivés d'indole pour le traitement des maladies du (21) + (22) système nerveux central (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (30) DK US P One Franklin Plaza (45) Philadelphia PA 19101(US); (54) DERIVES DE LA PYRAZOLO-PYRIDINE, AGENTS ANTI-HERPES (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 8/81 A 61 Q 1/06 (21) + (22) (73) L'ORÉAL (11) rue Royale (51) A 61 K 31/47 A 61 P 31/ Paris(FR); (21) + (22) (54) COMPOSITION COMPRENANT UN MELANGE DE POLYMERES (73) LG LIFE SCIENCES LTD. SEMI-CRISTALLINS ET UNE HUILE VOLATILE LG Twin Tower East Tower 20 Yoido-dong (30) FR FR Youngdungpo-gu (45) Seoul (KR); (54) METHODE DE TRAITEMENT DES INFECTIONS BACTERIENNES A L'AIDE DE GEMIFLOXACINE OU D'UN SEL DE CELLE-CI ET (11) D'UNE BETA-LACTAMINE (51) A 61 K 38/21 A 61 K 38/19 (30) US P A 61 K 38/17 A 61 P 25/00 (45) (21) + (22) (73) ARES TRADING S.A. Le Château (11) CH-2038 Vaumarcus(CH); (51) A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 (54) FACTEUR DE NECROSE DE TUMEURS COMBINE A UN A 61 P 29/00 A 61 P 35/04 INTERFERON DANS LE TRAITEMENT DE MALADIES C 07 K 14/705 DEMYELINISANTES (21) + (22) (30) EP (73) FARON PHARMACEUTICALS OY (45) Tykistökatu 6 B Turku(FI); (54) RECEPTEUR-1 ENDOTHELIAL LYMPHATIQUE ET ENDOTHELIAL (11) VASCULAIRE COMMUN (CLEVER-1) ET SES UTILISATIONS (51) A 61 K 31/5513 A 61 P 25/00 (30) US P A 61 P 25/28 C 07 D 401/10 (45) C 07 D 403/10 C 07 D 401/14 (21) + (22) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Grenzacherstrasse 124 (51) A 61 K 33/00 A 61 P 3/ Basel(CH); (21) + (22) (54) DERIVES DE DIHYDROBENZODIAZEPINE-2-ONE UTILES DANS (73) HYD KUTATO.FEJLESZTO KFT LE TRAITEMENT DES TROUBLES NEUROLOGIQUES Deak F. u. 51/a (30) EP Budapest(HU); (45) (54) MEDICAMENTS CONTENANT DU DEUTERIUM POUR TRAITER LE DIABETE-TRADUCTION-ARZNEIMITTEL ENTHALTEND DEUTERIUM ZUR BEHANDLUNG DER ZUCKERKRANKHEIT (11) (30) HU (51) A 61 K 31/70 A 61 K 47/08 (45) (21) + (22) (73) STADA ARZNEIMITTEL A.G. Stadastrasse 2-18 (11) Bad Vilbel(DE); (51) A 61 K 8/49 A 61 K 8/60 (54) Solutions de gemcitabine prêtes à 22

54 l'emploi-traduction-gebrauchsfertige Lichtstrasse 35 Gemcitabin-Lösungen 4056 Basel (CH); (30) DE (54) COMPRIME A FORTE CHARGE EN SUBSTANCE MEDICAMENTEUSE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 39/108 A 61 P 31/04 (11) C 12 N 1/12 C 12 N 1/20 (51) A 61 K 47/48 C 12 N 15/00 C 12 P 21/06 (21) + (22) C 07 K 14/245 (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Ingelheim am Rhein(DE); (73) US ARMY MEDICAL RESEARCH & MATERIEL COMMAND (54) FORMULATION POUR L'ADMINISTRATION PARENTERALE DE Office of Staff Judge Advocate 504 Scott Street BLOQUEURS DE CANAUX NA-TRADUCTION-FORMULIERUNG ZUR Fort Detrick MD (US); PARENTERALEN APPLIKATION EINES NA-KANAL-BLOCKERS (54) PROCEDE DE PREPARATION DE VACCINS A ANTIGENES CS6 (30) DE PERMETTANT DE TRAITER, PREVENIR OU INHIBER DES (45) INFECTIONS ENTEROTOXIGENES PAR ESCHERICHIA COLI (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 K 31/165 A 61 K 31/42 C 07 C 237/22 C 07 D 263/20 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 48/00 C 12 N 9/22 (73) NOVARTIS A.G. C 12 N 15/55 C 12 N 15/10 Lichtstrasse 35 C 12 N 15/ Basel (CH); (21) + (22) (54) DERIVES D'AMIDE UTILISES COMME INHIBITEURS DE (73) CELLECTIS L'ACTIVITE ENZYMATIQUE DE LA RENINE 28 Rue du Docteur Roux (30) GB Paris cedex 15(FR); (45) (54) MEGANUCLEASES HYBRIDES ET MONOCATENAIRES ET LEUR UTILISATION (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 48/00 A 61 K 9/50 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (11) (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL (51) A 61 K 9/12 C 09 K 3/30 20 Park Crescent London W1B 1AL(GB); A 61 K 47/12 C 07 C 53/21 (54) Méthode pour augmenter la concentration de molécules A 61 K 31/56 A 61 K 31/137 d'acides nucléiques (21) + (22) (30) GB (73) GLAXO GROUP LTD (45) Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (54) Composes agents de surface et leurs utilisations (11) (30) GB GB (51) A 61 K 31/421 A 61 P 3/10 (45) C 07 D 263/32 (21) + (22) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Grenzacherstrasse 124 (51) A 61 K 31/424 A 61 K 31/ Basel(CH); C 07 D 311/00 C 07 D 498/04 (54) DERIVES OXAZOLE ET UTILISATION DE CEUX-CI EN TANT C 07 D 498/14 C 07 D 261/20 QUE SENSIBILISATEURS A L'INSULINE (21) + (22) (30) EP (73) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (45) Turnhoutseweg Beerse(BE); (54) Gesubstitueerde aminoisoxazolinederivaten en hun (11) toepassing als antidepressiva (51) A 61 K 31/47 C 07 D 471/04 (30) EP (21) + (22) (45) (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Brüningstrasse Frankfurt am Main(DE); (11) (54) DERIVES DE PYRAZOLOISOQUINOLINE PERMETTANT D'INHIBER (51) A 61 K 31/38 C 07 D 333/78 UNE KINASE INDUISANT NF$G(K)B A 61 P 11/00 A 61 P 17/00 (NIK)-TRADUCTION-PYRAZOLOISOQUINOLINENDERIVATEN ZUR A 61 P 19/00 A 61 P 25/00 INHIBIERUNG VON NFKAPPAB-INDUZIERENDE KINASE A 61 P 29/00 A 61 P 37/00 (30) DE C 07 D 333/74 (45) (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (11) Philadelphia PA 19101(US); (51) A 61 K 31/7088 (54) INHIBITEURS DE KappaB (21) + (22) (30) US P (73) PHENION G.M.B.H. & CO KG (45) Merowingerplatz 1a Dusseldorf (DE); (54) PREPARATIONS COSMETIQUES OU PHARMACEUTIQUES (11) CONTENANT DES ACIDES NUCLEIQUES A BASE DE MOTIFS CPG (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/47 NON METHYLES-TRADUCTION-KOSMETISCHE ODER A 61 K 31/445 A 61 K 31/44 PHARMAZEUTISCHE ZUBEREITUNGEN ENTHALTEND A 61 K 31/50 A 61 K 31/505 NUKLEINSÄUREN AUF DER BASIS NICHT-METHYLIERTER A 61 K 31/52 C 07 D 405/14 CPG-MOTIVE C 07 D 401/14 C 07 D 409/14 (30) DE C 07 D 403/04 C 07 D 487/04 (45) C 07 D 473/00 C 07 D 413/14 C 07 D 401/04 (21) + (22) (11) (73) G.D. SEARLE LLC (51) A 61 K 31/5575 A 61 K 9/ Maryville Centre Drive A 61 K 47/16 A 61 P 27/06 St. Louis Missouri 63141(US); (21) + (22) (54) Pyrazoles substitues en tant qu'inhibiteurs de P38 (73) SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD. kinase 9-19 Shimoshinjo 3-chome (30) US Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka (JP); (45) (54) GOUTTES OPHTALMIQUES STABLES CONTENANT COMME PRINCIPE ACTIF DU LATANOPROST (30) JP JP (11) (45) (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/26 A 61 K 9/28 A 61 K 47/32 A 61 K 47/38 A 61 K 31/505 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/35 A 61 P 39/00 (73) NOVARTIS A.G. C 07 D 311/30 C 07 D 311/32 23

55 (21) + (22) (45) (73) THE ROWETT RESEARCH INSTITUTE Greenburn Road Bucksburn Aberdeen AB21 9SB( ); (11) (54) COMPOSES FLAVONOIDES EN TANT QU'ANTIOXYDANTS (51) A 61 K 31/55 A 61 K 31/553 THERAPEUTIQUES A 61 K 31/554 A 61 P 25/28 (30) GB C 07 D 223/16 C 07 D 267/14 (45) C 07 D 281/06 C 07 D 281/10 C 07 D 417/04 (21) + (22) (11) (73) ASTRAZENECA A.B. (51) A 61 K 31/195 A 61 P 5/ Södertälje(SE); C 07 C 235/52 C 07 C 235/34 (54) NOUVELLES LACTAMES ET UTILISATIONS DE CES DERNIERES (21) + (22) (30) SE SE (73) KARO BIO A.B. (45) Novum Huddinge (SE); BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (11) P.O. Box 4000 (51) A 61 K 31/4427 A 61 K 31/4412 Princeton NJ (US) A 61 P 31/00 C 07 D 213/69 (54) DERIVES BENZAMIDES OU PHENYLACETAMIDES UTILES COMME C 07 D 417/06 C 07 D 401/06 LIGANDS DE RECEPTEURS THYROIDIENS C 07 D 405/12 C 07 D 491/10 (30) GB C 07 D 401/14 C 07 D 401/12 (45) (21) + (22) (73) THE PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) A 61 K 9/24 A 61 K 31/506 (54) UTILISATION DE A 61 P 25/18 N-ALKYL-4-METHYLENEAMINO-3-HYDROXY-2-PYRIDONES EN (21) + (22) TANT QU'AGENTS ANTIMICROBIENS (73) ALZA CORP. (30) US P 1900 Charleston Road P.O. Box 7210 (45) Mountain View CA (US); (54) PROCÉDÉ ET FORMULATIONS POUR LA LIBÉRATION CONTRÔLÉE DE PALIPERIDONE (11) (30) US P US P (51) A 61 K 31/4427 A 61 K 31/4412 (45) A 61 P 31/04 C 07 D 213/89 C 07 D 417/06 C 07 D 401/06 C 07 D 401/12 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 36/28 (73) THE PROCTER & GAMBLE CY (21) + (22) One Procter & Gamble Plaza (73) INDENA S.P.A. Cincinnati Ohio 45202(US); Viale Ortles 12 (54) N-SULFONYL-4-METHYLENE-AMINO-3-HYDROXY-2-PYRIDONES Milano(IT); (30) US P (54) EXTRAITS D'ECHINACEA ANGUSTIFOLIA (45) (30) IT MI (45) (11) (51) A 61 K 31/4709 A 61 P 9/10 (11) A 61 P 17/06 A 61 P 27/02 (51) A 61 K 31/519 A 61 P 29/00 A 61 P 29/00 A 61 P 35/00 C 07 D 471/04 A 61 P 43/00 C 07 D 413/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (73) KIRIN BEER K.K. Grenzacherstrasse Shinkawa 2-chome Chuo-ku 4070 Basel(CH); Tokyo (JP); (54) 6-ALCOXY-PYRIDO-PYRIMIDINES UTILISEES COMME (54) SEL DE N- INHIBITEURS DE LA MAP KINASE P-38 {2-CHLORO-4-[(6,7-DIMETHOXY-4-QUINOLYL)OXY]PHENYL} (30) US P -N'-(5-METHYL-3-ISOXAZOLYL)UREE SOUS FORME (45) CRISTALLINE (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 48/00 C 07 K 16/28 G 01 N 33/566 A 61 K 38/17 (11) A 61 P 25/00 C 07 K 7/00 (51) A 61 K 8/63 A 61 K 8/97 C 07 K 14/705 C 12 N 15/12 A 61 Q 19/00 A 61 Q 19/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) SERONO GENETICS INSTITUTE S.A. (73) BEIERSDORF A.G. Route Nationale 7 Unnastrasse Evry Cedex(FR); Hamburg(DE); (54) POLYPEPTIDES KCNQ ET LEURS UTILISATIONS DANS LE (54) Produit pour le soin de la peau contenant acide DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX ursolique et un extrait de (30) US P gingko-traduction-hautpflegeprodukt enthaltend (45) Ursolsäure und Ginkgo-Extrakt (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/20 A 61 K 31/4184 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/506 A 61 P 35/00 (73) BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. C 07 D 417/04 Binger Strasse 173 (21) + (22) Ingelheim am Rhein(DE); (73) CYCLACEL LTD (54) FORMULATIONS PHARMACEUTIQUES SOUS FORME SOLIDE 6-8 Underwood Street CONTENANT DU TELMISARTAN London N1 7JQ(GB); (30) DE (54) COMPOSES DE PYRIMIDINE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 31/728 A 61 K 45/06 (11) A 61 P 19/02 (51) A 61 K 31/404 C 07 D 209/30 (21) + (22) C 07 D 403/12 C 07 D 401/12 (73) WOHLRAB, DAVID C 07 D 498/06 A 61 P 25/28 Mörikestrasse 13 (21) + (22) Halle(DE); (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (54) PREPARATION COMBINEE D'ACIDE HYALURONIQUE ET Grenzacherstrasse 127 LIDOCAINE ET UTILISATION DE CETTE PREPARATION-TRADUCTION-KOMBINATIONSPRÄPARAT AUS HYALURONSÄURE UND LIDOCAIN UND DESSEN VERWENDUNG (30) DE (30) US P Basel(CH); (54) INDOLS AMINOALKOXY UTILISES EN TANT QUE LIGANDS DU RECEPTEUR 5-HT6 POUR LE TRAITEMENT DE TROUBLES DU SNC

56 (45) Liestal(CH); (54) INHIBITEURS DE DPP-IV (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 9/20 A 61 K 31/737 (21) + (22) (73) ALTERGON S.A. (11) Via Dogana Vecchia 2 (51) A 61 K 48/00 CH-6903 Lugano(CH); (21) + (22) (54) Composition de chondroitin sulphate (73) NOVOZYMES A/S (30) IT MI Krogshoejvej 36 (45) Bagsvaerd(DK); (54) Facteur de transcription du alpha-amylase (30) DK (11) (45) (51) A 61 K 39/12 C 07 K 14/235 C 12 N 9/88 C 07 K 14/025 (21) + (22) (11) (73) INSTITUT PASTEUR (51) A 61 K 9/10 A 61 K 9/ rue du Docteur Roux (21) + (22) Paris Cédex 15 (FR); (73) ZICAM, LLC BT PHARMA 4742 North 24th Street Suite 455 Prologue I - La Pyrénéenne BP Phoenix Arizona 85016(US); Labege Cedex(FR); (54) COMPOSITION A ADMINISTRER PAR VOIE ORALE, SERVANT A INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE REDUIRE LES SYMPTOMES DU RHUME ET LA DUREE DE CE MEDICALE (INSERM) DERNIER 101 rue de Tolbiac (30) US P Paris Cédex 13(FR); (45) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) 3 rue Michel-Ange Paris Cédex 16(FR) (11) (54) Proteines recombinantes, qui contiennent des (51) A 61 K 31/137 A 61 K 9/16 epitopes du Papillomavirus humaine inserees dans une A 61 K 9/20 A 61 P 25/00 proteine Adenylate Cyclase ou dans un fragment de (21) + (22) celle-ci et leur utilization therapeutiques. (73) SHIRE BIOCHEM INC. (45) Armand Frappier Boulevard Laval Quebec H7V 4A7( ); (54) COMPOSITIONS ENANTIOMERIQUES D'AMPHETAMINE POUR (11) TRAITER L'ADHD (51) A 61 K 39/02 C 07 H 21/02 (30) US P US P C 07 H 21/04 A 01 N 43/04 (45) C 12 N 5/00 (21) + (22) (73) RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION (11) North Division Street (51) A 61 K 31/58 A 61 K 31/565 Carson City Nevada 89703(US); A 61 K 9/08 (54) ANTIGENES P153 ET P156 POUR L'IMMUNODIAGNOSTIC (21) + (22) D'EHRLICHIOSES CANINES ET HUMAINES ET UTILISATIONS (73) BAYER SCHERING PHARMA OY ASSOCIEES P.O. Box 415 (30) US P Turku(FI); (45) (54) Système de délivrance retardé avec dose initiale controlée (45) (11) (51) A 61 K 8/19 A 61 Q 5/02 (21) + (22) (11) (73) L'ORÉAL (51) A 61 K 31/715 A 61 P 25/28 14 rue Royale (21) + (22) Paris(FR); (73) CORNELLI, UMBERTO (54) UTILISATION D UN PHOTOCATALYSEUR POUR LE TRAITEMENT c/o Cornelli Consulting S.A.S. Corso Indipendenza 1 DES CHEVEUX GRAS Milano(IT); (30) FR US P (54) GLYCOSAMINOGLYCANES DESTINES AU TRAITEMENT DE (45) TROUBLES EMOTIONNELS (30) IT MI (45) (11) (51) A 61 K 47/26 A 61 K 31/196 A 61 K 47/48 A 61 K 47/40 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 35/39 C 12 N 5/06 (73) ALTERGON S.A. (21) + (22) Via Dogana Vecchia 2 (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER 6903 Lugano(CH); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) Composition injectable comprenant du diclofenac de Hansastrasse 27c sodium, de la beta-cyclodextrine et un polysorbate München(DE); (30) IT MI (54) PROCEDE POUR DIFFERENCIER DES CELLULES SOUCHES EN (45) CELLULES QUI PRODUISENT UNE HORMONE PANCREATIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DIFFERENZIERUNG VON STAMMZELLEN IN ZELLEN, DIE EIN (11) PANKREATISCHES HORMON PRODUZIEREN (51) A 61 K 31/52 A 61 K 31/70 (30) DE DE A 61 P 25/08 C 07 D 473/00 (45) (21) + (22) (73) GRUNENTHAL G.M.B.H Aachen (DE); (11) UNIVERSITEIT LEIDEN (51) A 61 K 31/445 C 07 D 405/12 Leiden/Amsterdam Center for Drug Research C 07 D 405/14 Einsteinweg 55 (21) + (22) CC Leiden(NL) (73) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (54) Nouveaux analogues de nitrobenzylthioinosine Turnhoutseweg 30 (45) Beerse(BE); (54) 4-(aninomethyl)-piperidiebenzamiden als 5HT-4-antagonist (11) (30) WO PCT/EP03/502 (51) A 61 K 31/397 A 61 K 31/4015 (45) A 61 K 31/4025 A 61 K 31/435 C 07 D 205/04 C 07 D 207/08 C 07 D 207/09 C 07 D 211/22 (11) C 07 D 211/26 C 07 D 401/12 (51) A 61 K 31/519 A 61 P 9/12 C 07 D 403/12 C 07 D 413/12 C 07 D 487/04 A 61 P 3/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. (73) SANTHERA PHARMACEUTICALS (SCHWEIZ) A.G. Hans-Böckler-Allee Hammerstrasse Hannover(DE);

57 (54) 4-(4-Trans-hydroxycyclohexyl)amino-2-phenyl-7H-pyrrol [4-(2,6-DIAMINO-9H-PURIN-9-YL)-1,3-DIOXOLAN-2-YL]METH o[2,3-d]pyrimidine waterstof mesylaat en haar ANOL-DERIVATEN polymorfe vormen (30) DE (30) EP US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/551 A 61 K 31/662 (51) A 61 K 51/00 A 61 M 36/00 A 61 K 31/4535 A 61 K 31/7068 A 61 P 35/00 A 61 K 31/55 A 61 K 31/473 (21) + (22) A 61 K 45/06 (73) RAMOT AT TEL AVIV UNIVERSITY LTD. (21) + (22) Haim Levanon Street (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G Tel Aviv(IL); Grenzacherstrasse 124 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR RADIOTHERAPIE 4070 Basel(CH); (30) US P (54) COMBINAISON D'ANTAGONISTE MGLUR2 ET D'INHIBITEUR (45) ACHE DESTINEE AU TRAITEMENT DE TROUBLES NEUROLOGIQUES AIGUS ET/OU CHRONIQUES (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 39/106 A 61 K 39/02 C 07 K 16/12 C 12 N 1/20 C 12 R 1/01 G 01 N 33/569 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/4985 A 61 P 3/10 (73) BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA, INC. C 07 D 487/ North Main Avenue (21) + (22) Sioux Center Iowa (US); (73) MERCK & CO., INC. (54) Culture de Lawsonia intracellularis, vaccins 126 East Lincoln Avenue anti-lawsonia intracellularis et agents de diagnostic Rahway New Jersey (US); (30) US US (54) SEL D'ACIDE PHOSPHORIQUE D'UN INHIBITEUR DE LA (45) DIPEPTIDYL PEPTIDASE IV (30) US P (45) (11) (51) A 61 K 48/00 C 12 N 5/06 (21) + (22) (11) (73) RENEURON LTD (51) A 61 K 9/00 10 Nugent Road Surrey Research Park (21) + (22) Guildford Surrey GU2 7AF(GB); (73) DR. GERGELY & CO. (54) Lignée cellulaire Gartengasse 8 (30) GB GB Wien(AT); GB (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE GRANULES EFFERVESCENTS SOUS (45) VIDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON BRAUSEGRANULATEN IM VAKUUM (30) AT (11) (45) (51) A 61 K 31/135 A 61 K 31/34 A 61 K 31/381 A 61 K 31/40 A 61 K 31/4164 A 61 K 31/44 (11) A 61 P 25/24 (51) A 61 K 49/04 A 61 M 25/10 (21) + (22) A 61 F 2/06 (73) SCHWARZ PHARMA A.G. (21) + (22) Alfred-Nobel-Strasse 10 (73) BAYER SCHERING PHARMA A.G Monheim(DE); Müllerstrasse 178 (54) 2-AMINOTETRALINES SUBSTITUÉES POUR LE TRAITEMENT DE Berlin(DE); DEPRESSIONS-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE (54) Preparation de prevention de la 2-AMINOTETRALINE ZUR BEHANDLUNG VON DEPRESSIONEN restenose-traduction-zubereitung für (30) DE Restenoseprophylaxe (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 33/00 A 61 P 9/08 (11) A 61 P 9/10 A 61 P 9/12 (51) A 61 K 8/97 A 61 K 8/25 (21) + (22) A 61 K 8/29 A 61 K 8/19 (73) THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, AS A 61 Q 19/00 REPRESENTED BY THE SECRETARY, DEPARTMENT OF HEALTH (21) + (22) AND HUMAN SERVICES (73) LANCASTER GROUP G.M.B.H. The National Institute of Health Office of Rheinstrasse 4E Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Mainz(DE); Suite 325 (54) Agents cosmétiques matifiants pour la Rockville MD (US); peau-traduction-kosmetisches Hautmattierungsmittel THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA STATE (30) DE UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND MECHANICAL COLLEGE (45) Kings Highway Shreveport LA 71130(US); UNIVERSITY OF ALABAMA RESEARCH FOUNDATION (11) AB 1120G rd Avenue South (51) A 61 K 31/22 A 61 K 31/23 Birmingham AL (US); C 07 C 323/52 LOMA LINDA UNIVERSITY (21) + (22) Anderson Street and Barton Road (73) GENFIT Loma Linda CA 92350(US); Parc Eurasanté - Lille Métropole 885 Avenue Eugène WAKE FOREST UNIVERSITY Avinée Department of Physics 208 Olin Physical Laboratory Loos(FR); Box Wake Forest University (54) COMPOSES DERIVES D'ACIDES GRAS PREPARATION ET Winston-Salem NC (US) UTILISATIONS (54) TRAITEMENT D'ETATS CARDIO-VASCULAIRES SPECIFIQUES AU (30) FR MOYEN DE NITRITE (45) (30) US P US P (45) (11) (51) A 61 K 31/519 A 61 K 35/00 (11) C 07 D 239/94 C 07 D 487/06 (51) A 61 K 31/52 A 61 P 31/12 C 07 D 471/06 C 07 D 473/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (73) WACKER CHEMIE A.G. Grenzacherstrasse 124 Hanns-Seidel-Platz Basel(CH); München(DE); (54) DERIVES DE 1,3,4-TRIAZA-PHENALENE ET DE (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES DERIVES DE 1,3,4,6-TETRA-AZAPHENALENE [4-(2,6-DIAMINO-9H-PURINE-9-YL)-1,3-DIOXOLAN-2-YL]MET (30) US P 26 HANOL A PROTECTION OH-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) HERSTELLUNG VON OH-GESCHÜTZTEN

58 Philadelphia PA 19101(US); (11) (54) DÉRIVÉS DE 4-CARBOX PYRAZOLE UTILES EN TANT (51) A 61 K 31/4353 A 61 P 35/00 QU'AGENTS ANTIVIRAUX (21) + (22) (30) GB GB (73) MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH GB GB First Street S.W. (45) Rochester MN 55905(US); (54) CCI-779 POUR TRAITER DES LYMPHOMES A CELLULES DU MANTEAU (11) (30) US P (51) A 61 K 47/32 A 61 K 47/48 (45) C 08 F 220/12 (21) + (22) (73) BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) A 61 K 31/381 A 61 K 31/55 (54) PARTICULES POLYMERES CONTENANT DES AGENTS A 61 K 31/00 A 61 P 25/18 ACTIFS-TRADUCTION-WIRKSTOFFHALTIGE POLYMERTEILCHEN A 61 P 25/22 A 61 P 25/06 (30) DE A 61 P 25/28 A 61 P 25/30 (45) A 61 P 25/00 A 61 P 15/00 A 61 P 25/24 (21) + (22) (11) (73) GLAXOSMITHKLINE ISTRAZIVACKI CENTAR ZAGREB D.O.O. (51) A 61 K 31/502 C 07 D 401/12 Prilaz Baruna Filipovica 29 C 07 D 239/32 C 07 D 239/ Zagreb(HR); C 07 C 65/30 C 07 C 65/32 (54) UTILISATION DE 2-THIA-DIBENZO[E,H]AZULENES POUR LE (21) + (22) TRAITEMENT ET LA PRÉVENTION DE MALADIES ET DE (73) SANOFI-AVENTIS TROUBLES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL 174 Avenue de France (30) HR Paris(FR); (45) (54) DÉRIVÉS DE LA 1-AMINO-PHTHALAZINE, LEUR PRÉPARATION, ET LEUR APPLICATION EN THÉRAPEUTIQUE (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/4184 A 61 K 31/4188 A 61 K 31/55 A 61 K 31/695 A 61 P 25/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 45/06 A 61 K 31/496 (73) GLAXOSMITHKLINE ISTRAZIVACKI CENTAR ZAGREB D.O.O. A 61 K 31/4965 A 61 K 31/131 Prilaz Baruna Filipovica 29 A 61 K 31/4409 A 61 P 31/ Zagreb(HR); A 61 K 9/16 A 61 K 9/20 (54) UTILISATION DE 1,3-DIAZA-DIBENZO[e,h] AZULENES POUR (21) + (22) LA CONCEPTION DE PREPARATIONS PHARMACEUTIQUES (73) LUPIN LIMITED DESTINEE AU TRAITEMENT ET A LA PREVENTION DE 159 C.S.T. Road Kalina Santacruz (East) TROUBLES ET DE MALADIES DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL Mumbai Maharashtra(IN); (30) HR (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE ANTIMYCOBACTERIENNE (45) COMPRENANT UN MEDICAMENT ANTITUBERCULEUX (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/428 A 61 K 31/429 A 61 K 31/55 A 61 K 31/4439 (11) A 61 P 25/00 (51) A 61 K 47/02 A 61 K 47/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) GLAXOSMITHKLINE ISTRAZIVACKI CENTAR ZAGREB D.O.O. (73) ALLERGAN, INC. Prilaz Baruna Filipovica Dupont Drive Zagreb(HR); Irvine California 92612(US); (54) UTILISATION DE 1-THIA-DIBENZO E,H AZULENES POUR (54) COMPOSITIONS STABILISEES CONTENANT UN AGENT LA PREPARATION DE COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES THERAPEUTIQUE, DE L'ACIDE CITRIQUE OU UNE BASE DESTINEES AU TRAITEMENT ET A LA PREVENTION DES CONJUGUEE ET DU DIOXYDE DE CHLORE MALADIES ET DES TROUBLES DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL (30) US (30) HR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/51 A 61 K 9/50 (51) A 61 K 31/495 A 61 P 25/24 (21) + (22) A 61 P 25/30 A 61 P 25/22 (73) TECHNISCHE UNIVERSITAT MUNCHEN A 61 P 25/08 A 61 P 3/04 Arcisstrasse 21 A 61 P 1/08 C 07 D 295/ München(DE); C 07 D 295/12 C 07 D 213/40 (54) Procès de manufacture des nanocapsules ou C 07 D 333/20 C 07 D 295/14 microscapsules de la protéine d'araignée de soie (21) + (22) (45) (73) LES LABORATOIRES SERVIER 12 Place de La Défense Courbevoie Cedex(FR); (11) (54) Dérivés d'indanyl-pipérazines, leur procédé de (51) A 61 K 8/49 A 61 K 8/41 préparation et les compositions pharmaceutiques qui A 61 Q 5/06 les contiennent (21) + (22) (30) FR (73) HENKEL K.G.A.A. (45) Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (54) UTILISATION DE DERIVES DE QUINOLINIUM FORMYLES (11) SPECIAUX, EN COMBINAISON AVEC DES DERIVES DE DIARYLE (51) A 61 K 8/362 A 61 K 8/368 SUBSTITUES PAR AMINO ET AU MOINS UNE AUTRE AMINE A 61 Q 19/08 A 61 Q 19/02 AROMATIQUE PRIMAIRE OU A 61 Q 19/00 SECONDAIRE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON SPEZIELLEN (21) + (22) FORMYLIERTEN CHINOLINIUMDERIVATEN IN KOMBINATION MIT (73) L'ORÉAL AMINOSUBSTITUIERTEN DIARYLDERIVATEN UND MINDESTENS 14 rue Royale EINEM WEITEREN PRIMÄREN ODER SEKUNDÄREN AROMATISCHEN Paris(FR); AMIN (54) PROCEDE COSMETIQUE DE PEELING UTILISANT L ACIDE (30) DE HEXADECENE -1,16-DICARBOXYLIQUE (45) (30) FR US P (45) (11) (51) A 61 K 8/49 A 61 K 8/34 (11) A 61 K 8/39 A 61 Q 5/06 (51) A 61 K 31/415 A 61 P 31/12 (21) + (22) C 07 D 231/38 C 07 D 403/04 (73) HENKEL K.G.A.A. C 07 D 409/04 C 07 D 405/12 Henkelstrasse 67 C 07 D 403/12 C 07 D 403/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) UTILISATION DE POLYOLS SPECIAUX POUR INHIBER LA (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. CRISTALLISATION D'ALDEHYDES D'ONIUM ET DE CETONES 27 One Franklin Plaza P.O. Box 7929 D'ONIUM-TRADUCTION-VERWENDUNG VON SPEZIELLEN

59 POLYOLEN ZUR KRISTALLISATIONSINHIBIERUNG VON ONIUMALDEHYDEN BZW. -KETONEN (11) (30) DE (51) A 61 L 31/06 A 61 L 31/04 (45) A 61 L 31/14 C 08 G 63/08 C 08 G 63/82 (21) + (22) (11) (73) POLYGANICS B.V. (51) A 61 L 2/20 A 61 L 2/24 L.J. Zielstraweg 1 G 01 N 21/ GX Groningen(NL); (21) + (22) (54) DL-lactide-E-caprolactone-copolymeren (73) STERIS, INC. (30) EP US Business Park Drive (45) Temecula California 92590( ); (54) Mesure de vapeurs de H2O2 en présence de vapeur d'eau (30) US (11) (45) (51) A 61 L 2/26 (21) + (22) (73) AESCULAP A.G. & CO. KG (11) Am Aesculap-Platz (51) A 61 L 2/00 A 61 L 15/ Tuttlingen(DE); A 61 L 15/46 A 01 N 65/00 (54) CONTENEUR STERILE ET ENSEMBLE DE FILTRATION DESTINE (21) + (22) A UN CONTENEUR STERILE-TRADUCTION-STERILBEHÄLTER UND (73) GUSTAV WILMS OHG FILTEREINHEIT FÜR EINEN STERILBEHÄLTER Im Glanetal 6 (30) DE U DE D Bad Essen(DE); (45) (54) MATIERE STRATIFIEE DESINFECTANTE ET ANTIBACTERIENNE, A BASE DE PARTICULES LIGNEUSES-TRADUCTION-DESINFIZIERENDER (11) ANTIBAKTERIELLER HOLZPARTIKEL-SCHICHTSTOFF (51) A 61 L 2/18 A 61 L 2/20 (30) DE A 61 L 2/24 (45) (21) + (22) (73) BIOQUELL UK LTD Walworth Road (11) Andover Hampshire SP10 5AA(GB); (51) A 61 L 27/00 A 61 L 31/00 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DECONTAMINATION D'ESPACES A 61 B 17/00 A 61 B 18/00 FERMES (21) + (22) (30) GB GB (73) MICROMUSCLE A.B. (45) Westmansgatan Linköping( ); (54) MICRO INSTRUMENTS (11) (30) SE (51) A 61 L 15/60 A 61 L 15/42 (45) (21) + (22) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) FEUILLES POLYMERES SUPERABSORBANTES PLASTIFIEES ET (51) A 61 L 31/02 A 61 L 31/04 UTILISATION ASSOCIEE DANS LES ARTICLES HYGIENIQUES C 08 F 10/00 C 08 L 1/00 (30) US P C 08 L 5/00 C 08 L 25/02 (45) C 08 L 25/04 C 08 L 31/04 C 08 L 75/00 C 07 K 14/00 C 07 K 1/00 B 03 C 1/00 (11) C 12 N 5/00 C 12 N 5/06 (51) A 61 L 27/34 A 61 L 31/10 C 07 K 16/18 G 02 B 1/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) XCYTE THERAPIES, INC. (73) NOVARTIS A.G Columbia Street Suite 130 Lichtstrasse 35 Seattle WA (US); 4056 Basel (CH); (54) STIMULATION ET CONCENTRATION SIMULTANEES DE CELLULES (54) LENTILLES DE CONTACT RECOUVERTES D'UN REVETEMENT LBL (30) US P US P ET METHODE DE FABRICATION DE CELUI-CI (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 L 31/10 A 61 L 27/34 (11) (21) + (22) (51) A 61 L 2/16 A 61 L 2/24 (73) ETHICON, INC. D 21 C 5/02 D 21 H 21/04 Route 22 West P.O. Box 151 (21) + (22) Somerville NJ 08876(US); (73) SAPPI AUSTRIA PRODUKTIONS-GMBH & CO. KG. (54) REVETEMENTS DESTINES A DES DISPOSITIFS MEDICAUX Brucker Strasse 21 (30) US US Gratkorn(AT); (45) (54) Procédé de stabilisation des médias fluides germinatifs-traduction-verfahren zur Stabilisierung von verkeimbaren flüssigen Medien (11) (45) (51) A 61 L 27/24 A 61 L 27/38 C 12 N 5/00 (21) + (22) (11) (73) CORLIFE GBR (51) A 61 L 15/24 A 61 L 15/60 Feodor-Lynen-Strasse 21 C 08 L 33/ Hannover(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN TISSU BIOLOGIQUE A L'AIDE (73) STOCKHAUSEN, INC. D'UN SUPPORT EN COLLAGENE ET PRODUIT DE SYNTHESE 2401 Doyle Street TISSULAIRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG Greensboro North Carolina 27406(US); EINES BIOLOGISCHEN GEWEBES UNTER VERWENDUNG EINER (54) POLYMERE SUPERABSORBANT KOLLAGENUNTERLAGE UND ZUGEHÖRIGES GEWEBEKONSTRUKT (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 27/04 A 61 L 27/06 (51) A 61 L 2/20 A 61 L 2/16 A 61 L 27/30 A 61 L 27/32 C 11 D 3/39 A 61 L 27/54 A 61 L 27/56 (21) + (22) C 25 D 11/26 A 61 F 2/30 (73) STERIS INC. (21) + (22) Business Park Drive (73) ACCENTUS P.L.C. Temecula California 92590( ); c/o Nova Capital Management 11 Strand (54) DECONTAMINATION DE SURFACES CONTAMINEES PAR UN London WC2N 5HR(GB); MATERIAU INFECTE PAR LES PRIONS, AU MOYEN DE (54) IMPLANTS METALLIQUES PREPARATIONS A BASE D'AGENTS OXYDANTS (30) GB (30) US P US (45) (45)

60 (11) (51) A 61 M 11/04 B 05 B 7/16 (21) + (22) (11) (73) PHILIP MORRIS USA INC. (51) A 61 M 25/ West Broad Street (21) + (22) Richmond VA 23230(US); (73) MICROCUFF G.M.B.H. (54) AEROSOL ET PROCEDE ET APPAREIL DE PRODUCTION D'UN Höhnerweg 2-4 AEROSOL Weinheim(DE); (30) US (54) SONDE VESICALE-TRADUCTION-BLASENKATHETER (45) (30) DE DE (45) (11) (51) A 61 M 15/00 B 05 D 5/08 (11) B 05 D 7/22 B 65 D 83/14 (51) A 61 M 1/02 A 61 B 5/15 (21) + (22) (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (73) MACO PHARMA One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Rue Lorthiois Philadelphia Pennsylvania (US); Mouvaux(FR); (54) Procédé pour la préparation d'un inhalateur doseur (54) Système à poches emballé pourvu de moyens (30) US US d'identification (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 M 16/00 A 61 M 16/04 (11) A 61 M 16/20 (51) A 61 M 39/10 B 29 C 37/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) Kimberly-Clark Worldwide Inc. (73) INDUSTRIE BORLA S.P.A. 401 North Lake Street Via G. Di Vittorio 7 bis Neenah WI (US); Moncalieri (Torino)(IT); (54) CATHETER DE VENTILATION TRACHEALE ET ENSEMBLE (54) Un dispositif de protection d'un transducteur pour COLLECTEUR MUNI D'UNE SOUPAPE AMELIOREE conduits d'hémodialyse biomédicaux (30) US (30) IT to (45) (45) (11) (11) (51) A 61 M 15/00 (51) A 61 M 15/08 B 65 D 81/32 (21) + (22) B 05 B 11/00 (73) KOS LIFE SCIENCES, INC. (21) + (22) North Commerce Parkway Suite 300 (73) ING. ERICH PFEIFFER G.M.B.H. Weston FL 33326(US); Öschlestrasse (54) DISPOSITIF ACTIONNE PAR INHALATION Radolfzell(DE); (30) US (54) Dispositif de dosage pourvu d'une (45) saillie-traduction-dosiervorrichtung mit Applikationskuppe (30) DE (11) (45) (51) A 61 M 1/00 A 61 F 9/00 A 61 F 9/007 (21) + (22) (11) (73) CIRCUIT TREE MEDICAL, INC. (51) A 61 M 5/178 F 16 J 15/06 Suite F Madero Road H 05 K 5/06 Mission Viejo CA 92691(US); (21) + (22) (54) Filtre et limiteur chirurgical de débit (73) TECPHARMA LICENSING A.G. (30) US Brunnmattstrasse 6 (45) Burgdorf(CH); (54) Elément d'étanchéité-traduction-dichtungselement (30) DE (11) (45) (51) A 61 M 16/12 (21) + (22) (73) BOUSSIGNAC, GEORGES (11) avenue de Provence (51) A 61 M 39/10 A 61 B 5/ Antony (FR); F 16 L 37/084 F 16 L 37/02 LABRUNE, JEAN-CLAUDE (21) + (22) a rue Massenet (73) ECKERT, DIETER F Sèvres(FR) Haswede 1 A (54) Dispositif d'assistance respiratoire Schneverdingen (DE); (30) FR QUITSCH, PETER (45) Königsberger Strasse Norderstedt(DE) (54) Raccord de tubes pour la connection de sondes de (11) mesure utilisées dans des dispositifs médicaux de (51) A 61 M 5/32 A 61 M 5/46 surveillance-traduction-schlauchverbinder zum (21) + (22) Verbinden von Messschläuchen für medizinische (73) BECTON DICKINSON AND CY Überwachungseinrichtungen One Becton Drive (45) Franklin Lakes New Jersey (US); (54) DISPOSITIF D'INJECTION INTRADERMIQUE A PREREMPLISSAGE (45) (11) (51) A 61 M 16/00 (21) + (22) (11) (73) WEINMANN GERATE FUR MEDIZIN G.M.B.H. & CO. KG (51) A 61 M 16/00 A 61 M 16/08 Kronsaalsweg 40 A 61 M 16/12 A 61 M 16/ Hamburg(DE); A 61 M 16/20 (54) Appareil respiratoire et méthode de commande d'un (21) + (22) appareil respiratoire-traduction-vorrichtung zur (73) HOFFRICHTER G.M.B.H. Beatmung sowie Verfahren zur Steuerung eines Mettenheimer Strasse 12/14 Beatmungsgerätes Schwerin(DE); (30) DE (54) APPAREIL DE THÉRAPIE RESPIRATOIRE POUR MAINTENIR (45) OUVERTES LES VOIES RESPIRATOIRES SUPÉRIEURES D'UNE PERSONNE ET PROCÉDÉ DE SON UTILISATION POUR SUPPRIMER LE BRUIT DE (11) RONFLEMENT-TRADUCTION-ATEMTHERAPIEGERAET ZUR (51) A 61 M 5/30 FREIHALTUNG DES NATUERLICHEN ATEMWEGES EINES (21) + (22) MENSCHLICHEN KOERPERS UND DESSEN (73) POWDERJECT RESEARCH LTD VERWENDUNGSVERFAHREN ZUR VERHINDERUNG VON 4 Robert Robinson Avenue The Oxford Science Park SCHNARCHGERAUESCHEN Oxford OX4 4GA(GB); (30) DE U (54) Dispositif de rétention de particules et procédé de (45) fluidisation de particules 29

61 (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 N 2/02 A 61 B 5/055 (51) A 61 M 36/00 A 61 P 35/00 A 61 B 5/0484 A 61 K 51/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRAINLAB A.G. (73) RAMOT AT TEL AVIV UNIVERSITY LTD. Ammerthalstrasse 8 32 Haim Levanon Street Kirchheim/Heimstetten(DE); Tel Aviv(IL); (54) Appareil pour calculer une quantité d'énergie pour (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR RADIOTHERAPIE la stimulation du cerveau-traduction-vorrichtung zum (30) US P Berechnen einer Energiemenge zur Stimulation des (45) Gehirns (45) (11) (51) A 61 M 5/162 G 01 N 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 N 1/06 A 61 N 1/05 (73) MILLIPORE CORP. A 61 B 18/ Concord Road (21) + (22) Billerica Massachusetts 01821(US); (73) CELON A.G. MEDICAL INSTRUMENTS (54) Aiguille de prélèvement double et procédé de sa Rheinstrasse 8 fabrication Teltow(DE); (30) FR (54) TROCART ISOLANT-TRADUCTION-ISOLIERENDER TROKAR (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 M 25/10 A 61 F 2/06 (11) A 61 K 49/04 (51) A 61 N 1/39 (21) + (22) (21) + (22) (73) BAYER SCHERING PHARMA A.G. (73) METRAX G.M.B.H. Müllerstrasse 178 Rheinwaldstrasse Berlin(DE); D Rottweil(DE); (54) Preparation de prevention de la (54) DEFIBRILLATEUR-TRADUCTION-DEFIBRILLATOR restenose-traduction-zubereitung für (30) DE Restenoseprophylaxe (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 N 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 5/31 A 61 M 5/28 (73) BIOTRONIK CRM PATENT A.G. A 61 M 39/20 Neuhofstrasse 4 (21) + (22) Baar(CH); (73) BECTON, DICKINSON AND CY (54) Stimulateur cardiaque-traduction-herzschrittmacher 1 Becton Drive (30) DE Franklin Lakes NJ (US); (45) (54) SERINGUE THERMOPLASTIQUE A FAIBLES SUBSTANCES EXTRACTIBLES ET CAPUCHON POUR LA POINTE (30) US P US (11) (45) (51) A 61 P 1/00 A 23 L 1/30 A 23 L 1/03 A 21 D 13/08 A 23 L 1/19 A 61 K 35/74 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 15/00 A 61 M 39/22 (73) ACTIAL FARMACEUTICA LDA. (21) + (22) Rua dos Ferreiros 260 (73) ACTIVAERO G.M.B.H. Funchal (Madeira) (PT); Wohraer Straße 37 (54) Produit de boulangerie comprenant des bactéries Gemünden(DE); lactiques vivantes lyophilisées (54) Soupape réglable et dispositif (30) IT MI d'inhalation-traduction-regelbares Ventil und (45) Inhalationsvorrichtung (45) (11) (51) A 61 P 25/34 A 61 K 47/48 (11) A 61 K 39/385 (51) A 61 M 5/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) XENOVA RESEARCH LTD (73) BARKEY G.M.B.H. & CO. KG 957 Buckingham Avenue Gewerbestrasse 8 Slough Berkshire SL1 4NL(GB); Leopoldshöhe(DE); (54) CONJUGUES HAPTENE-PORTEUR DESTINES A ETRE UTILISES (54) Dispositif pour tempérer un conduit contenant un DANS UNE THERAPIE POUR TOXICOMANES ET PROCEDES DE fluide-traduction-vorrichtung zum Temperieren einer PREPARATION DE CEUX-CI Fluidleitung (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 9/10 A 61 P 13/12 (51) A 61 N 1/05 A 61 K 38/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) IMI INTELLIGENT MEDICAL IMPLANTS A.G. (73) NAKAMURA, TOSHIKAZU Gotthardstrasse Hoshojicho Okazaki Sakyo-ku Kyoto-shi 6304 Zug(CH); Kyoto (JP); (54) STRUCTURE DE MICRO CONTACT POUR NEUROPROTHESES A (54) PREPARATION POUR L'ADMISSION INTRAVEINEUSE CONTINUE IMPLANTER SUR DES TISSUS (30) JP NERVEUX-TRADUCTION-MIKROKONTAKTSTRUKTUR FÜR (45) NEUROPROTHESEN ZUR IMPLANTATION AN NERVENGEWEBE (30) DE (45) (11) (51) A 61 P 33/10 A 61 K 31/415 A 61 K 31/365 (11) (21) + (22) (51) A 61 N 7/02 (73) PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) BIOSENSE WEBSTER, INC. New York N.Y (US); 3333 Diamond Canyon Road (54) Compositions anthelminthiques contenant un dérivé Diamond Bar CA 91765(US); d'avermectin ou de milbemycin et un composé bis-aryle (54) Dispositif pour isoler électriquement une chambre (30) GB cardiaque par ultrasons (45) (30) US

62 (11) (11) (51) A 61 P 25/04 A 61 K 31/40 (51) A 61 P 3/08 A 61 K 31/425 C 07 D 209/14 C 07 D 209/42 A 61 K 38/22 A 61 K 38/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. (73) ELI LILLY AND CY Zieglerstrasse 6 Lilly Corporate Center Aachen(DE); Indianapolis Indiana 46285(US); (54) COMPOSES INDOL/BASES DE MANNICH (54) UTILISATION COMBINEE DE THIAZOLIDINEDIONES ET DE SUBSTITUES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE PEPTIDE-1 DE TYPE GLUCAGONE ET D'AGONISTES DE CES INDOL-MANNICHBASEN DERNIERS POUR TRAITER DIABETES NON (30) DE INSULINO-DEPENDANT. (45) (30) US P (45) (11) (51) A 61 P 43/00 C 07 K 14/525 (11) A 61 K 38/19 (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/55 (21) + (22) A 61 K 31/70 A 61 K 31/235 (73) LUCAS, RUDOLF A 61 K 31/515 A 61 K 31/685 Frits van den Berghelaan 83 A 61 K 31/ Aartselaar(BE); (21) + (22) (54) Peptides TNF-dérivés pour le traitement des oedémes (73) MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY (30) EP EP Cambridge Center Kendall Square Room NE EP Cambridge MA (US); (45) (54) TRAITEMENT DE LA MALADIE D'ALZHEIMER PAR AUGMENTATION DES NIVEAUX DE CYTIDINE IN VIVO (30) US P (11) (45) (51) A 61 P 3/02 A 61 P 3/14 A 61 P 17/06 A 61 P 35/00 A 61 P 35/02 C 07 C 401/00 (11) A 61 K 31/59 (51) A 61 P 31/00 C 07 K 14/79 (21) + (22) A 61 K 38/40 (73) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION (21) + (22) North Walnut Street (73) AGENNIX, INC. Madison WI (US); Suite Greenway Plaza (54) COMPOSES 2-ALKYLIDENE-19-NOR- DE LA VITAMINE D ET Houston TX 77046(US); LEURS UTILISATIONS THERAPEUTIQUES (54) POLYPEPTIDE ANTIMICROBIEN/NEUTRALISANT DES (30) US ENDOTOXINES (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 P 17/06 C 07 D 239/42 (11) C 07 D 215/38 C 07 D 401/12 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 38/16 C 07 D 295/155 A 61 K 31/47 A 61 K 39/02 A 61 K 48/00 (21) + (22) A 61 K 45/06 A 61 K 31/713 (73) DOMPE' PHA.R.MA S.P.A. (21) + (22) Via Campo di Pile (73) CANCER RESEARCH VENTURES LTD L'Aquila(IT); Cambridge House 6-10 Cambridge Terrace Regent's (54) AMIDES D'ACIDES R-2-(AMINOARYL)-PROTONIQUES Park PREVENANT L'ACTIVATION DES LEUCOCYTES London NW1 4JL(GB); (30) IT MI (54) METHODES EMPLOYANT LE SYSTEME TOXINE-ANTITOXINE (45) BACTERIEN ParD kis/pard kid POUR TUER DES CELLULES EUCARYOTES (30) GB (11) (45) (51) A 61 P 37/00 A 61 P 37/08 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 G 01 N 33/53 A 61 K 39/35 (11) A 61 K 47/48 (51) A 61 P 31/14 A 61 K 39/12 (21) + (22) A 61 K 38/16 (73) PHARMEDARTIS G.M.B.H. (21) + (22) Forckenbeckstrasse 6 (73) UNIVERSITA DEGLI STUDI DI SIENA Aachen(DE); 55 Via Banchi di Sotto (54) AGENT APOPTOTIQUE-TRADUCTION-APOPTOTIKA Siena(IT); (30) DE (54) NUCLEOPROTEINE DE VIRUS TOSCANA (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 35/00 C 07 D 491/04 (11) A 61 K 31/436 (51) A 61 P 9/10 A 61 P 19/02 (21) + (22) A 61 P 31/18 A 61 P 37/06 (73) LES LABORATOIRES SERVIER C 12 N 15/62 C 07 K 16/28 12 place de la Défense C 07 K 16/46 C 12 N 15/ Courbevoie Cédex(FR); C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 (54) Dérivés de benzo[b]pyrano[3,2-h]acridin-7-one, leur A 61 K 39/395 procédé de préparation et les compositions (21) + (22) pharmaceutiques qui les contiennent (73) MILLENNIUM PHARMACEUTICALS, INC. (30) FR Sidney Street (45) Cambridge Massachusetts 02139(US); (54) ANTICORPS HUMANISES ANTI-CCR2 ET PROCEDES D'UTILISATION DE CES ANTICORPS (11) (30) US (51) A 61 P 9/10 A 61 P 25/28 (45) A 61 P 29/00 C 07 D 207/12 C 07 D 207/14 C 07 D 207/16 C 07 D 401/12 C 07 D 401/14 (11) C 07 D 403/12 C 07 D 405/12 (51) A 61 P 25/00 C 07 D 471/04 C 07 D 409/12 C 07 D 417/12 A 61 K 31/437 C 07 D 403/04 C 07 D 417/14 (21) + (22) A 61 K 31/4025 (73) ABBOTT G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Max-Planck-Ring 2 (73) ABBOTT LABORATORIES Wiesbaden(DE); CHAD 0377/AP6D Abbott Park Road (54) COMPOSES HETEROCYCLIQUES ET LEUR UTILISATION COMME Abbott Park IL (US); INHIBITEURS DE PARP-TRADUCTION-HETEROZYKLISCHE (54) PYRROLIDINES 1,3-DISUBSTITUEES ET VERBINDUNGEN UND DEREN ANWENDUNG ALS PARP-INHIBITOREN 1,3,3-TRISUBSTITUEES UTILISEES COMME LIGANDS DU (30) DE RECEPTEUR DE L'HISTAMINE-3 ET LEURS APPLICATIONS (45) THERAPEUTIQUES (30) US (45)

63 (11) (11) (51) A 61 P 43/00 G 01 N 33/00 (51) A 61 P 29/00 A 61 P 37/00 C 07 D 409/10 C 07 D 233/54 C 07 D 213/40 C 07 D 213/56 A 61 K 31/4174 C 07 D 213/30 A 61 K 31/4409 (21) + (22) (21) + (22) (73) VICORE PHARMA A.B. (73) SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD. Haraldsgatan Shimoshinjo 3-chome Göteborg(SE); Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) COMPOSES TRICYCLIQUES UTILES COMME AGONISTES DE (54) INHIBITEURS DE PRODUCTION DE TNF-ALPHA L'ANGIOTENSINE II (30) JP (30) GB GB (45) US P GB (45) (11) (51) A 61 P 31/04 C 07 D 471/04 (11) C 07 D 401/04 C 07 D 498/06 (51) A 61 P 25/02 A 61 P 25/04 A 61 K 31/4709 A 61 K 31/4741 A 61 K 31/221 (21) + (22) (21) + (22) (73) DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD. (73) SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A Nihonbashi 3-chome Viale Shakespeare 47 Chuo-ku Tokyo ( ); I Roma(IT); (54) COMPOSES DIHALOGENES (54) TOEPASSING VAN ACETYL L-CARNITINE VOOR DE BEREIDING (30) JP JP VAN EEN GENEESMIDDEL VOOR DE PREVENTIEVE THERAPIE VA (45) POST-CHIRURGISCHE PIJN (30) IT RM (45) (11) (51) A 61 P 25/18 A 61 P 25/24 A 61 K 31/427 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/27 (73) SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. C 07 D 333/16 C 07 D 333/ Great West Road C 07 D 333/56 C 07 D 333/44 Brentford Middlesex TW8 9GS(GB); C 07 D 213/30 C 07 D 209/12 (54) L'utilisation de rosiglitazone pour le traitement de C 07 D 277/24 C 07 D 307/42 troubles psychiatriques. A 61 K 31/38 (30) GB (21) + (22) (45) (73) SK CORPORATION 99 Seorin dong Jongro-ku Seoul (KR); (11) (54) CARBAMATES DE 1,2-ETHANEDIOLS 2-HETEROCYCLIQUES (51) A 61 P 17/02 A 61 K 31/78 (30) US P A 61 K 31/715 (45) (21) + (22) (73) LMD Rue du Pra de Serre (11) Veyre Monton(FR); (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/409 (54) FAVORISATION DE LA RECONSTRUCTION CELLULAIRE ET/OU A 61 K 9/08 DE LA DIFFERENCIATION CELLULAIRE AVEC SUCRE NON (21) + (22) METABOLISABLE ET UN ABSORBANT POLYMERIQUE (73) STEBA BIOTECH N.V. (30) FR Laan Copes van Cattenburch 52 (45) GB Den Haag(NL); (54) FORMULATION GALENIQUE INJECTABLE POUR UTILISATION DANS UN DIAGNOSTIC OU UNE THERAPIE PHOTODYNAMIQUE ET (11) SON PROCEDE DE PREPARATION (51) A 61 P 29/00 A 61 K 31/5377 (30) EP C 07 D 261/14 (45) (21) + (22) (73) DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO., LTD. 6-8 Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi (11) Osaka (JP); (51) A 61 P 3/10 C 07 D 207/16 (54) DERIVE D'ISOXAZOLE CRISTALLIN ET PREPARATION C 07 D 401/12 C 07 D 409/12 MEDICALE ASSOCIEE C 07 D 413/12 C 07 D 401/06 (30) JP C 07 D 409/06 A 61 K 31/40 (45) A 61 K 31/4025 (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (11) One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (51) A 61 P 25/18 A 61 P 25/28 Philadelphia PA 19101(US); C 07 D 403/12 C 07 D 401/12 (54) FLUOROPYRROLIDINES INHIBITRICES DE LA DIPEPTIDYL A 61 K 31/4406 A 61 K 31/4409 PEPTIDASE A 61 K 31/506 A 61 K 31/4402 (30) US P US P C 07 C 217/54 C 07 C 323/01 (45) C 07 C 317/14 C 07 D 213/64 C 07 D 277/34 A 61 K 31/4045 C 07 D 209/16 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 11/06 C 12 Q 1/68 (73) ELI LILLY AND CY A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 Lilly Corporate Center A 61 K 48/00 Indianapolis Indiana 46285(US); (21) + (22) (54) N-(2-ARYLETHYL)BENZYLAMINES UTILISEES EN TANT (73) NOVARTIS A.G. QU'ANTAGONISTES DU RECEPTEUR 5-HT6 Lichtstrasse 35 (30) US P US P 4056 Basel (CH); (45) WAKE FOREST UNIVERSITY HEALTH SCIENCES Medical Center Boulevard Winston-Salem NC (US); (11) RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN (51) A 61 P 35/00 A 61 P 37/04 Broerstraat 5 A 61 P 37/06 A 61 P 37/ CP Groningen(NL) A 61 P 7/00 C 07 K 16/28 (54) GENE ASSOCIE A L'ASTHME C 12 N 15/13 C 12 N 5/10 (30) US P C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 (45) (21) + (22) (73) KIRIN PHARMA K.K Jingumae 6-chome (11) Shibuya-ku Tokyo(JP); (51) A 61 P 43/00 A 61 K 31/425 (54) ANTICORPS MONOCLONAL ANTI-CD40 (21) + (22) (30) US JP (73) BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA G.M.B.H. & CO.KG JP US Binger Strasse US Ingelheim am Rhein(DE); (45) (54) COMPOSES PERMETTANT DE SUPPRIMER ET/OU DE SOULAGER 32 L'ANHEDONIE-TRADUCTION-VERBINDUNGEN ZUR BESEITIGUNG

64 UND/ODER LINDERUNG DER ANHEDONIE (30) DE (45) (11) (51) A 61 P 3/10 A 61 K 33/00 (21) + (22) (11) (73) HYD KUTATO.FEJLESZTO KFT (51) A 61 P 37/06 A 61 K 31/365 Deak F. u. 51/a A 61 K 9/ Budapest(HU); (21) + (22) (54) MEDICAMENTS CONTENANT DU DEUTERIUM POUR TRAITER LE (73) NOVARTIS A.G. DIABETE-TRADUCTION-ARZNEIMITTEL ENTHALTEND DEUTERIUM Lichtstrasse 35 ZUR BEHANDLUNG DER ZUCKERKRANKHEIT 4056 Basel (CH); (30) HU (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES COMPRENANT DE L'ACIDE (45) MYCOPHENOLIQUE OU UN SEL MYCOPHENOLATE (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/282 A 61 K 9/08 A 61 K 47/26 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 11/00 A 61 K 9/00 (73) STADA ARZNEIMITTEL A.G. A 61 K 9/12 A 61 K 31/135 Stadastrasse 2-18 A 61 K 31/ Bad Vilbel(DE); (21) + (22) (54) Solution concentrée (73) GLAXO GROUP LTD d'oxaliplatine-traduction-oxaliplatinlösungskonzentra Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue te Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (30) DE (54) Compositions d'aérosol (45) (30) GB GB GB (45) (11) (51) A 61 P 25/18 C 07 D 401/14 C 07 D 413/14 A 61 K 31/538 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 5/26 A 61 P 15/08 (73) H. LUNDBECK A/S A 61 K 31/415 A 61 K 31/4439 Ottiliavej 9 A 61 K 31/4709 A 61 K 31/ Valby-Copenhagen(DK); A 61 K 31/4545 A 61 K 31/4155 (54) Derivés d'indole pour le traitement des maladies du A 61 K 31/497 système nerveux central (21) + (22) (30) DK US P (73) LABORATOIRES SERONO SA (45) Centre Industriel CH-1267 Coinsins Vaud(CH); (54) METHODES POUVANT AUGMENTER DES CONCENTRATIONS EN (11) TESTOSTERONE ENDOGENE (51) A 61 P 25/00 A 61 K 38/21 (30) US P A 61 K 38/19 A 61 K 38/17 (45) (21) + (22) (73) ARES TRADING S.A. Le Château (11) CH-2038 Vaumarcus(CH); (51) A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 (54) FACTEUR DE NECROSE DE TUMEURS COMBINE A UN C 07 D 207/26 C 07 D 401/12 INTERFERON DANS LE TRAITEMENT DE MALADIES C 07 D 403/12 C 07 D 409/12 DEMYELINISANTES C 07 D 405/12 C 07 D 409/14 (30) EP A 61 K 31/4025 A 61 K 31/4015 (45) (21) + (22) (73) GLAXO GROUP LTD Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (11) Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (51) A 61 P 25/00 A 61 P 25/28 (54) 2-(3-SULFONYLAMINO-2-OXOPYRROLIDIN-1-YL)PROPANAMIDES C 07 D 401/10 C 07 D 403/10 EN TANT QU'INHIBITEURS DU FACTEUR XA C 07 D 401/14 A 61 K 31/5513 (30) GB (21) + (22) (45) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse Basel(CH); (11) (54) DERIVES DE DIHYDROBENZODIAZEPINE-2-ONE UTILES DANS (51) A 61 P 17/00 A 61 K 35/20 LE TRAITEMENT DES TROUBLES NEUROLOGIQUES A 61 K 9/107 A 61 K 45/06 (30) EP (21) + (22) (45) (73) MONTOIE IMPORT-EXPORT S.A. Av. de Montoie Lausanne(CH); (11) (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE POUR LE TRAITEMENT (51) A 61 P 31/04 C 12 N 1/12 TOPIQUE D'AFFECTIONS CUTANEES ET DE LESIONS CUTANEES C 12 N 1/20 C 12 N 15/00 (30) EP C 12 P 21/06 C 07 K 14/245 (45) A 61 K 39/108 (21) + (22) (73) US ARMY MEDICAL RESEARCH & MATERIEL COMMAND (11) Office of Staff Judge Advocate 504 Scott Street (51) A 61 P 31/04 A 61 K 31/47 Fort Detrick MD (US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE VACCINS A ANTIGENES CS6 (73) LG LIFE SCIENCES LTD. PERMETTANT DE TRAITER, PREVENIR OU INHIBER DES LG Twin Tower East Tower 20 Yoido-dong INFECTIONS ENTEROTOXIGENES PAR ESCHERICHIA COLI Youngdungpo-gu (30) US P US P Seoul (KR); (45) (54) METHODE DE TRAITEMENT DES INFECTIONS BACTERIENNES A L'AIDE DE GEMIFLOXACINE OU D'UN SEL DE CELLE-CI ET D'UNE BETA-LACTAMINE (11) (30) US P (51) A 61 P 11/00 A 61 P 17/00 (45) A 61 P 19/00 A 61 P 25/00 A 61 P 29/00 A 61 P 37/00 C 07 D 333/74 A 61 K 31/38 (11) C 07 D 333/78 (51) A 61 P 29/00 A 61 P 35/04 (21) + (22) C 07 K 14/705 A 61 K 38/17 (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. A 61 K 39/395 One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (21) + (22) Philadelphia PA 19101(US); (73) FARON PHARMACEUTICALS OY (54) INHIBITEURS DE KappaB Tykistökatu 6 B (30) US P Turku(FI); (45) (54) RECEPTEUR-1 ENDOTHELIAL LYMPHATIQUE ET ENDOTHELIAL VASCULAIRE COMMUN (CLEVER-1) ET SES UTILISATIONS (30) US P (11) (45) (51) A 61 P 3/10 C 07 D 263/32 33

65 A 61 K 31/421 DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX (21) + (22) (30) US P (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (45) Grenzacherstrasse Basel(CH); (54) DERIVES OXAZOLE ET UTILISATION DE CEUX-CI EN TANT (11) QUE SENSIBILISATEURS A L'INSULINE (51) A 61 P 19/02 A 61 K 31/728 (30) EP A 61 K 45/06 (45) (21) + (22) (73) WOHLRAB, DAVID Mörikestrasse 13 (11) Halle(DE); (51) A 61 P 27/06 A 61 K 31/5575 (54) PREPARATION COMBINEE D'ACIDE HYALURONIQUE ET A 61 K 9/08 A 61 K 47/16 LIDOCAINE ET UTILISATION DE CETTE (21) + (22) PREPARATION-TRADUCTION-KOMBINATIONSPRÄPARAT AUS (73) SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD. HYALURONSÄURE UND LIDOCAIN UND DESSEN VERWENDUNG 9-19 Shimoshinjo 3-chome (30) DE Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka (JP); (45) (54) GOUTTES OPHTALMIQUES STABLES CONTENANT COMME PRINCIPE ACTIF DU LATANOPROST (30) JP JP (11) (45) (51) A 61 P 25/28 C 07 D 223/16 C 07 D 267/14 C 07 D 281/06 C 07 D 281/10 C 07 D 417/04 (11) A 61 K 31/55 A 61 K 31/553 (51) A 61 P 39/00 C 07 D 311/30 A 61 K 31/554 C 07 D 311/32 A 61 K 31/35 (21) + (22) (21) + (22) (73) ASTRAZENECA A.B. (73) THE ROWETT RESEARCH INSTITUTE Södertälje(SE); Greenburn Road Bucksburn (54) NOUVELLES LACTAMES ET UTILISATIONS DE CES DERNIERES Aberdeen AB21 9SB( ); (30) SE SE (54) COMPOSES FLAVONOIDES EN TANT QU'ANTIOXYDANTS (45) THERAPEUTIQUES (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 31/00 C 07 D 213/69 C 07 D 417/06 C 07 D 401/06 (11) C 07 D 405/12 C 07 D 491/10 (51) A 61 P 5/16 C 07 C 235/52 C 07 D 401/14 C 07 D 401/12 C 07 C 235/34 A 61 K 31/195 A 61 K 31/4427 A 61 K 31/4412 (21) + (22) (21) + (22) (73) KARO BIO A.B. (73) THE PROCTER & GAMBLE CY Novum One Procter & Gamble Plaza Huddinge (SE); Cincinnati Ohio 45202(US); BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (54) UTILISATION DE P.O. Box 4000 N-ALKYL-4-METHYLENEAMINO-3-HYDROXY-2-PYRIDONES EN Princeton NJ (US) TANT QU'AGENTS ANTIMICROBIENS (54) DERIVES BENZAMIDES OU PHENYLACETAMIDES UTILES COMME (30) US P LIGANDS DE RECEPTEURS THYROIDIENS (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 31/04 C 07 D 213/89 (11) C 07 D 417/06 C 07 D 401/06 (51) A 61 P 25/18 A 61 K 9/24 C 07 D 401/12 A 61 K 31/4427 A 61 K 31/506 A 61 K 31/4412 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALZA CORP. (73) THE PROCTER & GAMBLE CY 1900 Charleston Road P.O. Box 7210 One Procter & Gamble Plaza Mountain View CA (US); Cincinnati Ohio 45202(US); (54) PROCÉDÉ ET FORMULATIONS POUR LA LIBÉRATION CONTRÔLÉE (54) N-SULFONYL-4-METHYLENE-AMINO-3-HYDROXY-2-PYRIDONES DE PALIPERIDONE (30) US P (30) US P US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 9/10 A 61 P 17/06 (51) A 61 P 29/00 C 07 D 471/04 A 61 P 27/02 A 61 P 29/00 A 61 K 31/519 A 61 P 35/00 A 61 P 43/00 (21) + (22) C 07 D 413/12 A 61 K 31/4709 (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Grenzacherstrasse 124 (73) KIRIN BEER K.K Basel(CH); 10-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku (54) 6-ALCOXY-PYRIDO-PYRIMIDINES UTILISEES COMME Tokyo (JP); INHIBITEURS DE LA MAP KINASE P-38 (54) SEL DE N- (30) US P {2-CHLORO-4-[(6,7-DIMETHOXY-4-QUINOLYL)OXY]PHENYL} (45) N'-(5-METHYL-3-ISOXAZOLYL)UREE SOUS FORME CRISTALLINE (30) JP (11) (45) (51) A 61 P 35/00 C 07 D 493/04 C 07 D 303/14 C 07 D 303/16 C 07 D 275/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 35/00 C 07 D 417/04 (73) NOVARTIS A.G. A 61 K 31/506 Lichtstrasse 35 (21) + (22) Basel (CH); (73) CYCLACEL LTD (54) NOUVELLE TECHNIQUE DE PREPARATION DE DERIVES 6-8 Underwood Street D'EPOTHILONE London N1 7JQ(GB); (30) GB (54) COMPOSES DE PYRIMIDINE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 P 25/00 C 07 K 7/00 (11) C 07 K 14/705 C 12 N 15/12 (51) A 61 P 25/28 A 61 K 31/404 A 61 K 48/00 C 07 K 16/28 C 07 D 209/30 C 07 D 403/12 G 01 N 33/566 A 61 K 38/17 C 07 D 401/12 C 07 D 498/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SERONO GENETICS INSTITUTE S.A. (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Route Nationale 7 Grenzacherstrasse Evry Cedex(FR); 4070 Basel(CH); (54) POLYPEPTIDES KCNQ ET LEURS UTILISATIONS DANS LE (54) INDOLS AMINOALKOXY UTILISES EN TANT QUE LIGANDS DU 34

66 RECEPTEUR 5-HT6 POUR LE TRAITEMENT DE TROUBLES DU SNC (11) (30) US P (51) A 61 P 9/08 A 61 P 9/10 (45) A 61 P 9/12 A 61 K 33/00 (21) + (22) (73) THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, AS (11) REPRESENTED BY THE SECRETARY, DEPARTMENT OF HEALTH (51) A 61 P 25/08 C 07 D 473/00 AND HUMAN SERVICES A 61 K 31/52 A 61 K 31/70 The National Institute of Health Office of (21) + (22) Technology Transfer 6011 Executive Boulevard (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. Suite Aachen (DE); Rockville MD (US); UNIVERSITEIT LEIDEN THE BOARD OF SUPERVISORS OF LOUISIANA STATE Leiden/Amsterdam Center for Drug Research UNIVERSITY AND AGRICULTURAL AND MECHANICAL COLLEGE Einsteinweg Kings Highway 2333 CC Leiden(NL) Shreveport LA 71130(US); (54) Nouveaux analogues de nitrobenzylthioinosine UNIVERSITY OF ALABAMA RESEARCH FOUNDATION (45) AB 1120G rd Avenue South Birmingham AL (US); LOMA LINDA UNIVERSITY (11) Anderson Street and Barton Road (51) A 61 P 3/10 A 61 K 31/397 Loma Linda CA 92350(US); A 61 K 31/4015 A 61 K 31/4025 WAKE FOREST UNIVERSITY A 61 K 31/435 C 07 D 205/04 Department of Physics 208 Olin Physical Laboratory C 07 D 207/08 C 07 D 207/09 Box Wake Forest University C 07 D 211/22 C 07 D 211/26 Winston-Salem NC (US) C 07 D 401/12 C 07 D 403/12 (54) TRAITEMENT D'ETATS CARDIO-VASCULAIRES SPECIFIQUES AU C 07 D 413/12 MOYEN DE NITRITE (21) + (22) (30) US P US P (73) SANTHERA PHARMACEUTICALS (SCHWEIZ) A.G. (45) Hammerstrasse Liestal(CH); (54) INHIBITEURS DE DPP-IV (11) (30) EP (51) A 61 P 31/12 C 07 D 473/00 (45) A 61 K 31/52 (21) + (22) (73) WACKER CHEMIE A.G. (11) Hanns-Seidel-Platz 4 (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/ München(DE); A 61 K 9/16 A 61 K 9/20 (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES DERIVES DE (21) + (22) [4-(2,6-DIAMINO-9H-PURINE-9-YL)-1,3-DIOXOLAN-2-YL]MET (73) SHIRE BIOCHEM INC. HANOL A PROTECTION OH-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 275 Armand Frappier Boulevard HERSTELLUNG VON OH-GESCHÜTZTEN Laval Quebec H7V 4A7( ); [4-(2,6-DIAMINO-9H-PURIN-9-YL)-1,3-DIOXOLAN-2-YL]METH (54) COMPOSITIONS ENANTIOMERIQUES D'AMPHETAMINE POUR ANOL-DERIVATEN TRAITER L'ADHD (30) DE (30) US P US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 3/10 C 07 D 487/04 (51) A 61 P 25/28 A 61 K 31/715 A 61 K 31/4985 (21) + (22) (21) + (22) (73) CORNELLI, UMBERTO (73) MERCK & CO., INC. c/o Cornelli Consulting S.A.S. Corso Indipendenza East Lincoln Avenue Milano(IT); Rahway New Jersey (US); (54) GLYCOSAMINOGLYCANES DESTINES AU TRAITEMENT DE (54) SEL D'ACIDE PHOSPHORIQUE D'UN INHIBITEUR DE LA TROUBLES EMOTIONNELS DIPEPTIDYL PEPTIDASE IV (30) IT MI (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 9/12 C 07 D 487/04 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 31/4353 A 61 K 31/519 (21) + (22) (21) + (22) (73) MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH (73) SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. 200 First Street S.W. Hans-Böckler-Allee 20 Rochester MN 55905(US); Hannover(DE); (54) CCI-779 POUR TRAITER DES LYMPHOMES A CELLULES DU (54) 4-(4-Trans-hydroxycyclohexyl)amino-2-phenyl-7H-pyrrol MANTEAU o[2,3-d]pyrimidine waterstof mesylaat en haar (30) US P polymorfe vormen (45) (30) EP US P (45) (11) (51) A 61 P 25/18 A 61 P 25/22 (11) A 61 P 25/06 A 61 P 25/28 (51) A 61 P 35/00 A 61 K 51/00 A 61 P 25/30 A 61 P 25/00 A 61 M 36/00 A 61 P 15/00 A 61 P 25/24 (21) + (22) A 61 K 31/381 A 61 K 31/55 (73) RAMOT AT TEL AVIV UNIVERSITY LTD. A 61 K 31/00 32 Haim Levanon Street (21) + (22) Tel Aviv(IL); (73) GLAXOSMITHKLINE ISTRAZIVACKI CENTAR ZAGREB D.O.O. (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR RADIOTHERAPIE Prilaz Baruna Filipovica 29 (30) US P Zagreb(HR); (45) (54) UTILISATION DE 2-THIA-DIBENZO[E,H]AZULENES POUR LE TRAITEMENT ET LA PRÉVENTION DE MALADIES ET DE TROUBLES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL (11) (30) HR (51) A 61 P 25/24 A 61 K 31/135 (45) A 61 K 31/34 A 61 K 31/381 A 61 K 31/40 A 61 K 31/4164 A 61 K 31/44 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/4184 (73) SCHWARZ PHARMA A.G. A 61 K 31/4188 A 61 K 31/55 Alfred-Nobel-Strasse 10 A 61 K 31/ Monheim(DE); (21) + (22) (54) 2-AMINOTETRALINES SUBSTITUÉES POUR LE TRAITEMENT DE (73) GLAXOSMITHKLINE ISTRAZIVACKI CENTAR ZAGREB D.O.O. DEPRESSIONS-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE Prilaz Baruna Filipovica 29 2-AMINOTETRALINE ZUR BEHANDLUNG VON DEPRESSIONEN Zagreb(HR); (30) DE (54) UTILISATION DE 1,3-DIAZA-DIBENZO[e,h] AZULENES POUR (45) LA CONCEPTION DE PREPARATIONS PHARMACEUTIQUES DESTINEE AU TRAITEMENT ET A LA PREVENTION DE TROUBLES ET DE MALADIES DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL 35

67 (30) HR (54) Composition cosmétique ou dermatologique contenant (45) de l'acide ascorbique stabilisé par au moins un polymère ou copolymère de N-vinylimidazole (30) FR (11) (45) (51) A 61 P 25/00 A 61 K 31/428 A 61 K 31/429 A 61 K 31/55 A 61 K 31/4439 (11) (21) + (22) (51) A 61 Q 19/00 A 61 Q 19/08 (73) GLAXOSMITHKLINE ISTRAZIVACKI CENTAR ZAGREB D.O.O. A 61 K 8/67 Prilaz Baruna Filipovica 29 (21) + (22) Zagreb(HR); (73) L'ORÉAL (54) UTILISATION DE 1-THIA-DIBENZO E,H AZULENES POUR 14 rue Royale LA PREPARATION DE COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES Paris(FR); DESTINEES AU TRAITEMENT ET A LA PREVENTION DES (54) Utilisation d'acide ascorbique pour renforcer la MALADIES ET DES TROUBLES DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL cohésion de la jonction dermo-épidermique (30) HR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 25/24 A 61 P 25/30 (51) A 61 Q 5/10 C 12 N 9/02 A 61 P 25/22 A 61 P 25/08 D 06 P 3/08 A 61 K 8/00 A 61 P 3/04 A 61 P 1/08 A 61 K 8/30 A 61 K 8/72 C 07 D 295/08 C 07 D 295/12 (21) + (22) C 07 D 213/40 C 07 D 333/20 (73) HENKEL K.G.A.A. C 07 D 295/14 A 61 K 31/495 Henkelstrasse 67 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) LES LABORATOIRES SERVIER (54) COLORANT ENZYMATIQUE-TRADUCTION-ENZYMATISCHES 12 Place de La Défense FÄRBEMITTEL Courbevoie Cedex(FR); (30) DE DE (54) Dérivés d'indanyl-pipérazines, leur procédé de (45) préparation et les compositions pharmaceutiques qui les contiennent (30) FR (11) (45) (51) A 61 Q 1/00 A 61 Q 1/06 A 61 Q 5/06 A 61 K 8/89 A 61 K 8/90 (11) (21) + (22) (51) A 61 P 31/12 C 07 D 231/38 (73) L'ORÉAL C 07 D 403/04 C 07 D 409/04 14 rue Royale C 07 D 405/12 C 07 D 403/ Paris(FR); C 07 D 403/10 A 61 K 31/415 (54) COMPOSITION COSMETIQUE FORMANT APRES APPLICATION UN (21) + (22) POLYMERE SUPRAMOLECULAIRE (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (30) FR One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (45) Philadelphia PA 19101(US); (54) DÉRIVÉS DE 4-CARBOX PYRAZOLE UTILES EN TANT QU'AGENTS ANTIVIRAUX (11) (30) GB GB (51) A 61 Q 19/00 A 61 Q 19/ GB GB A 61 K 8/35 A 61 K 8/37 (45) A 61 K 8/60 A 61 K 8/67 (21) + (22) (73) BEIERSDORF A.G. (11) Unnastrasse 48 (51) A 61 P 31/06 A 61 K 9/ Hamburg(DE); A 61 K 9/20 A 61 K 45/06 (54) STABILISATION DE PRINCIPES ACTIFS SENSIBLES A A 61 K 31/496 A 61 K 31/4965 L'OXYDATION ET/OU AUX U.V.-TRADUCTION-STABILISIERUNG A 61 K 31/131 A 61 K 31/4409 OXIDATIONS-UND/ODER UV-EMPFINDLICHER WIRKSTOFFE (21) + (22) (30) DE (73) LUPIN LIMITED (45) C.S.T. Road Kalina Santacruz (East) Mumbai Maharashtra(IN); (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE ANTIMYCOBACTERIENNE (11) COMPRENANT UN MEDICAMENT ANTITUBERCULEUX (51) A 61 Q 5/10 A 61 K 8/41 (30) US A 61 K 8/49 (45) (21) + (22) (73) L'ORÉAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) A 61 Q 13/00 A 23 L 1/22 (54) Composition tinctoriale comprenant une C 11 D 3/12 C 11 D 3/50 paraphénylènediamine pyrrolidinique cationique, une C 11 D 17/00 A 61 K 8/11 paraphénylènediamine tertiaire et un coupleur (21) + (22) benzomorpholinique, procédés et utilisations (73) THE PROCTER & GAMBLE CY (30) FR One Procter & Gamble Plaza (45) Cincinnati Ohio 45202(US); (54) PARTICULES D'HUILE ENCAPSULEES AMELIOREES (30) US P (11) (45) (51) A 61 Q 5/08 C 07 C 315/04 A 61 K 8/46 (21) + (22) (11) (73) L'ORÉAL (51) A 61 Q 19/00 A 61 Q 17/04 14 rue Royale C 08 L 33/00 A 61 K 8/ Paris(FR); (21) + (22) (54) COMPOSITION COSMETIQUE CONTENANT DES DERIVES D'ACIDE (73) COTY B.V. SULFINIQUE Oudeweg 147 (30) FR CC Haarlem(NL); (45) (54) Produit cosmétique avec des acrylates-traduction-kosmetisches Produkt mit Acrylaten (11) (30) DE (51) A 61 Q 19/00 A 61 K 8/49 (45) A 61 K 8/60 A 61 K 31/35 A 61 K 31/70 (21) + (22) (11) (73) L'ORÉAL (51) A 61 Q 5/00 A 61 Q 19/00 14 rue Royale A 61 K 8/67 A 61 K 8/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Utilisation cosmétique de nouveaux agents desquamants (73) L'ORÉAL (30) FR rue Royale (45) Paris(FR); 36

68 (11) (11) (51) A 61 Q 1/06 A 61 K 8/81 (51) A 62 B 1/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'ORÉAL (73) S.S.E. S.R.L. 14 rue Royale Via Mayer Paris(FR); Cisano Bergamasco (BG)(IT); (54) COMPOSITION COMPRENANT UN MELANGE DE POLYMERES (54) ANTICHUTE MOBILE POUR SUPPORT D'ASSURAGE SEMI-CRISTALLINS ET UNE HUILE VOLATILE (30) FR (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) A 62 B 17/00 (51) A 61 Q 19/00 A 61 Q 19/08 (21) + (22) A 61 K 8/63 A 61 K 8/97 (73) BECKER, BERND (21) + (22) Friesenstrasse 64 (73) BEIERSDORF A.G Neuwied(DE); Unnastrasse 48 (54) Combinaison de protection en une seule Hamburg(DE); pièce-traduction-einteiliger Personenschutzanzug (54) Produit pour le soin de la peau contenant acide (30) DE ursolique et un extrait de (45) gingko-traduction-hautpflegeprodukt enthaltend Ursolsäure und Ginkgo-Extrakt (30) DE (11) (45) (51) A 62 C 5/02 (21) + (22) (73) VIGH, ANDREAS, DIPL.-ING. (FH) (11) Nussbaumweg 1 (51) A 61 Q 5/02 A 61 K 8/ Oberdiessbach(CH); (21) + (22) (54) Dispositif mélangeur avec ou sans utilisation d'air (73) L'ORÉAL comprimé disposé côté pression de 14 rue Royale pompe-traduction-pumpendruckseitig angeordnetes Paris(FR); Zumischgerät mit und ohne Druckluftverwendung (54) UTILISATION D UN PHOTOCATALYSEUR POUR LE TRAITEMENT (30) DE DES CHEVEUX GRAS (45) (30) FR US P (45) (11) (51) A 62 C 5/02 A 62 C 5/00 (11) (21) + (22) (51) A 61 Q 19/00 A 61 K 8/97 (73) BRAUN, ULRICH A 61 K 8/25 A 61 K 8/29 Hochweg 11 c A 61 K 8/ Ingolstadt (DE); (21) + (22) ANDRIS, HELMUT (73) LANCASTER GROUP G.M.B.H. Mühlweg 3 Rheinstrasse 4E Gaimersheim(DE) Mainz(DE); (54) CHAMBRE DE MELANGE DESTINEE A LA PRODUCTION DE (54) Agents cosmétiques matifiants pour la MOUSSE A AIR COMPRIME POUR DES INSTALLATIONS peau-traduction-kosmetisches Hautmattierungsmittel D'EXTINCTION-TRADUCTION-MISCHKAMMER ZUR ERZEUGUNG (30) DE VON DRUCKLUFTSCHAUM FÜR LÖSCHANLAGEN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 Q 19/08 A 61 Q 19/02 (11) A 61 Q 19/00 A 61 K 8/362 (51) A 62 C 3/02 A 62 C 5/02 A 61 K 8/368 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCHMITZ G.M.B.H. FEUERWEHR- UND UMWELTTECHNIK (73) L'ORÉAL Essener Strasse 8 14 rue Royale Wilnsdorf(DE); Paris(FR); (54) Tunnel avec un système d'extinction d'incendies à (54) PROCEDE COSMETIQUE DE PEELING UTILISANT L ACIDE mousse à air comprimé-traduction-tunnel mit einer 8-HEXADECENE -1,16-DICARBOXYLIQUE Druckluftschaum-Feuerlöschanlage (30) FR US P (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 Q 5/06 A 61 K 8/49 (51) A 63 B 23/04 A 61 K 8/41 (21) + (22) (21) + (22) (73) TALO, JEAN-LOUIS (73) HENKEL K.G.A.A. 50 Val Carei Henkelstrasse Menton(FR); Düsseldorf(DE); (54) DISPOSITIF POUR L'EXERCICE MUSCULAIRE D'UN INDIVIDU (54) UTILISATION DE DERIVES DE QUINOLINIUM FORMYLES (30) FR SPECIAUX, EN COMBINAISON AVEC DES DERIVES DE DIARYLE (45) SUBSTITUES PAR AMINO ET AU MOINS UNE AUTRE AMINE AROMATIQUE PRIMAIRE OU SECONDAIRE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON SPEZIELLEN (11) FORMYLIERTEN CHINOLINIUMDERIVATEN IN KOMBINATION MIT (51) A 63 B 22/16 AMINOSUBSTITUIERTEN DIARYLDERIVATEN UND MINDESTENS (21) + (22) EINEM WEITEREN PRIMÄREN ODER SEKUNDÄREN AROMATISCHEN (73) BACKUP AS AMIN Grenseveien 26 (30) DE Auli(NO); (45) (54) APPAREIL/CHAISE D'ENTRAINEMENT (30) NO (45) (11) (51) A 61 Q 5/06 A 61 K 8/49 A 61 K 8/34 A 61 K 8/39 (11) (21) + (22) (51) A 63 C 9/20 A 63 C 13/00 (73) HENKEL K.G.A.A. A 43 B 5/04 Henkelstrasse 67 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) BARTHEL, FRITZ, DIPL.-ING. (54) UTILISATION DE POLYOLS SPECIAUX POUR INHIBER LA Dorf 46 CRISTALLISATION D'ALDEHYDES D'ONIUM ET DE CETONES A-6323 Bad Häring(AT); D'ONIUM-TRADUCTION-VERWENDUNG VON SPEZIELLEN (54) Plaque de support et chaussure pour la fixation de POLYOLEN ZUR KRISTALLISATIONSINHIBIERUNG VON ski de randonnée-traduction-lagerplatte und ONIUMALDEHYDEN BZW. -KETONEN Tourenskischuh für ein Tourenskibindungssystem (30) DE (30) AT (45) (45)

69 (11) (11) (51) B 01 D 46/42 B 01 D 46/24 (51) A 63 F 13/10 G 06 F 3/033 B 01 D 46/02 B 01 D 46/10 (21) + (22) B 01 D 46/04 (73) MIDWAY AMUSEMENT GAMES, LLC (21) + (22) North California Avenue (73) M+W ZANDER GEBAUDETECHNIK G.M.B.H. Chicago Illinois 60618(US); Lotterbergstrasse 30 (54) Contrôle graphique d'une caractéristique ajustable Stuttgart(DE); et variable dans le temps dans un jeu vidéo (54) Dispositif pour filtrer un courant gazeux chargé (30) US d'aérosols-traduction-vorrichtung zur Filtration (45) eines mit Aerosolen beladenen Gasstromes (30) DE (45) (11) (51) A 63 F 9/06 (21) + (22) (11) (73) WEIDEN, WOLFGANG (51) B 01 D 53/32 B 01 J 19/08 Henry-Dunant-Strasse 18a (21) + (22) Euskirchen(DE); (73) DICKELS, KARL (54) MATERIEL D'APPRENTISSAGE, DE JEU ET DE Moosstrasse 18 THERAPIE-TRADUCTION-LERN-, SPIEL- UND Starnberg(DE); THERAPIEMATERIAL (54) FILTRE DESTINE A L'EXTRACTION D'OXYDES D'AZOTE ET DE (30) DE U PARTICULES D'UN FLUX GAZEUX-TRADUCTION-FILTER ZUR (45) ABSCHEIDUNG VON STICKOXIDEN UND PARTIKELN AUS EINEM GASSTROM (30) DE (11) (45) (51) A 63 F 9/08 (21) + (22) (73) VERDES, PANAYOTIS (11) Next to Hotel Amalia (51) B 01 D 61/00 B 01 D 61/ New Tiryntha Nafplio(GR); B 01 D 61/06 B 01 D 61/08 (54) JOUET LOGIQUE CUBIQUE B 01 D 63/00 B 01 D 63/12 (30) GR (21) + (22) (45) (73) NATE INTERNATIONAL Suite Oxnard Street Woodland Hills CA 91367(US); (11) (54) ENSEMBLES GRANDS TUBES UTILES POUR UNE OSMOSE INVERSE (51) A 63 F 13/12 (30) US P WO PCT/US98/073 (21) + (22) US P US P (73) IGT (45) Prototype Drive Reno Nevada (US); (54) Environnement de jeu sans fil (11) (30) US (51) B 01 D 9/00 (45) (21) + (22) (73) REUTER CHEMISCHE APPARATEBAU K.G. Engesserstrasse 4b (11) Freiburg(DE); (51) A 63 F 3/02 (54) CRISTALLISATION D'EMULSION AVEC RECYCLAGE (21) + (22) (30) EP (73) VICENTELLI, CLAUDIO (45) Via Soldini 14/A 6830 Chiasso(CH); (54) JEU MAGNETIQUE DE DEFIS (11) (30) IT MI (51) B 01 D 61/00 B 01 D 15/00 (45) B 01 J 20/34 C 02 F 9/00 (21) + (22) (73) MOBILE PROCESS TECHNOLOGY, CO. (11) Airways Boulevard (51) A 63 G 21/04 A 63 G 7/00 Memphis TN 38114(US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'EAU DE LAVAGE PROVENANT DE (73) BOLLIGER & MABILLARD, INGENIEURS CONSEILS S.A. LA PRODUCTION D'ACIDES AROMATIQUES Chemin des Dailles 31 (45) CH-1870 Monthey(CH); (54) Frein, véhicule et circuit de montagnes russes (30) CH (11) (45) (51) B 01 D 47/00 B 01 J 8/00 B 01 J 8/02 C 01 B 21/00 C 01 B 25/00 C 01 B 31/00 ********************************************************** C 01 B 33/00 C 01 B 35/00 ********************************************************** C 01 G 28/00 C 10 L 1/32 F 02 M 25/022 B 01 D 53/94 SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS F 01 N 3/00 F 01 N 3/10 SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT (21) + (22) (73) THE LUBRIZOL CORP. ********************************************************** Lakeland Boulevard ********************************************************** Wickliffe Ohio (US); (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN (11) MOTEUR DIESEL (51) B 01 D 19/04 (30) US US (21) + (22) (45) (73) GENERAL ELECTRIC CY 1 River Road Schenectady NY 12345(US); (11) (54) Concentrés d'antimoussant dispersibles dans l'eau (51) B 01 D 71/68 B 01 D 71/52 (30) US B 01 D 67/00 B 01 D 71/82 (45) (21) + (22) (73) UNIVERSITAT STUTTGART - INSTITUT FUR CHEMISCHE VERFAHRENSTECHNIK (11) Böblinger Strasse 72 (51) B 01 D 3/14 B 01 D 3/ Stuttgart (DE); C 07 C 51/44 HARING, THOMAS (21) + (22) Feigenweg 15 (73) NIPPON SHOKUBAI CO., LTD Stuttgart(DE) 1-1 Koraibashi 4-chome Chuo-ku (54) MEMBRANES Osaka-shi Osaka (JP); (54) Procédé de distillation de composés polymérisables SCHE MEMBRANEN et de liquides contenant un composé polymérisable (30) DE (30) JP (45) (45) (11) ORGANIQUES-INORGANIQUES-TRADUCTION-ORGANISCH-ANORGANI

70 (51) B 01 D 21/01 C 02 F 1/52 D 21 H 17/67 D 21 H 21/10 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 35/16 B 01 D 35/34 (73) BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL, INC. (21) + (22) North McLean Boulevard (73) PUROLATOR FILTERS NA LLC Memphis TN (US); 3200 Natal Road (54) PATE A PAPIER ET FLOCULANT COMPRENANT UN SOL Fayetteville NC 28306(US); D'ALUMINE (54) DISPOSITIF FILTRE A HUILE (30) US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 29/54 B 01 D 29/58 (51) B 01 D 36/04 B 01 D 50/00 B 01 D 63/06 B 01 D 61/00 B 01 D 65/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) FILTROX A.G. (73) NFT NANOFILTERTECHNIK G.- MIT BESCHRANKTER HAFTUNG Moosmühlenstrasse 6 Martiusstrasse St. Gallen(CH); München(DE); (54) Filtre-TRADUCTION-Filtrationseinheit (54) DISPOSITIF DE FILTRATION A SYSTEME DE SEPARATION PAR (30) EP CENTRIFUGATION INTEGRE-TRADUCTION-FILTERVORRICHTUNG (45) MIT INTEGRIERTER ZENTRIFUGALABSCHEIDUNG (30) DE (45) (11) (51) B 01 D 53/14 C 01 B 3/56 C 01 B 3/48 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 53/22 C 01 B 13/02 (73) UMICORE A.G. & CO. KG C 01 B 31/20 Rodenbacher Chaussee 4 (21) + (22) Hanau-Wolfgang(DE); (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (54) Procédé de fabrication de gaz reformat a faible ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. teneur en soufre pour l'utilisation en un système de Hansastrasse 27c piles à combustibles-traduction-verfahren zur München(DE); Herstellung eines schwefelarmen Reformatgases zur (54) PROCEDE DE SEPARATION PAR MEMBRANE POUR ENRICHIR UN Verwendung in einem Brennstoffzellensystem FLUX DE GAZ EN (45) OXYGÉNE-TRADUCTION-MEMBRANTRENNVERFAHREN ZUR ANREICHERUNG VON SAUERSTOFF IN EINEM GASSTROM (30) DE (11) (45) (51) B 01 D 67/00 B 01 D 69/02 B 26 F 1/31 C 08 J 9/26 (21) + (22) (11) (73) G.- FUR SCHWERIONENFORSCHUNG MBH (51) B 01 D 61/06 B 01 D 61/10 Planckstrasse 1 F 15 B 3/00 C 02 F 1/ Darmstadt(DE); (21) + (22) (54) Procédé de fabrication de nanostructures dans des (73) KSB A.G. membranes et membranes Johann-Klein-Strasse 9 asymétriques-traduction-verfahren zur Herstellung Frankenthal(DE); von Nanostrukturen in Membranen und asymmetrische (54) Systeme d'echangeur de Membran pression-traduction-drucktauschersystem (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 3/00 B 01 J 19/32 (51) B 01 D 69/02 G 01 N 33/72 B 29 B 13/00 G 01 N 33/49 B 32 B 5/18 (21) + (22) G 01 N 33/52 (73) BAYER TECHNOLOGY SERVICES G.M.B.H. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) TERUMO K.K. (54) DISPOSITIF DE MISE EN OEUVRE DE PROCESSUS DE 44-1 Hatagaya 2-chome Shibuya-ku TRANSFERT DE MATIERE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR Tokyo (JP); DURCHFÜHRUNG VON STOFFAUSTAUSCHPROZESSEN (54) PAPIER DE TEST ET MEMBRANE POREUSE (30) DE DE (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 46/24 (51) B 01 D 61/02 C 02 F 1/00 (21) + (22) C 02 F 1/44 (73) MANN + HUMMEL G.M.B.H. (21) + (22) Hindenburgstrasse 45 (73) DCT DOUBLE-CONE TECHNOLOGY A.G Ludwigsburg(DE); Allmendstrasse 86 (54) CARTOUCHE FILTRANTE CYLINDRIQUE AVEC TUBE 3602 Thun(CH); SUPPORT-TRADUCTION-ZYLINDRISCHE FILTERPATRONE MIT (54) INSTALLATION INTEGREE POUR DECONTAMINER L'EAU ET STÜTZROHR ENSEMBLE DE POMPE DE PUITS (30) DE (30) WO PCT/CH03/004 (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 24/14 B 01 D 24/40 (51) B 01 D 65/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) RETLIF LIMITED (73) DHV WATER B.V. Rathangan Laan 1914 No. 35 Duncormick Wexford(IE); NL-3818 EX Amersfoort(NL); (54) COLLECTEUR ET DISTRIBUTEUR POUR LIT FILTRANT (54) Werkwijze voor het reinigen van een ondergedompeld (30) GB filtermembraan, gasstroomsysteem voor het reinigen (45) van een dergelijk membraan en membraanfiltratietank omvattende een gasstroomsysteem (45) (11) (51) B 01 D 53/04 C 08 F 2/01 (21) + (22) (11) (73) MITSUI CHEMICALS, INC. (51) B 01 D 53/26 F 24 F 3/ Higashi-Shimbashi 1-Chome Minato-ku F 25 B 17/08 F 04 B 39/16 Tokyo(JP); F 04 C 29/00 (54) PROCEDES DE RECYCLAGE DE GAZ DE COMBUSTION DANS UNE (21) + (22) USINE DE PRODUCTION DE POLYMERE (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. (30) JP Hindenburgstrasse 45 (45) Ludwigsburg(DE); (54) Procédé de séchage de l'air dans le flux 39

71 d'aspiration d'un compresseur à air-traduction-verfahren zur Entfeuchtung von Luft (11) im Ansaugluftstrom eines Druckluftkompressors (51) B 01 J 20/34 C 02 F 9/00 (30) DE B 01 D 61/00 B 01 D 15/00 (45) (21) + (22) (73) MOBILE PROCESS TECHNOLOGY, CO Airways Boulevard (11) Memphis TN 38114(US); (51) B 01 D 19/04 C 08 G 77/04 (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'EAU DE LAVAGE PROVENANT DE A 23 L 1/216 C 08 L 83/04 LA PRODUCTION D'ACIDES AROMATIQUES C 08 J 3/03 (45) (21) + (22) (73) WACKER CHEMIE AG Hanns-Seidel-Platz 4 (11) München(DE); (51) B 01 J 8/00 B 01 J 8/02 (54) PROCEDE PERMETTANT DE REDUIRE LA MOUSSE LORS DU C 01 B 21/00 C 01 B 25/00 TRAITEMENT DE POMMES DE TERRE DANS C 01 B 31/00 C 01 B 33/00 L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG DES C 01 B 35/00 C 01 G 28/00 SCHÄUMENS BEI DER WÄSSRIGEN KARTOFFELVERARBEITUNG C 10 L 1/32 F 02 M 25/022 (30) DE B 01 D 53/94 F 01 N 3/00 (45) F 01 N 3/10 B 01 D 47/00 (21) + (22) (73) THE LUBRIZOL CORP. (11) Lakeland Boulevard (51) B 01 D 53/04 F 01 N 3/08 Wickliffe Ohio (US); F 01 N 3/021 F 02 D 41/02 (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN F 02 D 41/40 F 01 N 9/00 MOTEUR DIESEL F 01 N 3/023 (30) US US (21) + (22) (45) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA Route de Gisy Vélizy-Villacoublay(FR); (11) (54) SYSTEME D'AIDE A LA REGENERATION DE MOYENS DE (51) B 01 J 2/00 A 61 J 3/00 DEPOLLUTION DANS UNE LIGNE D'ECHAPPEMENT D'UN MOTEUR A 23 G 3/26 (30) FR (21) + (22) (45) (73) DRIAM ANLAGENBAU G.M.B.H. Aspenweg Eriskirch(DE); (11) (54) DISPOSITIF POUR REVETIR DES GRANULES ET DES (51) B 01 F 15/02 B 01 F 15/04 GRAINS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BESCHICHTUNG VON B 01 F 11/00 B 01 F 5/06 GRANULATEN UND KERNEN (21) + (22) (30) DE (73) HYNETICS, LLC (45) West 1800 South Logan Utah 84321(US); (54) Ensemble sac et procédé d'utilisation (11) (30) US P US (51) B 01 J 19/12 H 05 B 6/80 (45) B 01 J 19/24 H 05 H 1/24 H 05 B 6/78 (21) + (22) (11) (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. (51) B 01 F 5/06 Linder Höhe (21) + (22) Köln(DE); (73) MIXPAC SYSTEMS A.G. (54) Réacteur hyperfrequences et procédé pour contrôler Grundstrasse 12 des réactions de molécules 6343 Rotkreuz(CH); activées-traduction-mikrowellenreaktor und Verfahren (54) Mélangeur statique et procédé-traduction-statischer zur Steuerung von Reaktionen von aktivierten Mischer und Verfahren Molekülen (30) CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 F 7/00 C 12 M 1/107 (51) B 01 J 37/16 B 01 J 35/10 (21) + (22) B 01 J 23/755 C 07 C 209/36 (73) U.T.S. UMWELT-TECHNIK-SUD G.M.B.H. (21) + (22) Steinkirchen 9 (73) LEIBNIZ-INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE Obertaufkirchen(DE); G.M.B.H. (54) Élement de regard pour le fermenteur d'une Im Stadtwald - Gebäude D2 2 installation de Saarbrücken(DE); biogaz-traduction-biogasanlagen-serviceschacht für (54) CATALYSEURS DE NICKEL METALLIQUES D'HYDROGENATION, einen Fermenterbehälter einer Biogasanlage LEUR PRODUCTION ET LEUR (45) UTILISATION-TRADUCTION-METALLISCHE NICKELHYDRIERKATALYSATOREN, DEREN HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG (11) (30) DE (51) B 01 J 20/26 B 09 C 1/02 (45) C 09 K 3/32 (21) + (22) (73) DEGLER, ALOIS A. (11) Händelstrasse 3 (51) B 01 J 31/00 C 08 G 18/ Rastatt(DE); C 09 D 175/00 C 07 F 7/10 (54) Agent adsorbant et procédé pour purifier des sols C 07 F 9/54 contaminés par des (21) + (22) hydrocarbures-traduction-adsorptionsmittel und (73) DEGUSSA G.M.B.H. Verfahren zur Reinigung von ölverschmutzten Böden Bennigsenplatz 1 (30) DE D Düsseldorf(DE); (45) (54) Catalyseurs et procédé de préparation de polyisocyanates contenant des groupes isocyanurates-traduction-katalysatoren und Verfahren (11) zur Herstellung von Isocyanuratgruppen enthaltenden (51) B 01 J 19/08 B 01 D 53/32 Polyisocyanaten (21) + (22) (30) DE (73) DICKELS, KARL (45) Moosstrasse Starnberg(DE); (54) FILTRE DESTINE A L'EXTRACTION D'OXYDES D'AZOTE ET DE (11) PARTICULES D'UN FLUX GAZEUX-TRADUCTION-FILTER ZUR (51) B 01 J 19/24 C 01 B 3/38 ABSCHEIDUNG VON STICKOXIDEN UND PARTIKELN AUS EINEM C 01 B 3/02 GASSTROM (21) + (22) (30) DE (73) UOP LLC (45) East Algonquin Road 40 Des Plaines IL 60017(US);

72 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF UTILISANT UNE INSTALLATION DE Industriebau mbh Rödingsmarkt 35 PLAQUES POUR LE PRECHAUFFAGE ET LE CHAUFFAGE D'UN Hamburg(DE); REACTIF (54) Dispositif de transport pneumatique de matières (45) pulvérulentes-traduction-vorrichtung zum pneumatischen Fördern von partikel-und staubförmigem Schüttgut (11) (45) (51) B 01 J 19/32 B 29 B 13/00 B 01 D 3/00 (21) + (22) (11) (73) BAYER TECHNOLOGY SERVICES G.M.B.H. (51) B 01 L 3/ Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE MISE EN OEUVRE DE PROCESSUS DE (73) NANOXIS A.B. TRANSFERT DE MATIERE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR Fabriksgatan 7 DURCHFÜHRUNG VON STOFFAUSTAUSCHPROZESSEN Göteborg(SE); (30) DE DE (54) RESEAUX MICROSCOPIQUES DE CONTENANTS ET DE NANOTUBES (45) (30) SE (45) (11) (51) B 01 J 8/06 F 28 D 7/16 (11) F 28 D 7/00 (51) B 01 L 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SCIENTIFIC DESIGN CY INC. (73) EVOTEC A.G. 49 Industrial Avenue Schnackenburgallee 114 Little Ferry New Jersey (US); Hamburg(DE); (54) REACTEUR ET SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POUR (54) PORTE-ECHANTILLON, SON COUVERCLE ET PROCEDE DE REACTIONS EXOTHERMIQUES PREPARATION D'ANALYSE-TRADUCTION-PROBENTRÄGER, (30) US DECKEL FÜR PROBENTRÄGER UND VERFAHREN ZUR (45) UNTERSUCHUNGSVORBEREITUNG (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 23/89 C 07 C 209/14 C 07 C 209/36 C 07 C 209/48 (11) (21) + (22) (51) B 01 L 7/00 C 12 Q 1/68 (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC. (21) + (22) Hamilton Boulevard (73) APPLERA CORP. Allentown PA (US); 850 Lincoln Centre Drive (54) Catalyseurs Pd/Ni modifiés avec du zinc Foster City CA 94404(US); (30) US (54) Réaction de polymérase en chaîne automatisée (45) (30) US US (45) (11) (51) B 01 J 29/85 C 10 G 3/00 (11) C 07 C 1/20 C 07 C 11/02 (51) B 02 B 1/04 B 02 C 9/02 (21) + (22) A 23 L 1/10 A 23 L 1/16 (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (21) + (22) Baytown Drive P.O.Box 2149 (73) GREEN TECHNOLOGIES SARL Baytown TX 77522(US); Zone Artisanale La Madeleine Avenue Général Patton (54) Werkwijze voor het produceren van een alkeenproduct Saint Malo(FR); uit een oxygenaatvoedingsmateriaal (54) PROCEDE POUR LE TRAITEMENT A L'OZONE DE MATIERES (30) US P VEGETALES (45) (30) FR (45) (11) (51) B 01 J 23/89 C 02 F 1/70 (11) (21) + (22) (51) B 02 C 19/06 (73) CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (21) + (22) Serrano 117 (73) KRONOS INTERNATIONAL, INC Madrid (ES); Peschstrasse 5 UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA Leverkusen(DE); Camino de Vera s/n (54) Désintégrateur à jet Valencia(ES) hélicoidal-traduction-spiralstrahlmühle (54) UTILISATION D'UN CATALYSEUR BIMETALLIQUE POUR LE (30) DE TRAITEMENT D'EAUX QUI CONTIENNENT DES NITRATES (45) (30) ES P (45) (11) (51) B 02 C 19/00 B 29 B 17/02 (11) B 29 B 17/00 B 09 B 3/00 (51) B 01 J 35/02 C 07 C 51/265 B 03 B 9/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF A.G. (73) ANLAGENBAU UMWELT + TECHNIK CHEMNITZ G.M.B.H Ludwigshafen(DE); Clemens-Winkler-Strasse 6 B (54) SYSTEMES CATALYTIQUES A TROIS OU A QUATRE COUCHES, Chemnitz(DE); UTILISES POUR PRODUIRE DE L'ANHYDRIDE D'ACIDE (54) Procédé et dispositif pour traiter des materiaux PHTALIQUE-TRADUCTION-DREI- BZW. VIERSCHICHTIGE contenant un gaz propulseur-traduction-verfahren und KATALYSATORSYSTEME ZUR HERSTELLUNG VON Anlage zum Aufbereiten von Treibgas enthaltendem PHTHALSÄUREANHYDRID Mahlgut (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 27/00 C 07 C 41/00 (51) B 02 C 9/02 A 23 L 1/10 C 08 L 71/00 A 23 L 1/16 B 02 B 1/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (73) GREEN TECHNOLOGIES SARL Carel van Bylandtlaan 30 Zone Artisanale La Madeleine Avenue Général Patton 2596 HR Den Haag(NL); Saint Malo(FR); (54) PREPARATION D'UNE COMPOSITION D'ALCOXYLATE (54) PROCEDE POUR LE TRAITEMENT A L'OZONE DE MATIERES (30) US P VEGETALES (45) (30) FR (45) (11) (51) B 01 J 8/44 B 65 G 53/52 (11) B 65 G 53/18 (51) B 03 B 9/06 B 02 C 19/00 (21) + (22) B 29 B 17/02 B 29 B 17/00 (73) IBAU HAMBURG INGENIEURGESELLSCHAFT B 09 B 3/00 41

73 (21) + (22) (73) ANLAGENBAU UMWELT + TECHNIK CHEMNITZ G.M.B.H. (11) Clemens-Winkler-Strasse 6 B (51) B 05 B 7/04 B 05 B 7/ Chemnitz(DE); C 23 C 24/04 (54) Procédé et dispositif pour traiter des materiaux (21) + (22) contenant un gaz propulseur-traduction-verfahren und (73) LINDE A.G. Anlage zum Aufbereiten von Treibgas enthaltendem Abraham-Lincoln-Strasse 21 Mahlgut Wiesbaden( ); (30) DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PROJECTION PAR GAZ (45) FROID-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM KALTGASSPRITZEN (30) DE (11) (45) (51) B 03 B 9/06 B 09 B 3/00 F 23 G 5/02 (21) + (22) (11) (73) ECODECO S.R.L. (51) B 05 B 5/00 B 05 D 5/00 Via Vittor Pisani 16 C 09 D 1/00 C 09 C 3/ Milano(IT); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ENERGIE NATURELLE A PARTIR (73) NANO-X G.M.B.H. DE DECHETS Theodor-Heuss-Strasse 11a (30) IT MI Saarbrücken (DE); (45) GENTHE-X-COATINGS G.M.B.H. Im Schleeke Goslar(DE) (11) (54) ENDUCTION POUR RENDRE DES SURFACES DURABLEMENT (51) B 03 C 1/00 C 12 N 5/00 HYDROPHILES ET UTILISATION C 12 N 5/06 C 07 K 16/18 ASSOCIEE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG ZUR DAUERHAFTEN A 61 L 31/02 A 61 L 31/04 HYDROPHILIERUNG VON OBERFLäCHEN UND DEREN VERWENDUNG C 08 F 10/00 C 08 L 1/00 (30) DE C 08 L 5/00 C 08 L 25/02 (45) C 08 L 25/04 C 08 L 31/04 C 08 L 75/00 C 07 K 14/00 C 07 K 1/00 (11) (21) + (22) (51) B 05 B 11/00 A 61 M 15/08 (73) XCYTE THERAPIES, INC. B 65 D 81/ Columbia Street Suite 130 (21) + (22) Seattle WA (US); (73) ING. ERICH PFEIFFER G.M.B.H. (54) STIMULATION ET CONCENTRATION SIMULTANEES DE CELLULES Öschlestrasse (30) US P US P Radolfzell(DE); (45) (54) Dispositif de dosage pourvu d'une saillie-traduction-dosiervorrichtung mit Applikationskuppe (11) (30) DE (51) B 04 C 5/13 (45) (21) + (22) (73) KELLOGG BROWN & ROOT LLC 601 Jefferson Avenue (11) Houston TX (US); (51) B 05 B 7/14 B 65 G 53/28 (54) Dispositif de séparation pour enlever les particules B 65 G 53/52 fines (21) + (22) (30) US (73) DURR SYSTEMS G.M.B.H. (45) Otto-Dürr-Strasse Stuttgart(DE); (54) Pompe d'alimentation pour matière poudreuse et son (11) procédé d'opération-traduction-pulverförderpumpe und (51) B 05 B 7/16 A 61 M 11/04 zugehöriges Betriebsverfahren (21) + (22) (30) DE (73) PHILIP MORRIS USA INC. (45) West Broad Street Richmond VA 23230(US); (54) AEROSOL ET PROCEDE ET APPAREIL DE PRODUCTION D'UN (11) AEROSOL (51) B 05 B 7/26 E 03 C 1/084 (30) US (21) + (22) (45) (73) KOGELBAUER, SIEGFRIED Lamperstätten 7a 8505 St. Nikolai/S.(AT); (11) (54) LIMITEUR DE (51) B 05 B 11/00 DEBIT-TRADUCTION-DURCHFLUSSMENGENBEGRENZER (21) + (22) (30) AT (73) REXAM DISPENSING SYSTEMS (45) bis route Nationale Le Tréport(FR); (54) DISPOSITIF DE REPRISE D'AIR STATIQUE POUR (11) DISTRIBUTEUR DE PRODUIT LIQUIDE (51) B 05 B 7/24 (30) FR (21) + (22) (45) (73) SATA G.M.B.H. & CO. KG Domertalstrasse Kornwestheim(DE); (11) (54) RECIPIENT A ECOULEMENT POURVU D'UNE AERATION POUR (51) B 05 B 11/00 PISTOLET PULVERISATEUR A (21) + (22) PEINTURE-TRADUCTION-FLIESSBECHER MIT LÜFTUNG FÜR (73) RPC WIKO G.M.B.H. & CO. KG EINE FARBSPRITZPISTOLE Donatusstrasse 102 (30) DE Pulheim(DE); (45) (54) Distributeur de produit fluide ou pâteux-traduction-spender für flüssige oder pastöse Produkte (11) (30) DE U (51) B 05 B 11/00 (45) (21) + (22) (73) FALTER SERVICE G.M.B.H. & CO. KG Kaldenhausener Str. 41 (11) Krefeld(DE); (51) B 05 B 1/04 B 05 B 1/34 (54) POMPE, APPAREIL DE DISTRIBUTION ET PROCEDE (21) + (22) CORRESPONDANT POUR EXTRAIRE DU LIQUIDE OU UNE MASSE (73) VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE PATEUSE-TRADUCTION-PUMPE, SPENDEAPPARAT UND ZA de l'agiot 8 rue Louis Lormand BP 81 - La ENTSPRECHENDES VERFAHREN ZUR ENTNAHME VON Verrière FLÜSSIGKEIT ODER PASTÖSER MASSE Le Mesnil Saint Denis(FR); (30) DE (54) GICLEUR-TRADUCTION-DÜSENEINRICHTUNG (45) (30) DE (45) (11)

74 (51) B 05 B 12/14 B 05 D 5/06 B 27 K 3/52 (21) + (22) C 09 D 7/12 C 09 D 5/38 (73) RENAULT S.A.S. C 09 D 5/02 D 21 H 19/ Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) Boulogne Billancourt(FR); (73) ECKART G.M.B.H. & CO. KG (54) INSTALLATION D'APPLICATION DE PEINTURE AUTOMOBILE ET Kaiserstrasse 30 PROCEDE UTILISANT L'INSTALLATION Fürth(DE); (30) FR (54) AGENT DE REVETEMENT, SON UTILISATION ET SURFACE DE (45) SUBSTRAT REVETUE-TRADUCTION-BESCHICHTUNGSMITTEL, VERWENDUNG UND BESCHICHTETE SUBSTRATOBERFLACHE (30) DE DE (11) (45) (51) B 05 C 9/02 (21) + (22) (73) JAMES HARDIE INTERNATIONAL FINANCE B.V. (11) Atrium Building 8th Floor Strawinskylaan 3077 (51) B 05 D 1/32 C 25 D 5/ ZX Amsterdam(NL); C 23 C 18/16 (54) DISPOSITIF DE PROJECTION (21) + (22) (30) AU PR AU PR (73) OTB OBERFLACHENTECHNIK IN BERLIN G.M.B.H. & CO AU PR AU PR Motzener Strasse AU PR Berlin(DE); (45) (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR REVETIR SELECTIVEMENT DES SURFACES METALLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM ZUM SELEKTIVEN BESCHICHTEN VON METALLOBERFLAECHEN (11) (30) DE (51) B 05 C 5/00 G 03 D 5/04 (45) (21) + (22) (73) STEAG HAMATECH AG Ferdinand-von-Steinbeis-Ring 10 (11) Sternenfels (DE); (51) B 06 B 1/06 B 28 B 1/087 INFINEON TECHNOLOGIES A.G. B 28 B 1/08 B 28 B 3/02 Balanstrasse 73 (21) + (22) München(DE) (73) KOBRA FORMEN G.M.B.H. (54) SYSTEME DE BUSES POUR APPLIQUER UN LIQUIDE SUR UN Plohnbachstrasse 1 SUBSTRAT-TRADUCTION-DUESENANORDNUNG ZUM AUFBRINGEN Lengenfeld(DE); EINER FLUESSIGKEIT AUF EIN SUBSTRAT (54) Dispositif de production de vibrations pour (30) DE moule-traduction-rüttelantrieb für eine Form (45) (30) DE (45) (11) (51) B 05 D 5/06 C 09 D 175/06 (11) (21) + (22) (51) B 07 B 1/46 (73) BOLLIG & KEMPER G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Vitalisstrasse 114 (73) ISENMANN SIEBE G.M.B.H Köln(DE); Gerwigstrasse 67 (54) Revêtement multicouche au toucher D Karlsruhe(DE); souple-traduction-softfeeling-mehrschichtlackierung (54) Fond de tamis avec barre de (30) DE retenue-traduction-siebbelag mit Stauleiste (45) (30) DE (45) (11) (51) B 05 D 5/08 B 05 D 7/22 (11) B 65 D 83/14 A 61 M 15/00 (51) B 07 C 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (73) BOWE BELL + HOWELL G.M.B.H. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Siemensstrasse 5 Philadelphia Pennsylvania (US); Rosbach v.d.h(de); (54) Procédé pour la préparation d'un inhalateur doseur (54) Procédé de tri de lettres-traduction-verfahren zum (30) US US Sortieren von Briefen (45) (30) DE (45) (11) (51) B 05 D 5/02 C 08 J 7/04 (11) C 09 D 5/03 C 09 D 123/00 (51) B 07 C 3/00 C 09 D 123/04 C 08 K 3/22 (21) + (22) C 08 K 3/34 C 09 D 133/00 (73) SOLYSTIC C 09 D 163/00 14 avenue Raspail (21) + (22) Gentilly Cedex(FR); (73) DEGUSSA G.M.B.H. (54) STRUCTURE DE TRANSFERT DE BACS POUR MACHINE DE TRI Bennigsenplatz 1 POSTAL D Düsseldorf(DE); (30) FR (54) Surfaces auto-nettoyantes par leur structure (45) hydrophobe et leur procédé de préparation-traduction-selbstreinigende Oberflächen durch hydrophobe Strukturen und Verfahren zu deren (11) Herstellung (51) B 08 B 1/00 G 07 F 13/06 (30) DE A 47 J 31/40 (45) (21) + (22) (73) WITTENBORG A/S 1-3 Seebladsgade (11) DK-5000 Odense C(DK); (51) B 05 D 5/00 C 09 D 1/00 (54) DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BOISSONS INFUSEES, C 09 C 3/08 B 05 B 5/00 EQUIPE DE MOYENS PREVUS POUR NETTOYER LE FILTRE A (21) + (22) INFUSION (73) NANO-X G.M.B.H. (30) IT PN Theodor-Heuss-Strasse 11a (45) Saarbrücken (DE); GENTHE-X-COATINGS G.M.B.H. Im Schleeke (11) Goslar(DE) (51) B 09 B 3/00 B 03 B 9/06 (54) ENDUCTION POUR RENDRE DES SURFACES DURABLEMENT B 02 C 19/00 B 29 B 17/02 HYDROPHILES ET UTILISATION B 29 B 17/00 ASSOCIEE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG ZUR DAUERHAFTEN (21) + (22) HYDROPHILIERUNG VON OBERFLäCHEN UND DEREN VERWENDUNG (73) ANLAGENBAU UMWELT + TECHNIK CHEMNITZ G.M.B.H. (30) DE Clemens-Winkler-Strasse 6 B (45) Chemnitz(DE); (54) Procédé et dispositif pour traiter des materiaux contenant un gaz propulseur-traduction-verfahren und (11) Anlage zum Aufbereiten von Treibgas enthaltendem (51) B 05 D 7/06 B 05 D 7/08 Mahlgut 43

75 (30) DE Leverkusen(DE); (45) (54) PROCEDE PERMETTANT D'AJUSTER LA POSITION D'UN MANDRIN D'UNE EXTRUDEUSE POUR PRODUIRE DES PROFILES CREUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REGELUNG DER LAGE (11) EINES LOCHDORNS EINER STRANGPRESSE ZUM HERSTELLEN (51) B 09 B 3/00 F 23 G 5/02 VON HOHLPROFILEN B 03 B 9/06 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) ECODECO S.R.L. Via Vittor Pisani Milano(IT); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ENERGIE NATURELLE A PARTIR (51) B 21 D 7/022 B 21 D 53/74 DE DECHETS (21) + (22) (30) IT MI (73) LENHARDT MASCHINENBAU G.M.B.H. (45) Karl-Lenhardt-Stasse 1-9 D Neuhausen-Hamberg(DE); (54) Appareil pour plier des profilés (11) creux-traduction-vorrichtung zum Biegen von (51) B 09 C 1/02 C 09 K 3/32 Hohlprofilstäben B 01 J 20/26 (30) DE (21) + (22) (45) (73) DEGLER, ALOIS A. Händelstrasse Rastatt(DE); (11) (54) Agent adsorbant et procédé pour purifier des sols (51) B 21 D 7/022 B 21 D 53/74 contaminés par des (21) + (22) hydrocarbures-traduction-adsorptionsmittel und (73) LENHARDT MASCHINENBAU G.M.B.H. Verfahren zur Reinigung von ölverschmutzten Böden Karl-Lenhardt-Stasse 1-9 (30) DE D Neuhausen-Hamberg(DE); (45) (54) Appareil pour plier des profils creux-traduction-vorrichtung zum Biegen von Hohlprofilstäben (11) (30) DE (51) B 21 B 1/26 C 21 D 9/46 (45) C 22 C 38/00 (21) + (22) (73) NIPPON STEEL CORP. (11) Ohtemachi-2-chome Chiyoda-ku (51) B 21 D 43/05 Tokyo (JP); (21) + (22) ARCELOR FRANCE (73) ANDRITZ TECHNOLOGY AND ASSET MANAGEMENT GMBH 1 à 5 rue Luigi Cherubini Stattegger Strasse Saint Denis(FR) 8045 Graz(AT); (54) TOLE D'ACIER LAMINEE A CHAUD DE FORTE RESISTANCE (54) Presse ou poinçonneuse-traduction-presse oder Stanze AYANT UNE EXCELLENTE INVARIANCE DE FORME ET PROCEDE (30) DE DE PRODUCTION DE CETTE TOLE (45) (30) JP JP (45) (11) (51) B 21 D 26/02 B 21 D 53/84 (11) B 23 P 11/00 F 01 L 1/047 (51) B 21 B 29/00 F 16 H 53/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) SMS DEMAG A.G. (73) FURCHHEIM, BODO Eduard-Schloemann-Strasse 4 Otto-Thörner-Strasse Düsseldorf(DE); Chemnitz(DE); (54) DISPOSITIF DE LAMINAGE-TRADUCTION-WALZVORRICHTUNG (54) PROCEDE POUR RELIER DES ELEMENTS A DES ARBRES CREUX, (30) DE DE PREFERENCE POUR PRODUIRE DES ARBRES A CAMES, ET (45) ARBRE A CAMES AINSI PRODUIT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM VERBINDEN VON BAUTEILEN MIT HOHLWELLEN, VORZUGSWEISE ZUR HERSTELLUNG VON NOCKENWELLEN UND DANACH (11) HERGESTELLTE NOCKENWELLE (51) B 21 B 35/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MASCHINENFABRIK KARL HUGO S.A. Engelsdorferstrasse Born(BE); (11) (54) Dispositif pour connecter un tourillon sur un (51) B 21 D 5/14 B 21 D 11/10 entraînement-traduction-vorrichtung zum Ankuppeln (21) + (22) eines Lagerzapfens an einen Antrieb (73) ORTIC A.B. (30) LU Tunavägen 290 (45) Borlänge( ); (54) PROCEDE DE CINTRAGE DE TOLES DE TOIT METALLIQUE ET APPAREIL DE CINTRAGE (11) (30) SE (51) B 21 B 37/76 C 21 D 11/00 (45) (21) + (22) (73) SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) München(DE); (51) B 21 D 43/11 B 21 D 43/02 (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UN METAL-TRADUCTION-VERFAHREN (21) + (22) ZUM HERSTELLEN EINES METALLS (73) SILGAN HOLDINGS INC. (45) (Corporation of the State of Delaware) 4 Landmark Square Suite 400 Stamford CT 06901(US); (11) (54) TRANSPORT DE FEUILLES A HAUTE VITESSE SANS PINCES DE (51) B 21 C 47/08 B 21 C 47/24 PREHENSION-TRADUCTION-GREIFZANGENLOSER (21) + (22) TAFELTRANSPORT MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT (73) SMS DEMAG A.G. (30) DE Eduard-Schloemann-Strasse 4 (45) Düsseldorf(DE); (54) CAISSE A ROULEAUX MONTEE ENTRE LE TRAIN DEGROSSISSEUR ET LE TRAIN FINISSEUR D'UN LAMINOIR A (11) CHAUD-TRADUCTION-COILBOX ZWISCHEN VORSTRASSE UND (51) B 21 D 41/04 FERTIGSTRASSE IM WARMWALZWERK (21) + (22) (30) DE (73) HUPERZ AUTOMOTIVE SYSTEMS G.M.B.H. & CO KG (45) Röntgenstrasse Attendorn(DE); (54) FERMETURE POUR SYSTEME D'ALIMENTATION EN (11) GAZ-TRADUCTION-VERSCHLUSS EINES GASLEITSYSTEMS (51) B 21 C 23/08 B 21 C 23/21 (30) DE (21) + (22) (45) (73) SMS EUMUCO G.M.B.H. Josefstrasse 10 44

76 (11) Silverside Road Suite 67 (51) B 21 D 53/88 F 16 H 63/32 Wilmington Delaware 19809(US); B 21 J 5/08 (54) INSTRUMENT DE LIGATURE DE CABLE PRESENTANT UNE (21) + (22) LIAISON DE DETENTE VARIABLE (73) ISE INDUSTRIES G.M.B.H. (30) US P SE Dortmunder Str. 54 (45) Witten(DE); (54) Procédé de fabrication de fourchettes de changement de vitesse et fourchette pour boîtes de vitesses de (11) véhicules automobiles-traduction-verfahren zum (51) B 21 J 5/08 B 21 D 53/88 Herstellen von Schaltgabeln und Schaltgabel für F 16 H 63/32 Getriebe von Kraftfahrzeugen (21) + (22) (30) DE (73) ISE INDUSTRIES G.M.B.H. (45) Dortmunder Str Witten(DE); (54) Procédé de fabrication de fourchettes de changement (11) de vitesse et fourchette pour boîtes de vitesses de (51) B 21 D 26/02 B 21 D 22/12 véhicules automobiles-traduction-verfahren zum (21) + (22) Herstellen von Schaltgabeln und Schaltgabel für (73) THEODOR GRABENER G.M.B.H. & CO. KG Getriebe von Kraftfahrzeugen Am Heller 3 (30) DE Netphen-Werthenbach(DE); (45) (54) Dispositif de fabrication des pièces par formage à haute pression interne-traduction-vorrichtung zur Herstellung von Formteilen durch (11) Innenhochdruckumformung (51) B 22 C 3/00 C 04 B 35/66 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ESK CERAMICS G.M.B.H. & CO.KG Max-Schaidhauf-Strasse Kempten (DE); (11) ITN NANOVATION A.G. (51) B 21 D 39/04 B 25 B 27/10 Untertürkheimer Strasse 25 (21) + (22) Saarbrücken(DE) (73) GEBERIT TECHNIK A.G. (54) Couche de démoulage durable de nitrure de bore pour Schachenstrasse 77 la moulage par injection-traduction-dauerhafte 8645 Jona(CH); Bornitrid-Formtrennschichten für das Druckgiessen (54) Outil de sertissage-traduction-presswerkzeug von Nichteisenmetallen (45) (45) (11) (11) (51) B 21 D 26/02 B 21 D 51/26 (51) B 22 D 11/115 (21) + (22) (21) + (22) (73) IMPRESS GROUP B.V. (73) NIPPON STEEL CORP. WTC Tower C Schiphol Boulevard 221 8th Floor 6-3 Otemachi 2-chome Chiyoda-ku 1118 BH Luchthaven Schiphol(NL); Tokyo 100 (JP); (54) Procédé de formage de corps de boîtes et dispositif NIPPON STEEL ENGINEERING CO., LTD de mise en oeuvre dudit procédé 6-3 Otemachi 2-chome Chiyoda-ku (45) Tokyo (JP) (54) Lingotière de coulée continue (30) JP (11) (45) (51) B 21 D 31/04 (21) + (22) (73) EXESS ENGINEERING GMBH (11) Andritzer Reichsstrasse 66 (51) B 22 D 11/ Graz(AT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR FABRIQUER UN MATERIAU D'ETIRAGE A (73) FA. GEORG SPRINGMANN INDUSTRIE- UND BERGBAUTECHNIK SURFACE PLANE-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG G.M.B.H. VON EBENFLÄCHIGEM STRECKMATERIAL Wiehagen 7 (45) Mülheim an der Ruhr (DE); SMS DEMAG AG Eduard-Schloemann-Strasse 4 (11) Düsseldorf(DE) (51) B 21 D 43/05 B 30 B 15/04 (54) DISPOSITIF POUR ACCOUPLER UNE ALIMENTATION EN B 30 B 1/26 REFRIGERANT A UN CYLINDRE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM (21) + (22) ANKUPPELN EINER KÜHLMITTELZUFÜHRUNG AN EINE WALZE (73) BRUDERER A.G. (30) DE Egnacher Strasse 44 (45) CH-9320 Frasnacht(CH); (54) Presse à postes multiples-traduction-mehrstufenpresse (45) (11) (51) B 22 D 1/00 C 21 C 5/48 (21) + (22) (11) (73) REFRACTORY INTELLECTUAL PROPERTY GMBH & CO. KG (51) B 21 D 47/02 E 04 C 3/09 Wienerbergstrasse 11 B 21 D 5/ Wien(AT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE RETENUE POUR ELEMENTS DE RIN (73) DALLAN S.P.A. AGE-TRADUCTION-HALTEEINRICHTUNG FÜR SPÜLELEMENTE Via Per Salvatronda 50 (30) DE Castelfranco Veneto(IT); (45) (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE PROFILES METALLIQUES EXPANSES ET PROFILES PRODUITS PAR LE PROCEDE (30) IT VE (11) (45) (51) B 23 B 31/20 (21) + (22) (73) JOSEF ALBRECHT BOHRFUTTERFABRIK G.M.B.H. + CO (11) Antoniusstrasse 25 (51) B 21 F 23/00 B 65 G 47/ Wernau(DE); (21) + (22) (54) Pince de serrage-traduction-axial-spannfutter (73) M.E.P. MACCHINE ELETTRONICHE PIEGATRICI S.P.A. (30) DE Via Leonardo da Vinci 20 (45) Reana del Rojale (UD)(IT); (54) DISPOSITIF D'ALIMENTATION POUR BARRES ET PROCEDE D'ALIMENTATION ASSOCIEE (11) (30) IT UD (51) B 23 B 13/04 B 23 Q 39/04 (45) (21) + (22) (73) SACO S.P.A. S.S Km (11) Castelleone (Cremona)(IT); (51) B 21 F 9/02 B 65 B 13/02 (54) Dispositif d'avance pour barres dans les chargeurs (21) + (22) pour tours (73) THOMAS & BETTS INTERNATIONAL, INC. multi-broche-traduction-vorschubeinrichtung für 45

77 Stangenmaterial in Beschickungseinrichtungen von SCHWEISSELEKTRODEN Mehrspindeldrehmaschinen (30) AT (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) B 23 K 20/12 B 29 C 65/06 (51) B 23 B 27/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) MULTI ORBITAL SYSTEMS G.M.B.H. (73) KENNAMETAL WIDIA PRODUKTIONS G.M.B.H. & CO. KG Kronacher Strasse 34 Münchener Strasse Naila(DE); Essen(DE); (54) PROCEDE DE SOUDAGE PAR FRICTION A PLUSIEURS TETES ET (54) INSERT DE COUPE-TRADUCTION-SCHNEIDEINSATZ DISPOSITIF DESTINE A LA MISE EN OEUVRE DE CE (30) DE PROCEDE-TRADUCTION-MEHRKOPF-REIBSCHWEISSVERFAHREN (45) UND VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) DE (45) (11) (51) B 23 B 31/26 (21) + (22) (11) (73) PAUL MULLER G.M.B.H. & CO. KG (51) B 23 K 9/32 B 23 K 9/29 UNTERNEHMENSBETEILIGUNGEN (21) + (22) Äussere Bayreuther Strasse 230 (73) ELAS, PANAGIOTIS Nürnberg(DE); Corneliustr. 63 (54) Broche pourvue d'une douille de serrage et d'une Düsseldorf(DE); unité d'embrayage-traduction-spindel mit einer (54) Torche avec une buse contrainte par un ressort pour Spannstange und einer Kupplungseinrichtung autonettoyage et un anneau distributeur de (45) gaz-traduction-kopfbrenner mit einer federbelasteten Gasdüse zum Selbstreinigen und einem Gasverteilungsring (11) (30) GR (51) B 23 D 15/14 (45) (21) + (22) (73) DELPHI TECHNOLOGIES, INC. PO Box 5052 (11) Troy MI 48007(US); (51) B 23 K 9/04 B 23 K 9/00 (54) Dispositif de découpe de matériaux massifs et E 01 B 7/10 B 23 P 6/04 compacts à entraînement (21) + (22) pyrotechnique-traduction-pyrotechnisch angetriebene (73) DAGES, DIDIER Trennvorrichtung zum Trennen von massiven, kompakten 8 rue des Champs Ballous Materialien F Langueux(FR); (30) DE DE (54) Procédé de renovation de coeurs de voie par (45) rechargement utilisant le soudage à l'arc et un refroidissement combinés (45) (11) (51) B 23 K 9/12 B 23 K 37/02 (21) + (22) (11) (73) ESAB AB (51) B 23 P 11/00 F 01 L 1/047 Box 8004 F 16 H 53/02 B 21 D 26/ Göteborg(SE); B 21 D 53/84 (54) CHALUMEAU SOUDEUR ET DISPOSITIF DE SOUDAGE MIG/MAG (21) + (22) (30) SE (73) FURCHHEIM, BODO (45) Otto-Thörner-Strasse Chemnitz(DE); (54) PROCEDE POUR RELIER DES ELEMENTS A DES ARBRES CREUX, (11) DE PREFERENCE POUR PRODUIRE DES ARBRES A CAMES, ET (51) B 23 K 26/00 G 02 B 6/36 ARBRE A CAMES AINSI PRODUIT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM G 02 B 6/38 VERBINDEN VON BAUTEILEN MIT HOHLWELLEN, VORZUGSWEISE (21) + (22) ZUR HERSTELLUNG VON NOCKENWELLEN UND DANACH (73) TYCO ELECTRONICS AMP G.M.B.H. HERGESTELLTE NOCKENWELLE Ampèrestrasse (30) DE Bensheim(DE); (45) (54) Boîtier de connecteur à fiche pour fibres optiques-traduction-steckverbindergehäuse für Lichtwellenleiter (11) (30) EP (51) B 23 P 6/04 B 23 K 9/04 (45) B 23 K 9/00 E 01 B 7/10 (21) + (22) (73) DAGES, DIDIER (11) rue des Champs Ballous (51) B 23 K 1/012 B 23 K 1/008 F Langueux(FR); (21) + (22) (54) Procédé de renovation de coeurs de voie par (73) SEHO SYSTEMTECHNIK G.M.B.H. rechargement utilisant le soudage à l'arc et un Frankenstrasse 7 refroidissement combinés Kreuzwertheim(DE); (45) (54) CHAMBRE DE TRAITEMENT D'UN SYSTEME DE TRAITEMENT THERMIQUE DE PLAQUETTES CONDUCTRICES-TRADUCTION-PROZESSKAMMER EINER ANLAGE (11) ZUR TEMPERATURBEHANDLUNG VON LEITERPLATTEN (51) B 23 Q 3/155 G 05 B 19/4093 (30) DE (21) + (22) (45) (73) TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. + CO. KG Johann-Maus-Strasse Ditzingen(DE); (11) (54) Système et méthode pour l'identification d'outils (51) B 23 K 26/10 et/ou de parties d'outils dans les (21) + (22) machines-outils-traduction-system und Verfahren zur (73) COMAU S.P.A. Identifizierung von Werkzeugen und/oder Via Rivalta 30 Werkzeugteilen von Werkzeugmaschinen Grugliasco (Torino)(IT); (45) (54) Un procédé et dispositif de soudage laser (30) IT TO IT TO (45) (11) (51) B 23 Q 1/58 B 23 Q 1/48 B 23 Q 1/01 B 23 Q 1/26 (11) (21) + (22) (51) B 23 K 11/30 (73) MAYER, HELMUT K. (21) + (22) Teinacher Strasse 1 (73) FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Reutlingen(DE); Vorchdorfer Strasse 40 (54) Perceuse radiale-traduction-radialbohrmaschine 4363 Pettenbach(AT); (30) DE (54) DISPOSITIF DE PROTECTION POUR ELECTRODES DE (45) SOUDAGE-TRADUCTION-SCHUTZEINRICHTUNG F R 46

78 (45) (11) (51) B 23 Q 39/04 B 23 B 13/04 (21) + (22) (11) (73) SACO S.P.A. (51) B 24 B 41/00 B 23 Q 1/01 S.S Km B 23 Q 11/ Castelleone (Cremona)(IT); (21) + (22) (54) Dispositif d'avance pour barres dans les chargeurs (73) WALDRICH SIEGEN WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. pour tours Daimlerstrasse 24 multi-broche-traduction-vorschubeinrichtung für Burbach(DE); Stangenmaterial in Beschickungseinrichtungen von (54) Bâti pour machine-outil-traduction-maschinengestell Mehrspindeldrehmaschinen für eine Werkzeugmaschine (30) IT MI (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 23 Q 1/00 B 23 Q 3/18 (51) B 24 D 9/08 B 24 D 3/00 B 23 Q 11/00 B 23 Q 16/02 (21) + (22) B 23 Q 7/14 (73) SOC. EUROPEENNE D'ABRASIFS (SEA) (21) + (22) rue Reille (73) SSA SYSTEM-SPANN A.G. Paris(FR); Asylstrasse 39 (54) DISPOSITIF POUR LE PONCAGE OU LE POLISSAGE 8032 Zürich(CH); COMPORTANT UN SUPPORT PRESENTANT UNE SURFACE A (54) CYLINDRE DE SERRAGE RAPIDE COMPRENANT UN MECANISME ADHERENCE RENOUVELABLE DE GUIDAGE DU BOULON DE (30) FR SERRAGE-TRADUCTION-SCHNELLSPANNZYLINDER MIT (45) FÜHRUNGSEINRICHTUNG FÜR DEN EINZUGSNIPPEL (30) DE (45) (11) (51) B 24 D 9/08 B 24 B 13/02 (21) + (22) (11) (73) ESSILOR INTERNATIONAL (COMPAGNIE GENERALE (51) B 23 Q 1/01 B 23 Q 11/00 D'OPTIQUE) B 24 B 41/ rue de Paris (21) + (22) F Charenton-le-Pont(FR); (73) WALDRICH SIEGEN WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. (54) OUTIL POUR LE SURFACAGE D'UNE SURFACE OPTIQUE Daimlerstrasse 24 (30) FR Burbach(DE); (45) (54) Bâti pour machine-outil-traduction-maschinengestell für eine Werkzeugmaschine (30) DE (11) (45) (51) B 25 B 5/00 A 47 B 13/16 A 47 B 21/04 A 47 B 19/10 F 16 B 2/06 (11) (21) + (22) (51) B 23 Q 1/66 B 23 Q 1/01 (73) STEELCASE SA B 23 Q 11/08 B 23 Q 7/14 56 Rue Jean Giraudoux (21) + (22) Strasbourg(FR); (73) MASCHINENFABRIK BERTHOLD HERMLE A.G. (54) Support amovible pour accessoires de bureau Industriestrasse 8-12 (30) FR D Gosheim(DE); (45) (54) Machine-outil avec dispositif pour changer les pièces a ousiner-traduction-bearbeitungsmaschine mit einem Werkstückwechsler (11) (45) (51) B 25 B 27/10 B 21 D 39/04 (21) + (22) (73) GEBERIT TECHNIK A.G. (11) Schachenstrasse 77 (51) B 23 Q 11/ Jona(CH); (21) + (22) (54) Outil de sertissage-traduction-presswerkzeug (73) MOLLER WERKE G.M.B.H. (45) Kupferhammer Bielefeld(DE); (54) SYSTEME DE RECOUVREMENT-TRADUCTION-ABDECKVORRICHTUNG (11) (30) DE (51) B 25 D 17/04 B 25 F 5/00 (45) (21) + (22) (73) ITW BEFESTIGUNGSSYSTEME G.M.B.H. Gutenbergstrasse 4 (11) Ansbach(DE); (51) B 23 Q 11/08 (54) Poignée munie de moyens pour amortir les (21) + (22) vibrations-traduction-vibrationsgedämpfter Handgriff (73) HENNIG HOLDING G.M.B.H. (30) DE Überrheinerstrasse 5 (45) Kirchheim(DE); (54) Couverture télescopique pour machine-outil-traduction-teleskopabdeckung für (11) Werkzeugmaschine (51) B 25 D 1/16 A 61 B 17/92 (45) (21) + (22) (73) SYNTHES GMBH Eimattstrasse 3 (11) Oberdorf(CH); (51) B 24 B 7/28 F 16 C 19/00 (54) MAILLET CHIRURGICAL-TRADUCTION-CHIRURGISCHER HAMMER (21) + (22) (30) CH (73) HEESEMANN, JURGEN, DIPL.-ING. (45) Bessinger Strasse 27 D Bad Oeynhausen(DE); (54) Machine à traitement de surface avec disposition de (11) roulements-traduction-bearbeitungsmaschine und (51) B 25 F 5/00 B 25 D 17/04 Loslageranordnung hierzu (21) + (22) (30) DE (73) ITW BEFESTIGUNGSSYSTEME G.M.B.H. (45) Gutenbergstrasse Ansbach(DE); (54) Poignée munie de moyens pour amortir les (11) vibrations-traduction-vibrationsgedämpfter Handgriff (51) B 24 B 13/02 B 24 D 9/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ESSILOR INTERNATIONAL (COMPAGNIE GENERALE D'OPTIQUE) 147 rue de Paris (11) F Charenton-le-Pont(FR); (51) B 25 G 1/00 B 25 G 1/10 (54) OUTIL POUR LE SURFACAGE D'UNE SURFACE OPTIQUE G 09 F 7/12 G 05 G 1/02 (30) FR (21) + (22)

79 (73) WERA WERK HERMANN WERNER G.M.B.H. & CO. KG (51) B 26 D 7/20 B 26 D 7/06 Korzerter Strasse B 27 C 1/12 B 65 G 47/52 D Wuppertal(DE); B 65 G 21/14 (54) ELEMENT FONCTIONNEL FIXE SUR UN OBJET USUEL (21) + (22) PRESENTANT UN CORPS EN PLASTIQUE SOUPLE (73) DIEM, REINHARD TRANSPARENT-TRADUCTION-FUNKTIONSELEMENT AN EINEM Wilhelmstrasse 62 GEBRAUCHSGEGENSTAND AUFWEISEND EINEN TRANSPARENTEN Herrenberg(DE); WEICHKUNSTSTOFFK RPER (54) Dispositif et méthode pour le transport et (30) DE l'accumulation de pièces pour l'usage avec un (45) dispositif de coupe-traduction-vorrichtung und Verfahren zum Lagern und Abtransportieren von Werkstücken zur Verwendung mit einer Trenneinrichtung (11) (45) (51) B 25 H 3/00 A 45 C 3/00 A 45 F 3/02 A 45 C 13/26 (21) + (22) (11) (73) BLACK & DECKER INC. (51) B 26 D 1/60 Drummond Plaza Office Park 1423 Kirkwood Highway (21) + (22) Newark DE 19711(US); (73) BREYER G.M.B.H. MASCHINENFABRIK (54) Sac pour le stockage d'outils Gewerbestrasse 1 (30) US US Singen(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE COUPE DESTINE A UNE INSTALLATION SERVANT A FABRIQUER DES TUBES LAMINES OU PLASTIQUES EXTRUDES-TRADUCTION-SCHNEIDEINRICHTUNG FÜR EINE (11) ANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON EXTRUDIERTEN KUNSTSTOFF- (51) B 25 J 21/00 B 25 J 19/00 ODER LAMINAT-TUBENSCHLÄUCHEN (21) + (22) (30) DE (73) SCHLICK-ROTO-JET MASCHINENBAU G.M.B.H. (45) Heinrich-Schlick-Strasse 2 D Metelen(DE); (54) Chambre de travail comprenant une ouverture (11) étanchéifiable par télécommande pour l'introduction (51) B 26 F 1/31 C 08 J 9/26 d'une main de robot-traduction-arbeitskammer mit B 01 D 67/00 B 01 D 69/02 einer fernbetätigt abdichtbaren Durchführung für (21) + (22) eine in die Arbeitskammer eingreifende Roboterhand (73) G.- FUR SCHWERIONENFORSCHUNG MBH (30) DE DE Planckstrasse 1 (45) Darmstadt(DE); (54) Procédé de fabrication de nanostructures dans des membranes et membranes (11) asymétriques-traduction-verfahren zur Herstellung (51) B 26 B 9/02 A 47 J 23/00 von Nanostrukturen in Membranen und asymmetrische A 47 J 25/00 Membran (21) + (22) (30) DE (73) MISHINA, ALLA V. (45) ul.b. Galushkina d.17 Kv Moskau(RU); (54) Set de couteaux à sculpter-traduction-carvingset (11) (30) RU (51) B 27 C 1/12 B 65 G 47/52 (45) B 65 G 21/14 B 26 D 7/20 B 26 D 7/06 (21) + (22) (11) (73) DIEM, REINHARD (51) B 26 B 19/06 B 26 B 19/38 Wilhelmstrasse 62 (21) + (22) Herrenberg(DE); (73) FACO S.A. (54) Dispositif et méthode pour le transport et Avenue de l'indépendance 25 l'accumulation de pièces pour l'usage avec un B-4020 Wandre(BE); dispositif de coupe-traduction-vorrichtung und (54) Tondeuse à cheveux avec guide de coupe motorisé Verfahren zum Lagern und Abtransportieren von (45) Werkstücken zur Verwendung mit einer Trenneinrichtung (45) (11) (51) B 26 D 1/00 (11) (21) + (22) (51) B 27 G 5/04 (73) KOENIG & BAUER A.G. (21) + (22) Friedrich-Koenig-Strasse 4 (73) DAN-LIST A/S MASKINFABRIK Würzburg(DE); Haraldsvej 21 (54) DISPOSITIF POUR COUPER TRANSVERSALEMENT UNE BANDE 8900 Randers(DK); DANS UN APPAREIL DE PLIAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG (54) Machine pour la fabrication d'une encoche dans le ZUM QUERSCHNEIDEN VON MINDESTENS EINER BAHN IN EINEM flanc d'un montant latéral et la fabrication d'une FALZAPPARAT forme correspondant à l'extrémité d'une traverse (30) DE pour un assemblage de barres entre un montant (45) latéral et une traverse (30) DK (45) (11) (51) B 26 D 7/00 (21) + (22) (11) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (51) B 27 K 3/52 C 09 D 7/12 Carl-Wery-Strasse 34 C 09 D 5/38 C 09 D 5/ München(DE); D 21 H 19/38 B 05 D 7/06 (54) TRANCHEUSE DOTEE D'UN BOITIER B 05 D 7/08 B 05 D 5/06 D'INSERTION-TRADUCTION-ALLESSCHNEIDER MIT EINEM (21) + (22) EINSCHUBGEH USE (73) ECKART G.M.B.H. & CO. KG (30) DE Kaiserstrasse 30 (45) Fürth(DE); (54) AGENT DE REVETEMENT, SON UTILISATION ET SURFACE DE SUBSTRAT REVETUE-TRADUCTION-BESCHICHTUNGSMITTEL, (11) VERWENDUNG UND BESCHICHTETE SUBSTRATOBERFLACHE (51) B 26 D 7/18 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) SAINT-GOBAIN ISOVER G+H A.G. Bürgermeister-Grünzweig-Strasse Ludwigshafen(DE); (11) (54) Procédé pour retirer des déchets d'une pose en (51) B 27 M 3/04 E 04 F 15/04 fibres minérales-traduction-verfahren zum Entfernen (21) + (22) der Nichtnutzen vom Nutzen eines (73) FLOORING TECHNOLOGIES LTD. Mineralfaserproduktes Portico Building Marina Street Pieta MSD 08(MT); (30) DE (54) Procédé pour introduire une latte formant la (45) languette d'un panneau-traduction-verfahren zum Einbringen eines die Feder einer Platte bildenden Streifens (11) (30) DE

80 (45) E. 55th Street Tulsa OK 74146(US); (54) MODULE MELANGEUR DE DISTRIBUTEUR, PROCEDE POUR SON (11) ASSEMBLAGE ET SON UTILISATION (51) B 27 N 3/08 B 29 C 33/64 (30) US P US P (21) + (22) US P US (73) GOLDSCHMIDT G.M.B.H US Goldschmidtstrasse 100 (45) Essen(DE); (54) Procédé pour la fabrication d'objets en matériaux contenant de la cellulose-traduction-verfahren zur (11) Herstellung von Formkörpern aus Cellulose (51) B 29 B 15/00 enthaltenden Materialien (21) + (22) (30) DE (73) PIRELLI TYRE S.P.A. (45) Viale Sarca Milano(IT); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN FIL METALLIQUE REVETU AU (11) MOYEN UNE TECHNIQUE DE DEPOT EN PHASE VAPEUR ACTIVE (51) B 28 B 1/08 B 28 B 3/02 PAR PLASMA B 06 B 1/06 B 28 B 1/087 (45) (21) + (22) (73) KOBRA FORMEN G.M.B.H. Plohnbachstrasse 1 (11) Lengenfeld(DE); (51) B 29 B 15/08 A 01 N 25/34 (54) Dispositif de production de vibrations pour C 08 J 5/06 C 08 J 11/06 moule-traduction-rüttelantrieb für eine Form (21) + (22) (30) DE (73) XYLECO, INC. (45) Addington Road Brookline MA 02445(US); (54) Matériaux et compositions cellulosiques et (11) lignocellulosiques texturés; compositions et (51) B 28 B 7/00 B 28 B 7/24 composites tirés de ces matériaux et compositions B 28 B 1/08 (30) US US (21) + (22) (45) (73) KOBRA FORMEN G.M.B.H. Plohnbachstrasse Lengenfeld(DE); (11) (54) Inrichting voor de vervaardiging van (51) B 29 C 45/14 betonvormstenen-traduction-anordnung ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) VON BETONFORMSTEINEN (73) DAI NIPPON PRINTING CO., LTD. (30) DE Ichigaya-Kaga-Cho 1-chome Shinjuku-ku (45) Tokyo (JP); (54) Procédé et dispositif pour appliquer une feuille décorative par moulage par injection (11) (30) JP (51) B 28 C 5/42 (45) (21) + (22) (73) THEAM Lieu-dit La Bastille (11) Bouguenais(FR); (51) B 29 C 49/22 B 29 C 45/16 (54) Mécanisme pour bras de support de convoyeur et B 32 B 27/36 ensemble de bras de support équipé d'un tel mécanisme (21) + (22) (30) FR (73) ADVANCED PLASTICS TECHNOLOGIES LUXEMBOURG S.A. (45) Route d'arlon 1150 Luxembourg(LU); (54) Objet d'un polyester enrobé d'une couche barrière (11) (30) US US P (51) B 29 B 13/00 B 01 D 3/00 (45) B 01 J 19/32 (21) + (22) (73) BAYER TECHNOLOGY SERVICES G.M.B.H. (11) Leverkusen(DE); (51) B 29 C 45/16 B 60 J 1/00 (54) DISPOSITIF DE MISE EN OEUVRE DE PROCESSUS DE B 60 J 5/10 B 29 C 65/70 TRANSFERT DE MATIERE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) DURCHFÜHRUNG VON STOFFAUSTAUSCHPROZESSEN (73) ASAHI GLASS COMPANY LTD. (30) DE DE Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku (45) Tokyo (JP); (54) Fenêtre de véhicule en plastique pourvue de bordure intégrée (11) (30) JP (51) B 29 B 17/00 C 08 J 11/00 (45) D 04 H 1/42 D 04 H 3/00 D 02 G 1/00 (21) + (22) (11) (73) LYKOTEX SLOVAKIA, S.R.O. (51) B 29 C 45/14 B 60 R 21/20 Hlinné 271 (21) + (22) (SK); (73) CIE AUTOMOTIVE, S.A. (54) Méthode de fabrication de textiles à partir de Carr. de Zumarraga s/n fibres d' aramide-traduction-methode der Produktion Azkoitia (Guipuzcoa)(ES); der Textilien aus Aramidfasern (54) Procédé pour la fabrication de couvertures de (45) piliers pour les véhicules automobiles (45) (11) (51) B 29 B 17/02 B 29 B 17/00 (11) B 09 B 3/00 B 03 B 9/06 (51) B 29 C 45/14 B 65 D 1/36 B 02 C 19/00 B 65 D 77/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) ANLAGENBAU UMWELT + TECHNIK CHEMNITZ G.M.B.H. (73) PIBER GROUP S.R.L. Clemens-Winkler-Strasse 6 B Piazza Carducci Chemnitz(DE); Voghera (Pavia)(IT); (54) Procédé et dispositif pour traiter des materiaux (54) Procédé de fabrication d'un emballage pour produits contenant un gaz propulseur-traduction-verfahren und alimentaires Anlage zum Aufbereiten von Treibgas enthaltendem (30) IT TO Mahlgut (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 45/16 B 65 D 8/04 (11) (21) + (22) (51) B 29 B 7/76 (73) DART INDUSTRIES INC. (21) + (22) S. Orange Blossom Trail (73) INTELLIPACK Orlando Florida 32837(US); 49

81 (54) Récipient en plusieures parties et procédé pour son Schillerstrasse 7 moulage Bad Kissingen(DE); (30) US US (54) Procédé pour fabriquer en continu d'un tuyau ondulé (45) à double parois avec manchon, le tuyau ondulé à double parois et le dispositif pour la mise en oeuvre-traduction-verfahren zur fortlaufenden (11) Herstellung eines Doppelwand-Wellrohres mit (51) B 29 C 44/34 Rohrmuffe, das Doppelwand-Wellrohr und die (21) + (22) Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens (73) PEGUFORM G.M.B.H. (45) Schlossmattenstrasse Bötzingen(DE); (54) MACHINE ET PROCEDE DE MOULAGE PAR INJECTION POUR (11) PRODUIRE DES PIECES MOULEES (51) B 29 C 70/12 B 29 C 70/30 MOUSSEES-TRADUCTION-SPRITZGIESSMASCHINE UND (21) + (22) SPRITZGIESSVERFAHREN ZUR HERSTELLUNG GESCHÄUMTER (73) FIBER ENGINEERING G.M.B.H. FORMTEILE Schoemperlenstrasse 11 c-d (30) EP Karlsruhe(DE); (45) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR PRODUIRE DES PIECES MOULEES TRIDIMENSIONNELLES, AINSI QUE PIECE MOULEE CORRESPONDANTE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG (11) ZUR HERSTELLUNG VON DREIDIMENSIONAL AUSGEPRÄGTEN (51) B 29 C 49/06 B 29 K 67/00 FORMTEILEN SOWIE FORMTEIL (21) + (22) (30) DE (73) TERGAL FIBRES (45) Rue Jules Vercruysse B.P Gauchy(FR); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CORPS CREUX, CORPS CREUX, (11) PREFORMES ET BOUTEILLES OBTENUS PAR CE PROCEDE (51) B 29 C 51/42 (30) FR (21) + (22) (45) (73) UHLMANN PAC-SYSTEME G.M.B.H. & CO. KG Uhlmannstrasse Laupheim(DE); (11) (54) Procédé de démarrage et d'arrêtage d'un dispositif (51) B 29 C 37/00 A 61 M 39/10 de thermoformage avec un poste de (21) + (22) chauffage-traduction-verfahren zum Starten und (73) INDUSTRIE BORLA S.P.A. Stoppen einer kontinuierlich arbeitenden Via G. Di Vittorio 7 bis Thermoformmaschine mit einer Heizstation Moncalieri (Torino)(IT); (30) DE (54) Un dispositif de protection d'un transducteur pour (45) conduits d'hémodialyse biomédicaux (30) IT to (45) (11) (51) B 29 C 65/06 B 23 K 20/12 (21) + (22) (11) (73) MULTI ORBITAL SYSTEMS G.M.B.H. (51) B 29 C 47/76 B 29 C 47/10 Kronacher Strasse 34 (21) + (22) Naila(DE); (73) BOREALIS TECHNOLOGY OY (54) PROCEDE DE SOUDAGE PAR FRICTION A PLUSIEURS TETES ET P.O. Box 330 DISPOSITIF DESTINE A LA MISE EN OEUVRE DE CE Porvoo(FI); PROCEDE-TRADUCTION-MEHRKOPF-REIBSCHWEISSVERFAHREN (54) Procédé d'extrusion pour produire des matières UND VORRICHTUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS thermoplastiques chargées (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 39/06 B 29 C 39/36 (51) B 29 C 33/64 B 27 N 3/08 B 29 C 33/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) GOLDSCHMIDT G.M.B.H. (73) BASF A.G. Goldschmidtstrasse Ludwigshafen(DE); Essen(DE); (54) PROCEDE PERMETTANT DE FABRIQUER DES PIECES MOULEES (54) Procédé pour la fabrication d'objets en matériaux CREUSES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON contenant de la cellulose-traduction-verfahren zur HOHLEN FORMTEILEN Herstellung von Formkörpern aus Cellulose (30) DE enthaltenden Materialien (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 C 47/90 B 32 B 37/15 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 47/88 B 29 C 47/92 (73) ROHM G.M.B.H. (21) + (22) Kirschenallee (73) KDESIGN G.M.B.H. D Darmstadt(DE); Eduard-Rhein-Strasse 15 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE FEUILLES THERMOPLASTIQUES Königswinter(DE); A FAIBLE ORIENTATION, FEUILLES AINSI FABRIQUEES ET (54) Procédé et appareil pour régler le profil UTILISATION DE CES DERNIERES-TRADUCTION-VERFAHREN d'épaisseur d'un film tubulaire ZUR HERSTELLUNG VON NIEDRIG ORIENTIERTEN soufflé-traduction-verfahren und Vorrichtung zur THERMOPLASTISCHEN FOLIEN, DIE HERGESTELLTE FOLIE UND Regelung des Dickenprofils bei der IHRE VERWENDUNG Blasfolienherstellung (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 29 C 49/66 B 29 C 49/64 (51) B 29 C 49/78 B 29 C 49/42 B 29 C 49/78 B 29 C 49/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SIG TECHNOLOGY LTD. (73) SIDEL PARTICIPATIONS Laufengasse 18 Avenue de la Patrouille de France 8212 Neuhausen am Rheinfall(CH); Octeville-sur-Mer(FR); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE REGULATION (54) PROCEDE ET INSTALLATION DE FABRICATION DE RECIPIENTS PNEUMATIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (30) FR PNEUMATISCHEN STEUERUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 D 24/00 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 49/00 B 29 C 47/12 (73) LUPKE, MANFRED ARNO ALFRED B 29 C 49/78 B 29 C 47/92 92 Elgin Street (21) + (22) Thornhill Ontario L3T 1W6 (CA); (73) HEGLER, RALPH-PETER, DR.-ING. LUPKE, STEFAN, A. 50

82 32 Vintage Lane (45) Thornhill Ontario L3T 1X6(CA) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE FABRICATION D'UN TUBE THERMOPLASTIQUE A DOUBLE PAROI AU MOYEN D'UN MANCHON (11) DE TUYAU-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (51) B 32 B 27/04 B 32 B 25/06 HERSTELLUNG EINES DOPPELWANDIGEN THERMOPLASTISCHEN B 32 B 33/00 B 44 C 5/04 ROHRES MIT EINER ROHRMUFFE (21) + (22) (30) DE (73) PERGO (EUROPE) A.B. (45) Strandridaregatan Trelleborg(SE); (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN STRATIFIE DECORATIF (11) (30) SE (51) B 29 K 67/00 B 29 C 49/06 (45) (21) + (22) (73) TERGAL FIBRES Rue Jules Vercruysse B.P. 01 (11) Gauchy(FR); (51) B 32 B 3/10 B 32 B 5/18 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CORPS CREUX, CORPS CREUX, A 41 D 27/28 A 41 D 31/02 PREFORMES ET BOUTEILLES OBTENUS PAR CE PROCEDE (21) + (22) (30) FR (73) LAAKSONEN, KARI (45) Perkontie Laitila( ); (54) MATIERE CELLULAIRE PLASTIQUE (11) (30) FI (51) B 30 B 1/26 B 21 D 43/05 (45) B 30 B 15/04 (21) + (22) (73) BRUDERER A.G. (11) Egnacher Strasse 44 (51) B 32 B 37/15 B 29 C 47/90 CH-9320 Frasnacht(CH); (21) + (22) (54) Presse à postes multiples-traduction-mehrstufenpresse (73) ROHM G.M.B.H. (45) Kirschenallee D Darmstadt(DE); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE FEUILLES THERMOPLASTIQUES (11) A FAIBLE ORIENTATION, FEUILLES AINSI FABRIQUEES ET (51) B 31 B 37/00 UTILISATION DE CES DERNIERES-TRADUCTION-VERFAHREN (21) + (22) ZUR HERSTELLUNG VON NIEDRIG ORIENTIERTEN (73) BISCHOF + KLEIN G.M.B.H. & CO. KG THERMOPLASTISCHEN FOLIEN, DIE HERGESTELLTE FOLIE UND Rahestrasse 47 IHRE VERWENDUNG Lengerich(DE); (30) DE (54) Procédé pour fabriquer des receptacles à partir d'un (45) matériau flexible-traduction-verfahren zur Herstellung von Behältern aus flexiblem Material (30) DE (11) (45) (51) B 32 B 15/08 C 08 G 61/08 (21) + (22) (73) ZEON CORP. (11) Marunouchi 2-chome (51) B 31 B 19/86 B 65 D 33/10 Chiyoda-ku Tokyo (JP); (21) + (22) (54) PROCEDES DE PRODUCTION DE RESINES THERMOPLASTIQUES, (73) LEMO MASCHINENBAU G.M.B.H. DE RESINES RETICULEES ET DE MATERIAUX COMPOSITES DE Rheidter Strasse 52 RESINES RETICULEES D Niederkassel-Mondorf(DE); (30) JP JP (54) Sac en matériau thermoplastique et procédé de JP production-traduction-tragetasche aus (45) thermoplastischem Kunststoff und Verfahren zur Herstellung (30) DE (11) (45) (51) B 32 B 5/18 G 01 N 33/52 B 01 D 69/02 G 01 N 33/72 G 01 N 33/49 (11) (21) + (22) (51) B 32 B 27/36 B 29 C 49/22 (73) TERUMO K.K. B 29 C 45/ Hatagaya 2-chome Shibuya-ku (21) + (22) Tokyo (JP); (73) ADVANCED PLASTICS TECHNOLOGIES LUXEMBOURG S.A. (54) PAPIER DE TEST ET MEMBRANE POREUSE 82 Route d'arlon (30) JP JP Luxembourg(LU); (45) (54) Objet d'un polyester enrobé d'une couche barrière (30) US US P (45) (11) (51) B 32 B 9/06 B 32 B 21/04 E 04 F 13/08 D 21 H 27/28 (11) (21) + (22) (51) B 32 B 1/08 B 32 B 25/08 (73) FRITZ EGGER GMBH & CO. F 16 L 11/127 Tiroler Strasse 16 (21) + (22) Unterradlberg(AT); (73) VERITAS A.G. (54) Procédé de fabrication d'une plaque avec une surface Stettiner Strasse 1-9 résistante aux salissures et plaque avec une surface Gelnhausen(DE); résistante aux salissures-traduction-verfahren zur (54) Tuyau multicouche souple électriquement Herstellung einer Platte mit einer conducteur-traduction-leitfähiger, mehrschichtiger schmutzabweisenden Oberfläche sowie Platte mit einer Schlauch schmutzabweisenden Oberfläche (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 32 B 17/10 (51) B 41 F 21/05 (21) + (22) (21) + (22) (73) CHEMETALL G.M.B.H. (73) KOENIG & BAUER A.G. Trakehner Strasse 3 Friedrich-Koenig-Strasse Frankfurt (DE); Würzburg(DE); WEIDEMANN UNTERNEHMENSGRUPPE HOLDING UND (54) Machine à imprimer rotative à GESCHAFTSFUHRUNGS- G.M.B.H. feuilles-traduction-bogenrotationsdruckmaschine Schollstrasse 4 (30) DE Barsinghausen(DE) (45) (54) VITRE EN VERRE DE SECURITE FEUILLETE DOTEE D'UN POINT DE RUPTURE, SON PROCEDE DE FABRICATION ET SON UTILISATION-TRADUCTION-VERBUNDSICHERHEITSGLASSCHEIBE (11) MIT SOLLBRUCHSTELLE, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (51) B 41 F 21/05 UND DEREN VERWENDUNG (21) + (22) (30) DE (73) MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. 51

83 Mühlheimer Strasse 341 imprimées d'une carte réinscriptible Offenbach(DE); (30) JP (54) Dispositif de commande pour une pince des pinces (45) dans une machine de traitement de feuilles-traduction-steuervorrichtung für Vorgreifergreifer eines Vorgreifers in einer (11) Bogenverarbeitungsmaschine (51) B 41 J 15/04 B 41 J 25/316 (30) DE B 41 J 25/312 B 41 J 11/46 (45) (21) + (22) (73) BIZERBA G.M.B.H. & CO. KG Wilhelm-Kraut-Strasse 65 (11) Balingen(DE); (51) B 41 F 21/00 B 41 F 21/10 (54) DISPOSITIF D'IMPRESSION-TRADUCTION-DRUCKVORRICHTUNG (21) + (22) (30) DE (73) MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. (45) Mühlheimer Strasse Offenbach(DE); (54) Système de guidage de feuilles avec une surface de (11) guidage dans une machine à (51) B 41 J 11/00 B 41 F 23/04 imprimer-traduction-bogenleiteinrichtung mit einer (21) + (22) Führungsfläche in einer Druckmaschine (73) INTEGRATION TECHNOLOGY LTD (30) DE Church Street (45) Burnham Buckinghamshire SL1 7HZ(GB); (54) DURCISSEMENT PAR RAYONNEMENT ULTRAVIOLET (30) GB (11) (45) (51) B 41 F 27/12 (21) + (22) (73) WIFAG MASCHINENFABRIK AG (11) Wylerringstrasse 39 (51) B 41 M 3/ Bern(CH); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE SERRAGE POUR FIXER PAR SERRAGE UN (73) SECURENCY PTY. LTD. REVETEMENT FLEXIBLE DE CYLINDRE DE MACHINE A c/o Note Printing Australia Hume Highway IMPRIMER-TRADUCTION-KLEMMVORRICHTUNG ZUM KLEMMEN Craigieburn VIC 3064(AU); EINER FLEXIBLEN BESPANNUNG EINES ZYLINDERS EINER (54) Documents de sécurité incorporant des moyens de DRUCKMASCHINE vérification (30) DE DE (30) AU PO (45) (45) (11) (11) (51) B 41 F 23/04 B 41 J 11/00 (51) B 41 M 5/00 D 21 H 19/76 (21) + (22) D 21 H 19/38 (73) INTEGRATION TECHNOLOGY LTD (21) + (22) Church Street (73) SAPPI NETHERLANDS SERVICES B.V. Burnham Buckinghamshire SL1 7HZ(GB); Biesenweg 16 (54) DURCISSEMENT PAR RAYONNEMENT ULTRAVIOLET 6211 AA Maastricht(NL); (30) GB (54) Gecoat afdrukblad en werkwijze daarvan (45) (30) EP EP (45) (11) (51) B 41 F 33/00 G 01 N 21/88 (11) G 01 J 3/10 (51) B 41 N 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) KOENIG & BAUER A.G. (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. Friedrich-Koenig-Strasse 4 Kurfürsten-Anlage Würzburg(DE); Heidelberg(DE); (54) Machine d'impression avec un système d'inspection en (54) Elément en contact avec le matériau à imprimer et ligne-traduction-druckmaschine mit einem ayant un revêtement répulsif à la couleur, procédé Inline-Inspektionssystem de revêtement de (30) DE DE celui-ci-traduction-bedruckstoffkontaktierendes DE Element mit farbabweisender Beschichtung, Verfahren (45) zu dessen Beschichtung (30) DE (45) (11) (51) B 41 F 35/06 (21) + (22) (11) (73) FINELETTRA INTERNATIONAL S.A. (51) B 42 D 15/ Val Sainte Croix (21) + (22) L-1371 LUXEMBOURG(LU); (73) SECURENCY PTY. LTD. (54) EQUIPEMENT POUR NETTOYER DES CYLINDRES Hume Highway PORTE-BLANCHETS DE MACHINES D'IMPRESSION EN CONTINU Craigieburn Victoria 3064(AU); (30) IT GE (54) Document de valeur ou de (45) sécurité-traduction-sicherheits- und/oder Wertdokument (30) DE (11) (45) (51) B 41 F 13/54 B 41 F 13/58 B 65 H 45/22 (21) + (22) (11) (73) KOENIG & BAUER A.G. (51) B 42 F 9/00 Friedrich-Koenig-Strasse 4 (21) + (22) Würzburg(DE); (73) "DURABLE" HUNKE & JOCHHEIM G.M.B.H. & CO. KG (54) PRESSES ROTATIVES A Westfalenstrasse IMPRIMER-TRADUCTION-ROLLENROTATIONSDRUCKMASCHINEN Iserlohn(DE); MIT EINEM EINSTELLBAREN FALZAUFBAU (54) Barre de serrage-traduction-klemmschiene (30) DE DE (30) DE DE US P (45) (45) (11) (11) (51) B 44 C 7/00 E 04 F 13/16 (51) B 41 J 2/355 E 04 F 13/18 D 06 N 7/00 (21) + (22) C 09 J 7/04 (73) F ENGINEERING CO. LTD (21) + (22) Chuocho Matsusaka-shi (73) JOHNS MANVILLE EUROPE G.M.B.H. Mie-ken (JP); Bockenheimer Landstrasse TMP CO., LTD Frankfurt am Main(DE); 5-1 Taito 1-chome (54) Revêtement mural en fibre de verre pelable Taito-ku Tokyo(JP) (30) US P (54) Méthode et appareil pour effacer des données (45)

84 Vahrenwalder Strasse Hannover(DE); (11) (54) Méthode pour la fabrication d'un bandage pneumatique (51) B 44 C 5/04 B 32 B 27/04 pour véhicules-traduction-verfahren zur Herstellung B 32 B 25/06 B 32 B 33/00 eines Fahrzeugluftreifens (21) + (22) (30) DE (73) PERGO (EUROPE) A.B. (45) Strandridaregatan Trelleborg(SE); (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN STRATIFIE DECORATIF (11) (30) SE (51) B 60 C 27/10 (45) (21) + (22) (73) PEWAG AUSTRIA GMBH Theodor-Körner-Strasse 59 (11) Graz(AT); (51) B 44 C 7/04 B 44 C 7/06 (54) DISPOSITIF DE SERRAGE POUR UNE CHAINE (21) + (22) ANTIDERAPANTE-TRADUCTION-SPANNVORRICHTUNG FÜR EINE (73) IPPOLITO, FERNANDO GLEITSCHUTZKETTE Via S. Paolo 10 (30) AT U Bareggio (Milano)(IT); (45) (54) methode pour la preparation d'un recouvrement decoratif a applier sur surfaces (45) (11) (51) B 60 C 25/00 (21) + (22) (11) (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (51) B 44 D 3/12 23 rue Breschet (21) + (22) Clermont-Ferrand (FR); (73) HILDERING'S AQUABRUSH CONDITIONER B.V. MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. Kabeljauwstraat 16 Route Louis Braille 10 et DJ Ijmuiden(NL); 1763 Granges-Paccot(CH) (54) Houder, in het bijzonder voor het opnemen van verf (54) Dispositif de démontage d'un pneumatique sur jante à of lak sièges inclines vers l'extérieur (30) NL (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 B 7/06 (51) B 60 C 27/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) VOLVO LASTVAGNAR A.B. (73) RUD KETTEN RIEGER & DIETZ G.M.B.H. U. CO. KG Göteborg(SE); Friedensinsel 1 (54) Inrichting en werkwijze voor het monteren van een Aalen(DE); wieldop op een voertuig (54) Anneau pour passer un brin de chaîne utilisé pour (30) SE tendre un système (45) antidérapant-traduction-durchziehöse für die Spannkette einer Gleitschutzkette (30) DE (11) (45) (51) B 60 C 11/03 B 60 C 11/00 B 60 C 11/18 (21) + (22) (11) (73) PIRELLI TYRE S.P.A. (51) B 60 C 11/13 B 60 C 11/12 Viale Sarca 222 (21) + (22) Milano(IT); (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (54) BANDE DE ROULEMENT A DOUBLE COMPOSITION POUR PNEUS 23 rue Breschet (30) EP US P Clermont-Ferrand Cedex 09(FR); (45) (54) SCULPTURE DE BANDE DE ROULEMENT AYANT AU MOINS UN ELEMENT INTERCALÉ (30) FR (11) (45) (51) B 60 C 25/138 (21) + (22) (73) GHYSELINCK N.V. (11) Torhoutsesteenweg 203 (51) B 60 D 1/28 B 60 D 1/ Zedelgem(BE); B 60 D 1/60 B 60 D 1/62 (54) DISPOSITIF DE MONTAGE D'UN PNEU SUR UNE JANTE DE (21) + (22) VEHICULE (73) WESTFALIA - AUTOMOTIVE G.M.B.H. (30) EP Am Sandberg 45 (45) Rheda-Wiedenbrück(DE); (54) Dispositif avertisseur pour un attelage de remorque et attelage équipé d'un tel (11) dispositif-traduction-warneinrichtung für eine (51) B 60 C 1/00 C 01 B 33/193 Anhängerkupplung und Anhängerkupplung versehen mit C 01 B 33/18 C 09 C 1/30 einer Warneinrichtung (21) + (22) (30) DE (73) DEGUSSA G.M.B.H. (45) Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (54) ACIDE SILICIQUE PRECIPITE FORTEMENT DISPERSIBLE (11) PRESENTANT UNE SURFACE (51) B 60 D 1/06 ELEVEE-TRADUCTION-HOCHDISPERSIBLE (21) + (22) FÄLLUNGSKIESELSÄURE MIT HOHER OBERFLÄCHE (73) SCHARMULLER, JOSEF (30) DE DE Saxigen 14 (45) Fornach(AT); (54) Attelage pour remorque-traduction-kupplungskörper (30) AT (11) (45) (51) B 60 C 1/00 C 08 L 9/00 (21) + (22) (73) CONTINENTAL A.G. (11) Vahrenwalder Strasse 9 (51) B 60 G 15/ Hannover(DE); (21) + (22) (54) Pneumatique pour (73) VOLKSWAGEN A.G. véhicules-traduction-fahrzeugluftreifen Wolfsburg(DE); (30) DE (54) Jambe de suspension pour un véhicule (45) automobile-traduction-federbein für eine Kraftfahrzeug-Radaufhängung (30) DE (11) (45) (51) B 60 C 15/06 (21) + (22) (73) CONTINENTAL A.G. (11)

85 (51) B 60 G 17/02 B 60 G 15/06 (51) B 60 H 1/00 F 16 F 15/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) E+E ELEKTRONIK GES.M.B.H. (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. Langwiesen 7 Graf-von-Soden-Platz Engerwitzdorf(AT); Friedrichshafen(DE); (54) Dispositif de capteur-traduction-sensoranordnung (54) Support de ressort pourvu d'une coupelle (30) DE réglable-traduction-federträger mit verstellbarem (45) Federteller (30) DE (45) (11) (51) B 60 J 5/10 (21) + (22) (11) (73) INOPLAST (51) B 60 H 1/32 Zone Industrielle (21) + (22) Saint Desirat(FR); (73) CARRIER CORP. (54) Ouvrant de véhicule automobile en matériau plastique One Carrier Place et véhicule automobile équipé d'un tel ouvrant Farmington Connecticut (US); (30) FR (54) Unité de réfrigération pour le transport (45) (30) US 5100 (45) (11) (51) B 60 J 7/06 (11) (21) + (22) (51) B 60 H 1/00 (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA (21) + (22) Boulevard Victor Hugo (73) VALEO KLIMASYSTEME G.M.B.H Neuilly sur Seine(FR); Werner-von-Siemens-Strasse 6 (54) MODULE DE RECOUVREMENT D'UN HABITACLE AUTOMOBILE ET Rodach(DE); VEHICULE AUTOMOBILE EQUIPE D'UN TEL HABITACLE (54) DISPOSITIF DE COMMANDE MECANIQUE DES ELEMENTS DE (30) FR FR L'EQUIPEMENT DE VENTILATION D'UN VEHICULE FR FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 60 J 3/02 (51) B 60 H 1/00 F 25 B 47/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) JOHNSON CONTROLS INTERIORS G.M.B.H. & CO. KG (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG Konsumstrasse 45 Mauserstrasse Wuppertal(DE); Stuttgart(DE); (54) Pare-soleil pour véhicules-traduction-sonnenblende (54) CIRCUIT DE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT POUR SYSTEME DE für Fahrzeuge CLIMATISATION D'AUTOMOBILE, SYSTEME DE CLIMATISATION (30) DE ET PROCEDE POUR LE (45) REGULER-TRADUCTION-HEIZ-/KÜHLKREISLAUF FÜR EINE KLIMAANLAGE EINES KRAFTFAHRZEUGS, KLIMAANLAGE UND VERFAHREN ZUR STEUERUNG DERSELBEN (11) (30) DE DE (51) B 60 J 1/00 B 60 J 5/10 (45) B 29 C 65/70 B 29 C 45/16 (21) + (22) (73) ASAHI GLASS COMPANY LTD. (11) Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku (51) B 60 H 3/00 B 60 H 3/06 Tokyo (JP); (21) + (22) (54) Fenêtre de véhicule en plastique pourvue de bordure (73) VALEO SYSTEMES THERMIQUES intégrée 8 rue Louis Lormand La Verrière (30) JP Le Mesnil Saint-Denis(FR); (45) (54) Installation de chauffage/climatisation de véhicule automobile à flux d'air filtré (30) FR (11) (45) (51) B 60 J 7/14 B 60 J 7/20 (21) + (22) (73) WILHELM KARMANN G.M.B.H. (11) Karmannstrasse 1 (51) B 60 H 1/00 B 60 H 1/ Osnabrück(DE); F 24 F 11/00 (54) Véhicule convertible équipé avec une lunette arrière (21) + (22) relativement amovible-traduction-cabriolet-fahrzeug (73) VALEO SYSTEMES THERMIQUES mit einer relativbeweglichen Heckscheibe 8 rue Louis Lormand - La Verrière BP 513 (30) DE Le Mesnil St Denis Cedex(FR); (45) (54) INSTALLATION DE CLIMATISATION MUNIE D'UN DISPOSITIF DE DETECTION ET D'ESTIMATION DE L'HUMIDITE DE L'AIR (30) FR (11) (45) (51) B 60 J 7/20 B 60 J 7/14 B 60 J 7/16 (21) + (22) (11) (73) WILHELM KARMANN G.M.B.H. (51) B 60 H 1/00 Karmannstrasse 1 (21) + (22) Osnabrück(DE); (73) VALEO SYSTEMES THERMIQUES (54) Véhicule convertible avec un toit escamotable dans 8 rue Louis Lormand La Verrière un compartiment de Le Mesnil Saint-Denis(FR); stockage-traduction-cabriolet-fahrzeug mit einem in (54) Support équipé de moyens d'absorption de vibrations einem Verdeckkasten ablegbaren Dach pour moteur de pulseur (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 J 7/047 B 60 J 7/04 (51) B 60 H 1/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG Boulevard du Château Mauserstrasse Neuilly sur Seine(FR); Stuttgart(DE); (54) Dispositif de commande du déplacement d'éléments (54) BUSE, DESTINEE EN PARTICULIER A UN VEHICULE mobiles d'une partie couvrante d'un habitacle de AUTOMOBILE-TRADUCTION-DÜSE, INSBESONDERE FÜR EIN véhicules automobiles KRAFTFAHRZEUG (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 60 J 10/02 54

86 (21) + (22) Créteil Cédex(FR); (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (54) DISPOSITIF DE TRAPPE A CARBURANT POUR VEHICULE 18 avenue d'alsace AUTOMOBILE Courbevoie(FR); (30) FR (54) UTILISATION D'UN VITRAGE COMPORTANT UN CORDON (45) PROFILE POUR SON INSTALLATION DANS UNE BAIE (45) (11) (51) B 60 L 11/12 (11) (21) + (22) (51) B 60 J 10/02 B 60 J 1/00 (73) SIEMENS A.G. (21) + (22) Wittelsbacherplatz 2 (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE München(DE); 18 avenue d'alsace (54) Entraînement pour véhicule hybride propulsé par Courbevoie(FR); combustible ou (54) VITRAGE AVEC UN ELEMENT RIGIDE INCORPORE DANS UNE électricité-traduction-antriebsvorrichtung für ein PIECE EN PLASTIQUE SURMOULEE kraftstoffelektrisch angetriebenes Fahrzeug (45) (30) DE U (45) (11) (51) B 60 J 5/06 (11) (21) + (22) (51) B 60 P 7/08 B 60 R 5/04 (73) PHILLIPS, JOHN ARTHUR (21) + (22) Spa Top (73) VOLKSWAGEN A.G. Caistor Lincolnshire LN7 6RB(GB); Wolfsburg(DE); (54) Dispositif de transport de charge du type munie d'un (54) Dispositif d'amarrage, notamment pour un espace de rideau de fermeture chargement de véhicule (30) GB automobile-traduction-verzurreinrichtung, (45) insbesondere für einen Kraftfahrzeug-Laderaum (30) DE (45) (11) (51) B 60 J 1/20 B 60 R 5/04 (21) + (22) (11) (73) GREINER PERFOAM GMBH (51) B 60 P 1/44 Greinerstrasse 70 (21) + (22) Kremsmünster(AT); (73) DAUTEL G.M.B.H. (54) Tablette de rangement et boîtier pour véhicules Dieselstrasse 33 automobiles-traduction-ablage bzw. Gehäuse für D Leingarten(DE); Kraftfahrzeuge (54) Hayon élévateur, en particulier pour (30) AT véhicules-traduction-hubladebühnenvorrichtung, (45) insbesondere für Fahrzeuge (30) DE (45) (11) (51) B 60 K 37/00 (21) + (22) (11) (73) FAURECIA INNENRAUM SYSTEME G.M.B.H. (51) B 60 P 1/00 B 60 P 1/36 Faureciastrasse 1 B 65 D 88/ Hagenbach(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE MAINTIEN D'UN COMBINE D'INSTRUMENTS ET (73) FLIEGL, JOSEF TABLEAU DE BORD-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM HALTEN Söderbergstrasse 5 EINES KOMBIINSTRUMENTS UND INSTRUMENTENTAFEL Töging(DE); (30) DE (54) Groupe de montage pour une (45) remorque-traduction-baueinheit für einen Anhänger (30) DE (45) (11) (51) B 60 K 17/356 F 16 H 59/36 F 16 H 61/04 (11) (21) + (22) (51) B 60 P 1/48 (73) MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (21) + (22) Route Louis Braille 10 (73) SCHAICH, MANFRED 1763 Granges-Paccot(CH); Gartenstrasse 55 (54) Procédé de changement de rapport pour chaîne de Ravensburg(DE); traction comportant un mécanisme de changement de (54) DISPOSITIF DE MANIPULATION DE CONTENEURS POUR rapport pour chaque roue motrice VEHICULE DE TRANSPORT DE (30) FR FR CONTENEURS-TRADUCTION-CONTAINERHANDHABUNGSVORRICHTUNG (45) FÜR EIN CONTAINERTRANSPORTFAHRZEUG (30) DE (45) (11) (51) B 60 K 17/10 B 60 K 28/16 B 60 K 17/356 B 60 W 10/10 (11) B 60 W 10/18 F 16 H 61/42 (51) B 60 P 1/64 B 65 D 90/00 (21) + (22) B 66 C 19/00 (73) DEERE & CY (21) + (22) One John Deere Place (73) B.X.L. Moline Illinois (US); 70 Rue René Coty (54) Entraînement pour véhicule de La Roche sur Yon(FR); travail-traduction-antriebssystem eines (54) Dispositif de manutention de charge et ensemble de Arbeitsfahrzeugs manipulation de charge entre deux aires de transport (30) DE et/ou de stockage (45) (30) FR (45) (11) (51) B 60 K 7/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 Q 1/12 (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. (21) + (22) Friedrichshafen(DE); (73) GROPP, STEPHAN (54) ENTRAINEMENT DE ROUE-TRADUCTION-RADANTRIEB Krattenweg 11 (30) DE DE Schopfheim (DE); (45) FREUDENBERG, KLAUS St. Peterstrasse Kirchzarten(DE) (11) (54) UNITE PHARE POUR DES VEHICULES A DEUX ROUES EN (51) B 60 K 15/05 B 62 D 25/24 LIGNE-TRADUCTION-SCHEINWERFEREINHEIT FÜR EINSPURIGE E 05 B 65/12 ZWEIRADFAHRZEUGE (21) + (22) (30) DE (73) VALEO SECURITE HABITACLE S.A.S. (45) rue Le Corbusier - Europarc 55

87 (21) + (22) (11) (73) CENTRE D'ETUDE ET DE RECHERCHE POUR L'AUTOMOBILE (51) B 60 Q 5/00 G 10 K 9/04 (CERA) (21) + (22) rue Emile Arques (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H Reims(FR); Hindenburgstrasse 45 (54) Système de montage d'un cache-bagages comprenant un Ludwigsburg(DE); rail annexe (54) Dispositif pour transmettre du (30) FR son-traduction-vorrichtung zur Geräuschübertragung (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 R 16/02 G 08 G 1/0962 (11) (21) + (22) (51) B 60 R 5/04 B 60 P 7/08 (73) STICHTING NOBLE HOUSE (21) + (22) Heereweg 21 (73) VOLKSWAGEN A.G AC Lisse(NL); Wolfsburg(DE); (54) Modulair verkeersinformatiesysteem (54) Dispositif d'amarrage, notamment pour un espace de (45) chargement de véhicule automobile-traduction-verzurreinrichtung, insbesondere für einen Kraftfahrzeug-Laderaum (11) (30) DE (51) B 60 R 13/08 F 01 N 7/14 (45) F 02 B 77/11 F 16 B 7/04 (21) + (22) (73) ELRINGKLINGER A.G. (11) Max-Eyth-Strasse 2 (51) B 60 R 21/20 B 29 C 45/ Dettingen/Erms(DE); (21) + (22) (54) Dispositif d'assemblage pour attacher un élément de (73) CIE AUTOMOTIVE, S.A. structure, notamment un ecran de Carr. de Zumarraga s/n protecteur-traduction-verbindungsvorrichtung zum Azkoitia (Guipuzcoa)(ES); Festlegen eines Strukturbauteils, insbesondere (54) Procédé pour la fabrication de couvertures de Abschirmteils piliers pour les véhicules automobiles (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 13/02 (51) B 60 R 7/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) REUM G.M.B.H. & CO. BETRIEBS KG (73) FAURECIA INTERIEUR INDUSTRIE Industriestrasse 9 2 rue Hennape Hardheim(DE); Nanterre(FR); (54) Elément composite et son procédé de (54) AGENCEMENT DE PLANCHE DE BORD COMPRENANT UNE CAVITE fabrication-traduction-verbundbauteil, sowie DE RANGEMENT DE VOLUME MODIFIABLE Verfahren zu dessen Herstellung (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 5/04 B 60 J 1/20 (51) B 60 R 21/13 (21) + (22) (21) + (22) (73) GREINER PERFOAM GMBH (73) BROSE SCHLIESSSYSTEME G.M.B.H. & CO. KG Greinerstrasse 70 Otto-Hahn-Strasse Kremsmünster(AT); Wuppertal(DE); (54) Tablette de rangement et boîtier pour véhicules (54) Dispositif de maintien pour un dispositif de automobiles-traduction-ablage bzw. Gehäuse für sécurité d'un véhicule-traduction-haltevorrichtung Kraftfahrzeuge für eine Fahrzeugsicherheitsvorrichtung (30) AT (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 60 S 9/14 B 60 S 9/16 (51) B 60 R 19/00 E 01 F 15/14 A 61 G 7/08 B 66 F 5/04 (21) + (22) B 62 B 3/065 (73) VAGVERKET (21) + (22) Vägverket Produktion (73) AUSTECH & DESIGN PTY LTD Borlänge(SE); P.O.Box 7 (54) DISPOSITIF D'ATTENUATION DES CHOCS POUR VEHICULE Mallala S.A. 5502(AU); (30) SE (54) DISPOSITIF DE LEVAGE ET DE TRANSPORT (45) (30) AU PR (45) (11) (51) B 60 R 25/00 B 60 R 25/02 (11) (21) + (22) (51) B 60 S 1/04 (73) VALEO SICHERHEITSSYSTEME G.M.B.H. (21) + (22) Waldstrasse 2 (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A Erdweg(DE); Route de Gisy (54) Dispositif ayant au moins deux éléments de Vélizy Villacoublay(FR); construction et un élément de liaison en forme de (54) Dispositif de positionnement et de fixation d'un boulon-traduction-vorrichtung mit mindestens zwei mécanisme d'essuie-vitre sur une partie de caisse de Bauteilen und einem bolzenförmigen Verbindungselement véhicule automobile, et véhicule automobile muni (30) DE d'un tel dispositif (45) (30) FR FR FR FR FR (11) (45) (51) B 60 R 21/01 (21) + (22) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (11) Postfach (51) B 60 S 1/24 F 16 C 11/ Stuttgart(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE COMMANDE DE MOYENS DE (73) VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE RETENUE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR ANSTEUERUNG VON R Z.A. de l'agiot 8 rue Louis Lormand CKHALTEMITTELN La Verrière(FR); (30) DE (54) BOULON A ROTULE ET JOINT A ROTULE MUNI D'UN TEL (45) BOULON A ROTULE-TRADUCTION-KUGELBOLZEN UND KUGELGELENK MIT EINEM SOLCHEN KUGELBOLZEN (30) DE (11) (45) (51) B 60 R 5/04 56

88 (45) (11) (51) B 60 S 1/38 (21) + (22) (11) (73) FEDERAL-MOGUL S.A. (51) B 60 T 8/32 B 60 T 7/22 Avenue Champion (21) + (22) Aubange(BE); (73) RENAULT S.A.S. (54) Dispositif d'essuie-glace Quai Alphonse Le Gallo (45) Boulogne Billancourt(FR); (54) SYSTEME DE FREINAGE ET PROCEDE D'ELABORATION D'UNE CONSIGNE DE DECELERATION POUR ACTIONNEURS DE FREIN (11) DE VEHICULE AUTOMOBILE (51) B 60 S 1/52 (30) FR (21) + (22) (45) (73) CIE PLASTIC OMNIUM 19 avenue Jules Carteret Lyon(FR); (11) (54) Middelen voor het bevestigen van een afsluitklep van (51) B 60 T 13/74 een carrosserieonderdeel waarbij de klep wordt (21) + (22) gebruikt voor het afdekken van een gat in het (73) VOLKSWAGEN A.G. carrosserieonderdeel waar een beweeglijk onderdeel Wolfsburg(DE); uitsteekt en tevens een geheel met een afsluitklep (54) SERVO-FREIN en daarbij behorende bevestiginsmiddelen ELECTROMECANIQUE-TRADUCTION-ELEKTROMECHANISCHER (30) FR BREMSKRAFTVERSTÄRKER (45) (30) DE (45) (11) (51) B 60 T 13/66 B 61 F 5/10 (11) B 61 F 5/50 (51) B 60 W 10/10 B 60 W 10/18 (21) + (22) F 16 H 61/42 B 60 K 17/10 (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. B 60 K 28/16 B 60 K 17/356 Moosacher Strasse 80 (21) + (22) München(DE); (73) DEERE & CY (54) SYSTEME DE FREINAGE POUR VEHICULE SUR One John Deere Place RAILS-TRADUCTION-BREMSSYSTEM FÜR EIN SCHIENENFAHRZEUG Moline Illinois (US); (30) DE DE (54) Entraînement pour véhicule de DE DE travail-traduction-antriebssystem eines (45) Arbeitsfahrzeugs (30) DE (45) (11) (51) B 60 T 13/58 B 60 T 8/00 (21) + (22) (11) (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (51) B 61 D 19/00 E 05 D 15/10 Moosacher Strasse 80 E 05 F 15/ München(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME DE FREINAGE POUR VEHICULES, NOTAMMENT (73) GEBR. BODE G.M.B.H. & CO. KG VEHICULES UTILITAIRES-TRADUCTION-BREMSANLAGE FÜR Ochshäuser Strasse 14 FAHRZEUGE, INSBESONDERE NUTZFAHRZEUGE Kassel(DE); (30) DE (54) Porte louvoyante coulissante, notamment porte pour (45) les passagers de véhicules de transport en commun-traduction-schwenkschiebetür für Fahrzeuge, insbesondere Fahrgasttür für Fahrzeuge des (11) öffentlichen Personennahverkehrs (51) B 60 T 7/10 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) VOLKSWAGEN A.G Wolfsburg(DE); (54) DISPOSITIF DE COMMANDE PAR CABLE PERMETTANT (11) D'ACTIONNER UN ORGANE DE (51) B 61 D 15/06 B 61 D 17/20 COMMANDE-TRADUCTION-SEILZUG-VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) BETÄTIGUNG EINES STELLGLIEDES (73) SIEMENS TRANSPORTATION SYSTEMS GMBH & CO. KG (30) DE Leberstrasse 34 (45) Wien(AT); (54) CONCEPTION ADAPTEE A DES COLLISIONS, D'UNE PASSERELLE DE VEHICULES FERROVIAIRES A PROTECTION (11) ANTI-MONTEE POUR VOITURES DE (51) B 60 T 8/00 TRAINS-TRADUCTION-CRASHTAUGLICHE AUSFÜHRUNG EINES (21) + (22) ÜBERGANGES BEI EISENBAHNFAHRZEUGEN MIT DURCHGÄNGIGEM (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. ANTICLIMBER AUFKLETTERSCHUTZ FÜR EISENBAHNWAGEN Moosacher Strasse 80 (30) AT München(DE); (45) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR SURVEILLER L'EFFICACITE DES SYSTEMES DE FREINAGE DE VEHICULES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (11) WIRKUNGSÜBERWACHUNG VON FAHRZEUGBREMSANLAGEN (51) B 61 F 5/10 B 61 F 5/50 (30) DE B 60 T 13/66 (45) (21) + (22) (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. Moosacher Strasse 80 (11) München(DE); (51) B 60 T 13/74 B 60 T 8/88 (54) SYSTEME DE FREINAGE POUR VEHICULE SUR B 60 T 8/00 RAILS-TRADUCTION-BREMSSYSTEM FÜR EIN SCHIENENFAHRZEUG (21) + (22) (30) DE DE (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H DE DE Moosacher Strasse 80 (45) München(DE); (54) DISPOSITIF ELECTROMECANIQUE DE SERRAGE DE FREIN-TRADUCTION-ELEKTROMECHANISCHE (11) BREMSZUSPANNEINRICHTUNG (51) B 61 F 5/32 F 16 F 3/10 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) SIEMENS TRANSPORTATION SYSTEMS GMBH & CO. KG Leberstrasse Wien(AT); (11) (54) COLONNE DE RESSORTS POUR UN GUIDAGE D'ESSIEUX D'UN (51) B 60 T 11/26 VEHICULE SUR RAILS-TRADUCTION-FEDERSÄULE FÜR EINE (21) + (22) RADSATZFÜHRUNG EINES SCHIENENFAHRZEUGS (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (30) AT Wernerstrasse 1 (45) Stuttgart(DE); (54) RESERVOIR DE LIQUIDE HYDRAULIQUE. (30) FR (11)

89 (51) B 62 B 3/065 B 60 S 9/14 suggestion de conduire B 60 S 9/16 A 61 G 7/08 dynamique-traduction-elektromechanische Lenkung mit B 66 F 5/04 dynamischer Lenkempfehlung (21) + (22) (30) DE (73) AUSTECH & DESIGN PTY LTD (45) P.O.Box 7 Mallala S.A. 5502(AU); (54) DISPOSITIF DE LEVAGE ET DE TRANSPORT (11) (30) AU PR (51) B 62 D 6/00 B 62 D 101/00 (45) B 62 D 105/00 B 62 D 113/00 B 62 D 119/00 (21) + (22) (11) (73) RENAULT S.A.S. (51) B 62 B 5/00 B 62 B 1/ Quai Alphonse Le Gallo B 62 B 1/26 B 65 B 67/ Boulogne Billancourt(FR); A 61 G 12/00 (54) Système et procédé d'assistance au braquage des (21) + (22) roues directrices d'un véhicule automobile (73) CONF PLASTIC S.R.L. (30) FR Via Casaglia 44/A (45) Travagliato (Brescia)(IT); (54) Chariot pour le linge (45) (11) (51) B 62 D 29/00 (21) + (22) (11) (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (51) B 62 D 6/02 Mauserstrasse 3 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) RENAULT TRUCKS (54) ELEMENT COMPOSITE, NOTAMMENT UNE 99 route de Lyon TRAVERSE-TRADUCTION-VERBUNDBAUTEIL, INSBESONDERE St Priest(FR); QUERTRÄGER (54) DISPOSITIF DE COMMANDE DE L'ANGLE DE BRAQUAGE DES (30) DE ROUES DIRECTRICES D'UN VEHICULE (45) (30) FR (45) (11) (51) B 62 D 3/12 F 16 H 55/28 (11) (21) + (22) (51) B 62 D 21/20 D 07 B 1/16 (73) ARDEPA (21) + (22) Lieu-dit "La Mare du Milieu" (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A Guibeville(FR); Route de Gisy (54) Poussoir de guidage d'une barre de crémaillère Vélizy Villacoublay(FR); (30) FR (54) Dispositif de liaison pour structure de véhicule (45) automobile et structure de véhicule comportant un tel dispositif (30) FR (11) (45) (51) B 62 D 21/15 B 62 D 29/00 (21) + (22) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES (11) Route de Gisy (51) B 62 D 25/ Vélizy-Villacoublay(FR); (21) + (22) (54) Longeron et structure de véhicule automobile (73) RENAULT S.A.S. comportant de tels longerons Quai Alphonse Le Gallo (30) FR Boulogne Billancourt(FR); (45) (54) Tube de structure de véhicule (30) FR (45) (11) (51) B 62 D 29/04 (21) + (22) (11) (73) INOPLAST (51) B 62 D 6/02 Le Berlioz Domaines de la Gare (21) + (22) Annonay (FR); (73) VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT HOLDING SWEDEN A.B. RENAULT SAS Eskilstuna(SE); Quai Alphonse Le Gallo (54) PROCEDE, DISPOSITIF ET PRODUIT DE PROGRAMME Boulogne Billancourt(FR) INFORMATIQUE PERMETTANT DE COMMANDER LA DIRECTION (54) ELEMENT INTERMEDIAIRE DE SUPPORT D UNE AILE AVANT D D'UN VEHICULE UN VEHICULE AUTOMOBILE ET SON PROCEDE DE FABRICATION (30) SE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 62 D 47/02 B 62 D 31/02 (51) B 62 D 63/06 B 62 D 21/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) DAIMLERCHRYSLER A.G. (73) DUVAL, BERNARD Mercedesstrasse rue de la Petite Noue Stuttgart(DE); Vierzon(FR); (54) Autobus articulé à deux (54) REMORQUE ROUTIERE POLYVALENTE ET EVOLUTIVE membres-traduction-zweigliedriger Gelenkomnibus (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 62 D 1/184 (51) B 62 D 35/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) THYSSENKRUPP PRESTA AKTIENGESELLSCHAFT (73) DR.ING. H.C. F. PORSCHE A.G. Essanestrasse Stuttgart(DE); 9492 Eschen(LI); (54) Élément de fixation pour un déflecteur aérodynamique (54) DISPOSITIF DE FIXATION D'UNE COLONNE DE DIRECTION AU d'un bequet d'un MOINS REGLABLE EN véhicule-traduction-befestigungselement für einen HAUTEUR-TRADUCTION-FESTSTELLEINRICHTUNG EINER Spoilerflügel eines Kraftfahrzeugs ZUMINDEST HÖHENVERSTELLBAREN LENKSÄULE (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 62 D 15/02 B 62 D 6/00 (51) B 62 D 25/24 E 05 B 65/12 (21) + (22) B 60 K 15/05 (73) VOLKSWAGEN A.G. (21) + (22) Wolfsburg(DE); (73) VALEO SECURITE HABITACLE S.A.S. (54) Systéme de direction électromecanique avec 42 rue Le Corbusier - Europarc 58

90 94042 Créteil Cédex(FR); (51) B 63 C 15/00 (54) DISPOSITIF DE TRAPPE A CARBURANT POUR VEHICULE (21) + (22) AUTOMOBILE (73) JOUVES, MAX (30) FR rue des Aigrettes (45) Marseillan(FR); (54) Dispositif de parcage de bateaux avec mise au sec et mise à flot automatisées (11) (30) FR (51) B 62 D 6/00 G 05 D 1/02 (45) (21) + (22) (73) RENAULT TRUCKS 99 route de Lyon (11) St Priest (FR); (51) B 64 C 3/42 B 64 C 3/44 RENAULT S.A.S., SOC. PAR ACTIONS SIMPLIFIEE B 64 C 3/ Quai Le Gallo (21) + (22) BOULOGNE BILLANCOURT(FR) (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (HRB 43527) (54) PROCEDE D'ESTIMATION DE L'ECART EVALUE ENTRE LA Kreetslag 10 POSITION D'UN VEHICULE ET UNE TRAJECTOIRE THEORIQUE Hamburg(DE); (30) FR (54) Structure pour une surface aérodynamique active d'un (45) aéronef-traduction-tragwerk einer aerodynamischen Wirkfläche eines Flugzeugs (30) DE US P (11) (45) (51) B 62 H 5/14 (21) + (22) (73) STENMAN HOLLAND B.V. (11) Energiestraat 2 (51) B 64 D 43/02 G 01 C 23/ AV Veenendaal(NL); (21) + (22) (54) Slot bestemd om te worden gemonteerd op de vork van (73) AIRBUS FRANCE een fiets, brommer of dergelijke tweewieler 316 Route de Bayonne (30) NL Toulouse(FR); (45) (54) Indicateur de pilotage affichant les informations de poussée de l'aéronef (30) FR (11) (45) (51) B 62 K 9/00 (21) + (22) (73) FIRMA FRANZ SCHNEIDER G.M.B.H. & CO. KG (11) Siemensstrasse (51) B 64 D 11/00 A 61 G 3/00 D Neustadt b. Coburg(DE); (21) + (22) (54) Véhicule d'enfant-traduction-kindertretfahrzeug (73) LIGHT WING A.G. (30) DE Spichermatt 14 (45) Stans(CH); (54) AVION LEGER DE LA CLASSE ULTRA-LEGERE ET DE LA CATEGORIE SPORTIVE-TRADUCTION-LEICHTFLUGZEUG DER (11) ULTRALEICHT-KLASSE UND SPORTFLUGZEUGKLASSE (51) B 62 K 21/08 (30) CH (21) + (22) (45) (73) CAUWET, JEROME 149 Impasse des Grillons Saint Cyr sur Mer(FR); (11) (54) SYSTEME DE DIRECTION AVANT SUSPENDUE POUR CYCLE AVEC (51) B 64 D 11/00 B 64 D 11/04 ROTATION MULTI TOURS A 47 B 31/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) EDAG-SIGMA CONCURRENT ENGINEERING G.M.B.H. Papenreye Hamburg(DE); (11) (54) Chariot de service pour des cabines de (51) B 62 M 17/00 passagers-traduction-serviertrolley für (21) + (22) Passagierkabinen (73) LIU, JEN-CHIH (45) F No. 468 Chien Kuo 1 Road Kaohsiung City(TW); (54) Dispositif d'entraînement sans chaîne pour bicyclette (11) (45) (51) B 64 G 1/28 (21) + (22) (73) THALES (11) rue de Villiers (51) B 62 M 1/ Neuilly-sur-Seine(FR); (21) + (22) (54) Procédé de guidage d'un système d'actionneurs (73) MBI CO., LTD. gyroscopiques Bokdae-dong Heungduk-ku Cheongju-si (30) FR Chungcheongbuk-do(KR); (45) (54) Inrichting voor het wijzigen van de snelheid van fietsen (30) KR KR (11) (45) (51) B 65 B 19/34 B 65 B 9/13 (21) + (22) (73) LORTZ, HANS-JOACHIM, C/O LOGICPAK MASCHINENBAU (11) SERVICE UND VERTRIEBS G.M.B.H. (51) B 63 B 21/00 Robert-Bosch-Strasse 10 (21) + (22) Dieburg(DE); (73) CAVOTEC MSL HOLDINGS LIMITED (54) Procédé pour faire glisser des films tubulaires sur Unit 9 Level 1 Amuri Park 404 Barbadoes Street objets allongés et dispositif de traitement pour la Christchurch(NZ); mise en oeuvre du procédé-traduction-verfahren zum (54) DISPOSITIF D'ARRIMAGE Aufschieben von Schlauchfolien auf längliche (30) NZ Gegenstände und Verarbeitungseinrichtung zur (45) Durchführung des Verfahrens (30) DE (45) (11) (51) B 63 B 3/68 E 04 B 1/94 (21) + (22) (11) (73) CARETTA INTERIORS S.A. (51) B 65 B 15/04 Ag. Sotira (21) + (22) Koropi(GR); (73) KRAFT GIDA SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI (54) SYSTEME DE PANNEAUTAGE IGNIFUGE ET INSONORISANT POUR Seyhil Köyü Sanayi Cad. No. 36 LE REVETEMENT INTERNE DES NAVIRES Pendik-Istanbul(TR); (30) GR (54) Méthode de présentation de poches flexibles sur une (45) bande porteuse (30) TR (45) (11)

91 vrac-traduction-vorrichtung zum Dosieren von (11) Schüttgut (51) B 65 B 17/02 B 65 B 59/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ILLINOIS TOOL WORKS INC West Lake Avenue Glenview Illinois 60025(US); (11) (54) Machine d'emballage (51) B 65 B 13/02 B 21 F 9/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) THOMAS & BETTS INTERNATIONAL, INC. 501 Silverside Road Suite 67 Wilmington Delaware 19809(US); (11) (54) INSTRUMENT DE LIGATURE DE CABLE PRESENTANT UNE (51) B 65 B 9/13 LIAISON DE DETENTE VARIABLE (21) + (22) (30) US P SE (73) MSK-VERPACKUNGS-SYSTEME G.- MIT BESCHRANKTER (45) HAFTUNG Benzstrasse D Kleve(DE); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE D'EMBALLAGE D'ARTICLES (51) B 65 C 9/02 UNITAIRES OU DE LOTS-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND (21) + (22) VERFAHREN ZUM UMH ÜLLEN VON STÜCK- ODER PACKGUT (73) KR-PORSIPLAST VERPACKUNGSSYSTEME G.M.B.H. (30) DE U DE U Draisstrasse 15 (45) Muggensturm(DE); (54) Dispositif pour appliquer des étiquettes-traduction-vorrichtung zum Anbringen von (11) Etiketten (51) B 65 B 3/02 (45) (21) + (22) (73) HANSEN, BERND Talstrasse (11) Sulzbach-Laufen(DE); (51) B 65 D 75/34 (54) PROCEDE DE MOULAGE, EN PARTICULIER PROCEDE DE (21) + (22) MOULAGE PAR SOUFFLAGE ET/OU SOUS VIDE, POUR LA (73) CIMA LABS INC. FABRICATION D'UN RECIPIENT DIFFUSEUR REMPLI D'UN Valley View Road MILIEU A DIFFUSER-TRADUCTION-FORMVERFAHREN, Eden Prairie MN (US); INSBESONDERE BLAS-UND/ODER VAKUUMFORMVERFAHREN, ZUM (54) EMBALLAGE ALVEOLAIRE ET COMPRIMES EMBALLES HERSTELLEN EINES MIT EINEM ABZUGEBENDEN MEDIUM (30) US P GEFÜLLTEN ABGABEBEHÄLTERS (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 83/14 A 61 M 15/00 (11) B 05 D 5/08 B 05 D 7/22 (51) B 65 B 19/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (73) FOCKE & CO. (GMBH & CO. KG) One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Siemensstrasse 10 Philadelphia Pennsylvania (US); Verden(DE); (54) Procédé pour la préparation d'un inhalateur doseur (54) DISPOSITIF POUR FORMER DES GROUPES DE (30) US US CIGARETTES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BILDUNG VON (45) ZIGARETTEN-GRUPPEN (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 77/20 (21) + (22) (11) (73) THE GILLETTE CY (51) B 65 B 67/12 A 61 G 12/00 Prudential Tower Building B 62 B 5/00 B 62 B 1/12 Boston Massachusetts 02199(US); B 62 B 1/26 (54) CONTENANT POUR CARTOUCHE DE RASAGE OU AUTRE ARTICLE (21) + (22) STOCKE (73) CONF PLASTIC S.R.L. (30) US Via Casaglia 44/A (45) Travagliato (Brescia)(IT); (54) Chariot pour le linge (45) (11) (51) B 65 D 1/36 B 65 D 77/24 B 29 C 45/14 (11) (21) + (22) (51) B 65 B 23/16 B 65 B 43/44 (73) PIBER GROUP S.R.L. B 65 B 43/46 B 65 B 43/54 Piazza Carducci 9 (21) + (22) Voghera (Pavia)(IT); (73) FRANZ HAAS WAFFEL-UND KEKSANLAGEN-INDUSTRIE GMBH (54) Procédé de fabrication d'un emballage pour produits Prager Strasse 124 alimentaires 1210 Wien(AT); (30) IT TO (54) DISPOSITIF D'EMBALLAGE DE RECIPIENTS RIGIDES OUVERTS (45) D'UN COTE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM KONFEKTIONIEREN VON STEIFEN, EINSEITIG OFFENEN BEHÄLTERN (30) AT (11) (45) (51) B 65 D 77/20 (21) + (22) (73) HUECK FOLIEN G.M.B.H. & CO. KG (11) Pirkmühle 14 (51) B 65 B 3/02 B 65 D 85/ Pirk(DE); A 23 G 9/22 A 23 G 9/26 (54) Récipient pour produit A 23 G 3/02 alimentaire-traduction-behälter für (21) + (22) Lebensmittelprodukt (73) SARONG SOCIETA'PER AZIONI (30) DE U Via Colombo 18 (45) Reggiolo(IT); (54) PROCEDE ET APPAREIL D'EMBALLAGE ET UNITE D'EMBALLAGE (30) IT MO (11) (45) (51) B 65 D 8/04 B 29 C 45/16 (21) + (22) (73) DART INDUSTRIES INC. (11) S. Orange Blossom Trail (51) B 65 B 1/36 B 65 B 5/06 Orlando Florida 32837(US); B 65 B 37/20 G 01 F 11/24 (54) Récipient en plusieures parties et procédé pour son (21) + (22) moulage (73) OBERMEYER, FELIX (30) US US Kurkölnische Strasse 16 (45) Brilon(DE); (54) Dispositif de proportionner de la marchandise en 60

92 (11) B 60 P 1/36 (51) B 65 D 19/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) FLIEGL, JOSEF (73) TOURAINE EMBALLAGE RECYCLAGE Söderbergstrasse 5 Z.I. Saint Cosmes rue Jules Verne Töging(DE); La Riche(FR); (54) Groupe de montage pour une (54) Chariot de transport de marchandises comportant au remorque-traduction-baueinheit für einen Anhänger moins un volet anti chute (30) DE (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 33/10 B 31 B 19/86 (51) B 65 D 5/42 B 65 D 25/20 (21) + (22) G 09 F 19/14 (73) LEMO MASCHINENBAU G.M.B.H. (21) + (22) Rheidter Strasse 52 (73) L'ORÉAL D Niederkassel-Mondorf(DE); 14 rue Royale (54) Sac en matériau thermoplastique et procédé de Paris(FR); production-traduction-tragetasche aus (54) Conditionnement pour un article permettant sa thermoplastischem Kunststoff und Verfahren zur visualisation Herstellung (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 85/804 A 47 J 31/40 (51) B 65 D 85/78 A 23 G 9/22 (21) + (22) A 23 G 9/26 A 23 G 3/02 (73) NESTEC S.A. B 65 B 3/02 Avenue Nestlé 55 (21) + (22) Vevey(CH); (73) SARONG SOCIETA'PER AZIONI (54) Dispositif et procédé de distribution de boissons Via Colombo 18 ayant différentes épaisseurs de mousse au moyen de Reggiolo(IT); capsules (54) PROCEDE ET APPAREIL D'EMBALLAGE ET UNITE D'EMBALLAGE (45) (30) IT MO (45) (11) (51) B 65 D 47/26 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 77/06 (73) L'ORÉAL (21) + (22) rue Royale (73) SMURFIT KAPPA FRANCE SAS Paris(FR); 5 Avenue du Général de Gaulle (54) Dispositif à double système de distribution Saint-Mande(FR); (30) FR (54) Conditionnement en un matériau semi-rigide, équipé (45) d'une gaine interne en matière plastique (30) FR (45) (11) (51) B 65 D 81/32 B 05 B 11/00 A 61 M 15/08 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 51/00 B 65 D 39/00 (73) ING. ERICH PFEIFFER G.M.B.H. (21) + (22) Öschlestrasse (73) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS S.A Radolfzell(DE); rue de l'institut 89 (54) Dispositif de dosage pourvu d'une 1330 Rixensart(BE); saillie-traduction-dosiervorrichtung mit (54) NOUVEAU DISPOSITIF Applikationskuppe (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 90/00 B 65 D 88/12 (51) B 65 D 77/20 B 65 D 75/30 G 09 F 3/03 E 05 B 65/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) ZANE INTERNATIONAL INC. (73) TENACENT SA (PTY) LTD Gartenstrasse Silver Oaks Silverton Road 8039 Zürich(CH); Musgrave 4001(ZA); (54) DISPOSITIF DE FERMETURE POUR CONTENANT (54) JOINT D'ETANCHEITE D'EMBALLAGE-TRADUCTION-VERSCHLUSSEINRICHTUNG FÜR (30) ZA ZA EINEN VERPACKUNGSBEHÄLTER (45) (30) CH (45) (11) (51) B 65 D 30/22 B 65 D 33/10 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 23/08 B 65 D 25/36 (73) PAPIER-METTLER - INH. MICHAEL METTLER (21) + (22) Hochwaldstrasse 22 (73) ADOLF WURTH G.M.B.H. & CO. KG Morbach(DE); Reinhold-Würth-Strasse (54) Sac de transport-traduction-tragetasche Künzelsau(DE); (30) DE (54) Enveloppe de sécurité, flan et conteneur avec (45) enveloppe de sécurité-traduction-sicherheitsumhüllung, Zuschnitt und Behälter mit Sicherheitsumhüllung (11) (30) DE (51) B 65 D 51/28 (45) (21) + (22) (73) DOCDATA GERMANY BERLIN OPTICAL DISC G.M.B.H. Gustav-Meyer-Allee 25 (11) Berlin(DE); (51) B 65 D 19/00 (54) CONTENANT A BOISSON COMPORTANT UN (21) + (22) CD-TRADUCTION-TRINKBEHÄLTER MIT CD (73) SIOPAL CORP. (30) DE DE West Liberty Street Suite DE Reno NV 89504(US); (45) (54) PALETTE DE TRANSPORT EN PLASTIQUE-TRADUCTION-TRANSPORTPALETTE AUS KUNSTSTOFF (30) DE DE (11) (45) (51) B 65 D 39/08 B 65 D 41/62 B 65 D 51/18 (21) + (22) (11) (73) GREIF INTERNATIONAL HOLDING BV. (51) B 65 D 88/60 B 60 P 1/00 Bergseweg 6 61

93 3633 AK Vreeland(NL); (21) + (22) (54) COUVERCLE DE FUT ET COMBINAISON (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (30) US Kurfürsten-Anlage (45) Heidelberg(DE); (54) L'aide de mise en position et procédure de soutien de l'alignement des appareils (11) lourds-traduction-positionierhilfe und Verfahren zur (51) B 65 D 90/00 B 66 C 19/00 Unterstützung der Ausrichtung von schweren Maschinen B 60 P 1/64 (30) DE (21) + (22) (45) (73) B.X.L. 70 Rue René Coty La Roche sur Yon(FR); (11) (54) Dispositif de manutention de charge et ensemble de (51) B 65 G 53/28 B 65 G 53/52 manipulation de charge entre deux aires de transport B 05 B 7/14 et/ou de stockage (21) + (22) (30) FR (73) DURR SYSTEMS G.M.B.H. (45) Otto-Dürr-Strasse Stuttgart(DE); (54) Pompe d'alimentation pour matière poudreuse et son (11) procédé d'opération-traduction-pulverförderpumpe und (51) B 65 D 5/02 zugehöriges Betriebsverfahren (21) + (22) (30) DE (73) HENKEL K.G. AUF AKTIEN (45) Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (54) EMBALLAGE ETANCHE AUX (11) POUDRES-TRADUCTION-PULVERDICHTE VERPACKUNG (51) B 65 G 15/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BRUNONE, RENE 46 rue du Général Leclerc Saint Marcel(FR); (11) (54) BANDE DE CONVOYAGE, CONVOYEUR A BANDE LA COMPORTANT (51) B 65 D 43/16 A 45 D 33/00 (30) FR B 65 D 77/24 B 65 D 47/08 (45) A 61 C 9/00 A 61 C 5/06 (21) + (22) (73) 3M ESPE A.G. (11) IP Department ESPE Platz (51) B 65 G 17/ Seefeld(DE); (21) + (22) (54) CONDITIONNEMENT POUR SUBSTANCES DENTAIRES (73) ILMER, MARINUS TIEME (30) EP Visotter 9 (45) DX Leusden (NL); ILMER, PIETER Visotter 9 (11) DX Leusden(NL) (51) B 65 D 83/00 A 47 F 1/08 (54) Transportinrichting (21) + (22) (30) NL (73) BACOU DALLOZ PLAINTEL (45) Zone Industrielle de la Gare Plaintel(FR); (54) DISTRIBUTEUR DE MASQUES FACIAUX (11) (30) FR (51) B 65 G 47/84 (45) (21) + (22) (73) KHS A.G. Juchostrasse 20 (11) Dortmund(DE); (51) B 65 D 75/58 (54) Roue à étoile-traduction-transportstern (21) + (22) (30) DE (73) SPS VERPACKUNGS-SYSTEM G.M.B.H. (45) Ewald-Renz-Strasse Bad Schoenborn(DE); (54) SACHET A FOND PLAT COMPORTANT UN FILM DE (11) FERMETURE-TRADUCTION-STANDBEUTEL MIT VERSCHLUSSFOLIE (51) B 65 G 47/52 B 65 G 21/14 (45) B 26 D 7/20 B 26 D 7/06 B 27 C 1/12 (21) + (22) (11) (73) DIEM, REINHARD (51) B 65 G 15/52 A 01 D 17/10 Wilhelmstrasse 62 (21) + (22) Herrenberg(DE); (73) WESTON, DAVID BOOTH (54) Dispositif et méthode pour le transport et Will O'Wisp Marsh Road Kirton l'accumulation de pièces pour l'usage avec un Boston Lincs PE20 1LY(GB); dispositif de coupe-traduction-vorrichtung und (54) Convoyeur-élévateur de bandes Verfahren zum Lagern und Abtransportieren von (30) GB Werkstücken zur Verwendung mit einer Trenneinrichtung (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 49/06 A 47 K 3/00 (51) B 65 G 47/14 B 21 F 23/00 A 47 K 17/02 A 47 K 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) M.E.P. MACCHINE ELETTRONICHE PIEGATRICI S.P.A. (73) ROTH, ECKART Via Leonardo da Vinci 20 Heideweg Reana del Rojale (UD)(IT); Altensteig(DE); (54) DISPOSITIF D'ALIMENTATION POUR BARRES ET PROCEDE (54) Dispositif de poignée-traduction-handgriffvorrichtung D'ALIMENTATION ASSOCIEE (30) DE U (30) IT UD (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 15/36 B 65 G 15/42 (51) B 65 G 7/10 F 16 G 5/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) CIMCORP OY (73) CONTITECH ANTRIEBSSYSTEME G.M.B.H. Satakunnantie 5 Vahrenwalder Strasse Ulvila(FI); Hannover(DE); (54) Dispositif de contrôle du roulis d'objets (54) Courroie plate-traduction-flachriemen cylindriques (45) (30) FI (45) (11) (51) B 65 G 7/02 F 16 M 7/00 (11)

94 (51) B 65 G 15/32 F 16 G 3/ Orleat(FR); F 16 G 3/08 (54) DISPOSITIF DESTINE A FACILITER LA MANUTENTION AU SOL (21) + (22) PAR ROULAGE ET LE PIVOTEMENT DE BOBINES OU TOURETS (73) ASER (30) FR ZI du Clos Marquet Rue Michel Rondet (45) F Saint-Chamond(FR); (54) ELEMENTS DE JONCTION INCORPORES A DES EXTREMITES DE BANDE TRANSPORTEUSE (11) (30) FR (51) B 65 H 75/40 H 02 G 11/02 (45) (21) + (22) (73) MURA METALLTECHNIK G.M.B.H. Gerstenfeld 8a (11) Ahaus-Wessum(DE); (51) B 65 G 1/137 (54) Dispositif de stockage de (21) + (22) cable-traduction-vorrichtung zur Halterung von (73) TGW TRANSPORTGERATE GMBH Leitungen Collmannstrasse 2 (30) DE U 4600 Wels (AT); (45) KLUG G.M.B.H. INTEGRIERTE SYSTEME Lindenweg Teunz(DE) (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE D'APPROVISIONNEMENT DE (51) B 65 H 29/40 PRODUITS EMPILABLES-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND (21) + (22) VERFAHREN ZUR BEREITSTELLUNG VON STAPELBAREN WAREN (73) EASTMAN KODAK CY (30) AT State Street (45) Rochester New York 14650(US); (54) Werkwijze en inrichting voor het transport van een in hoofdzaak velvormig element, in bijzonder in een (11) drukmachine-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (51) B 65 G 1/04 G 01 B 5/02 Transport eines im wesentlichen bogenförmigen B 65 G 47/28 Elementes, insbesondere in einer Druckmaschine (21) + (22) (30) DE (73) ROWA AUTOMATISIERUNGSSYSTEME G.M.B.H. & CO. KG (45) Rowastrasse Kelberg(DE); (54) Procédé et dispositif pour la mesure et le (11) positionnement d'un objet en forme d'un (51) B 65 H 75/40 H 02 G 11/02 bloc-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (21) + (22) Vermessen und Positionieren eines quaderförmigen (73) H.A.B.A. B.V. Stückguts Bedr. Terrein Coldenhove Oud Camp Oud Camp 9 (45) DL Maasland(NL); (54) Kabelhaspel (30) NL (11) (45) (51) B 65 G 1/137 B 65 G 1/04 (21) + (22) (73) "KATT" TRANSPORT GMBH (11) Liebochstrasse 9 (51) B 65 H 37/ Dobl(AT); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR TRANSPORTER DES MARCHANDISES ET (73) PLANATOL KLEBETECHNIK G.M.B.H. INSTALLATION POUR REALISER CE Fabrikstrasse PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM FÖRDERN VON GÜTERN Rohrdorf(DE); UND ANLAGE ZUR VERWIRKLICHUNG DES VERFAHRENS (54) Procédé et appareil automatisé de transfert des (30) AT timbres adhesifs-traduction-verfahren und (45) Vorrichtung zur maschinellen Klebemittelübertragung (30) DE U (45) (11) (51) B 65 G 53/52 B 65 G 53/18 B 01 J 8/44 (11) (21) + (22) (51) B 65 H 35/02 C 23 C 14/56 (73) IBAU HAMBURG INGENIEURGESELLSCHAFT (21) + (22) Industriebau mbh Rödingsmarkt 35 (73) APPLIED MATERIALS G.M.B.H. & CO. KG Hamburg(DE); Siemensstrasse 100 (54) Dispositif de transport pneumatique de matières Alzenau(DE); pulvérulentes-traduction-vorrichtung zum (54) Installation de traitement de bandes ayant au moins pneumatischen Fördern von partikel-und staubförmigem une chambre à vide-traduction-bandbehandlungsanlage Schüttgut mit mindestens einer Vakuumkammer (45) (45) (11) (11) (51) B 65 H 29/06 (51) B 65 H 23/188 (21) + (22) (21) + (22) (73) GOSS INTERNATIONAL AMERICAS, INC. (73) KOENIG & BAUER A.G. 121 Broadway Street Friedrich-Koenig-Strasse 4 Dover NH 03820(US); Würzburg(DE); (54) Procédé et dispositif pour la prise d'un produit (54) Procédé pour ajuster la tension de la plat en déplacement-traduction-verfahren und bande-traduction-verfahren zur Regelung einer Vorrichtung zum Ergreifen eines bewegten flachen Bahnspannung Produkts (30) DE DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 65 H 75/22 E 21 B 19/22 (51) B 65 H 45/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) HOUEN, TERJE H. (73) KOENIG & BAUER A.G. Ankerringen 15 Friedrich-Koenig-Strasse Tananger(NO); Würzburg(DE); (54) DISPOSITIF DE TRANSPORT POUR TOURETS (54) Dispositif de pliage comportant un cylindre à (30) NO circonférence variable-traduction-falzapparat mit (45) umfangsverstellbarem Zylinder (30) DE (45) (11) (51) B 65 H 23/188 B 65 H 45/08 (21) + (22) (11) (73) KOENIG & BAUER A.G. (51) B 65 H 75/14 B 65 H 49/38 Friedrich-Koenig-Strasse 4 (21) + (22) Würzburg(DE); (73) MAGAUD, ANDRE (54) Méthode et dispositif pour le contrôle d'une tension 22 Allée des Rossignols d'une bande en mouvement d'une machine de traitement 63

95 de bande-traduction-verfahren und eine Vorrichtung (21) + (22) zum Regeln einer Bahnspannung einer laufenden Bahn (73) DEMATIC G.M.B.H. & CO. KG in einer bahnverarbeitenden Vorrichtung Carl-Legien-Strasse 15 (30) DE Offenbach am Main(DE); (45) (54) Moyen de prise de charge pour stockage et déstockage à portée simple et multiple d'objets dans un rayonnage-traduction-lastaufnahmemittel zur ein- und (11) mehrfachtiefen Ein- und Auslagerung von Gegenständen (51) B 65 H 45/22 B 41 F 13/54 in ein Regal B 41 F 13/58 (30) DE (21) + (22) (45) (73) KOENIG & BAUER A.G. Friedrich-Koenig-Strasse Würzburg(DE); (11) (54) PRESSES ROTATIVES A (51) B 67 C 7/00 IMPRIMER-TRADUCTION-ROLLENROTATIONSDRUCKMASCHINEN (21) + (22) MIT EINEM EINSTELLBAREN FALZAUFBAU (73) KRONES A.G. (30) DE DE Boehmerwaldstr DE US P Neutraubling(DE); (45) (54) Machine de remplissage aseptique (45) (11) (51) B 66 B 7/06 (11) (21) + (22) (51) B 81 B 7/00 B 81 B 1/00 (73) KONE CORPORATION B 81 C 1/00 Kartanontie 1 (21) + (22) Helsinki(FI); (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. (54) Câble pour ascenseur constitué par des fils fins à 416 Maetan-dong Paldal-gu haute résistance Suwon-city Gyunggi-do(KR); (30) FI FI (54) Procédé de cablage metallique pour trous chambrés FI (30) KR (45) (45) (11) (11) (51) B 66 B 1/34 G 01 B 7/02 (51) B 81 C 1/00 B 81 B 7/00 (21) + (22) B 81 B 1/00 (73) THYSSENKRUPP AUFZUGE G.M.B.H. (21) + (22) Bernhäuser Strasse 45 (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD Neuhausen(DE); 416 Maetan-dong Paldal-gu (54) Bande de mesure et dispositif pour déterminer le Suwon-city Gyunggi-do(KR); mouvement d'un object-traduction-signalband und (54) Procédé de cablage metallique pour trous chambrés System zum Bestimmen eines Bewegungszustandes eines (30) KR bewegten Körpers (45) (30) DE (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) B 66 C 23/48 E 04 F 21/18 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE (21) + (22) SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE (73) MACC Chatellerault Cédex(FR); ********************************************************** (54) Appareil de levage pour la mise en place de plaques ********************************************************** au plafond (30) FR (11) (45) (51) C 01 B 33/24 C 01 B 33/26 C 01 B 33/20 C 03 C 1/02 C 04 B 28/02 C 04 B 28/06 (11) (21) + (22) (51) B 66 C 19/00 B 60 P 1/64 (73) MINERALS TECHNOLOGIES INC. B 65 D 90/00 The Chrysler Building 405 Lexington Avenue (21) + (22) New York New York 10174(US); (73) B.X.L. (54) COMPOSITION D'UNE PASTILLE EN SILICATE DE SYNTHESE 70 Rue René Coty ET PROCEDES DE FABRICATION ET D'UTILISATION ASSOCIES La Roche sur Yon(FR); (45) (54) Dispositif de manutention de charge et ensemble de manipulation de charge entre deux aires de transport et/ou de stockage (11) (30) FR (51) C 01 B 21/26 C 01 B 21/40 (45) (21) + (22) (73) UHDE G.M.B.H. Friedrich-Uhde-Strasse 15 (11) Dortmund(DE); (51) B 66 F 5/04 B 62 B 3/065 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ACIDE B 60 S 9/14 B 60 S 9/16 NITRIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON A 61 G 7/08 SALPETERSÄURE (21) + (22) (30) DE (73) AUSTECH & DESIGN PTY LTD (45) P.O.Box 7 Mallala S.A. 5502(AU); (54) DISPOSITIF DE LEVAGE ET DE TRANSPORT (11) (30) AU PR (51) C 01 B 21/00 C 01 B 25/00 (45) C 01 B 31/00 C 01 B 33/00 C 01 B 35/00 C 01 G 28/00 C 10 L 1/32 F 02 M 25/022 (11) B 01 D 53/94 F 01 N 3/00 (51) B 66 F 9/22 E 02 F 9/22 F 01 N 3/10 B 01 D 47/00 F 15 B 13/02 F 15 B 21/04 B 01 J 8/00 B 01 J 8/02 B 66 F 9/065 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE LUBRIZOL CORP. (73) DEERE & CY Lakeland Boulevard One John Deere Place Wickliffe Ohio (US); Moline Illinois (US); (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN (54) Suspension hydraulique-traduction-hydraulische MOTEUR DIESEL Federung (30) US US (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 01 B 3/56 C 01 B 3/48 (51) B 66 F 9/14 B 01 D 53/14 64

96 (21) + (22) (54) ACIDE SILICIQUE PRECIPITE FORTEMENT DISPERSIBLE (73) UMICORE A.G. & CO. KG PRESENTANT UNE SURFACE Rodenbacher Chaussee 4 ELEVEE-TRADUCTION-HOCHDISPERSIBLE Hanau-Wolfgang(DE); FÄLLUNGSKIESELSÄURE MIT HOHER OBERFLÄCHE (54) Procédé de fabrication de gaz reformat a faible (30) DE DE teneur en soufre pour l'utilisation en un système de (45) piles à combustibles-traduction-verfahren zur Herstellung eines schwefelarmen Reformatgases zur Verwendung in einem Brennstoffzellensystem (11) (45) (51) C 01 B 7/04 (21) + (22) (73) BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 01 B 3/38 C 01 B 3/02 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CHLORE-TRADUCTION-VERFAHREN B 01 J 19/24 ZUR HERSTELLUNG VON CHLOR (21) + (22) (30) DE (73) UOP LLC (45) East Algonquin Road Des Plaines IL 60017(US); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF UTILISANT UNE INSTALLATION DE (11) PLAQUES POUR LE PRECHAUFFAGE ET LE CHAUFFAGE D'UN (51) C 01 F 7/44 C 01 F 5/14 REACTIF H 01 B 7/29 C 08 K 3/02 (45) C 08 K 3/34 C 08 L 75/04 C 09 D 175/04 C 08 K 5/523 (21) + (22) (11) (73) NEXANS (51) C 01 B 31/02 C 23 C 16/02 16 rue de Monceau C 23 C 16/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Composition pour gaines de câble électrique ou (73) ELECTROVAC AG optique-traduction-mischung für Mäntel von optischen Aufeldgasse oder elektrischen Kabeln 3400 Klosterneuburg(AT); (45) (54) PROCEDE CCVD PERMETTANT LA PRODUCTION DE NANOFIBRES DE CARBONE TUBULAIRES-TRADUCTION-EIN CCVD-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON RÖHRENFÖRMIGEN (11) KOHLENSTOFF-NANOFASERN (51) C 01 G 28/00 C 10 L 1/32 (30) AT F 02 M 25/022 B 01 D 53/94 (45) F 01 N 3/00 F 01 N 3/10 B 01 D 47/00 B 01 J 8/00 B 01 J 8/02 C 01 B 21/00 (11) C 01 B 25/00 C 01 B 31/00 (51) C 01 B 33/193 C 09 C 1/30 C 01 B 33/00 C 01 B 35/00 C 09 D 7/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE LUBRIZOL CORP. (73) DEGUSSA G.M.B.H Lakeland Boulevard Bennigsenplatz 1 Wickliffe Ohio (US); Düsseldorf(DE); (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN (54) Agent de matage à base de silice de MOTEUR DIESEL précipitation-traduction-effiziente (30) US US Mattierungsmittel basierend auf Fällungskieselsäuren (45) (30) DE (45) (11) (51) C 01 G 31/00 C 09 K 11/82 (11) C 09 K 11/83 C 01 B 25/45 (51) C 01 B 25/45 H 05 B 33/14 H 05 B 33/14 C 01 G 31/00 C 09 K 11/82 (21) + (22) C 09 K 11/83 (73) RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS (21) + (22) Z.I. 26 rue Chef de Baie (73) RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS La Rochelle(FR); Z.I. 26 rue Chef de Baie (54) DISPERSION COLLOIDALE DE PARTICULES D'UN VANADATE OU La Rochelle(FR); D'UN PHOSPHO-VANADATE D'UNE TERRE RARE (54) DISPERSION COLLOIDALE DE PARTICULES D'UN VANADATE OU (30) FR D'UN PHOSPHO-VANADATE D'UNE TERRE RARE (45) (30) FR (45) (11) (51) C 01 G 45/06 (11) (21) + (22) (51) C 01 B 13/02 C 01 B 31/20 (73) AFTON CHEMICAL CORP. B 01 D 53/ Spring Street (21) + (22) Richmond VA 23219(US); (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (54) Procédé de préparation de dichloride de manganèse ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. dehydraté Hansastrasse 27c (30) US München(DE); (45) (54) PROCEDE DE SEPARATION PAR MEMBRANE POUR ENRICHIR UN FLUX DE GAZ EN OXYGÉNE-TRADUCTION-MEMBRANTRENNVERFAHREN ZUR (11) ANREICHERUNG VON SAUERSTOFF IN EINEM GASSTROM (51) C 02 F 1/28 C 02 F 1/52 (30) DE C 02 F 9/00 (45) (21) + (22) (73) SIEMENS WATER TECHNOLOGIES HOLDING CORP. 181 Thorn Hill Road (11) Warrendale PA 15086(US); (51) C 01 B 39/46 C 01 B 39/48 (54) ELIMINATION D'IONS METALLIQUES D'EAUX USEES (21) + (22) (30) US (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE (45) & 4 avenue du Bois Préau Rueil-Malmaison Cedex(FR); (54) Solide cristallisé IM-12 et son procédé de (11) préparation (51) C 02 F 9/00 B 01 D 61/00 (30) FR B 01 D 15/00 B 01 J 20/34 (45) (21) + (22) (73) MOBILE PROCESS TECHNOLOGY, CO Airways Boulevard (11) Memphis TN 38114(US); (51) C 01 B 33/193 C 01 B 33/18 (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'EAU DE LAVAGE PROVENANT DE C 09 C 1/30 B 60 C 1/00 LA PRODUCTION D'ACIDES AROMATIQUES (21) + (22) (45) (73) DEGUSSA G.M.B.H. Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (11)

97 (51) C 02 F 1/52 D 21 H 17/67 D 21 H 21/10 B 01 D 21/01 (21) + (22) (11) (73) BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL, INC. (51) C 03 C 1/02 C 04 B 28/ North McLean Boulevard C 04 B 28/06 C 01 B 33/24 Memphis TN (US); C 01 B 33/26 C 01 B 33/20 (54) PATE A PAPIER ET FLOCULANT COMPRENANT UN SOL (21) + (22) D'ALUMINE (73) MINERALS TECHNOLOGIES INC. (30) US P The Chrysler Building 405 Lexington Avenue (45) New York New York 10174(US); (54) COMPOSITION D'UNE PASTILLE EN SILICATE DE SYNTHESE ET PROCEDES DE FABRICATION ET D'UTILISATION ASSOCIES (11) (45) (51) C 02 F 1/50 C 02 F 1/76 A 01 N 59/00 A 01 N 33/08 A 01 N 33/06 A 01 N 33/04 (11) A 01 N 33/12 A 01 N 47/28 (51) C 03 C 17/32 E 06 B 3/54 A 01 N 47/44 C 03 B 25/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) HERCULES INC. (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 1313 N. Market Street Hercules Plaza "Les Miroirs" 18 avenue d'alsace Wilmington Delaware (US); Courbevoie(FR); (54) Mélanges biocides synergétiques (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN VITRAGE FEUILLETE ET (30) US P US APPLICATION (45) (30) FR (45) (11) (51) C 02 F 1/70 B 01 J 23/89 (11) (21) + (22) (51) C 03 C 17/00 C 03 C 17/245 (73) CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS C 03 C 17/34 C 23 C 16/40 Serrano 117 (21) + (22) Madrid (ES); (73) PILKINGTON NORTH AMERICA, INC. UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA 811 Madison Avenue Camino de Vera s/n Toledo Ohio 43697(US); Valencia(ES) (54) PROCEDE DE DEPOT D'OXYDE DE GALLIUM SUR UN VERRE PLAT (54) UTILISATION D'UN CATALYSEUR BIMETALLIQUE POUR LE (30) US TRAITEMENT D'EAUX QUI CONTIENNENT DES NITRATES (45) (30) ES P (45) (11) (51) C 04 B 41/49 C 08 L 83/04 (11) (21) + (22) (51) C 02 F 1/44 B 01 D 61/06 (73) REMMERS BAUSTOFFTECHNIK G.M.B.H. B 01 D 61/10 F 15 B 3/00 Bernhard-Remmers-Strasse 13 (21) + (22) Löningen(DE); (73) KSB A.G. (54) Procédé et système pour fabriquer une crème pour Johann-Klein-Strasse 9 façades-traduction-verfahren und System zur Frankenthal(DE); Herstellung einer Fassadencreme (54) Systeme d'echangeur de (30) DE DE pression-traduction-drucktauschersystem (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 04 B 28/02 C 04 B 28/06 (11) C 01 B 33/24 C 01 B 33/26 (51) C 02 F 9/00 C 01 B 33/20 C 03 C 1/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEGREMONT S.A. (73) MINERALS TECHNOLOGIES INC. 183 Avenue du 18 juin 1940 The Chrysler Building 405 Lexington Avenue Rueil Malmaison(FR); New York New York 10174(US); (54) PROCEDE ET INSTALLATION DE TRAITEMENT D EFFLUENTS (54) COMPOSITION D'UNE PASTILLE EN SILICATE DE SYNTHESE LIQUIDES C ONTENANT NOTAMMENT DES POLLUANTS EN ET PROCEDES DE FABRICATION ET D'UTILISATION ASSOCIES SUSPENSION (45) (45) (11) (11) (51) C 04 B 24/26 C 08 G 65/332 (51) C 02 F 1/00 C 02 F 1/44 C 08 L 71/02 C 08 F 290/06 B 01 D 61/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF A.G. (73) DCT DOUBLE-CONE TECHNOLOGY A.G Ludwigshafen(DE); Allmendstrasse 86 (54) Utilisation d'esters hydrosolubles dans l'eau à 3602 Thun(CH); partir d'acide acrylique et methacrylique et de (54) INSTALLATION INTEGREE POUR DECONTAMINER L'EAU ET alkylpolyalkyléne glycols comme additifs à ENSEMBLE DE POMPE DE PUITS ciement-traduction-verwendung wässerlöslichen (30) WO PCT/CH03/004 Polymerisate von Estern aus Acrylsäure, (45) Methacrylsäure und Alkylpolyalkylenglycolen als Zusatz zu zementösen Systemen (30) DE (11) (45) (51) C 03 B 25/08 C 03 C 17/32 E 06 B 3/54 (21) + (22) (11) (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (51) C 04 B 35/16 "Les Miroirs" 18 avenue d'alsace (21) + (22) Courbevoie(FR); (73) FORSCHUNGSZENTRUM JULICH G.M.B.H. (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN VITRAGE FEUILLETE ET Jülich(DE); APPLICATION (54) CERAMIQUE-TRADUCTION-KERAMIK (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 03 B 29/08 C 03 B 23/025 (51) C 04 B 14/20 C 04 B 28/24 C 03 B 23/027 C 04 B 28/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) GLAVERBEL (73) H.C. STARCK G.M.B.H. Chaussée de la Hulpe 166 Im Schleeke Bruxelles(BE); Goslar(DE); (54) BOMBAGE DE VITRAGE FEUILLETE (54) Procédé de fabrication des corps faconnés en (30) BE silicate-traduction-verfahren zur Herstellung (45) slikatischer Formkörper 66

98 (30) DE (51) C 07 B 41/04 C 09 K 19/30 (45) C 07 D 339/08 C 07 C 43/225 C 07 C 43/12 C 07 C 41/01 (21) + (22) (11) (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (51) C 04 B 35/66 B 22 C 3/00 Frankfurter Strasse 250 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) ESK CERAMICS G.M.B.H. & CO.KG (54) PRODUCTION DE CRISTAUX LIQUIDES AVEC PONTS Max-Schaidhauf-Strasse 25 CF20-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON FLÜSSIGKRISTALLEN Kempten (DE); MIT CF20-BRÜCKE ITN NANOVATION A.G. (30) DE DE Untertürkheimer Strasse 25 (45) Saarbrücken(DE) (54) Couche de démoulage durable de nitrure de bore pour la moulage par injection-traduction-dauerhafte (11) Bornitrid-Formtrennschichten für das Druckgiessen (51) C 07 C 239/20 C 07 C 239/14 von Nichteisenmetallen C 07 D 231/56 A 01 N 43/56 (45) (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. Alfred-Nobel-Strasse 50 (11) Monheim(DE); (51) C 04 B 24/08 (54) DERIVES D'INDAZOLE PESTICIDES (21) + (22) (30) CH CH (73) WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. KG CH Johannes-Hess-Strasse 24 (45) Burghausen(DE); (54) ADDITIF HYDROPHOBANT-TRADUCTION-HYDROPHOBIERENDES ADDITIV (11) (30) DE (51) C 07 C 229/22 C 07 C 229/20 (45) C 07 D 237/04 C 07 D 207/273 (21) + (22) (73) DEGUSSA G.M.B.H. (11) Bennigsenplatz 1 (51) C 04 B 41/87 G 01 N 27/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) Procédé de préparation de 3-amino-2-oxopyrrolidines, (73) METTLER-TOLEDO A.G. nouveaux produits intermédiaires et leur Im Langacher utilisation-traduction-verfahren zur Herstellung von 8606 Greifensee(CH); 3-Amino-2-oxopyrrolidinen, neue Zwischenprodukte und (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE ELECTRODE DE deren Verwendung REFERENCE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER (30) DE BEZUGSELEKTRODE (45) (30) EP (45) (11) (51) C 07 C 2/68 C 07 C 2/22 (11) C 07 C 15/107 C 07 C 15/24 (51) C 04 B 35/10 C 04 B 35/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) EXXONMOBIL OIL CORP. (73) CB FEUERFEST GMBH 3225 Gallows Road Dorfstrasse 1-3/1 Fairfax VA 22037(US); 8700 Leoben(AT); (54) Procédé de préparation de poly-alpha-oléfines arylées (54) Procèdé pour la prduction des briques légères (30) US refractaires-traduction-verfahren zum Herstellen (45) feuerfester Feuerleichtsteine (30) AT U (45) (11) (51) C 07 C 51/44 B 01 D 3/14 B 01 D 3/32 (11) (21) + (22) (51) C 04 B 20/00 C 04 B 26/12 (73) NIPPON SHOKUBAI CO., LTD. C 04 B 14/30 C 04 B 14/ Koraibashi 4-chome Chuo-ku C 04 B 14/06 Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) Procédé de distillation de composés polymérisables (73) DLR DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. et de liquides contenant un composé polymérisable Bonn(DE); (30) JP (54) PRODUCTION D'AEROGELS CONTENANT UNE (45) CHARGE-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON FÜLLSTOFFHALTIGEN AEROGELEN (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 311/39 C 07 C 311/16 C 07 C 309/89 A 01 N 47/36 C 07 D 239/42 C 07 D 239/46 (11) C 07 D 239/52 C 07 D 251/16 (51) C 04 B 41/49 C 09 D 183/16 C 07 D 403/12 C 07 D 251/46 C 08 K 5/00 C 08 K 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (73) CLARIANT FINANCE (BVI) LIMITED Alfred-Nobel-Strasse 50 Citco Building Wickhams Cay Monheim(DE); Road Town Tortola(VG); (54) PHENYLSULFONYL-UREES, LEUR PROCEDE DE FABRICATION ET (54) REVETEMENT POUR SURFACES METALLIQUES, SON PROCEDE DE LEUR UTILISATION COMME HERBICIDES ET REGULATEURS DE PRODUCTION, ET SON UTILISATION EN TANT QUE COUCHE DE LA CROISSANCE PROTECTION AUTONETTOYANTE, EN PARTICULIER POUR DES VEGETALE-TRADUCTION-PHENYLSULFONYLHARNSTOFFE, JANTES DE VEHICULE VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG AUTOMOBILE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG FÜR ALS HERBIZIDE UND PFLANZENWACHSTUMSREGULATOREN METALLOBERFLÄCHEN, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG (30) DE SOWIE DEREN VERWENDUNG ALS SELBSTREINIGENDE (45) SCHUTZSCHICHT, INSBESONDERE FÜR AUTOFELGEN (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 43/225 C 07 C 43/12 C 07 C 41/01 C 07 B 41/04 (11) C 09 K 19/30 C 07 D 339/08 (51) C 06 C 7/00 E 21 B 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (73) BASSETT, CARROLL Frankfurter Strasse 250 HC68 Box 64B Darmstadt(DE); Friars Hill WV 24938(US); (54) PRODUCTION DE CRISTAUX LIQUIDES AVEC PONTS (54) OUTIL A MAIN POUR CASSER LA ROCHE CF20-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON FLÜSSIGKRISTALLEN (30) US P MIT CF20-BRÜCKE (45) (30) DE DE (45) (11)

99 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 401/00 A 61 K 31/59 (73) SANOFI-AVENTIS A 61 P 3/02 A 61 P 3/ Avenue de France A 61 P 17/06 A 61 P 35/ Paris(FR); A 61 P 35/02 (54) CYCLOHEXYL(ALKYL)-PROPANOLAMINES, LEUR PREPARATION (21) + (22) ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES EN CONTENANT (73) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION (30) FR North Walnut Street (45) Madison WI (US); (54) COMPOSES 2-ALKYLIDENE-19-NOR- DE LA VITAMINE D ET LEURS UTILISATIONS THERAPEUTIQUES (11) (30) US (51) C 07 C 209/14 C 07 C 209/36 (45) C 07 C 209/48 B 01 J 23/89 (21) + (22) (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC. (11) Hamilton Boulevard (51) C 07 C 209/36 B 01 J 37/16 Allentown PA (US); B 01 J 35/10 B 01 J 23/755 (54) Catalyseurs Pd/Ni modifiés avec du zinc (21) + (22) (30) US (73) LEIBNIZ-INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE (45) G.M.B.H. Im Stadtwald - Gebäude D Saarbrücken(DE); (11) (54) CATALYSEURS DE NICKEL METALLIQUES D'HYDROGENATION, (51) C 07 C 17/156 C 07 C 19/045 LEUR PRODUCTION ET LEUR (21) + (22) UTILISATION-TRADUCTION-METALLISCHE (73) VINNOLIT TECHNOLOGIE G.M.B.H. & CO. KG NICKELHYDRIERKATALYSATOREN, DEREN HERSTELLUNG UND Carl-Zeiss-Ring 25 DEREN VERWENDUNG Ismaning(DE); (30) DE (54) PRODUCTION DE 1, (45) DICHLORETHANE-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON 1,2-DICHLORETHAN (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 51/58 C 07 C 55/40 C 07 C 59/135 C 07 C 41/18 C 07 C 43/17 C 07 C 67/287 (11) C 07 C 69/63 C 07 C 69/708 (51) C 07 C 17/263 C 07 C 22/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) ASAHI GLASS COMPANY, LTD (73) SUMITOMO CHEMICAL COMPANY, LTD 12-1 Yurakucho 1-chome 27-1 Shinkawa 2-chome Chuo-ku Chiyoda-ku Tokyo (JP); Tokyo (JP); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN COMPOSE RENFERMANT DU ONO PHARMACEUTICAL CO., LTD. FLUOR 1-5 Doshomachi 2-chome Chuo-ku (30) JP JP Osaka-shi Osaka (JP) JP (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 1-CHLORO-4-ARYLBUTANE (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 C 317/46 A 01 N 41/10 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 237/30 C 07 C 311/19 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. C 07 D 317/60 C 07 D 319/18 Alfred-Nobel-Strasse 50 C 07 D 213/40 C 07 D 215/ Monheim(DE); C 07 D 205/04 C 07 D 317/66 (54) Nouvelle modification crystalline C 07 D 405/12 C 07 D 271/12 thermodynamiquement stable de C 07 D 333/62 C 07 D 307/52 (2-(2-Chloro-4-mesyl-benzoyl)cyclohexane-1,3-dione)-T C 07 D 307/54 C 07 D 295/18 RADUCTION-Neue thermodynamisch stabile C 07 D 211/34 Kristallmodifikation von (21) + (22) (2-(2-Chloro-4-mesyl-benzoyl)cyclohexane-1,3-dione) (73) SANOFI-AVENTIS (30) DE Avenue de France (45) Paris(FR); (54) DERIVES DE N-(ARYLSULFONYL)BETA-AMINOACIDES COMPORTANT UN GROUPE AMINOETHYLE SUBSTITUE, LEUR (11) PROCEDE DE PREPARATION ET LES COMPOSITIONS (51) C 07 C 67/287 C 07 C 67/297 PHARMACEUTIQUES EN CONTENANT C 07 C 67/14 C 07 C 69/63 (30) FR C 07 C 69/708 C 07 C 51/58 (45) C 07 C 53/46 C 07 C 59/135 (21) + (22) (73) ASAHI GLASS COMPANY LTD. (11) Yurakucho 1-chome Chiyoda-ku (51) C 07 C 217/54 C 07 C 323/01 Tokyo (JP); C 07 C 317/14 C 07 D 213/64 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN COMPOSE ESTER FLUORE C 07 D 277/34 A 61 K 31/4045 (30) JP C 07 D 209/16 A 61 P 25/18 (45) A 61 P 25/28 C 07 D 403/12 C 07 D 401/12 A 61 K 31/4406 A 61 K 31/4409 A 61 K 31/506 (11) A 61 K 31/4402 (51) C 07 C 2/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) ELI LILLY AND CY (73) POLIMERI EUROPA S.P.A. Lilly Corporate Center Via E. Fermi 4 Indianapolis Indiana 46285(US); Brindisi(IT); (54) N-(2-ARYLETHYL)BENZYLAMINES UTILISEES EN TANT (54) PROCEDE POUR L'OLIGOMERISATION SELECTIVE DE QU'ANTAGONISTES DU RECEPTEUR 5-HT6 L'ETHYLENE (30) US P US P (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 43/12 C 07 C 41/20 (51) C 07 C 231/02 C 07 C 233/63 C 08 G 65/00 C 08 G 65/22 (21) + (22) C 08 G 65/322 (73) AJINOMOTO CO., INC. (21) + (22) Kyobashi 1-chome Chuo-ku (73) SOLVAY SOLEXIS S.P.A. Tokyo (JP); Via Turati 12 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ACYLPHENYLALANINES Milano(IT); (30) JP (54) Hydrofluoroéthers avec au moins un groupe terminal (45) hydrogène - (-ocfx'ch3) (x'=f,cf3). Procédé pour leur préparation (30) IT MI (11) (45) (51) C 07 C 311/08 A 61 K 31/195 68

100 (54) Composes agents de surface et leurs utilisations (11) (30) GB GB (51) C 07 C 17/154 C 07 C 17/10 (45) C 07 C 17/158 C 07 C 21/06 C 07 C 17/156 C 07 C 29/124 C 07 C 1/26 C 07 C 51/54 (11) C 07 C 51/04 C 10 G 50/00 (51) C 07 C 37/72 C 07 C 37/08 (21) + (22) C 07 C 39/04 (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. (21) + (22) Washington Street 1790 Building (73) INEOS PHENOL G.M.B.H. & CO. KG Midland Michigan 48674(US); Dechenstrasse 3 (54) HALOGENATION OXYDANTE D'HYDROCARBURES C1 EN Gladbeck(DE); HYDROCARBURES HALOGENES C1 ET PROCEDES INTEGRES (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PHENOLS CONNEXES (30) EP (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 43/225 C 07 D 317/46 (51) C 07 C 315/04 A 61 K 8/46 (21) + (22) A 61 Q 5/08 (73) MITENI S.P.A. (21) + (22) Via Mecenate 90 (73) L'ORÉAL Milan(IT); 14 rue Royale (54) Procédé de fluoration d' éthers Paris(FR); (30) IT mi (54) COMPOSITION COSMETIQUE CONTENANT DES DERIVES D'ACIDE (45) SULFINIQUE (30) FR (45) (11) (51) C 07 C 55/00 C 07 C 227/18 C 07 C 229/00 C 07 C 229/26 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 67/343 C 07 D 213/61 (73) MICHIGAN STATE UNIVERSITY (21) + (22) Administration Building (73) LG LIFE SCIENCES LTD. East Lansing Michigan ( ); LG Twin Tower East Tower 20 Yoido-dong APPLIED CARBOCHEMICALS Youngdungpo-gu nd Street S.E. Seoul (KR); Alto MI 49302(US) (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN COMPOSE BETA-CETOESTER (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN ACIDE DISUCCINIQUE DE (30) KR N,N-DIAMINO AMINOACIDE-BETA-HYDROXY (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 C 225/12 C 07 C 213/00 (11) C 07 C 213/02 C 07 C 217/74 (51) C 07 C 227/38 C 07 C 229/52 C 07 F 15/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF A.G. (73) EURO-CELTIQUE S.A Ludwigshafen(DE); 122 Boulevard de la Pétrusse (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE BENZOATE DE 2330 Luxembourg(LU); 2-(4-N,N-DIALKYLAMINO-2-HYDROXYBENZOYLE)-TRADUCTION-V (54) Synthese van ( ERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON 2-(4-N, )-2-((dimethylamino)methyl)-1-(aryl)cyclohexanolen N-DIALKYLAMINO-2-HYDROXYBENZOYL)BENZOES UREESTERN (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 1/20 C 07 C 11/02 (51) C 07 C 237/22 C 07 D 263/20 B 01 J 29/85 C 10 G 3/00 A 61 K 31/165 A 61 K 31/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (73) NOVARTIS A.G Baytown Drive P.O.Box 2149 Lichtstrasse 35 Baytown TX 77522(US); 4056 Basel (CH); (54) Werkwijze voor het produceren van een alkeenproduct (54) DERIVES D'AMIDE UTILISES COMME INHIBITEURS DE uit een oxygenaatvoedingsmateriaal L'ACTIVITE ENZYMATIQUE DE LA RENINE (30) US P (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 51/41 C 07 C 63/08 (51) C 07 C 41/01 C 07 C 43/15 C 07 C 63/04 C 07 C 63/00 C 07 C 43/178 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF A.G. (73) DAISO CO., LTD Ludwigshafen(DE); Awaza 1-chome Nishi-ku (54) PRODUCTION DE SELS D'AMMONIUM D'ACIDES CARBOXYLIQUES Osaka-shi Osaka (JP); AROMATIQUES-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ETHER D'ALLYLE AMMONIUMSALZEN AROMATISCHER CARBONSÄUREN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 235/52 C 07 C 235/34 (11) A 61 K 31/195 A 61 P 5/16 (51) C 07 C 29/56 C 07 C 33/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) KARO BIO A.B. (73) BASF A.G. Novum Ludwigshafen(DE); Huddinge (SE); (54) PROCEDE D'ISOMERISATION D'ALCOOLS BRISTOL-MYERS SQUIBB CY ALLYLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ISOMERISIERUNG P.O. Box 4000 VON ALLYLALKOHOLEN Princeton NJ (US) (30) DE (54) DERIVES BENZAMIDES OU PHENYLACETAMIDES UTILES COMME (45) LIGANDS DE RECEPTEURS THYROIDIENS (30) GB (45) (11) (51) C 07 C 53/21 A 61 K 31/56 A 61 K 31/137 A 61 K 9/12 (11) C 09 K 3/30 A 61 K 47/12 (51) C 07 C 41/36 C 07 C 43/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) GLAXO GROUP LTD (73) LYONDELL CHEMICAL TECHNOLOGY, L.P. 69 Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Two Greenville Crossing 4001 Kennett Pike Suite 238 Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); Greenville DE 19807(US);

101 (54) Zuivering van methyl-tert-butylether (11) (30) US (51) C 07 C 209/84 C 07 C 211/50 (45) (21) + (22) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION PAR DISTILLATION DE (51) C 07 C 45/54 C 07 C 49/203 TOLUYLENE DIAMINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR C 07 C 403/16 DESTILLATIVEN AUFBEREITUNG VON TOLUYLENDIAMIN (21) + (22) (30) DE (73) BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE EN CONTINU DES IONONES ET PSEUDOIONONES-TRADUCTION-KONTINUIERLICHES VERFAHREN (11) ZUR HERSTELLUNG VON PSEUDOJONONEN UND JONONEN (51) C 07 C 65/30 C 07 C 65/32 (30) DE A 61 K 31/502 C 07 D 401/12 (45) C 07 D 239/32 C 07 D 239/34 (21) + (22) (73) SANOFI-AVENTIS (11) Avenue de France (51) C 07 C 51/265 B 01 J 35/ Paris(FR); (21) + (22) (54) DÉRIVÉS DE LA 1-AMINO-PHTHALAZINE, LEUR PRÉPARATION, (73) BASF A.G. ET LEUR APPLICATION EN THÉRAPEUTIQUE Ludwigshafen(DE); (30) FR (54) SYSTEMES CATALYTIQUES A TROIS OU A QUATRE COUCHES, (45) UTILISES POUR PRODUIRE DE L'ANHYDRIDE D'ACIDE PHTALIQUE-TRADUCTION-DREI- BZW. VIERSCHICHTIGE KATALYSATORSYSTEME ZUR HERSTELLUNG VON (11) PHTHALSÄUREANHYDRID (51) C 07 D 231/56 A 01 N 43/56 (30) DE C 07 C 239/20 C 07 C 239/14 (45) (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. Alfred-Nobel-Strasse 50 (11) Monheim(DE); (51) C 07 C 41/00 C 08 L 71/00 (54) DERIVES D'INDAZOLE PESTICIDES B 01 J 27/00 (30) CH CH (21) + (22) CH (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (45) Carel van Bylandtlaan HR Den Haag(NL); (54) PREPARATION D'UNE COMPOSITION D'ALCOXYLATE (11) (30) US P (51) C 07 D 207/273 C 07 C 229/22 (45) C 07 C 229/20 C 07 D 237/04 (21) + (22) (73) DEGUSSA G.M.B.H. (11) Bennigsenplatz 1 (51) C 07 C 323/52 A 61 K 31/ Düsseldorf(DE); A 61 K 31/23 (54) Procédé de préparation de 3-amino-2-oxopyrrolidines, (21) + (22) nouveaux produits intermédiaires et leur (73) GENFIT utilisation-traduction-verfahren zur Herstellung von Parc Eurasanté - Lille Métropole 885 Avenue Eugène 3-Amino-2-oxopyrrolidinen, neue Zwischenprodukte und Avinée deren Verwendung Loos(FR); (30) DE (54) COMPOSES DERIVES D'ACIDES GRAS PREPARATION ET (45) UTILISATIONS (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 285/08 C 07 D 285/135 C 07 D 417/04 A 61 K 31/41 (11) A 61 K 31/495 C 07 D 213/83 (51) C 07 C 2/22 C 08 F 10/00 C 07 D 241/28 C 07 D 295/155 (21) + (22) (21) + (22) (73) CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CY LP (73) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V Six Pines Drive Turnhoutseweg 30 The Woodlands TX 77380(US); 2340 Beerse(BE); (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR LE CONTACT ENTRE UN (54) Angiogeneseremmende 5-gesubstitueerde CATALYSEUR IONIQUE LIQUIDE ET DE L'OXYGENE, 1,2,4-thiadiazolyderivaten PERMETTANT D'AMELIORER UNE REACTION CHIMIQUE (30) EP US P (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 263/10 (51) C 07 C 29/16 C 07 C 31/125 (21) + (22) (21) + (22) (73) NOVARTIS A.G. (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Lichtstrasse 35 Carel van Bylandtlaan Basel(CH); 2596 HR The Hague(NL); (54) DERIVES D'AZOLINE (54) PREPARATION D'ALCOOLS ALIPHATIQUES RAMIFIES AU MOYEN (30) CH D'UN COURANT DE PROCEDE PROVENANT D'UNE UNITE (45) D'ISOMERISATION-DESHYDROGENATION (30) US P (45) (11) (51) C 07 D 251/46 C 07 C 311/39 C 07 C 311/16 C 07 C 309/89 (11) A 01 N 47/36 C 07 D 239/42 (51) C 07 C 251/38 C 07 D 213/82 C 07 D 239/46 C 07 D 239/52 C 07 D 207/34 C 07 D 263/34 C 07 D 251/16 C 07 D 403/12 C 07 D 277/56 C 07 D 279/12 (21) + (22) C 07 D 307/30 C 07 D 307/54 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. C 07 D 307/71 C 07 D 333/38 Alfred-Nobel-Strasse 50 A 01 N 43/10 A 01 N 43/ Monheim(DE); A 01 N 43/56 A 01 N 43/74 (54) PHENYLSULFONYL-UREES, LEUR PROCEDE DE FABRICATION ET (21) + (22) LEUR UTILISATION COMME HERBICIDES ET REGULATEURS DE (73) BASF A.G. LA CROISSANCE Ludwigshafen(DE); VEGETALE-TRADUCTION-PHENYLSULFONYLHARNSTOFFE, (54) (HETERO)CYCLYLCARBOXANILIDES UTILISES POUR LUTTER VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG CONTRE LES CHAMPIGNONS ALS HERBIZIDE UND PFLANZENWACHSTUMSREGULATOREN NUISIBLES-TRADUCTION-(HETERO)CYCLYLCARBOXANILIDE ZUR (30) DE BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 213/24 C 07 D 213/38 70

102 C 07 D 213/53 C 07 D 213/89 (51) C 07 D 295/155 A 61 K 31/47 C 07 D 401/12 A 61 K 31/44 A 61 P 17/06 C 07 D 239/42 A 61 K 31/495 A 61 K 31/55 C 07 D 215/38 C 07 D 401/12 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (21) + (22) (73) DOMPE' PHA.R.MA S.P.A. (73) ASTELLAS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Via Campo di Pile Neumarkter Strasse L'Aquila(IT); München(DE); (54) AMIDES D'ACIDES R-2-(AMINOARYL)-PROTONIQUES (54) INHIBITEURS DE FORMATION CELLULAIRE DE PREVENANT L'ACTIVATION DES LEUCOCYTES MONONUCLEOTIDE NICOTINAMIDE ET LEUR UTILISATION DANS (30) IT MI LE TRAITEMENT DU CANCER (45) (30) EP (45) (11) (51) C 07 D 201/08 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 211/22 (73) BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 300 Somerset Corporate Boulevard CAPROLACTAME-TRADUCTION-VERFAHREN UND HERSTELLUNG Bridgewater New Jersey (US); VON CAPROLACTAM HOECHST MARION ROUSSEL DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) DE Frankfurt am Main(DE) (45) (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION DU (R)-G(A)-(2,3-DIMETHOXYPHENYLE)-1-(2-(4-FLUOROPHENYLE )ETHYLE)-4-PIPERIDINEMETHANOL (11) (30) US US (51) C 07 D 213/61 C 07 D 213/64 (45) C 07 D 213/80 C 07 D 213/70 C 07 D 213/74 C 07 D 213/26 A 01 N 43/40 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/437 (73) ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD. A 61 P 25/ Edobori 1-chome Nishi-ku (21) + (22) Osaka-shi Osaka (JP); (73) ABBOTT G.M.B.H. & CO. KG (54) DERIVE DE BENZOYLPYRIDINE OU SEL DE CE DERIVE, Max-Planck-Ring 2 FONGICIDE LE RENFERMANT COMME INGREDIENT ACTIF, SON Wiesbaden(DE); PROCEDE DE PRODUCTION, ET PRODUIT INTERMEDIAIRE POUR (54) COMPOSES HETEROCYCLIQUES ET LEUR UTILISATION COMME SA PRODUCTION INHIBITEURS DE PARP-TRADUCTION-HETEROZYKLISCHE (30) JP JP VERBINDUNGEN UND DEREN ANWENDUNG ALS PARP-INHIBITOREN JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 249/14 (51) C 07 D 339/08 C 07 C 43/225 (21) + (22) C 07 C 43/12 C 07 C 41/01 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. C 07 B 41/04 C 09 K 19/30 Alfred-Nobel-Strasse 50 (21) + (22) Monheim(DE); (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (54) PROCEDE POUR PREPARER DES Frankfurter Strasse AMINO-N-PHENYL-1,2,4-TRIAZOL-3-SULFONAMIDES Darmstadt(DE); SUBSTITUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) PRODUCTION DE CRISTAUX LIQUIDES AVEC PONTS SUBSTITUIERTEN CF20-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON FLÜSSIGKRISTALLEN 5-AMINO-N-PHENYL-1,2,4-TRIAZOL-3-SULFONAMIDEN MIT CF20-BRÜCKE (30) DE DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 471/04 C 07 D 487/04 (51) C 07 D 209/42 A 61 P 25/04 A 61 K 31/415 A 61 K 31/40 C 07 D 209/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA CY (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. Lawrenceville-Princeton Road P.O. Box 4000 Zieglerstrasse 6 Princeton New Jersey (US); Aachen(DE); (54) DERIVES DE PYRAZOLE CONDENSES PAR 1 - (54) COMPOSES INDOL/BASES DE MANNICH (HETEROARYL-PHENYL) UTILISES COMME INHIBITEURS DU SUBSTITUES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE FACTEUR XA INDOL-MANNICHBASEN (30) US P (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 491/04 A 61 K 31/436 (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/435 A 61 P 35/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) PALAU PHARMA, S.A. (73) LES LABORATOIRES SERVIER Av. Cami Reial place de la Défense Palau-solità i Plegamans(ES); Courbevoie Cédex(FR); (54) NOUVEAU SEL D'UN DERIVE AZOIQUE D'ACIDE (54) Dérivés de benzo[b]pyrano[3,2-h]acridin-7-one, leur 5-AMINOSALICYLIQUE procédé de préparation et les compositions (30) ES pharmaceutiques qui les contiennent (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 251/34 C 08 G 18/02 (11) C 08 G 18/20 (51) C 07 D 207/12 C 07 D 207/14 (21) + (22) C 07 D 207/16 C 07 D 401/12 (73) DEGUSSA G.M.B.H. C 07 D 401/14 C 07 D 403/12 Bennigsenplatz 1 C 07 D 405/12 C 07 D 409/12 D Düsseldorf(DE); C 07 D 417/12 C 07 D 403/04 (54) Procédé pour la préparation de polyisocyanurates C 07 D 417/14 A 61 K 31/4025 avec une faible odeur, stables au stockage et A 61 P 9/10 A 61 P 25/28 contenant des monomères à partir de diisocyanate A 61 P 29/00 d'isophorone-traduction-verfahren zur Herstellung (21) + (22) von geruchsarmen und lagerstabilen monomerhaltigen (73) ABBOTT LABORATORIES Polyisocyanuraten auf Basis von Isophorondiisocyanat CHAD 0377/AP6D Abbott Park Road (30) DE Abbott Park IL (US); (45) (54) PYRROLIDINES 1,3-DISUBSTITUEES ET (11) THERAPEUTIQUES 71 1,3,3-TRISUBSTITUEES UTILISEES COMME LIGANDS DU RECEPTEUR DE L'HISTAMINE-3 ET LEURS APPLICATIONS

103 (30) US (45) (11) (51) C 07 D 261/14 A 61 P 29/00 (11) A 61 K 31/5377 (51) C 07 D 213/40 C 07 D 213/56 (21) + (22) C 07 D 213/30 A 61 K 31/4409 (73) DAINIPPON SUMITOMO PHARMA CO., LTD. A 61 P 29/00 A 61 P 37/ Dosho-machi 2-chome Chuo-ku Osaka-shi (21) + (22) Osaka (JP); (73) SANTEN PHARMACEUTICAL CO., LTD. (54) DERIVE D'ISOXAZOLE CRISTALLIN ET PREPARATION 9-19 Shimoshinjo 3-chome MEDICALE ASSOCIEE Higashiyodogawa-ku Osaka-shi Osaka (JP); (30) JP (54) INHIBITEURS DE PRODUCTION DE TNF-ALPHA (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 209/16 A 61 P 25/18 (11) A 61 P 25/28 C 07 D 403/12 (51) C 07 D 239/48 C 07 D 401/12 A 61 K 31/4406 (21) + (22) A 61 K 31/4409 A 61 K 31/506 (73) ASTRAZENECA A.B. A 61 K 31/4402 C 07 C 217/ Södertälje(SE); C 07 C 323/01 C 07 C 317/14 (54) DERIVES DE LA PYRIMIDINE C 07 D 213/64 C 07 D 277/34 (30) GB A 61 K 31/4045 (45) (21) + (22) (73) ELI LILLY AND CY Lilly Corporate Center (11) Indianapolis Indiana 46285(US); (51) C 07 D 251/34 C 08 G 18/16 (54) N-(2-ARYLETHYL)BENZYLAMINES UTILISEES EN TANT C 08 G 18/02 QU'ANTAGONISTES DU RECEPTEUR 5-HT6 (21) + (22) (30) US P US P (73) DEGUSSA G.M.B.H. (45) Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (54) Catalyseurs et procédé pour la préparation de (11) polyisocyanates contenant des groupes d'isocyanurate (51) C 07 D 275/00 A 61 K 31/44 et leur utilisation-traduction-katalysatoren und A 61 K 31/17 Verfahren zur Herstellung von Isocyanuratgruppen (21) + (22) enthaltenden Polyisocyanaten und deren Verwendung (73) LABORATORIOS ALMIRALL, S.A. (30) DE Ronda del General Mitre 151 (45) Barcelona(ES); (54) DERIVES D'UREE EN TANT QU'ANTAGONISTES D'ALPHA 4 INTEGRINE (11) (30) ES (51) C 07 D 471/04 C 07 D 401/04 (45) C 07 D 498/06 A 61 K 31/4709 A 61 K 31/4741 A 61 P 31/04 (21) + (22) (11) (73) DAIICHI PHARMACEUTICAL CO., LTD. (51) C 07 D 233/54 A 61 K 31/ Nihonbashi 3-chome A 61 P 43/00 G 01 N 33/00 Chuo-ku Tokyo ( ); C 07 D 409/10 (54) COMPOSES DIHALOGENES (21) + (22) (30) JP JP (73) VICORE PHARMA A.B. (45) Haraldsgatan Göteborg(SE); (54) COMPOSES TRICYCLIQUES UTILES COMME AGONISTES DE (11) L'ANGIOTENSINE II (51) C 07 D 207/20 C 07 D 405/10 (30) GB GB C 07 D 409/14 C 07 D 409/ US P GB C 07 D 403/06 C 07 D 417/06 (45) A 61 K 31/4015 (21) + (22) (73) PFIZER PRODUCTS INC. (11) Eastern Point Road (51) C 07 D 333/16 C 07 D 333/28 Groton CT 06340(US); C 07 D 333/56 C 07 D 333/44 (54) AGONISTES SELECTIFS AU RECEPTEUR EP4 DANS LE C 07 D 213/30 C 07 D 209/12 TRAITEMENT DE L'OSTEOPOROSE C 07 D 277/24 C 07 D 307/42 (30) US P A 61 K 31/38 A 61 P 25/00 (45) A 61 K 31/27 (21) + (22) (73) SK CORPORATION (11) Seorin dong Jongro-ku (51) C 07 D 231/12 A 01 N 43/56 Seoul (KR); (21) + (22) (54) CARBAMATES DE 1,2-ETHANEDIOLS 2-HETEROCYCLIQUES (73) FEINCHEMIE SCHWEBDA G.M.B.H. (30) US P Strassburger Strasse 5 (45) Eschwege(DE); (54) Métazachlore triclinique et procédé pour sa préparation-traduction-rein triklines Metazachlor (11) und Verfahren zu seiner Herstellung (51) C 07 D 207/16 C 07 D 401/12 (30) DE C 07 D 409/12 C 07 D 413/12 (45) C 07 D 401/06 C 07 D 409/06 A 61 K 31/40 A 61 K 31/4025 A 61 P 3/10 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 295/18 C 07 D 211/34 (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. C 07 C 237/30 C 07 C 311/19 One Franklin Plaza P.O. Box 7929 C 07 D 317/60 C 07 D 319/18 Philadelphia PA 19101(US); C 07 D 213/40 C 07 D 215/36 (54) FLUOROPYRROLIDINES INHIBITRICES DE LA DIPEPTIDYL C 07 D 205/04 C 07 D 317/66 PEPTIDASE C 07 D 405/12 C 07 D 271/12 (30) US P US P C 07 D 333/62 C 07 D 307/52 (45) C 07 D 307/54 (21) + (22) (73) SANOFI-AVENTIS (11) Avenue de France (51) C 07 D 213/61 C 07 C 67/ Paris(FR); (21) + (22) (54) DERIVES DE N-(ARYLSULFONYL)BETA-AMINOACIDES (73) LG LIFE SCIENCES LTD. COMPORTANT UN GROUPE AMINOETHYLE SUBSTITUE, LEUR LG Twin Tower East Tower 20 Yoido-dong PROCEDE DE PREPARATION ET LES COMPOSITIONS Youngdungpo-gu PHARMACEUTIQUES EN CONTENANT Seoul (KR); (30) FR (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN COMPOSE BETA-CETOESTER (45) (30) KR

104 (45) (11) (11) (51) C 07 D 317/46 C 07 C 43/225 (51) C 07 D 207/26 C 07 D 401/12 (21) + (22) C 07 D 403/12 C 07 D 409/12 (73) MITENI S.P.A. C 07 D 405/12 C 07 D 409/14 Via Mecenate 90 A 61 K 31/4025 A 61 K 31/ Milan(IT); A 61 P 7/02 A 61 P 9/10 (54) Procédé de fluoration d' éthers. (21) + (22) (30) IT mi (73) GLAXO GROUP LTD (45) Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (54) 2-(3-SULFONYLAMINO-2-OXOPYRROLIDIN-1-YL)PROPANAMIDES (11) EN TANT QU'INHIBITEURS DU FACTEUR XA (51) C 07 D 263/20 A 61 K 31/165 (30) GB A 61 K 31/42 C 07 C 237/22 (45) (21) + (22) (73) NOVARTIS A.G. Lichtstrasse 35 (11) Basel (CH); (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/44 (54) DERIVES D'AMIDE UTILISES COMME INHIBITEURS DE (21) + (22) L'ACTIVITE ENZYMATIQUE DE LA RENINE (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (30) GB One Franklin Plaza (45) Philadelphia PA 19101(US); (54) DERIVES DE LA PYRAZOLO-PYRIDINE, AGENTS ANTI-HERPES (30) US P (11) (45) (51) C 07 D 263/32 A 61 K 31/421 A 61 P 3/10 (21) + (22) (11) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (51) C 07 D 401/14 C 07 D 413/14 Grenzacherstrasse 124 A 61 K 31/538 A 61 P 25/ Basel(CH); (21) + (22) (54) DERIVES OXAZOLE ET UTILISATION DE CEUX-CI EN TANT (73) H. LUNDBECK A/S QUE SENSIBILISATEURS A L'INSULINE Ottiliavej 9 (30) EP Valby-Copenhagen(DK); (45) (54) Derivés d'indole pour le traitement des maladies du système nerveux central (30) DK US P (11) (45) (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/47 (21) + (22) (73) SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) C 07 D 401/10 C 07 D 403/ Frankfurt am Main(DE); C 07 D 401/14 A 61 K 31/5513 (54) DERIVES DE PYRAZOLOISOQUINOLINE PERMETTANT D'INHIBER A 61 P 25/00 A 61 P 25/28 UNE KINASE INDUISANT NF$G(K)B (21) + (22) (NIK)-TRADUCTION-PYRAZOLOISOQUINOLINENDERIVATEN ZUR (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. INHIBIERUNG VON NFKAPPAB-INDUZIERENDE KINASE Grenzacherstrasse 124 (30) DE Basel(CH); (45) (54) DERIVES DE DIHYDROBENZODIAZEPINE-2-ONE UTILES DANS LE TRAITEMENT DES TROUBLES NEUROLOGIQUES (30) EP (11) (45) (51) C 07 D 319/12 C 07 D 323/00 C 07 D 317/34 C 08 G 18/48 (21) + (22) (11) (73) AROMAGEN CORP. (51) C 07 D 498/04 C 07 D 498/ Merrimac Lane North C 07 D 261/20 A 61 K 31/424 Plymouth MN 55446(US); A 61 K 31/5383 C 07 D 311/00 (54) PREPARATION DE DERIVES D'ACIDE LACTIQUE ET LEUR (21) + (22) UTILISATION (73) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (30) US P Turnhoutseweg 30 (45) Beerse(BE); (54) Gesubstitueerde aminoisoxazolinederivaten en hun toepassing als antidepressiva (11) (30) EP (51) C 07 D 311/30 C 07 D 311/32 (45) A 61 K 31/35 A 61 P 39/00 (21) + (22) (73) THE ROWETT RESEARCH INSTITUTE (11) Greenburn Road Bucksburn (51) C 07 D 333/74 A 61 K 31/38 Aberdeen AB21 9SB( ); C 07 D 333/78 A 61 P 11/00 (54) COMPOSES FLAVONOIDES EN TANT QU'ANTIOXYDANTS A 61 P 17/00 A 61 P 19/00 THERAPEUTIQUES A 61 P 25/00 A 61 P 29/00 (30) GB A 61 P 37/00 (45) (21) + (22) (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (11) Philadelphia PA 19101(US); (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/519 (54) INHIBITEURS DE KappaB A 61 P 29/00 (30) US P (21) + (22) (45) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse Basel(CH); (11) (54) 6-ALCOXY-PYRIDO-PYRIMIDINES UTILISEES COMME (51) C 07 D 401/04 A 61 K 31/415 INHIBITEURS DE LA MAP KINASE P-38 A 61 K 31/47 A 61 K 31/445 (30) US P A 61 K 31/44 A 61 K 31/50 (45) A 61 K 31/505 A 61 K 31/52 C 07 D 405/14 C 07 D 401/14 C 07 D 409/14 C 07 D 403/04 (11) C 07 D 487/04 C 07 D 473/00 (51) C 07 D 493/04 C 07 D 303/14 C 07 D 413/14 C 07 D 303/16 C 07 D 275/06 (21) + (22) A 61 P 35/00 (73) G.D. SEARLE LLC (21) + (22) Maryville Centre Drive (73) NOVARTIS A.G. St. Louis Missouri 63141(US); Lichtstrasse 35 (54) Pyrazoles substitues en tant qu'inhibiteurs de P Basel (CH); kinase (30) US D'EPOTHILONE (45) (30) GB (54) NOUVELLE TECHNIQUE DE PREPARATION DE DERIVES

105 (45) (11) (51) C 07 D 209/30 C 07 D 403/12 (11) C 07 D 401/12 C 07 D 498/06 (51) C 07 D 213/77 A 61 P 25/28 A 61 K 31/404 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'ORÉAL (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 14 rue Royale Grenzacherstrasse Paris(FR); 4070 Basel(CH); (54) Synthèse de composés tétraazapentaméthiniques, (54) INDOLS AMINOALKOXY UTILISES EN TANT QUE LIGANDS DU procédé de coloration de fibres keratiniques mettant RECEPTEUR 5-HT6 POUR LE TRAITEMENT DE TROUBLES DU SNC en oeuvre cette synthèse (30) US P (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 473/00 A 61 K 31/52 (51) C 07 D 223/16 C 07 D 267/14 A 61 K 31/70 A 61 P 25/08 C 07 D 281/06 C 07 D 281/10 (21) + (22) C 07 D 417/04 A 61 K 31/55 (73) GRUNENTHAL G.M.B.H. A 61 K 31/553 A 61 K 31/ Aachen (DE); A 61 P 25/28 UNIVERSITEIT LEIDEN (21) + (22) Leiden/Amsterdam Center for Drug Research (73) ASTRAZENECA A.B. Einsteinweg Södertälje(SE); 2333 CC Leiden(NL) (54) NOUVELLES LACTAMES ET UTILISATIONS DE CES DERNIERES (54) Nouveaux analogues de nitrobenzylthioinosine (30) SE SE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 205/04 C 07 D 207/08 (51) C 07 D 213/69 C 07 D 417/06 C 07 D 207/09 C 07 D 211/22 C 07 D 401/06 C 07 D 405/12 C 07 D 211/26 C 07 D 401/12 C 07 D 491/10 C 07 D 401/14 C 07 D 403/12 C 07 D 413/12 C 07 D 401/12 A 61 K 31/4427 A 61 P 3/10 A 61 K 31/397 A 61 K 31/4412 A 61 P 31/00 A 61 K 31/4015 A 61 K 31/4025 (21) + (22) A 61 K 31/435 (73) THE PROCTER & GAMBLE CY (21) + (22) One Procter & Gamble Plaza (73) SANTHERA PHARMACEUTICALS (SCHWEIZ) A.G. Cincinnati Ohio 45202(US); Hammerstrasse 47 (54) UTILISATION DE 4410 Liestal(CH); N-ALKYL-4-METHYLENEAMINO-3-HYDROXY-2-PYRIDONES EN (54) INHIBITEURS DE DPP-IV TANT QU'AGENTS ANTIMICROBIENS (30) EP (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 305/14 (51) C 07 D 213/89 C 07 D 417/06 (21) + (22) C 07 D 401/06 C 07 D 401/12 (73) INDENA S.P.A. A 61 K 31/4427 A 61 K 31/4412 Viale Ortles 12 A 61 P 31/ Milano(IT); (21) + (22) (54) Méthode pour obtenir paclitaxes des plantes taxus (73) THE PROCTER & GAMBLE CY (45) One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (54) N-SULFONYL-4-METHYLENE-AMINO-3-HYDROXY-2-PYRIDONES (11) (30) US P (51) C 07 D 405/12 C 07 D 405/14 (45) A 61 K 31/445 (21) + (22) (73) JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (11) Turnhoutseweg 30 (51) C 07 D 413/12 A 61 K 31/ Beerse(BE); A 61 P 9/10 A 61 P 17/06 (54) 4-(aninomethyl)-piperidiebenzamiden als A 61 P 27/02 A 61 P 29/00 5HT-4-antagonist A 61 P 35/00 A 61 P 43/00 (30) WO PCT/EP03/502 (21) + (22) (45) (73) KIRIN BEER K.K Shinkawa 2-chome Chuo-ku Tokyo (JP); (11) (54) SEL DE N- (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/519 {2-CHLORO-4-[(6,7-DIMETHOXY-4-QUINOLYL)OXY]PHENYL} A 61 P 9/12 -N'-(5-METHYL-3-ISOXAZOLYL)UREE SOUS FORME (21) + (22) CRISTALLINE (73) SOLVAY PHARMACEUTICALS G.M.B.H. (30) JP Hans-Böckler-Allee 20 (45) Hannover(DE); (54) 4-(4-Trans-hydroxycyclohexyl)amino-2-phenyl-7H-pyrrol o[2,3-d]pyrimidine waterstof mesylaat en haar (11) polymorfe vormen (51) C 07 D 409/12 (30) EP US P (21) + (22) (45) (73) GLAXO GROUP LTD Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (11) (54) FORMES CRISTALLINES (51) C 07 D 473/00 A 61 K 31/52 2-(5-CHLOROTHIÉNE-2YL)-N-((3S)-1((1S)-1-MÉTHYL-2-MORP A 61 P 31/12 HOLINE-4-YL)-2-OXOETHYL)-2-OXOPYRROLIDIN-3-YL)ÉTHÉNSU (21) + (22) LFONAMIDE (73) WACKER CHEMIE A.G. (30) GB Hanns-Seidel-Platz 4 (45) München(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES DERIVES DE [4-(2,6-DIAMINO-9H-PURINE-9-YL)-1,3-DIOXOLAN-2-YL]MET (11) HANOL A PROTECTION OH-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) C 07 D 417/04 A 61 K 31/506 HERSTELLUNG VON OH-GESCHÜTZTEN A 61 P 35/00 [4-(2,6-DIAMINO-9H-PURIN-9-YL)-1,3-DIOXOLAN-2-YL]METH (21) + (22) ANOL-DERIVATEN (73) CYCLACEL LTD (30) DE Underwood Street (45) London N1 7JQ(GB); (54) COMPOSES DE PYRIMIDINE (30) GB (11) (45) (51) C 07 D 307/08 (21) + (22)

106 (73) BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 07 D 231/38 C 07 D 403/04 (54) PROCEDE D'OBTENTION D'OLIGOMERES DE C 07 D 409/04 C 07 D 405/12 POLYTETRAHYDROFURANE OU DE COPOLYMERES DE C 07 D 403/12 C 07 D 403/10 TETRAHYDROFURANE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR GEWINNUNG A 61 K 31/415 A 61 P 31/12 VON OLIGOMEREN DES POLYTETRAHYDROFURANS ODER DER (21) + (22) TETRAHYDROFURAN-COPOLYMERE (73) SMITHKLINE BEECHAM CORP. (30) DE One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (45) Philadelphia PA 19101(US); (54) DÉRIVÉS DE 4-CARBOX PYRAZOLE UTILES EN TANT QU'AGENTS ANTIVIRAUX (11) (30) GB GB (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/ GB GB A 61 P 3/10 (45) (21) + (22) (73) MERCK & CO., INC. 126 East Lincoln Avenue (11) Rahway New Jersey (US); (51) C 07 D 401/12 C 07 D 239/32 (54) SEL D'ACIDE PHOSPHORIQUE D'UN INHIBITEUR DE LA C 07 D 239/34 C 07 C 65/30 DIPEPTIDYL PEPTIDASE IV C 07 C 65/32 A 61 K 31/502 (30) US P (21) + (22) (45) (73) SANOFI-AVENTIS 174 Avenue de France Paris(FR); (11) (54) DÉRIVÉS DE LA 1-AMINO-PHTHALAZINE, LEUR PRÉPARATION, (51) C 07 D 487/06 C 07 D 471/06 ET LEUR APPLICATION EN THÉRAPEUTIQUE A 61 K 31/519 A 61 K 35/00 (30) FR C 07 D 239/94 (45) (21) + (22) (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Grenzacherstrasse 124 (11) Basel(CH); (51) C 07 D 213/82 C 07 D 409/12 (54) DERIVES DE 1,3,4-TRIAZA-PHENALENE ET DE C 07 D 411/12 C 07 D 401/12 1,3,4,6-TETRA-AZAPHENALENE C 07 D 417/12 A 01 N 43/40 (30) US P A 01 N 43/56 A 01 N 43/84 (45) A 01 N 43/78 (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE S.A. (11) rue Jean-Marie-Leclair (51) C 07 D 321/ Lyon(FR); (21) + (22) (54) DERIVES DE 2-PYRIDINYLCYCLOALKYLCARBOXAMIDE UTILISES (73) F. HOFFMANN-LA ROCHE A.G. EN TANT QU'AGENTS FONGICIDES Grenzacherstrasse 124 (30) EP Basel(CH); (45) (54) DERIVES DE BENZO [b][1,4 DIOXEPINE (30) EP (45) (11) (51) C 07 F 7/18 C 08 K 9/06 C 08 K 9/12 C 08 L 21/00 (11) C 09 C 1/56 C 09 C 1/30 (51) C 07 D 487/04 A 01 N 43/90 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEGUSSA G.M.B.H. (73) BASF A.G. Bennigsenplatz Ludwigshafen(DE); D Düsseldorf(DE); (54) 6-(2-CHLORO-4-ALCOXY-PHENYL)-TRIAZOLOPYRIMIDINES, (54) Préparation de silane organique sous forme de PROCEDES DE PREPARATION ASSOCIES ET UTILISATION POUR granule, procédé de sa production et son LUTTER CONTRE DES CHAMPIGNONS NOCIFS, AGENTS LES utilisation-traduction-granulatförmige CONTENANT-TRADUCTION-6-(2-CHLOR-4-ALKOXY-PHENYL)-TRIA Organosilan-Präparation, Verfahren zu ihrer ZOLOPYRIMIDINE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND Herstellung und ihrer Verwendung IHRE VERWENDUNG ZUR BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN SOWIE (30) DE SIE ENTHALTENDE MITTEL (45) (30) DE DE DE DE (45) (11) (51) C 07 F 7/10 C 07 F 9/54 B 01 J 31/00 C 08 G 18/00 (11) C 09 D 175/00 (51) C 07 D 213/82 C 07 D 207/34 (21) + (22) C 07 D 263/34 C 07 D 277/56 (73) DEGUSSA G.M.B.H. C 07 D 279/12 C 07 D 307/30 Bennigsenplatz 1 C 07 D 307/54 C 07 D 307/71 D Düsseldorf(DE); C 07 D 333/38 A 01 N 43/10 (54) Catalyseurs et procédé de préparation de A 01 N 43/40 A 01 N 43/56 polyisocyanates contenant des groupes A 01 N 43/74 C 07 C 251/38 isocyanurates-traduction-katalysatoren und Verfahren (21) + (22) zur Herstellung von Isocyanuratgruppen enthaltenden (73) BASF A.G. Polyisocyanaten Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) (HETERO)CYCLYLCARBOXANILIDES UTILISES POUR LUTTER (45) CONTRE LES CHAMPIGNONS NUISIBLES-TRADUCTION-(HETERO)CYCLYLCARBOXANILIDE ZUR BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN (11) (30) DE (51) C 07 F 17/02 C 10 M 159/18 (45) C 10 L 10/06 (21) + (22) (73) INNOSPEC LTD (11) Innospec Manufacturing Park (51) C 07 D 295/08 C 07 D 295/12 Oil Sites Road, Ellesmere Port, Cheshire CH65 4EY C 07 D 213/40 C 07 D 333/20 (GB); C 07 D 295/14 A 61 K 31/495 OCTEL DEUTSCHLAND G.M.B.H. A 61 P 25/24 A 61 P 25/30 Thiesstrasse 61 A 61 P 25/22 A 61 P 25/08 D Herne (DE) A 61 P 3/04 A 61 P 1/08 (54) COMPOSITION (21) + (22) (30) WO PCT/GB01/ DE (73) LES LABORATOIRES SERVIER GB Place de La Défense (45) Courbevoie Cedex(FR); (54) Dérivés d'indanyl-pipérazines, leur procédé de préparation et les compositions pharmaceutiques qui (11) les contiennent (51) C 07 F 15/02 C 07 C 225/12 (30) FR C 07 C 213/00 C 07 C 213/02 (45) C 07 C 217/74 (21) + (22) (73) EURO-CELTIQUE S.A. 75

107 122 Boulevard de la Pétrusse (45) Luxembourg(LU); (54) Synthese van ( )-2-((dimethylamino)methyl)-1-(aryl)cyclohexanolen (11) (30) US (51) C 07 H 13/06 C 07 H 1/00 (45) (21) + (22) (73) L'ORÉAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) C 07 F 5/02 C 07 K 1/13 (54) Dérivé du glucose et de vitamine F, compositions le C 07 K 16/40 C 12 N 15/09 comprenant, utilisations et procédé de préparation G 01 N 33/58 C 09 B 57/00 (30) FR FR (21) + (22) (45) (73) PROTEIN EXPRESS CO., LTD Chuo-cho Choshi-shi Chiba (JP); (11) HOHSAKA, TAKAHIRO (51) C 07 H 21/02 C 07 H 21/ Sumiyoshi-machi Nonoichi-machi C 12 P 21/00 C 12 P 19/34 Ishikawa-gun Ishikawa (JP) (21) + (22) (54) acide amine-arnt lié à p-aminophenylalanine ou (73) INVITROGEN CORP. tyrosine marqué 1600 Faraday Avenue (30) JP Carlsbad CA 92008(US); (45) (54) SYSTEME DE SYNTHESE IN VITRO AMELIORE (30) US P (45) (11) (51) C 07 F 9/6571 (21) + (22) (11) (73) FORSCHUNGSZENTRUM KARLSRUHE G.M.B.H. (51) C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 Weberstrasse 5 A 01 N 43/04 C 12 N 5/ Karlsruhe(DE); A 61 K 39/02 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 6-ALCOXY-(6H)-DIBENZO C,E (21) + (22) ,2 -OXAPHOSPHORINES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (73) RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION HERSTELLUNG VON 402 North Division Street 6-ALKOXY-(6H)-DIBENZ(C,E)(1,2)-OXAPHOSPHORINEN Carson City Nevada 89703(US); (30) DE (54) ANTIGENES P153 ET P156 POUR L'IMMUNODIAGNOSTIC (45) D'EHRLICHIOSES CANINES ET HUMAINES ET UTILISATIONS ASSOCIEES (30) US P (11) (45) (51) C 07 F 7/18 C 07 F 7/08 (21) + (22) (73) WACKER CHEMIE A.G. (11) Hanns-Seidel-Platz 4 (51) C 07 J 71/ München(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES COMPOSES SILICIUM PORTANT (73) FARMABIOS S.P.A. DES GROUPES AMINO-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Via Pavia 1 HERSTELLUNG VON AMINO-GRUPPEN TRAGENDEN Gropello Cairoli (Pavia)(IT); SILICIUM-VERBINDUNGEN (54) Procédé de préparation des (30) DE alpha.-fluoro,9,11.beta.-epoxy-stéroides (45) (30) IT MI (45) (11) (51) C 07 F 7/18 (11) (21) + (22) (51) C 07 J 63/00 (73) DEGUSSA G.M.B.H. (21) + (22) Bennigsenplatz 1 (73) N.V. ORGANON D Düsseldorf(DE); Kloosterstraat 6 (54) Mercaptosilanes-TRADUCTION-Mercaptosilane 5349 AB Oss(NL); (30) DE DE (54) STEROIDES AYANT UN PROFIL MIXTE D'ACTIVITE DE D'ANDROGENE-PROGESTATION (45) (30) EP (45) (11) (51) C 07 F 17/02 C 07 F 9/547 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/16 C 07 K 16/10 (73) SOLVIAS A.G. A 61 K 39/21 C 12 N 15/49 Klybeckstrasse 191 (21) + (22) Basel(CH); (73) INSTITUT PASTEUR (54) FERROCENYL-1, 2-DIPHOSPHINES, LEUR PREPARATION ET rue du Docteur Roux LEUR UTILISATION-TRADUCTION-FERROCENYL-1, Paris Cédex 15(FR); 2-DIPHOSPHINE, DEREN HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG (54) SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES D'ANTIGENES RETROVIRAUX (30) CH VIH-1 GROUPE (OU SOUS-GROUPE) O (45) (30) FR FR (45) (11) (51) C 07 H 13/02 C 12 N 15/54 (11) C 12 P 19/26 A 61 K 31/715 (51) C 07 K 14/15 C 12 Q 1/68 A 61 K 39/095 C 07 K 16/10 G 01 N 33/569 (21) + (22) A 61 K 39/21 A 61 K 39/42 (73) DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE A 61 K 48/00 C 12 N 15/48 MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR C 12 N 7/00 P.O. Box 5406 (21) + (22) NL-2280 HK Rijswijk(NL); (73) BIO MERIEUX (54) LPS met verlaagde toxiciteit van genetisch Marcy l'etoile(fr); gemodificeerde gramnegatieve bacteriën (54) Matériel viral et fragments nucléotidiques associés (45) à la sclérose en plaques, à des fins de diagnostic, prophylactiques et thérapeutiques (30) FR (11) (45) (51) C 07 H 21/04 A 61 K 38/44 A 61 K 38/51 C 07 K 14/00 C 12 N 9/12 C 12 N 9/14 (11) C 12 N 1/20 C 12 N 15/00 (51) C 07 K 14/415 C 12 N 15/82 (21) + (22) C 12 N 5/04 (73) GENZYME CORP. (21) + (22) Kendall Street 10th Floor (73) FLORIMOND DESPREZ VEUVE ET FILS Cambridge MA 02142(US); 3 rue Florimond Desprez (54) ENZYMES A VOIE DE CIBLAGE LYSOSOMIAL Capelle-en-Pévèle(FR); (30) US P (54) GENOME VEGETAL RECOMBINE, COMPORTANT DES GENES 76

108 SPECIFIQUES DES CHICOREES ET UNE SEQUENCE C 12 N 5/10 NUCLEOTIDIQUE CONFERANT UNE STERILITE MALE ET SON (21) + (22) UTILISATION (73) ISTITUTO SUPERIORE DI SANITA (30) FR Viale Regina Elena (45) Roma(IT); (54) TAT DE VIH-1 OU SES DERIVES COMME PRODUIT PROPHYLACTIQUE OU THERAPEUTIQUE DE VACCINATION (11) (30) IT RM (51) C 07 K 16/00 C 07 K 16/40 (45) A 61 K 39/395 G 01 N 33/50 C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 (21) + (22) (11) (73) VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR (51) C 07 K 14/705 C 12 N 15/10 BIOTECHNOLOGIE VZW. C 12 N 15/12 A 01 K 67/027 Rijvisschestraat 118 Bus 1 C 12 Q 1/68 G 01 N 33/ Zwijnaarde(BE); (21) + (22) (54) Antilichaammoleculen die specifieke interactie (73) GILEAD SCIENCES, INC. hebben met de actieve plaats of groef van een 333 Lakeside Drive doelmolecuul Foster City CA 94404(US); (30) EP (54) Gène codant un transporteur d'anion organique (45) (30) US P US P (45) (11) (51) C 07 K 14/705 C 07 K 16/28 (11) C 12 N 15/12 C 12 N 15/11 (51) C 07 K 19/00 A 61 K 47/48 C 12 N 5/12 C 12 N 5/10 A 61 K 39/385 C 12 N 1/21 C 12 N 1/19 (21) + (22) G 01 N 33/68 A 01 K 67/027 (73) ALEXIS BIOTECH LTD (21) + (22) Harley Street (73) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL London W1N 1DE(GB); 332 N. Lauderdale Avenue (54) PROCEDE DE PRODUCTION OU D'AMELIORATION D'UNE Memphis TN 38105(US); REPONSE DES LYMPHOCYTES T CONTRE UNE CELLULE CIBLE A (54) RECEPTEUR DE SURFACE DE LYMPHOCYTE LIANT UNE L'AIDE D'UN COMPLEXE COMPRENANT UNE MOLECULE HLA DE CYCLOPHILINE DE MODULATION DE SIGNAL DE CALCIUM CLASSE I ET UN DISPOSITIF D'ATTACHE (CAML), ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR CELLE-CI, ET (30) GB GB PROCEDES D'UTILISATION DE CEUX-CI (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 K 16/28 A 61 K 39/395 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/47 G 01 N 33/574 (73) NOVARTIS A.G. G 01 N 33/569 Lichtstrasse 35 (21) + (22) Basel (CH); (73) CRUSADE LABORATORIES LTD UNIVERSITY COLLEGE LONDON P.O. Box 1716 Rowland Hill Street Glasgow G51 4WF(GB); London NW3 2PF (GB); (54) Procédé permettant d'identifier des régulateurs du (54) BASILIXIMAB UTILISE POUR TRAITER LA POLYARTHRITE cycle cellulaire RHUMATOIDE OU LES MALADIES CUTANEES (30) GB GB (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 (51) C 07 K 14/755 C 12 P 21/02 C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 A 61 K 38/37 C 12 N 15/12 A 61 K 31/365 A 01 N 43/90 (21) + (22) C 12 N 15/12 (73) STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING (21) + (22) Plesmanlaan 125 (73) MCGILL UNIVERSITY 1066 CX Amsterdam(NL); 845 Sherbrooke Street West (54) Een factor VIII-polypeptide met factor Montreal QC H3A 2T5(CA); VIII:C-activiteit-TRADUCTION-EIN FAKTOR (54) PROCEDES DE DETECTION DE LA RESISTANCE AUX COMPOSES VIII-POLYPEPTID MIT FAKTOR VIII:C-AKTIVITÄT DE LACTONE MACROCYCLIQUES (30) AT (30) US P US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/385 C 12 N 9/88 (51) C 07 K 14/35 C 12 N 15/12 C 12 N 9/02 C 12 P 17/06 C 12 N 15/11 C 12 N 1/36 C 12 R 1/80 C 12 N 1/21 A 61 K 48/00 (21) + (22) G 01 N 33/53 (73) DAIICHI SANKYO COMPANY, LTD (21) + (22) Nihonbashi Honcho (73) INSTITUT PASTEUR Chuo-ku Tokyo(JP); 28 rue du Docteur Roux (54) Genes en relation de la biosynthése de ML-236B Paris(FR); (30) JP JP (54) SOUCHES DE MYCOBACTERIUM DONT LE GENE ERP EST (45) MODIFIE ET COMPOSITION VACCINALE LA CONTENANT (30) FR (45) (11) (51) C 07 K 14/79 A 61 K 38/40 A 61 P 31/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 16/00 A 61 K 39/395 (73) AGENNIX, INC. C 12 N 15/13 C 12 N 15/62 Suite Greenway Plaza C 12 N 15/63 C 12 N 5/14 Houston TX 77046(US); C 12 N 5/16 C 12 N 1/15 (54) POLYPEPTIDE ANTIMICROBIEN/NEUTRALISANT DES C 12 N 1/19 C 12 N 1/21 ENDOTOXINES C 12 P 21/08 (30) US (21) + (22) (45) (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. 5-1 Ukima 5-chome Kita-ku Tokyo (JP); (11) (54) ANTICORPS HUMAIN NATUREL (51) C 07 K 16/40 A 61 K 39/395 (30) JP C 12 N 15/57 C 12 N 9/48 (45) C 12 N 5/10 C 12 Q 1/37 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (11) (73) BAYER HEALTHCARE A.G. (51) C 07 K 14/16 C 12 N 15/ Leverkusen(DE); A 61 K 39/21 C 12 N 15/49 (54) NOUVELLE AMINOPEPTIDASE HUMAINE (17867) 77

109 (30) US (45) (11) (51) C 07 K 14/525 A 61 K 38/19 (11) A 61 P 43/00 (51) C 07 K 14/00 C 12 N 9/12 (21) + (22) C 12 N 9/14 C 12 N 1/20 (73) LUCAS, RUDOLF C 12 N 15/00 C 07 H 21/04 Frits van den Berghelaan 83 A 61 K 38/44 A 61 K 38/ Aartselaar(BE); (21) + (22) (54) Peptides TNF-dérivés pour le traitement des oedémes (73) GENZYME CORP. (30) EP EP Kendall Street 10th Floor EP Cambridge MA 02142(US); (45) (54) ENZYMES A VOIE DE CIBLAGE LYSOSOMIAL (30) US P (45) (11) (51) C 07 K 14/00 A 61 K 38/04 C 07 K 7/08 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/18 C 12 N 7/02 (73) WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION C 12 N 5/06 C 12 Q 1/ North Walnut Street Post Office Box 7365 (21) + (22) Madison Wisconsin (US); (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS S.R.L. (54) PEPTIDES ANTIVIRAUX PHARMACOLOGIQUEMENT ACTIFS ET Via Fiorentina 1 LEURS METHODES D'UTILISATION Siena SI(IT); (30) US P US P (54) METHODE DE PREPARATION D'ARN DU VIRUS DE L'HCV (45) PURIFIE PAR SEPARATION D'EXOSOME (30) GB (45) (11) (51) C 07 K 14/415 C 07 K 14/47 C 12 N 15/82 C 12 N 1/13 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/705 C 12 N 5/10 (73) MARTEK BIOSCIENCES CORP. C 07 K 16/28 C 12 N 15/ Dobbin Road A 01 K 67/027 C 12 N 15/11 Columbia MD 21045(US); C 12 N 15/12 (54) CONVERSION TROPHIQUE D'ALGUES PHOTOTROPHIQUES (21) + (22) OBLIGATOIRES, PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE INGENIERIE (73) EPIDAUROS BIOTECHNOLOGIE A.G. METABOLIQUE Am Neuland 1 (30) US P Bernried(DE); (45) (54) POLYMORPHISME DU GENE MDR-1 HUMAIN ET SON UTILISATION (30) EP EP (45) (11) (51) C 07 K 14/16 C 07 K 16/10 C 12 Q 1/70 A 61 K 39/21 (11) G 01 N 33/53 C 12 N 15/49 (51) C 07 K 14/31 A 61 K 47/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) INSTITUT PASTEUR (73) FRESENIUS MEDICAL CARE DEUTSCHLAND G.M.B.H rue du Docteur Roux Else-Kröner-Strasse Paris Cédex 15 (FR); Bad Homburg(DE); CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (54) Ligand exotoxine-traduction-exotoxin-ligand 3 rue Michel-Ange (30) DE Paris Cedex 16(FR) (45) (54) Antigène gag et son utilisation pour la détection de l'infection avec LAV, et dans les composés immunogéniques (11) (30) FR GB (51) C 07 K 16/28 C 07 K 16/ GB C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 (45) C 12 N 5/10 A 61 K 39/395 A 61 P 9/10 A 61 P 19/02 A 61 P 31/18 A 61 P 37/06 (11) C 12 N 15/62 (51) C 07 K 14/295 C 07 K 16/12 (21) + (22) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 (73) MILLENNIUM PHARMACEUTICALS, INC. A 61 K 31/711 A 61 K 39/ Sidney Street A 61 K 39/40 C 12 N 15/31 Cambridge Massachusetts 02139(US); C 12 N 15/62 C 12 N 15/63 (54) ANTICORPS HUMANISES ANTI-CCR2 ET PROCEDES C 12 N 5/10 D'UTILISATION DE CES ANTICORPS (21) + (22) (30) US (73) CORIXA CORP. (45) CSC The United States Corporation 2711 Centerville Road Wilmington DE 19808(US); (11) (54) COMPOSES ET METHODES DE TRAITEMENT ET DE DIAGNOSTIC (51) C 07 K 16/18 A 61 L 31/02 DE L'INFECTION A CHLAMYDIA A 61 L 31/04 C 08 F 10/00 (30) US US C 08 L 1/00 C 08 L 5/00 (45) C 08 L 25/02 C 08 L 25/04 C 08 L 31/04 C 08 L 75/00 C 07 K 14/00 C 07 K 1/00 (11) B 03 C 1/00 C 12 N 5/00 (51) C 07 K 14/435 C 12 N 5/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) BIOTEC PHARMACON ASA (73) XCYTE THERAPIES, INC. Strandgaten Columbia Street Suite Tromsö(NO); Seattle WA (US); (54) PHOSPHATASE ALCALINE DE CREVETTE (54) STIMULATION ET CONCENTRATION SIMULTANEES DE CELLULES (30) GB (30) US P US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 16/40 C 12 N 15/56 (51) C 07 K 14/47 C 12 N 9/26 C 12 N 15/82 (21) + (22) C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 (73) DIATOS S.A. A 01 H 5/ boulevard de Montparnasse (21) + (22) Paris(FR); (73) SUDZUCKER A.G. MANNHEIM/OCHSENFURT (54) SEQUENCES D'ACIDES AMINES DERIVEES DES PROTEINES Maximilianstrasse 10 HUMAINES REAGISSANT AVEC L'HEPARINE FACILITANT LE Mannheim(DE); TRANSFERT DE SUBSTANCES D'INTERET A L'INTERIEUR DES (54) ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR DES INVERTASES CELLULES ET/OU DES NOYAUX CELLULAIRES VACUOLAIRES, CELLULES VEGETALES ET PLANTES CONTENANT (30) FR CES ACIDES NUCLEIQUES, AINSI QUE LEUR (45) UTILISATION-TRADUCTION-NUCLEINSÄUREN, DIE VACUOLÄRE 78

110 INVERTASEN CODIEREN, PFLANZENZELLEN UND PFLANZEN, C 07 K 16/28 G 01 N 33/566 DIE DIESE ENTHALTEN SOWIE IHRE VERWENDUNG A 61 K 38/17 A 61 P 25/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) SERONO GENETICS INSTITUTE S.A. Route Nationale Evry Cedex(FR); (11) (54) POLYPEPTIDES KCNQ ET LEURS UTILISATIONS DANS LE (51) C 07 K 14/72 G 01 N 33/68 DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX (21) + (22) (30) US P (73) VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR (45) BIOTECHNOLOGIE VZW. Rijvisschestraat Zwijnaarde(BE); (11) (54) Functioneel fragment van de leptinereceptor (51) C 07 K 14/47 C 12 Q 1/68 (30) EP US P (21) + (22) (45) (73) KUFER, PETER Am Kapellenacker Moosburg (DE); (11) MECKLENBURG, INGO (51) C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 Maron-Strasse 10 C 12 N 5/10 C 12 P 21/ München(DE) A 61 K 39/395 A 61 P 35/00 (54) Nieuwe real-time RT-PCR wekwijze voor de bevoelige A 61 P 37/04 A 61 P 37/06 detectie van meerdere mage-gentranscripts A 61 P 37/08 A 61 P 7/00 (30) EP (21) + (22) (45) (73) KIRIN PHARMA K.K Jingumae 6-chome Shibuya-ku Tokyo(JP); (11) (54) ANTICORPS MONOCLONAL ANTI-CD40 (51) C 07 K 14/235 C 12 N 9/88 (30) US JP C 07 K 14/025 A 61 K 39/ JP US (21) + (22) US (73) INSTITUT PASTEUR (45) rue du Docteur Roux Paris Cédex 15 (FR); BT PHARMA (11) Prologue I - La Pyrénéenne BP (51) C 07 K 1/13 C 07 K 16/ Labege Cedex(FR); C 12 N 15/09 G 01 N 33/58 INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE C 09 B 57/00 C 07 F 5/02 MEDICALE (INSERM) (21) + (22) rue de Tolbiac (73) PROTEIN EXPRESS CO., LTD Paris Cédex 13(FR); 2-11 Chuo-cho CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) Choshi-shi Chiba (JP); 3 rue Michel-Ange HOHSAKA, TAKAHIRO Paris Cédex 16(FR) 27-1 Sumiyoshi-machi Nonoichi-machi (54) Proteines recombinantes, qui contiennent des Ishikawa-gun Ishikawa (JP) epitopes du Papillomavirus humaine inserees dans une (54) acide amine-arnt lié à p-aminophenylalanine ou proteine Adenylate Cyclase ou dans un fragment de tyrosine marqué celle-ci et leur utilization therapeutiques. (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 16/12 C 12 N 1/20 (51) C 07 K 14/705 A 61 K 38/17 C 12 R 1/01 G 01 N 33/569 A 61 K 39/395 A 61 P 29/00 A 61 K 39/106 A 61 K 39/02 A 61 P 35/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA, INC. (73) FARON PHARMACEUTICALS OY 1568 North Main Avenue Tykistökatu 6 B Sioux Center Iowa (US); Turku(FI); (54) Culture de Lawsonia intracellularis, vaccins (54) RECEPTEUR-1 ENDOTHELIAL LYMPHATIQUE ET ENDOTHELIAL anti-lawsonia intracellularis et agents de diagnostic VASCULAIRE COMMUN (CLEVER-1) ET SES UTILISATIONS (30) US US (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/76 C 07 K 14/765 (51) C 07 K 14/47 C 12 N 15/12 (21) + (22) C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 (73) LABORATOIRE FRANCAIS DU FRACTIONNEMENT ET DES A 61 K 38/17 BIOTECHNOLOGIES (21) + (22) Zone d'activité de Courtaboeuf 3 avenue des (73) FORSCHUNGSVERBUND BERLIN E.V. Tropiques Rudower Chaussee Les Ulis(FR); Berlin(DE); (54) PROCEDE DE PURIFICATON D' ALBUMINE COMPRENANT UNE (54) UTILISATION DE PEPTIDES-SIGNAUX DE LOCALISATION ETAPE DE NANOFILTRATION, SOLUTION ET COMPOSITION A NUCLEAIRE SPECIFIQUES DU DIMERE (DSNLS) OBTENUS A USAGE THERAPEUTIQUE LA CONTENANT PARTIR DU DOMAINE DE LIAISON A L'ADN DE LA PROTEINE (30) FR STAT-TRADUCTION-VERWENDUNG VON DIMER-SPEZIFISCHEN (45) NUKLEAR-LOKALISATIONS-SIGNALPEPTIDEN (DSNLS) ABGELEITET AUS DER STAT DNA BINDUNGSDOMÄNE (30) DE (11) (45) (51) C 08 B 37/16 A 61 K 9/22 A 61 K 9/24 A 61 K 9/32 A 61 K 9/52 A 61 K 47/40 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/245 A 61 K 39/108 (73) CYDEX, INC. A 61 P 31/04 C 12 N 1/12 Suite Metcalf Avenue C 12 N 1/20 C 12 N 15/00 Overland Park KS 66213(US); C 12 P 21/06 (54) FORMULATIONS PHARMACEUTIQUES SOLIDES A LIBERATION (21) + (22) PROLONGEE A BASE D'ETHER SULFOALKYLE DE CYCLODEXTRINE (73) US ARMY MEDICAL RESEARCH & MATERIEL COMMAND (30) US Office of Staff Judge Advocate 504 Scott Street (45) Fort Detrick MD (US); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE VACCINS A ANTIGENES CS6 PERMETTANT DE TRAITER, PREVENIR OU INHIBER DES (11) INFECTIONS ENTEROTOXIGENES PAR ESCHERICHIA COLI (51) C 08 B 30/18 A 23 L 1/09 (30) US P US P A 23 L 1/308 A 23 L 2/52 (45) A 23 L 1/29 A 21 D 2/18 A 23 G 3/00 A 23 L 1/164 A 23 C 9/154 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 7/00 C 07 K 14/705 (73) ROQUETTE FRERES C 12 N 15/12 A 61 K 48/ Lestrem(FR); 79

111 (54) Denrée alimentaire à libération d'énergie prolongée (30) US P US P (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 290/06 C 04 B 24/26 (51) C 08 B 37/00 A 61 K 31/715 C 08 G 65/332 C 08 L 71/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) SANOFI-AVENTIS (73) BASF A.G. 174 Avenue de France Ludwigshafen(DE); Paris(FR); (54) Utilisation d'esters hydrosolubles dans l'eau à (54) POLYSACCHARIDES A ACTIVITE ANTITHROMBOTIQUE partir d'acide acrylique et methacrylique et de COMPRENANT AU MOINS UNE LIAISON COVALENTE AVEC LA alkylpolyalkyléne glycols comme additifs à BIOTINE OU UN DERIVE DE LA BIOTINE ciement-traduction-verwendung wässerlöslichen (30) FR Polymerisate von Estern aus Acrylsäure, (45) Methacrylsäure und Alkylpolyalkylenglycolen als Zusatz zu zementösen Systemen (30) DE (11) (45) (51) C 08 B 37/00 (21) + (22) (73) LABORATOIRE MEDIDOM S.A. (11) avenue de Champel (51) C 08 F 12/32 C 09 D 7/ Geneva(CH); (21) + (22) (54) ESTERS D'ACIDE HYALURONIQUE COMPRENANT DE LA RHEINE, (73) BASF COATINGS A.G. PROCEDE DE PREPARATION ASSOCIE ET COMPOSITIONS Glasuritstrasse 1 COMPRENANT LESDITS ESTERS Münster(DE); (30) IT MI (54) POUDRES ORGANIQUES FONCTIONNELLES, PROCEDE POUR LEUR (45) PRODUCTION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-FUNKTIONALE ORGANISCHE PULVER, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE (11) VERWENDUNG (51) C 08 F 2/32 A 61 K 9/51 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MAITRA, AMARNATH D-2 University Flats 28 Cavalry Lane Delhi (IN); (11) GHOSH, P.K. (51) C 08 F 216/12 C 08 F 2/50 Block C2B Flat5A C 09 J 133/04 Janakpuri New Delhi (IN); (21) + (22) DE K, TAPAS (73) BASF A.G. TC-18 Gwyer Hall University Marg Ludwigshafen(DE); Delhi (IN); (54) COPOLYMERISATS POUVANT ETRE RETICULES PAR SAHOO, SANJEEB KUMAR ULTRAVIOLET-TRADUCTION-UV-VERNETZBARE COPOLYMERISATE DC-14A Gwyer Hall University of Delhi (30) DE Delhi (IN) (45) (54) Procédé pour la préparation de nanoparticules hydrophiles polymères hautement monodispersés (45) (11) (51) C 08 F 2/01 B 01 D 53/04 (21) + (22) (11) (73) MITSUI CHEMICALS, INC. (51) C 08 F 20/00 C 08 F 22/ Higashi-Shimbashi 1-Chome Minato-ku A 61 F 13/00 C 09 J 4/00 Tokyo(JP); (21) + (22) (54) PROCEDES DE RECYCLAGE DE GAZ DE COMBUSTION DANS UNE (73) CLOSURE MEDICAL CORP. USINE DE PRODUCTION DE POLYMERE 5265 Capital Boulevard (30) JP Raleigh NC 27604(US); (45) (54) COMPOSITIONS MONOMERES EFFICACES EN TANT QUE DISPOSITIFS DE FERMETURE DE LESION (30) US (11) (45) (51) C 08 F 236/10 C 08 F 4/56 (21) + (22) (73) SASOL GERMANY G.M.B.H. (11) Anckelmannsplatz 1 (51) C 08 F 255/00 C 08 J 9/ Hamburg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE POLYMERES A L'AIDE DE (73) CHEMTURA CORP. DIENES CONJUGUES ET DE COMPOSES VINYLAROMATIQUES, Benson Road POLYMERES AINSI PRODUITS ET LEUR Middlebury CT 06749(US); UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) COPOLYMERES GREFFES DE POLYOLEFINE FABRIQUES AVEC POLYMERISATEN UNTER VERWENDUNG VON KONJUGIERTEN DES MONOMERES FLUORES DIENEN UND VINYLAROMATISCHEN VERBINDUNGEN, NACH (30) US DIESEM VERFAHREN HERGESTELLTE POLYMERISATE UND DEREN (45) VERWENDUNG (30) DE (45) (11) (51) C 08 F 2/06 C 08 F 2/12 (21) + (22) (11) (73) CRAY VALLEY SA (51) C 08 F 20/06 La Défense 2 12 place de l'iris (21) + (22) Courbevoie(FR); (73) BASF A.G. (54) COMPOSITIONS DE RESINES THERMODURCISSABLES Ludwigshafen(DE); COMPRENANT DES MICROPARTICULES RETICULEES REACTIVES (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DE TENUE MECANIQUE AMELIOREE POLYMERES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) FR FR POLYMEREN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 F 10/00 C 08 L 1/00 (11) C 08 L 5/00 C 08 L 25/02 (51) C 08 F 220/00 C 08 G 18/80 C 08 L 25/04 C 08 L 31/04 (21) + (22) C 08 L 75/00 C 07 K 14/00 (73) BASF COATINGS A.G. C 07 K 1/00 B 03 C 1/00 Glasuritstrasse 1 C 12 N 5/00 C 12 N 5/ Münster(DE); C 07 K 16/18 A 61 L 31/02 (54) MATERIAUX DE REVETEMENT, LEUR PROCEDE DE PRODUCTION A 61 L 31/04 ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-BESCHICHTUNGSSTOFFE, (21) + (22) VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (73) XCYTE THERAPIES, INC. (30) DE Columbia Street Suite 130 (45) Seattle WA (US); (54) STIMULATION ET CONCENTRATION SIMULTANEES DE CELLULES 80

112 (11) (51) C 08 F 14/22 C 08 F 214/22 (11) C 08 L 27/16 (51) C 08 F 26/10 C 08 F 2/10 (21) + (22) C 21 D 1/60 C 09 J 5/00 (73) SOLVAY SOLEXIS S.P.A. (21) + (22) Via Turati 12 (73) BASF A.G Milano(IT); Ludwigshafen(DE); (54) Gels fluoroelastomeres (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DISPERSIONS AQUEUSES DE (30) IT MI LACTAME POLYVINYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) HERSTELLUNG VON WÄSSRIGEN POLYVINYLLACTAM-DISPERSIONEN (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 10/02 C 08 F 297/08 C 08 L 23/04 C 08 L 23/08 (21) + (22) (11) (73) BOREALIS TECHNOLOGY OY (51) C 08 G 18/72 C 08 G 18/80 P.O. Box 330 (21) + (22) Porvoo(FI); (73) BASF A.G. (54) Composition de polyéthylène multimodal pour tuyaux Ludwigshafen(DE); (45) (54) Polyisocyanates ayant une fonctionnalité élevée-traduction-hochfunktionelle Polyisocyanate (30) DE (11) (45) (51) C 08 F 4/40 C 08 F 20/00 (21) + (22) (73) BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 08 G 65/332 C 08 L 71/02 (54) UTILISATION D'ACIDE 2-HYDROXY-2-SULFINATO-ACETIQUE C 08 F 290/06 C 04 B 24/26 OU DE SES SELS EN TANT QU'INITIATEUR DANS DES (21) + (22) EMULSIONS EAU DANS L'HUILE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (73) BASF A.G. 2-HYDROXY-2-SULFINATOESSIGSÄURE ODER DEREN SALZEN Ludwigshafen(DE); ALS INITIATOR IN W/O-EMULSIONEN (54) Utilisation d'esters hydrosolubles dans l'eau à (30) DE partir d'acide acrylique et methacrylique et de (45) alkylpolyalkyléne glycols comme additifs à ciement-traduction-verwendung wässerlöslichen Polymerisate von Estern aus Acrylsäure, (11) Methacrylsäure und Alkylpolyalkylenglycolen als (51) C 08 F 8/50 C 10 M 143/00 Zusatz zu zementösen Systemen (21) + (22) (30) DE (73) POLIMERI EUROPA S.P.A. (45) Via E. Fermi Brindisi(IT); (54) Procédé de préparation d'additifs pour huiles (11) lubrifiantes ayant une stabilité dimensionnelle (51) C 08 G 18/36 C 08 G 18/66 améliorée et des performances accrues à basse (21) + (22) température (73) BAYER CORP. (30) IT MI Bayer Road (45) Pittsburgh PA 15205(US); (54) Mousses en poluréthane à résistance au fléchissement améliorée et procédé pour leur préparation (11) (30) US (51) C 08 F 10/00 C 07 C 2/22 (45) (21) + (22) (73) CHEVRON PHILLIPS CHEMICAL CY LP Six Pines Drive (11) The Woodlands TX 77380(US); (51) C 08 G 18/02 C 08 G 18/20 (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR LE CONTACT ENTRE UN C 07 D 251/34 CATALYSEUR IONIQUE LIQUIDE ET DE L'OXYGENE, (21) + (22) PERMETTANT D'AMELIORER UNE REACTION CHIMIQUE (73) DEGUSSA G.M.B.H. (30) US P Bennigsenplatz 1 (45) D Düsseldorf(DE); (54) Procédé pour la préparation de polyisocyanurates avec une faible odeur, stables au stockage et (11) contenant des monomères à partir de diisocyanate (51) C 08 F 220/18 C 08 F 220/22 d'isophorone-traduction-verfahren zur Herstellung C 08 F 2/46 G 02 B 6/00 von geruchsarmen und lagerstabilen monomerhaltigen (21) + (22) Polyisocyanuraten auf Basis von Isophorondiisocyanat (73) NANOGATE ADVANCED MATERIALS G.M.B.H. (30) DE Gewerbepark Eschbergerweg (45) Saarbrücken(DE); (54) Composition à mouler pour préparer des éléments optiques de (11) précision-traduction-abformzusammensetzung zur (51) C 08 G 18/10 C 08 G 18/08 Herstellung von Präzisionsoptik (21) + (22) (45) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) Polyuréthanes (11) thermoplastiques-traduction-thermoplastische (51) C 08 F 220/12 A 61 K 47/32 Polyurethane A 61 K 47/48 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) PARTICULES POLYMERES CONTENANT DES AGENTS (11) ACTIFS-TRADUCTION-WIRKSTOFFHALTIGE POLYMERTEILCHEN (51) C 08 G 69/28 C 08 G 69/26 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MITSUBISHI GAS CHEMICAL COMPANY, INC. No. 5-2 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo(JP); (11) (54) Résines polyamides et procedé de leur production (51) C 08 F 26/10 C 08 F 2/20 (30) JP (21) + (22) (45) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'UNE DISPERSION EAU DANS EAU (11) DE POLYVINYLLACTAME AYANT UNE VALEUR K (51) C 08 G 77/06 C 09 D 183/04 >=120-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER C 08 L 83/04 WASSER-IN-WASSER-DISPERSION VON POLYVINYLLACTAM MIT (21) + (22) EINEM K-WERT VON >= 120 (73) DEGUSSA G.M.B.H. (30) DE Bennigsenplatz 1 (45) D Düsseldorf(DE); (54) Compositions contenant du silicium pour le 81

113 traitement de (73) POLYGANICS B.V. surfaces-traduction-siliciumverbindungen L.J. Zielstraweg 1 enthaltendes Mittel zur Beschichtung von Oberflächen 9713 GX Groningen(NL); (30) DE (54) DL-lactide-E-caprolactone-copolymeren (45) (30) EP US (45) (11) (51) C 08 G 18/00 C 09 D 175/00 (11) C 07 F 7/10 C 07 F 9/54 (51) C 08 G 18/48 C 07 D 319/12 B 01 J 31/00 C 07 D 323/00 C 07 D 317/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEGUSSA G.M.B.H. (73) AROMAGEN CORP. Bennigsenplatz Merrimac Lane North D Düsseldorf(DE); Plymouth MN 55446(US); (54) Catalyseurs et procédé de préparation de (54) PREPARATION DE DERIVES D'ACIDE LACTIQUE ET LEUR polyisocyanates contenant des groupes UTILISATION isocyanurates-traduction-katalysatoren und Verfahren (30) US P zur Herstellung von Isocyanuratgruppen enthaltenden (45) Polyisocyanaten (30) DE (45) (11) (51) C 08 G 18/42 C 08 G 18/10 C 09 J 175/06 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 18/16 C 08 G 18/02 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. C 07 D 251/ Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) ADHESIFS THERMOFUSIBLES POLYURETHANNES REACTIFS A (73) DEGUSSA G.M.B.H. LARGE PLAGE D'ADHESION-TRADUCTION-REAKTIVE Bennigsenplatz 1 POLYURETHAN-HOTMELTS MIT GROSSEM HAFTKLEBEBEREICH Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Catalyseurs et procédé pour la préparation de (45) polyisocyanates contenant des groupes d'isocyanurate et leur utilisation-traduction-katalysatoren und Verfahren zur Herstellung von Isocyanuratgruppen (11) enthaltenden Polyisocyanaten und deren Verwendung (51) C 08 G 61/08 B 32 B 15/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ZEON CORP. 6-1 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); (11) (54) PROCEDES DE PRODUCTION DE RESINES THERMOPLASTIQUES, (51) C 08 G 18/67 C 08 G 18/38 DE RESINES RETICULEES ET DE MATERIAUX COMPOSITES DE C 09 D 175/16 C 09 D 201/02 RESINES RETICULEES (21) + (22) (30) JP JP (73) BASF A.G JP Ludwigshafen(DE); (45) (54) COMPOSES INSATURES CONTENANT DES GROUPES TERMINAUX CARBAMATE OU UREE-TRADUCTION-UNGESÄTTIGTE VERBINDUNGEN MIT CARBAMAT- ODER HARNSTOFFENDGRUPPEN (11) (30) DE (51) C 08 G 18/48 C 08 G 18/08 (45) (21) + (22) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE MATERIAUX EXPANSES SOUPLES (51) C 08 G 65/00 C 08 G 65/22 POLYURETHANE A EMISSIONS C 08 G 65/322 C 07 C 43/12 FAIBLES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON C 07 C 41/20 EMISSIONSARMEN POLYURETHAN-WEICHSCHAUMSTOFFEN (21) + (22) (30) DE (73) SOLVAY SOLEXIS S.P.A. (45) Via Turati Milano(IT); (54) Hydrofluoroéthers avec au moins un groupe terminal (11) hydrogène - (-ocfx'ch3) (x'=f,cf3). Procédé pour (51) C 08 G 59/14 C 09 D 163/00 leur préparation C 08 L 63/00 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street Wilmington Delaware 19898(US); (11) (54) COMPOSITION DE REVETEMENT AMINOSILANE A BASE DE (51) C 08 G 18/08 C 08 K 7/22 RESINE EPOXY MODIFIEE COMPRENANT DEUX COMPOSANTS EN C 08 K 7/28 C 08 J 3/20 SUSPENSION DANS UN SOLVANT (21) + (22) (30) US P (73) BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE POLYURETHANE SYNTACTIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (11) SYNTAKTISCHEN POLYURETHANEN (51) C 08 G 69/02 C 08 G 69/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) POLYAMIDES-TRADUCTION-POLYAMIDE (11) (30) DE (51) C 08 G 73/06 (45) (21) + (22) (73) AMI AGROLINZ MELAMINE INTERNATIONAL GMBH St.-Peter-Str. 25 (11) Linz(AT); (51) C 08 G 18/80 C 08 F 220/00 (54) PRODUITS, EN PARTICULIER MATIERES A MOULER, A SAVOIR (21) + (22) DES POLYMERES CONTENANT DES SEGMENTS TRIAZINE, LEUR (73) BASF COATINGS A.G. PROCEDE DE PRODUCTION ET LEURS Glasuritstrasse 1 UTILISATIONS-TRADUCTION-ERZEUGNISSE, INSBESONDERE Münster(DE); FORMMASSEN AUS TRIAZINSEGMENTE ENTHALTENDEN (54) MATERIAUX DE REVETEMENT, LEUR PROCEDE DE PRODUCTION POLYMEREN, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-BESCHICHTUNGSSTOFFE, VERWENDUNGEN VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (30) AT AT (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 G 63/08 C 08 G 63/82 (51) C 08 G 77/445 C 08 L 83/04 A 61 L 31/06 A 61 L 31/04 C 08 L 101/00 C 09 D 183/10 A 61 L 31/14 C 09 D 7/06 C 09 D 7/12 (21) + (22) D 01 F 6/26 82

114 (21) + (22) SCHÄUMENS BEI DER WÄSSRIGEN KARTOFFELVERARBEITUNG (73) BYK-CHEMIE G.M.B.H. (30) DE Abelstrasse 45 (45) Wesel(DE); (54) Polysiloxanes modifiés par polyester et leur utilisation comme additives pour matières (11) thermoplastiques, masses à mouler et (51) C 08 G 65/30 vernis-traduction-polyestermodifizierte Polysiloxane (21) + (22) und deren Verwendung als Additive für Thermoplaste, (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Formmassen und Lacke Carel van Bylandtlaan 30 (30) DE HR The Hague(NL); (45) (54) PROCEDE D'OBTENTION D'UN POLYOL DE POLYETHER A FAIBLE ODEUR (30) EP (11) (45) (51) C 08 G 18/28 C 08 G 18/80 C 08 G 18/32 D 06 M 15/277 (21) + (22) (11) (73) HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS (GERMANY) G.M.B.H. (51) C 08 J 3/00 C 08 J 3/16 Rehlinger Strasse 1 G 03 G 9/08 G 03 G 9/ Langweid a. Lech(DE); (21) + (22) (54) EXTENSEURS POUR LE TRAITEMENT DE MATERIAUX FIBREUX (73) FUJIFILM IMAGING COLORANTS LTD (30) EP P.O. Box 42 Hexagon Tower (45) Blackley Manchester M9 8ZS(GB); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COMPOSITIONS PARTICULAIRES (30) GB (11) (45) (51) C 08 G 65/40 (21) + (22) (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 08 J 9/40 C 08 F 255/00 (54) POLYFORMALS ET COPOLYFORMALS RAMIFIES, LEUR (21) + (22) PRODUCTION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-VERZWEIGTE (73) CHEMTURA CORP. POLYFORMALE UND COPOLYFORMALE, IHRE HERSTELLUNG UND Benson Road VERWENDUNG Middlebury CT 06749(US); (30) DE (54) COPOLYMERES GREFFES DE POLYOLEFINE FABRIQUES AVEC (45) DES MONOMERES FLUORES (30) US (45) (11) (51) C 08 G 18/18 C 08 G 18/76 C 08 G 18/10 C 09 J 175/06 (11) (21) + (22) (51) C 08 J 7/04 C 09 D 183/04 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. C 09 D 1/00 C 08 J 7/ Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) Composition réticulable à l'humidité et adhésif (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. thermofusible-traduction-feuchthärtende Leverkusen(DE); Zusammensetzung und Schmelzklebstoff (54) Matières plastiques stabilisées avec un revêtement (30) DE multicouche contenant de l' oxide de (45) zinc-traduction-kunststoffe die mit Zinkoxidhaltigen, abriebfesten Multischichten stabilisiert sind (11) (30) DE (51) C 08 G 18/02 C 08 G 18/18 (45) C 08 G 18/79 C 09 D 127/06 (21) + (22) (73) LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Leverkusen(DE); (51) C 08 J 7/04 C 09 D 5/03 (54) SOLUTIONS DE TDI-ISOCYANURATES DANS DES C 09 D 123/00 C 09 D 123/04 DIALKYLPHTHALATES RAMIFIES A FAIBLE VISCOSITE ET C 08 K 3/22 C 08 K 3/34 PAUVRES EN MONOMERES-TRADUCTION-MONOMERENARME, C 09 D 133/00 C 09 D 163/00 NIEDRIGVISKOSE LÖSUNGEN VON TDI-ISOCYANURATEN IN B 05 D 5/02 VERZWEIGTEN DIALKYLPHTHALATEN (21) + (22) (30) DE (73) DEGUSSA G.M.B.H. (45) Bennigsenplatz 1 D Düsseldorf(DE); (54) Surfaces auto-nettoyantes par leur structure (11) hydrophobe et leur procédé de (51) C 08 G 18/48 C 08 G 18/10 préparation-traduction-selbstreinigende Oberflächen (21) + (22) durch hydrophobe Strukturen und Verfahren zu deren (73) BASF A.G. Herstellung Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) MOUSSES INTEGRALES DE POLYURETHANNE RESISTANTES AU (45) GONFLEMENT-TRADUCTION-QUELLBESTÄNDIGE POLYURETHANINTEGRALSCHAUMSTOFFE (30) DE (11) (45) (51) C 08 J 9/26 B 01 D 67/00 B 01 D 69/02 B 26 F 1/31 (21) + (22) (11) (73) G.- FUR SCHWERIONENFORSCHUNG MBH (51) C 08 G 65/00 C 10 M 107/34 Planckstrasse 1 C 10 M 173/ Darmstadt(DE); (21) + (22) (54) Procédé de fabrication de nanostructures dans des (73) BASF A.G. membranes et membranes Ludwigshafen(DE); asymétriques-traduction-verfahren zur Herstellung (54) FLUIDES FONCTIONNELS CONTENANT DES COPOLYMERES von Nanostrukturen in Membranen und asymmetrische D'OXYDE D'ALKYLENE PRESENTANT UN FAIBLE DEGRE DE Membran TOXICITE PULMONAIRE (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 J 11/00 D 04 H 1/42 (51) C 08 G 77/04 A 23 L 1/216 D 04 H 3/00 D 02 G 1/00 C 08 L 83/04 C 08 J 3/03 B 29 B 17/00 B 01 D 19/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) LYKOTEX SLOVAKIA, S.R.O. (73) WACKER CHEMIE AG Hlinné 271 Hanns-Seidel-Platz (SK); München(DE); (54) Méthode de fabrication de textiles à partir de (54) PROCEDE PERMETTANT DE REDUIRE LA MOUSSE LORS DU fibres d' aramide-traduction-methode der Produktion TRAITEMENT DE POMMES DE TERRE DANS der Textilien aus Aramidfasern L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG DES (45)

115 (11) (51) C 08 K 9/06 C 08 K 9/12 (11) C 08 L 21/00 C 09 C 1/56 (51) C 08 J 3/20 C 08 G 18/08 C 09 C 1/30 C 07 F 7/18 C 08 K 7/22 C 08 K 7/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEGUSSA G.M.B.H. (73) BASF A.G. Bennigsenplatz Ludwigshafen(DE); D Düsseldorf(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE POLYURETHANE (54) Préparation de silane organique sous forme de SYNTACTIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON granule, procédé de sa production et son SYNTAKTISCHEN POLYURETHANEN utilisation-traduction-granulatförmige (30) DE Organosilan-Präparation, Verfahren zu ihrer (45) Herstellung und ihrer Verwendung (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 7/04 C 09 D 123/28 C 09 D 5/00 C 09 D 151/08 (11) C 09 D 167/08 C 08 L 23/28 (51) C 08 K 5/11 C 08 L 69/00 C 09 D 151/06 F 02 M 63/00 C 08 K 5/3475 (21) + (22) (21) + (22) (73) NIPPON BEE CHEMICAL CO., LTD. (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G Shodaiotani 2-chome Hirakata-shi Leverkusen(DE); Osaka (JP); (54) MATIERES MOULABLES EN HONDA GIKEN KOGYO K.K. POLYCARBONATE-TRADUCTION-POLYCARBONATFORMMASSEN 1-1 Minami Aoyama 2-chome (30) DE Minato-ku Tokyo (JP) (45) (54) COMPOSITION D'AMORCE DESTINEE A DES MATERIAUX POLYOLEFINIQUES (30) JP (11) (45) (51) C 08 K 3/22 C 08 K 3/34 C 09 D 133/00 C 09 D 163/00 B 05 D 5/02 C 08 J 7/04 (11) C 09 D 5/03 C 09 D 123/00 (51) C 08 J 7/04 C 09 J 7/02 C 09 D 123/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) NITTO DENKO CORP. (73) DEGUSSA G.M.B.H Shimohozumi Bennigsenplatz 1 Ibaraki-shi Osaka (JP); D Düsseldorf(DE); (54) Film plastique bicouche et ruban adhésif (54) Surfaces auto-nettoyantes par leur structure (30) JP hydrophobe et leur procédé de (45) préparation-traduction-selbstreinigende Oberflächen durch hydrophobe Strukturen und Verfahren zu deren Herstellung (11) (30) DE (51) C 08 J 7/16 H 01 M 8/10 (45) C 08 J 5/22 (21) + (22) (73) PEMEAS G.M.B.H. (11) Frankfurt am Main(DE); (51) C 08 K 3/22 C 08 L 23/08 (54) MEMBRANE ELECTROLYTIQUE CONDUCTRICE DE PROTONS A H 01 B 3/44 H 01 B 7/295 PERMEABILITE REDUITE AU METHANOL ET SON UTILISATION (21) + (22) DANS DES PILES A (73) NEXANS COMBUSTIBLE-TRADUCTION-PROTONENLEITENDE 16 rue de Monceau ELEKTROLYTMEMBRAN MIT GERINGER Paris(FR); METHANOLDURCHLÄSSIGKEIT UND DEREN ANWENDUNG IN (54) Composition isolante pour cable électrique de BRENNSTOFFZELLEN sécurité (30) DE DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 08 J 5/00 C 08 L 21/00 (51) C 08 K 13/06 F 02 M 35/10 A 01 J 5/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF A.G. (73) DELAVAL HOLDING A.B Ludwigshafen(DE); P.O. Box 39 (54) EMPLOI DE MATIERES A MOULER THERMOPLASTIQUES A BASE Tumba(SE); DE POLYAMIDES-TRADUCTION-VERWENDUNG (54) DISPOSITIFS POUR LA TRAITE THERMOPLASTISCHER FORMMASSEN AUF DER BASIS VON (30) SE POLYAMIDEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 3/03 B 01 D 19/04 (11) C 08 G 77/04 A 23 L 1/216 (51) C 08 K 7/22 C 08 K 7/28 C 08 L 83/04 C 08 J 3/20 C 08 G 18/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) WACKER CHEMIE AG (73) BASF A.G. Hanns-Seidel-Platz Ludwigshafen(DE); München(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE POLYURETHANE (54) PROCEDE PERMETTANT DE REDUIRE LA MOUSSE LORS DU SYNTACTIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON TRAITEMENT DE POMMES DE TERRE DANS SYNTAKTISCHEN POLYURETHANEN L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG DES (30) DE SCHÄUMENS BEI DER WÄSSRIGEN KARTOFFELVERARBEITUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 7/06 D 01 F 1/10 (11) D 01 F 6/04 (51) C 08 J 5/06 C 08 J 11/06 (21) + (22) B 29 B 15/08 A 01 N 25/34 (73) DSM IP ASSETS B.V. (21) + (22) Het Overloon 1 (73) XYLECO, INC TE Heerlen(NL); 90 Addington Road (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PRODUITS ALLONGES A HAUTE Brookline MA 02445(US); RESISTANCE CONTENANT DES NANOTUBES (54) Matériaux et compositions cellulosiques et (30) EP US P lignocellulosiques texturés; compositions et EP US P composites tirés de ces matériaux et compositions (45) (30) US US (45) (11) (51) C 08 K 3/02 C 08 K 3/34 84

116 C 08 L 75/04 C 09 D 175/04 (21) + (22) C 08 K 5/523 C 01 F 7/44 (73) DEGUSSA G.M.B.H. C 01 F 5/14 H 01 B 7/29 Bennigsenplatz 1 (21) + (22) D Düsseldorf(DE); (73) NEXANS (54) Préparation de silane organique sous forme de 16 rue de Monceau granule, procédé de sa production et son Paris(FR); utilisation-traduction-granulatförmige (54) Composition pour gaines de câble électrique ou Organosilan-Präparation, Verfahren zu ihrer optique-traduction-mischung für Mäntel von optischen Herstellung und ihrer Verwendung oder elektrischen Kabeln (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 5/00 C 08 L 69/00 (51) C 08 L 23/16 H 01 B 3/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (73) PRYSMIAN CAVI E SISTEMI ENERGIA S.R.L Leverkusen(DE); Viale Sarca 222 (54) MATIERES DE MOULAGE IGNIFUGES A BASE DE Milano(IT); POLYCARBONATE-TRADUCTION-FLAMMWIDRIGE (54) CABLES A ENROBAGE RECYCLABLE POLYCARBONAT-FORMMASSEN (30) EP US P (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 69/00 C 08 K 5/3475 (51) C 08 K 5/00 C 08 L 27/12 C 08 K 5/11 C 08 K 5/41 (21) + (22) (21) + (22) (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (73) 3M INNOVATIVE PROPERTIES CY Leverkusen(DE); 3M Center P.O. Box (54) MATIERES MOULABLES EN St. Paul MN (US); POLYCARBONATE-TRADUCTION-POLYCARBONATFORMMASSEN (54) COMPOSITIONS FLUOROPOLYMERES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 1/00 C 08 L 5/00 (51) C 08 K 7/06 C 08 K 7/18 C 08 L 25/02 C 08 L 25/04 C 08 K 3/04 H 01 B 1/24 C 08 L 31/04 C 08 L 75/00 (21) + (22) C 07 K 14/00 C 07 K 1/00 (73) LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H. B 03 C 1/00 C 12 N 5/ Leverkusen(DE); C 12 N 5/06 C 07 K 16/18 (54) THERMOPLASTIQUES CONDUCTEURS CONTENANT DU NOIR DE A 61 L 31/02 A 61 L 31/04 CARBONE ET DES NANOFIBRILLES DE C 08 F 10/00 CARBONE-TRADUCTION-LEITFÄHIGE THERMOPLASTE MIT RUSS (21) + (22) UND KOHLENSTOFF-NANOFIBRILLEN (73) XCYTE THERAPIES, INC. (30) DE Columbia Street Suite 130 (45) Seattle WA (US); (54) STIMULATION ET CONCENTRATION SIMULTANEES DE CELLULES (30) US P US P (11) (45) (51) C 08 K 5/00 C 09 J 163/10 C 09 J 129/10 C 09 J 4/06 C 09 J 5/06 C 09 J 11/06 (11) C 09 D 163/10 (51) C 08 L 71/02 C 08 F 290/06 (21) + (22) C 04 B 24/26 C 08 G 65/332 (73) NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING (21) + (22) CORP. (73) BASF A.G. P.O. Box Ludwigshafen(DE); Wilmington Delaware (US); (54) Utilisation d'esters hydrosolubles dans l'eau à (54) ADHESIF AVEC BENZOTRIAZOLE CARBOXYLE POUR UNE partir d'acide acrylique et methacrylique et de ADHESION A DES SUBSTRATS METALLIQUES alkylpolyalkyléne glycols comme additifs à (30) US ciement-traduction-verwendung wässerlöslichen (45) Polymerisate von Estern aus Acrylsäure, Methacrylsäure und Alkylpolyalkylenglycolen als Zusatz zu zementösen Systemen (11) (30) DE (51) C 08 K 5/00 C 08 K 3/00 (45) C 04 B 41/49 C 09 D 183/16 (21) + (22) (73) CLARIANT FINANCE (BVI) LIMITED (11) Citco Building Wickhams Cay (51) C 08 L 33/00 A 61 K 8/81 Road Town Tortola(VG); A 61 Q 19/00 A 61 Q 17/04 (54) REVETEMENT POUR SURFACES METALLIQUES, SON PROCEDE DE (21) + (22) PRODUCTION, ET SON UTILISATION EN TANT QUE COUCHE DE (73) COTY B.V. PROTECTION AUTONETTOYANTE, EN PARTICULIER POUR DES Oudeweg 147 JANTES DE VEHICULE 2031 CC Haarlem(NL); AUTOMOBILE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG FÜR (54) Produit cosmétique avec des METALLOBERFLÄCHEN, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG acrylates-traduction-kosmetisches Produkt mit SOWIE DEREN VERWENDUNG ALS SELBSTREINIGENDE Acrylaten SCHUTZSCHICHT, INSBESONDERE FÜR AUTOFELGEN (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 83/04 C 08 G 77/06 (51) C 08 L 83/04 C 04 B 41/49 C 09 D 183/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) REMMERS BAUSTOFFTECHNIK G.M.B.H. (73) DEGUSSA G.M.B.H. Bernhard-Remmers-Strasse 13 Bennigsenplatz Löningen(DE); D Düsseldorf(DE); (54) Procédé et système pour fabriquer une crème pour (54) Compositions contenant du silicium pour le façades-traduction-verfahren und System zur traitement de Herstellung einer Fassadencreme surfaces-traduction-siliciumverbindungen (30) DE DE enthaltendes Mittel zur Beschichtung von Oberflächen (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 21/00 C 09 C 1/56 (11) C 09 C 1/30 C 07 F 7/18 (51) C 08 L 23/08 H 01 B 3/44 C 08 K 9/06 C 08 K 9/12 H 01 B 7/295 C 08 K 3/22 85

117 (21) + (22) (51) C 08 L 63/00 C 08 G 59/14 (73) NEXANS C 09 D 163/00 16 rue de Monceau (21) + (22) Paris(FR); (73) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) Composition isolante pour cable électrique de 1007 Market Street sécurité Wilmington Delaware 19898(US); (30) FR (54) COMPOSITION DE REVETEMENT AMINOSILANE A BASE DE (45) RESINE EPOXY MODIFIEE COMPRENANT DEUX COMPOSANTS EN SUSPENSION DANS UN SOLVANT (30) US P (11) (45) (51) C 08 L 23/28 C 09 D 151/06 F 02 M 63/00 C 08 J 7/04 C 09 D 123/28 C 09 D 5/00 (11) C 09 D 151/08 C 09 D 167/08 (51) C 08 L 27/12 C 08 K 5/41 (21) + (22) C 08 K 5/00 (73) NIPPON BEE CHEMICAL CO., LTD. (21) + (22) Shodaiotani 2-chome Hirakata-shi (73) 3M INNOVATIVE PROPERTIES CY Osaka (JP); 3M Center P.O. Box HONDA GIKEN KOGYO K.K. St. Paul MN (US); 1-1 Minami Aoyama 2-chome (54) COMPOSITIONS FLUOROPOLYMERES Minato-ku Tokyo (JP) (30) US (54) COMPOSITION D'AMORCE DESTINEE A DES MATERIAUX (45) POLYOLEFINIQUES (30) JP (45) (11) (51) C 08 L 21/00 A 01 J 5/08 C 08 J 5/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 83/14 C 08 L 83/12 (73) DELAVAL HOLDING A.B. C 11 D 3/37 C 11 D 11/00 P.O. Box 39 (21) + (22) Tumba(SE); (73) MOMENTIVE PERFORMANCE MATERIALS G.M.B.H. & CO. KG (54) DISPOSITIFS POUR LA TRAITE Building V 7 (30) SE Leverkusen(DE); (45) (54) COMPOSITION CONTENANT DES ORGANOPOLYSILOXANES, SON PROCEDE DE PRODUCTION ET SON UTILISATION-TRADUCTION-ORGANOPOLYSILOXANE-ENTHALTENDE (11) ZUSAMMENSETZUNG, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND (51) C 08 L 27/16 C 08 F 14/22 DEREN VERWENDUNG C 08 F 214/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) SOLVAY SOLEXIS S.P.A. Via Turati Milano(IT); (11) (54) Gels fluoroelastomeres (51) C 08 L 75/04 C 09 D 175/04 (30) IT MI C 08 K 5/523 C 01 F 7/44 (45) C 01 F 5/14 H 01 B 7/29 C 08 K 3/02 C 08 K 3/34 (21) + (22) (11) (73) NEXANS (51) C 08 L 83/04 C 08 L 101/00 16 rue de Monceau C 09 D 183/10 C 09 D 7/ Paris(FR); C 09 D 7/12 D 01 F 6/26 (54) Composition pour gaines de câble électrique ou C 08 G 77/445 optique-traduction-mischung für Mäntel von optischen (21) + (22) oder elektrischen Kabeln (73) BYK-CHEMIE G.M.B.H. (45) Abelstrasse Wesel(DE); (54) Polysiloxanes modifiés par polyester et leur (11) utilisation comme additives pour matières (51) C 08 L 9/00 B 60 C 1/00 thermoplastiques, masses à mouler et (21) + (22) vernis-traduction-polyestermodifizierte Polysiloxane (73) CONTINENTAL A.G. und deren Verwendung als Additive für Thermoplaste, Vahrenwalder Strasse 9 Formmassen und Lacke Hannover(DE); (30) DE (54) Pneumatique pour (45) véhicules-traduction-fahrzeugluftreifen (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 23/04 C 08 L 23/08 C 08 F 10/02 C 08 F 297/08 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 69/00 C 08 K 5/00 (73) BOREALIS TECHNOLOGY OY (21) + (22) P.O. Box 330 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G Porvoo(FI); Leverkusen(DE); (54) Composition de polyéthylène multimodal pour tuyaux (54) MATIERES DE MOULAGE IGNIFUGES A BASE DE (45) POLYCARBONATE-TRADUCTION-FLAMMWIDRIGE POLYCARBONAT-FORMMASSEN (30) DE DE (11) (45) (51) C 08 L 71/00 B 01 J 27/00 C 07 C 41/00 (21) + (22) (11) (73) SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (51) C 08 L 95/00 Carel van Bylandtlaan 30 (21) + (22) HR Den Haag(NL); (73) MITTELDEUTSCHE HARTSTEIN-INDUSTRIE A.G. (54) PREPARATION D'UNE COMPOSITION D'ALCOXYLATE Senefelderstrasse 14 (30) US P Hanau (DE); (45) EUROVIA G.M.B.H. Rheinbabenstrasse Bottrop(DE); (11) EUROVIA (51) C 08 L 33/08 A 61 L 15/24 18 Place de l'europe A 61 L 15/ Rueil-Malmaison(FR) (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA FABRICATION D UN (73) STOCKHAUSEN, INC. MELANGE DE CO NSTRUCTION COMPRENANT UN LIANT 2401 Doyle Street BITUMINEUX Greensboro North Carolina 27406(US); (30) US (54) POLYMERE SUPERABSORBANT (45) (30) US (45) (11)

118 (11) (45) (51) C 08 L 83/04 C 08 J 3/03 B 01 D 19/04 C 08 G 77/04 A 23 L 1/216 (11) (21) + (22) (51) C 09 C 3/08 B 05 B 5/00 (73) WACKER CHEMIE AG B 05 D 5/00 C 09 D 1/00 Hanns-Seidel-Platz 4 (21) + (22) München(DE); (73) NANO-X G.M.B.H. (54) PROCEDE PERMETTANT DE REDUIRE LA MOUSSE LORS DU Theodor-Heuss-Strasse 11a TRAITEMENT DE POMMES DE TERRE DANS Saarbrücken (DE); L'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR REDUZIERUNG DES GENTHE-X-COATINGS G.M.B.H. SCHÄUMENS BEI DER WÄSSRIGEN KARTOFFELVERARBEITUNG Im Schleeke (30) DE Goslar(DE) (45) (54) ENDUCTION POUR RENDRE DES SURFACES DURABLEMENT HYDROPHILES ET UTILISATION ASSOCIEE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG ZUR DAUERHAFTEN (11) HYDROPHILIERUNG VON OBERFLäCHEN UND DEREN VERWENDUNG (51) C 09 B 57/00 C 07 F 5/02 (30) DE C 07 K 1/13 C 07 K 16/40 (45) C 12 N 15/09 G 01 N 33/58 (21) + (22) (73) PROTEIN EXPRESS CO., LTD. (11) Chuo-cho (51) C 09 C 1/30 B 60 C 1/00 Choshi-shi Chiba (JP); C 01 B 33/193 C 01 B 33/18 HOHSAKA, TAKAHIRO (21) + (22) Sumiyoshi-machi Nonoichi-machi (73) DEGUSSA G.M.B.H. Ishikawa-gun Ishikawa (JP) Bennigsenplatz 1 (54) acide amine-arnt lié à p-aminophenylalanine ou Düsseldorf(DE); tyrosine marqué (54) ACIDE SILICIQUE PRECIPITE FORTEMENT DISPERSIBLE (30) JP PRESENTANT UNE SURFACE (45) ELEVEE-TRADUCTION-HOCHDISPERSIBLE FÄLLUNGSKIESELSÄURE MIT HOHER OBERFLÄCHE (30) DE DE (11) (45) (51) C 09 B 67/00 (21) + (22) (73) HEUBACH G.M.B.H. (11) Heubachstrasse 7 (51) C 09 C 1/ Langelsheim(DE); (21) + (22) (54) PREPARATION DE PIGMENT ET PROCEDE DE PRODUCTION (73) ECKART G.M.B.H. & CO. KG ASSOCIE-TRADUCTION-PIGMENTZUBEREITUNG UND VERFAHREN Kaiserstrasse 30 ZU DEREN HERSTELLUNG Fürth(DE); (30) DE (54) PIGMENTS ELECTROCONDUCTEURS A NOYAU FERROMAGNETIQUE, (45) LEUR PRODUCTION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-ELEKTRISCHE LEITFÄHIGE PIGMENTE MIT FERROMAGNETISCHEM KERN, DEREN (11) HERSTELLUNG UND VERWENDUNG (51) C 09 B 31/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) WELLA A.G. Berliner Allee Darmstadt(DE); (11) (54) COLORANTS NAPHTYLDIAZO CATIONIQUES ET AGENTS (51) C 09 D 175/06 B 05 D 5/06 CONTENANT CES COLORANTS DESTINES A LA COLORATION DE (21) + (22) FIBRES KERATINIQUES-TRADUCTION-KATIONISCHE (73) BOLLIG & KEMPER G.M.B.H. & CO. KG NAPHTHYLDIAZOFARBSTOFFE SOWIE DIESE FARBSTOFFE Vitalisstrasse 114 ENTHALTENDE MITTEL ZUR FÄRBUNG VON KERATINFASERN Köln(DE); (30) DE (54) Revêtement multicouche au toucher (45) souple-traduction-softfeeling-mehrschichtlackierung (30) DE (45) (11) (51) C 09 C 1/30 C 07 F 7/18 C 08 K 9/06 C 08 K 9/12 (11) C 08 L 21/00 C 09 C 1/56 (51) C 09 D 183/04 C 09 D 1/00 (21) + (22) C 08 J 7/06 C 08 J 7/04 (73) DEGUSSA G.M.B.H. (21) + (22) Bennigsenplatz 1 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. D Düsseldorf(DE); Leverkusen(DE); (54) Préparation de silane organique sous forme de (54) Matières plastiques stabilisées avec un revêtement granule, procédé de sa production et son multicouche contenant de l' oxide de utilisation-traduction-granulatförmige zinc-traduction-kunststoffe die mit Organosilan-Präparation, Verfahren zu ihrer Zinkoxidhaltigen, abriebfesten Multischichten Herstellung und ihrer Verwendung stabilisiert sind (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 C 1/30 C 09 D 7/12 (51) C 09 D 5/03 C 09 D 123/00 C 01 B 33/193 C 09 D 123/04 C 08 K 3/22 (21) + (22) C 08 K 3/34 C 09 D 133/00 (73) DEGUSSA G.M.B.H. C 09 D 163/00 B 05 D 5/02 Bennigsenplatz 1 C 08 J 7/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) Agent de matage à base de silice de (73) DEGUSSA G.M.B.H. précipitation-traduction-effiziente Bennigsenplatz 1 Mattierungsmittel basierend auf Fällungskieselsäuren D Düsseldorf(DE); (30) DE (54) Surfaces auto-nettoyantes par leur structure (45) hydrophobe et leur procédé de préparation-traduction-selbstreinigende Oberflächen durch hydrophobe Strukturen und Verfahren zu deren (11) Herstellung (51) C 09 C 3/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BYK-CERA B.V. Danzigweg EN Deventer(NL); (11) (54) Werkwijze voor het inkapselen van een anorganisch (51) C 09 D 183/04 C 08 L 83/04 bestanddeel in een was, een wasdeeltje bereid C 08 G 77/06 volgens een dergelijke werkwijze en de toepassing (21) + (22) hiervan (73) DEGUSSA G.M.B.H. (30) NL Bennigsenplatz 1 87

119 D Düsseldorf(DE); C 09 D 151/08 C 09 D 167/08 (54) Compositions contenant du silicium pour le C 08 L 23/28 C 09 D 151/06 traitement de F 02 M 63/00 C 08 J 7/04 surfaces-traduction-siliciumverbindungen (21) + (22) enthaltendes Mittel zur Beschichtung von Oberflächen (73) NIPPON BEE CHEMICAL CO., LTD. (30) DE Shodaiotani 2-chome Hirakata-shi (45) Osaka (JP); HONDA GIKEN KOGYO K.K. 1-1 Minami Aoyama 2-chome (11) Minato-ku Tokyo (JP) (51) C 09 D 175/00 C 07 F 7/10 (54) COMPOSITION D'AMORCE DESTINEE A DES MATERIAUX C 07 F 9/54 B 01 J 31/00 POLYOLEFINIQUES C 08 G 18/00 (30) JP (21) + (22) (45) (73) DEGUSSA G.M.B.H. Bennigsenplatz 1 D Düsseldorf(DE); (11) (54) Catalyseurs et procédé de préparation de (51) C 09 D 5/29 C 09 D 5/00 polyisocyanates contenant des groupes C 09 D 5/06 isocyanurates-traduction-katalysatoren und Verfahren (21) + (22) zur Herstellung von Isocyanuratgruppen enthaltenden (73) J.W. OSTENDORF G.M.B.H. & CO. KG. Polyisocyanaten Am Rottkamp 2 (30) DE Coesfeld(DE); (45) (54) Peinture contenant des éléments à effets-traduction-effektelemente enthaltendes Anstrichmittel (11) (30) DE (51) C 09 D 175/16 C 09 D 201/02 (45) C 08 G 18/67 C 08 G 18/38 (21) + (22) (73) BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 09 D 201/02 C 09 D 151/00 (54) COMPOSES INSATURES CONTENANT DES GROUPES TERMINAUX (21) + (22) CARBAMATE OU UREE-TRADUCTION-UNGESÄTTIGTE (73) IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. VERBINDUNGEN MIT CARBAMAT- ODER HARNSTOFFENDGRUPPEN 20 Manchester Square (30) DE London W1U 3AN(GB); (45) (54) Liants resineux modifies pour compositions de revetement (30) GB GB (11) (45) (51) C 09 D 7/12 C 01 B 33/193 C 09 C 1/30 (21) + (22) (11) (73) DEGUSSA G.M.B.H. (51) C 09 D 175/04 C 08 K 5/523 Bennigsenplatz 1 C 01 F 7/44 C 01 F 5/ Düsseldorf(DE); H 01 B 7/29 C 08 K 3/02 (54) Agent de matage à base de silice de C 08 K 3/34 C 08 L 75/04 précipitation-traduction-effiziente (21) + (22) Mattierungsmittel basierend auf Fällungskieselsäuren (73) NEXANS (30) DE rue de Monceau (45) Paris(FR); (54) Composition pour gaines de câble électrique ou optique-traduction-mischung für Mäntel von optischen (11) oder elektrischen Kabeln (51) C 09 D 7/12 C 08 F 12/32 (45) (21) + (22) (73) BASF COATINGS A.G. Glasuritstrasse 1 (11) Münster(DE); (51) C 09 D 7/12 C 09 D 5/38 (54) POUDRES ORGANIQUES FONCTIONNELLES, PROCEDE POUR LEUR C 09 D 5/02 D 21 H 19/38 PRODUCTION ET LEUR B 05 D 7/06 B 05 D 7/08 UTILISATION-TRADUCTION-FUNKTIONALE ORGANISCHE B 05 D 5/06 B 27 K 3/52 PULVER, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE (21) + (22) VERWENDUNG (73) ECKART G.M.B.H. & CO. KG (30) DE Kaiserstrasse 30 (45) Fürth(DE); (54) AGENT DE REVETEMENT, SON UTILISATION ET SURFACE DE SUBSTRAT REVETUE-TRADUCTION-BESCHICHTUNGSMITTEL, (11) VERWENDUNG UND BESCHICHTETE SUBSTRATOBERFLACHE (51) C 09 D 7/12 C 09 D 163/00 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) HENKEL K.G.A.A. Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (11) (54) COMPOSANTE DE LIANT POUR AGENT D'ENDUCTION DE (51) C 09 D 201/00 C 09 D 5/44 SURFACE A PROPRIETES D'ADHESION (21) + (22) AMELIOREES-TRADUCTION-BINDEMITTELKOMPONENTE FÜR (73) BASF COATINGS A.G. OBERFLÄCHENBESCHICHTUNGSMITTEL MIT VERBESSERTEN Glasuritstrasse 1 HAFTEIGENSCHAFTEN Münster(DE); (30) DE (54) PEINTURES ELECTROPHORETIQUES CONTENANT DES COMPOSES (45) AU BISMUTH-TRADUCTION-BISMUTVERBINDUNGEN ENTHALTENDE ELEKTROTAUCHLACKE (ETL) (30) DE (11) (45) (51) C 09 D 1/00 C 09 C 3/08 B 05 B 5/00 B 05 D 5/00 (21) + (22) (11) (73) NANO-X G.M.B.H. (51) C 09 D 201/00 C 09 D 7/12 Theodor-Heuss-Strasse 11a C 09 D 5/02 C 09 D 123/ Saarbrücken (DE); (21) + (22) GENTHE-X-COATINGS G.M.B.H. Im Schleeke Strohgäustrasse Goslar(DE) Stuttgart(DE); (54) ENDUCTION POUR RENDRE DES SURFACES DURABLEMENT (54) ADDITIF D'ADHERENCE POUR UNE PEINTURE A (73) KARL WORWAG LACK- UND FARBENFABRIK G.M.B.H. & CO. KG HYDROPHILES ET UTILISATION L'EAU-TRADUCTION-HAFTZUSATZ FUR EINEN WASSERLACK ASSOCIEE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG ZUR DAUERHAFTEN (30) DE HYDROPHILIERUNG VON OBERFLäCHEN UND DEREN VERWENDUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) C 09 D 167/00 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 123/28 C 09 D 5/00 (73) PPG INDUSTRIES OHIO, INC. 88

120 3800 West 143rd Street (11) Cleveland OH 44111(US); (51) C 09 J 4/00 C 08 F 20/00 (54) COMPOSITIONS ET PROCEDES POUR LE REVETEMENT DE C 08 F 22/00 A 61 F 13/00 BOITES A DENREES (21) + (22) (30) US (73) CLOSURE MEDICAL CORP. (45) Capital Boulevard Raleigh NC 27604(US); (54) COMPOSITIONS MONOMERES EFFICACES EN TANT QUE (11) DISPOSITIFS DE FERMETURE DE LESION (51) C 09 D 5/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G Leverkusen(DE); (54) Liants radiodurcissables solides comprenant des (11) diluants réactifs-traduction-feste, strahlenhärtende (51) C 09 J 7/04 B 44 C 7/00 Bindemittel mit Reaktivverdünnern E 04 F 13/16 E 04 F 13/18 (30) DE D 06 N 7/00 (45) (21) + (22) (73) JOHNS MANVILLE EUROPE G.M.B.H. Bockenheimer Landstrasse (11) Frankfurt am Main(DE); (51) C 09 D 163/00 C 08 L 63/00 (54) Revêtement mural en fibre de verre pelable C 08 G 59/14 (30) US P (21) + (22) (45) (73) E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street Wilmington Delaware 19898(US); (11) (54) COMPOSITION DE REVETEMENT AMINOSILANE A BASE DE (51) C 09 J 133/00 RESINE EPOXY MODIFIEE COMPRENANT DEUX COMPOSANTS EN (21) + (22) SUSPENSION DANS UN SOLVANT (73) UHU G.M.B.H. & CO. KG (30) US P Herrmannstrasse 7 (45) Bühl (Baden)(DE); (54) Composition d'adhésif-traduction-klebstoffzusammensetzung (11) (30) DE (51) C 09 D 163/10 C 08 K 5/00 (45) C 09 J 163/10 C 09 J 129/10 C 09 J 4/06 C 09 J 5/06 C 09 J 11/06 (11) (21) + (22) (51) C 09 J 7/02 C 08 J 7/04 (73) NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING (21) + (22) CORP. (73) NITTO DENKO CORP. P.O. Box Shimohozumi Wilmington Delaware (US); Ibaraki-shi Osaka (JP); (54) ADHESIF AVEC BENZOTRIAZOLE CARBOXYLE POUR UNE (54) Film plastique bicouche et ruban adhésif ADHESION A DES SUBSTRATS METALLIQUES (30) JP (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 09 J 133/04 C 08 F 216/12 (51) C 09 D 183/10 C 09 D 7/06 C 08 F 2/50 C 09 D 7/12 D 01 F 6/26 (21) + (22) C 08 G 77/445 C 08 L 83/04 (73) BASF A.G. C 08 L 101/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) COPOLYMERISATS POUVANT ETRE RETICULES PAR (73) BYK-CHEMIE G.M.B.H. ULTRAVIOLET-TRADUCTION-UV-VERNETZBARE COPOLYMERISATE Abelstrasse 45 (30) DE Wesel(DE); (45) (54) Polysiloxanes modifiés par polyester et leur utilisation comme additives pour matières thermoplastiques, masses à mouler et (11) vernis-traduction-polyestermodifizierte Polysiloxane (51) C 09 J 175/06 C 08 G 18/42 und deren Verwendung als Additive für Thermoplaste, C 08 G 18/10 Formmassen und Lacke (21) + (22) (30) DE (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. (45) Leverkusen(DE); (54) ADHESIFS THERMOFUSIBLES POLYURETHANNES REACTIFS A LARGE PLAGE D'ADHESION-TRADUCTION-REAKTIVE (11) POLYURETHAN-HOTMELTS MIT GROSSEM HAFTKLEBEBEREICH (51) C 09 D 127/06 C 08 G 18/02 (30) DE C 08 G 18/18 C 08 G 18/79 (45) (21) + (22) (73) LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H Leverkusen(DE); (11) (54) SOLUTIONS DE TDI-ISOCYANURATES DANS DES (51) C 09 J 5/00 E 04 F 15/02 DIALKYLPHTHALATES RAMIFIES A FAIBLE VISCOSITE ET E 04 F 13/08 E 04 F 15/04 PAUVRES EN MONOMERES-TRADUCTION-MONOMERENARME, (21) + (22) NIEDRIGVISKOSE LÖSUNGEN VON TDI-ISOCYANURATEN IN (73) KRONOTEC A.G. VERZWEIGTEN DIALKYLPHTHALATEN Haldenstrasse 12 (30) DE Luzern(CH); (45) (54) PROCEDE D'ENCOLLAGE D'UN ELEMENT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BELEIMUNG EINES ELEMENTS (11) (30) DE DE (51) C 09 D 183/16 C 08 K 5/00 (45) C 08 K 3/00 C 04 B 41/49 (21) + (22) (73) CLARIANT FINANCE (BVI) LIMITED (11) Citco Building Wickhams Cay (51) C 09 J 163/10 C 09 J 129/10 Road Town Tortola(VG); C 09 J 4/06 C 09 J 5/06 (54) REVETEMENT POUR SURFACES METALLIQUES, SON PROCEDE DE C 09 J 11/06 C 09 D 163/10 PRODUCTION, ET SON UTILISATION EN TANT QUE COUCHE DE C 08 K 5/00 PROTECTION AUTONETTOYANTE, EN PARTICULIER POUR DES (21) + (22) JANTES DE VEHICULE (73) NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING AUTOMOBILE-TRADUCTION-BESCHICHTUNG FÜR CORP. METALLOBERFLÄCHEN, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG P.O. Box 7663 SOWIE DEREN VERWENDUNG ALS SELBSTREINIGENDE Wilmington Delaware (US); SCHUTZSCHICHT, INSBESONDERE FÜR AUTOFELGEN (54) ADHESIF AVEC BENZOTRIAZOLE CARBOXYLE POUR UNE (30) DE ADHESION A DES SUBSTRATS METALLIQUES (45) (30) US (45)

121 (45) (11) (51) C 09 J 175/06 C 08 G 18/18 C 08 G 18/76 C 08 G 18/10 (11) (21) + (22) (51) C 09 K 3/30 A 61 K 47/12 (73) BAYER MATERIALSCIENCE A.G. C 07 C 53/21 A 61 K 31/ Leverkusen(DE); A 61 K 31/137 A 61 K 9/12 (54) Composition réticulable à l'humidité et adhésif (21) + (22) thermofusible-traduction-feuchthärtende (73) GLAXO GROUP LTD Zusammensetzung und Schmelzklebstoff Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (30) DE Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (45) (54) Composes agents de surface et leurs utilisations (30) GB GB (45) (11) (51) C 09 J 5/00 C 08 F 26/10 C 08 F 2/10 C 21 D 1/60 (11) (21) + (22) (51) C 09 K 8/52 (73) BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) BASF A.G. (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DISPERSIONS AQUEUSES DE Ludwigshafen(DE); LACTAME POLYVINYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (54) COPOLYMERISATS DE VINYLLACTAME COMME INHIBITEURS HERSTELLUNG VON WÄSSRIGEN D'HYDRATES DE POLYVINYLLACTAM-DISPERSIONEN GAZ-TRADUCTION-VINYLLACTAMCOPOLYMERISATE ALS (30) DE GASHYDRATINHIBITOREN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 09 K 3/32 B 01 J 20/26 (11) B 09 C 1/02 (51) C 09 K 19/32 C 09 K 19/34 (21) + (22) C 09 K 19/44 (73) DEGLER, ALOIS A. (21) + (22) Händelstrasse 3 (73) MERCK PATENT G.M.B.H Rastatt(DE); Frankfurter Strasse 250 (54) Agent adsorbant et procédé pour purifier des sols Darmstadt(DE); contaminés par des (54) MILIEU CRISTAUX hydrocarbures-traduction-adsorptionsmittel und LIQUIDES-TRADUCTION-FLÜSSIGKRISTALLINES MEDIUM Verfahren zur Reinigung von ölverschmutzten Böden (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 K 19/34 (51) C 09 K 8/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (73) ONDEO NALCO ENERGY SERVICES, L.P. Frankfurter Strasse Highway 90-A Darmstadt(DE); Sugarland Texas 77478(US); (54) COMPOSES DE CRISTAUX (54) Boues de forages à base huile, de viscosité accrue LIQUIDES-TRADUCTION-FLÜSSIGKRISTALLINE VERBINDUNGEN (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 K 8/04 E 21 B 43/25 (51) C 10 B 7/10 C 10 B 47/44 E 21 B 33/138 C 10 B 53/00 C 10 B 53/02 (21) + (22) C 10 J 3/06 (73) SOFITECH N.V. (21) + (22) Rue de Stalle 142 (73) KUNSTSTOFF- UND UMWELTTECHNIK G.M.B.H Bruxelles (BE); Waldstrasse 12 (54) FLUIDES DE FORAGE A BASE D'EAU Forst(DE); (30) GB (54) Procédé et installation pour le traitement thermique (45) et pour la conversion chimique de matériaux naturels ou synthétiques en gaz-traduction-verfahren und Vorrichtung zur thermischen Behandlung und (11) chemischen Umsetzung von Natur- und Synthesestoffen (51) C 09 K 19/30 C 07 D 339/08 unter Zeugung eines Produktgases zur weiteren C 07 C 43/225 C 07 C 43/12 Verwendung C 07 C 41/01 C 07 B 41/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MERCK PATENT G.M.B.H. Frankfurter Strasse Darmstadt(DE); (11) (54) PRODUCTION DE CRISTAUX LIQUIDES AVEC PONTS (51) C 10 B 31/04 C 10 B 41/00 CF20-TRADUCTION-HERSTELLUNG VON FLÜSSIGKRISTALLEN (21) + (22) MIT CF20-BRÜCKE (73) DMT G.M.B.H. (30) DE DE Am Technologiepark 1 (45) Essen(DE); (54) PROCEDE DE CHARGEMENT DE CHAMBRES DE CARBONISATION D'UNE BATTERIE DE FOURS A COKE-TRADUCTION-VERFAHREN (11) ZUM BEFÜLLEN VON KOKSOFENKAMMERN EINER (51) C 09 K 11/02 F 21 K 2/00 KOKSOFENBATTERIE (21) + (22) (30) DE DE (73) ARMONY SIGNALETIQUE S.A.R.L. (45) R.N. 75 Z.A.E. de Juyères Vaux en Bugey(FR); (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN MATERIAU (11) PHOTOLUMINESCENT ET LE MATERIAU OBTENU (51) C 10 G 50/00 C 07 C 17/154 (45) C 07 C 17/10 C 07 C 17/158 C 07 C 21/06 C 07 C 17/156 C 07 C 29/124 C 07 C 1/26 (11) C 07 C 51/54 C 07 C 51/04 (51) C 09 K 11/82 C 09 K 11/83 (21) + (22) C 01 B 25/45 H 05 B 33/14 (73) DOW GLOBAL TECHNOLOGIES INC. C 01 G 31/00 Washington Street 1790 Building (21) + (22) Midland Michigan 48674(US); (73) RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS (54) HALOGENATION OXYDANTE D'HYDROCARBURES C1 EN Z.I. 26 rue Chef de Baie HYDROCARBURES HALOGENES C1 ET PROCEDES INTEGRES La Rochelle(FR); CONNEXES (54) DISPERSION COLLOIDALE DE PARTICULES D'UN VANADATE OU (30) US D'UN PHOSPHO-VANADATE D'UNE TERRE RARE (45) (30) FR

122 (45) (11) (51) C 10 G 3/00 C 07 C 1/20 C 07 C 11/02 B 01 J 29/85 (11) (21) + (22) (51) C 10 M 159/18 C 10 L 10/06 (73) EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. C 07 F 17/ Baytown Drive P.O.Box 2149 (21) + (22) Baytown TX 77522(US); (73) INNOSPEC LTD (54) Werkwijze voor het produceren van een alkeenproduct Innospec Manufacturing Park uit een oxygenaatvoedingsmateriaal Oil Sites Road, Ellesmere Port, Cheshire CH65 4EY (30) US P (GB); (45) OCTEL DEUTSCHLAND G.M.B.H. Thiesstrasse 61 D Herne (DE) (11) (54) COMPOSITION (51) C 10 G 67/06 C 10 G 25/00 (30) WO PCT/GB01/ DE (21) + (22) GB (73) INSTITUT FRANCAIS DU PETROLE (45) et 4 Avenue Bois Préau Rueil Malmaison Cédex(FR); (54) Procédé d'isomérisation d'une coupe C7 avec (11) coproduction d'une coupe cycliques riche en (51) C 10 M 143/00 C 08 F 8/50 méthylcyclohexane (21) + (22) (30) FR (73) POLIMERI EUROPA S.P.A. (45) Via E. Fermi Brindisi(IT); (54) Procédé de préparation d'additifs pour huiles (11) lubrifiantes ayant une stabilité dimensionnelle (51) C 10 J 3/06 C 10 B 7/10 améliorée et des performances accrues à basse C 10 B 47/44 C 10 B 53/00 température C 10 B 53/02 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) KUNSTSTOFF- UND UMWELTTECHNIK G.M.B.H. Waldstrasse Forst(DE); (11) (54) Procédé et installation pour le traitement thermique (51) C 10 M 107/34 C 10 M 173/02 et pour la conversion chimique de matériaux naturels C 08 G 65/00 ou synthétiques en gaz-traduction-verfahren und (21) + (22) Vorrichtung zur thermischen Behandlung und (73) BASF A.G. chemischen Umsetzung von Natur- und Synthesestoffen Ludwigshafen(DE); unter Zeugung eines Produktgases zur weiteren (54) FLUIDES FONCTIONNELS CONTENANT DES COPOLYMERES Verwendung D'OXYDE D'ALKYLENE PRESENTANT UN FAIBLE DEGRE DE (30) DE TOXICITE PULMONAIRE (45) (30) US (45) (11) (51) C 10 J 3/30 C 10 J 3/34 (11) (21) + (22) (51) C 11 D 3/386 C 12 N 9/88 (73) GAGGINI, CARLO (21) + (22) Via ai Campi 6 (73) NOVOZYMES A/S 6982 Agno(CH); Krogshoejvej 36 (54) Gasogène à co-courant 2880 Bagsvaerd(DK); (30) CH (54) ENZYMES DE DEGRADATION DE LA PECTINE PROVENANT DU (45) BACILLUS LICHENIFORMIS (30) DK US (45) (11) (51) C 10 L 1/00 G 01 N 33/28 (21) + (22) (11) (73) BASF A.G. (51) C 11 D 3/386 C 12 N 9/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) Procédé pour détecter des substances de marquage (73) NOVOZYMES A/S dans des hydrocarbures et des mélanges Krogshoejvej 36 d'hydrocarbures-traduction-verfahren ZUR DETEKTION 2880 Bagsvaerd(DK); VON MARKIERSTOFFEN IN KOHLENWASSERSTOFFEN UND (54) ENZYMES SUBSTILASES DES SOUS-GROUPES I-S1 ET I-S2 KOHLENWASSERSTOFFGEMISCHEN AYANT UN RESIDU D'ACIDE AMINE ADDITIONNEL DANS UNE (30) DE REGION BOUCLE DE SITE ACTIF (45) (30) DK (45) (11) (51) C 10 L 1/32 F 02 M 25/022 (11) B 01 D 53/94 F 01 N 3/00 (51) C 11 D 3/50 C 11 D 17/00 F 01 N 3/10 B 01 D 47/00 A 61 K 8/11 A 61 Q 13/00 B 01 J 8/00 B 01 J 8/02 A 23 L 1/22 C 11 D 3/12 C 01 B 21/00 C 01 B 25/00 (21) + (22) C 01 B 31/00 C 01 B 33/00 (73) THE PROCTER & GAMBLE CY C 01 B 35/00 C 01 G 28/00 One Procter & Gamble Plaza (21) + (22) Cincinnati Ohio 45202(US); (73) THE LUBRIZOL CORP. (54) PARTICULES D'HUILE ENCAPSULEES AMELIOREES Lakeland Boulevard (30) US P Wickliffe Ohio (US); (45) (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN MOTEUR DIESEL (30) US US (11) (45) (51) C 11 D 3/386 D 06 M 16/00 A 61 K 38/45 A 23 K 1/00 C 12 N 15/54 C 12 N 15/56 (11) C 12 N 9/10 C 12 N 9/28 (51) C 10 L 10/06 C 07 F 17/02 C 12 N 1/21 C 10 M 159/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) HENKEL K.G.A.A. (73) INNOSPEC LTD Henkelstrasse 67 Innospec Manufacturing Park Düsseldorf(DE); Oil Sites Road, Ellesmere Port, Cheshire CH65 4EY (54) NOUVELLE CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE (CGTASE) (GB); ISSUE DE I BACILLUS AGARADHERENS /I (DSM 9948) ET OCTEL DEUTSCHLAND G.M.B.H. PRODUITS DETERGENTS ET DE NETTOYAGE COMPRENANT CETTE Thiesstrasse 61 NOUVELLE D Herne (DE) CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE-TRADUCTION-CYCLODEXT (54) COMPOSITION RIN -GLUCANOTRANSFERASE(CG TASE) AUS BACILLUS (30) WO PCT/GB01/ DE AGARADHERENS(DSM 9948)SOWIE WASCH-UND GB REINIGUNGSMITTEL MIT DIESER NEUEN 91

123 CYCLODEXTRIN-GLUCANOTRANSFERASE (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 11 D 3/00 C 11 D 3/37 (11) (21) + (22) (51) C 11 D 11/00 H 01 L 21/321 (73) COLGATE-PALMOLIVE CY (21) + (22) Park Avenue (73) ESC INC. New York N.Y (US); 115 Research Drive (54) Weefselverzachtersamenstellingen die een mengsel van Bethlehem PA 18015( ); kationische polymeren bevatten als (54) COMPOSITION DESTINEE AU NETTOYAGE SUIVANT LA reologiemodificatoren PLANARISATION CHIMICO-MECANIQUE (CMP) (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/20 (51) C 11 D 3/37 D 06 M 15/61 C 11 D 3/10 C 11 D 3/12 D 06 M 15/356 C 11 D 3/37 C 11 D 3/395 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF A.G. (73) COLGATE-PALMOLIVE CY Ludwigshafen(DE); 300 Park Avenue (54) POLYETHYLENIMINES ET POLYVINYLAMINES MODIFIEES DE New York N.Y (US); MANIERE HYDROPHOBE DESTINEES A L'APPRET ANTIFROISSE (54) Reinigende samenstellingen in de vorm van een tablet DE TEXTILES CONTENANT DE LA (30) US CELLULOSE-TRADUCTION-HYDROPHOB MODIFIZIERTE (45) POLYETHYLENIMINE UND POLYVINYLAMINE ZUR ANTIKNITTERAUSRÜSTUNG VON CELLULOSEHALTIGEN TEXTILIEN (30) DE (11) (45) (51) C 12 G 1/00 (21) + (22) (73) SCIARD, ALAIN (11) Chateau Faurie de Souchard (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/ St. Emilion (FR); (21) + (22) SCIARD, GEOFFROY (73) DALLI-WERKE G.M.B.H. & CO. KG Château Faurie de Souchard Zweifaller Strasse Saint-Emilion(FR); Stolberg(DE); PEYRET, ANNE (54) Agents builders hydrosolubles de granulométries 5 rue de la Fontaine spécifiques pour les compositions détergentes et les Le Vesinet(FR); agents de nettoyage-traduction-wasserlösliche SCIARD, JEROME Builder von bestimmter Korngrösse in Wasch-und Château Faurie de Souchard Reinigungsmitteln Saint-Emilion(FR); (45) SCIARD, NICOLAS SIMON JEAN 16 rue du Faisan Geispolsheim Gare(FR); (11) SCIARD, THIBAUT (51) C 11 D 3/39 Château Faurie de Souchard (21) + (22) Saint-Emilion(FR) (73) DALLI-WERKE G.M.B.H. & CO. KG (54) DISPOSITIF POUR ASSECHER LE MARC DU VIN A Zweifaller Strasse Stolberg(DE); VINIFICATION (54) Compositions de lavage et nettoyage optimisées pour (30) FR un effet amélioré de blanchiment à basse (45) L'INTERIEUR OU A L'EXTERIEUR DE LA CUVE DE température-traduction-optimiertes Wasch- und Reinigungsmittelsystem für eine verbesserte Bleichwirkung bei niedrigeren Temperaturen (11) (45) (51) C 12 M 1/00 (21) + (22) (73) LICONIC AG (11) Sägastrasse 1 (51) C 11 D 3/39 A 61 L 2/ Nendeln(LI); A 61 L 2/16 (54) ARMOIRE DE STOCKAGE (21) + (22) CLIMATISEE-TRADUCTION-KLIMATISIERTER LAGERSCHRANK (73) STERIS INC. (30) CH Business Park Drive (45) Temecula California 92590( ); (54) DECONTAMINATION DE SURFACES CONTAMINEES PAR UN MATERIAU INFECTE PAR LES PRIONS, AU MOYEN DE (11) PREPARATIONS A BASE D'AGENTS OXYDANTS (51) C 12 M 1/00 G 01 N 1/36 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) SZEKERES, GYORGY Akac u Pécs (HU); (11) HALAS, ZSUZSANNA (51) C 11 D 3/37 C 11 D 11/00 Maria u. 16. C 08 L 83/14 C 08 L 83/ Pécs(HU); (21) + (22) ZORN, LASZLONE (73) MOMENTIVE PERFORMANCE MATERIALS G.M.B.H. & CO. KG Uitz B. u. 17. Building V Pécs(HU) Leverkusen(DE); (54) Set handmatige instrumenten om een tissue microarray (54) COMPOSITION CONTENANT DES ORGANOPOLYSILOXANES, SON te construeren PROCEDE DE PRODUCTION ET SON (30) HU U UTILISATION-TRADUCTION-ORGANOPOLYSILOXANE-ENTHALTENDE (45) ZUSAMMENSETZUNG, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG (30) DE (11) (45) (51) C 12 M 1/107 B 01 F 7/00 (21) + (22) (73) U.T.S. UMWELT-TECHNIK-SUD G.M.B.H. (11) Steinkirchen 9 (51) C 11 D 17/04 C 11 D 1/ Obertaufkirchen(DE); C 11 D 1/52 C 11 D 1/645 (54) Élement de regard pour le fermenteur d'une C 11 D 3/20 C 11 D 1/40 installation de C 11 D 1/52 C 11 D 1/62 biogaz-traduction-biogasanlagen-serviceschacht für (21) + (22) einen Fermenterbehälter einer Biogasanlage (73) COLGATE-PALMOLIVE CY (45) Park Avenue New York N.Y (US); (54) ZACHTMAKER EENHEIDDOSERING NIET OP WATERBASIS IN EEN (11) IN WATER OPLOSBARE CONTAINER (51) C 12 N 15/51 C 12 Q 1/68 (30) US US A 61 K 39/29 G 01 N 33/576 92

124 C 12 Q 1/ Buchs(CH); (21) + (22) (54) Utilisation des nanoémulsions pour la détermination (73) N.V. INNOGENETICS S.A. de la biocompatibilité des matériaux lipophiliques Industriepark Zwijnaarde 7 Box 4 dans les tests des culture cellulaire et 9052 Ghent(BE); nanoémulsions appropriées-traduction-verwendung von (54) Nieuwe sequenties van hepatitis C virus genotypen en Nanoemulsionen zur Bestimmung der Biokompatibilität hun gebruik als therapeutische en diagnostische von lipophilen Stoffen im Zellkultur-Test und dafür middelen geeignete Nanoemulsionen (30) EP EP (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/82 A 01 H 1/00 (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/11 A 01 H 5/00 C 12 N 5/14 C 12 N 5/12 C 12 N 5/10 (21) + (22) C 12 N 1/21 C 12 N 1/19 (73) SAPPORO BREWERIES LTD. G 01 N 33/68 A 01 K 67/ Ebisu 4-chome Shibuya-ku C 07 K 14/705 C 07 K 16/28 Tokyo (JP); (21) + (22) (54) METHODE EMPLOYANT UN PROMOTEUR TISSULAIRE SPECIFIQUE (73) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL (30) JP N. Lauderdale Avenue (45) Memphis TN 38105(US); (54) RECEPTEUR DE SURFACE DE LYMPHOCYTE LIANT UNE CYCLOPHILINE DE MODULATION DE SIGNAL DE CALCIUM (11) (CAML), ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR CELLE-CI, ET (51) C 12 N 15/49 C 07 K 14/16 PROCEDES D'UTILISATION DE CEUX-CI C 07 K 16/10 A 61 K 39/21 (30) US (21) + (22) (45) (73) INSTITUT PASTEUR rue du Docteur Roux Paris Cédex 15(FR); (11) (54) SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES D'ANTIGENES RETROVIRAUX (51) C 12 N 15/57 C 12 N 9/52 VIH-1 GROUPE (OU SOUS-GROUPE) O C 12 N 1/21 (30) FR FR (21) + (22) (45) (73) NOVARTIS A.G. Lichtstrasse Basel (CH); (11) (54) vecteur d'expression pour prolylendopeptidase de (51) C 12 N 15/48 C 12 N 7/00 Flavobacterium meningosepticum C 07 K 14/15 C 12 Q 1/68 (30) EP GB C 07 K 16/10 G 01 N 33/569 (45) A 61 K 39/21 A 61 K 39/42 A 61 K 48/00 (21) + (22) (11) (73) BIO MERIEUX (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/ Marcy l'etoile(fr); C 07 K 16/18 C 12 Q 1/68 (54) Matériel viral et fragments nucléotidiques associés G 01 N 33/53 A 61 K 31/365 à la sclérose en plaques, à des fins de diagnostic, A 01 N 43/90 prophylactiques et thérapeutiques (21) + (22) (30) FR (73) MCGILL UNIVERSITY (45) Sherbrooke Street West Montreal QC H3A 2T5(CA); (54) PROCEDES DE DETECTION DE LA RESISTANCE AUX COMPOSES (11) DE LACTONE MACROCYCLIQUES (51) C 12 N 15/54 C 12 N 15/82 (30) US P US A 01 H 5/00 (45) (21) + (22) (73) PLANT RESEARCH INTERNATIONAL B.V. Droevendaalsesteeg 1 (11) PB Wageningen(NL); (51) C 12 N 1/20 (54) DNA-sequenties die coderen voor (21) + (22) koolhydraatpolymeersynthetiserende enzymen en (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS S.R.L. werkwijze voor het produceren van transgene planten Via Fiorentina 1 (30) EP EP Siena SI(IT); (45) (54) MILIEU DE CULTURE RENFERMANT DE L'EXTRAIT DE SOJA COMME SOURCES D'ACIDES AMINES MAIS EXEMPT DE COMPLEXES PROTEINIQUES D'ORIGINE ANIMALE (11) (30) GB GB (51) C 12 N 15/82 C 12 N 5/04 (45) C 07 K 14/415 (21) + (22) (73) FLORIMOND DESPREZ VEUVE ET FILS (11) rue Florimond Desprez (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/ Capelle-en-Pévèle(FR); C 12 N 1/36 C 12 N 1/21 (54) GENOME VEGETAL RECOMBINE, COMPORTANT DES GENES A 61 K 48/00 G 01 N 33/53 SPECIFIQUES DES CHICOREES ET UNE SEQUENCE C 07 K 14/35 NUCLEOTIDIQUE CONFERANT UNE STERILITE MALE ET SON (21) + (22) UTILISATION (73) INSTITUT PASTEUR (30) FR rue du Docteur Roux (45) Paris(FR); (54) SOUCHES DE MYCOBACTERIUM DONT LE GENE ERP EST MODIFIE ET COMPOSITION VACCINALE LA CONTENANT (11) (30) FR (51) C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 (45) C 07 K 16/00 C 07 K 16/40 A 61 K 39/395 G 01 N 33/50 (21) + (22) (11) (73) VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR (51) C 12 N 15/13 C 12 N 15/62 BIOTECHNOLOGIE VZW. C 12 N 15/63 C 12 N 5/14 Rijvisschestraat 118 Bus 1 C 12 N 5/16 C 12 N 1/ Zwijnaarde(BE); C 12 N 1/19 C 12 N 1/21 (54) Antilichaammoleculen die specifieke interactie C 12 P 21/08 C 07 K 16/00 hebben met de actieve plaats of groef van een A 61 K 39/395 doelmolecuul (21) + (22) (30) EP (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. (45) Ukima 5-chome Kita-ku Tokyo (JP); (54) ANTICORPS HUMAIN NATUREL (11) (30) JP (51) C 12 N 5/00 G 01 N 33/50 (45) (21) + (22) (73) MIBELLE A.G. COSMETICS Bolimattstrasse 1 (11)

125 (51) C 12 N 9/88 C 11 D 3/386 C 12 P 17/06 C 12 R 1/80 (21) + (22) C 07 K 14/385 (73) NOVOZYMES A/S (21) + (22) Krogshoejvej 36 (73) DAIICHI SANKYO COMPANY, LTD 2880 Bagsvaerd(DK); Nihonbashi Honcho (54) ENZYMES DE DEGRADATION DE LA PECTINE PROVENANT DU Chuo-ku Tokyo(JP); BACILLUS LICHENIFORMIS (54) Genes en relation de la biosynthése de ML-236B (30) DK US (30) JP JP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/49 C 12 N 5/10 (51) C 12 N 1/10 C 12 N 3/00 C 07 K 14/16 C 12 N 15/86 (21) + (22) A 61 K 39/21 (73) PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) ISTITUTO SUPERIORE DI SANITA New York N.Y (US); 299 Viale Regina Elena (54) METHODE DE PURIFICATION, RECUPERATION, ET Roma(IT); SPORULATION DE KYSTES ET D'OOCYSTES (54) TAT DE VIH-1 OU SES DERIVES COMME PRODUIT (30) US P PROPHYLACTIQUE OU THERAPEUTIQUE DE VACCINATION (45) (30) IT RM (45) (11) (51) C 12 N 15/57 C 12 N 9/48 (11) C 12 N 5/10 C 12 Q 1/37 (51) C 12 N 15/10 C 12 N 15/12 C 12 Q 1/68 C 07 K 16/40 A 01 K 67/027 C 12 Q 1/68 A 61 K 39/395 G 01 N 33/53 C 07 K 14/705 (21) + (22) (21) + (22) (73) BAYER HEALTHCARE A.G. (73) GILEAD SCIENCES, INC Leverkusen(DE); 333 Lakeside Drive (54) NOUVELLE AMINOPEPTIDASE HUMAINE (17867) Foster City CA 94404(US); (30) US (54) Gène codant un transporteur d'anion organique (45) (30) US P US P (45) (11) (51) C 12 N 5/06 C 12 Q 1/68 (11) A 01 N 1/02 (51) C 12 N 15/82 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR (73) CALGENE LLC UNIVERSITY 1920 Fifth Street Office of Technology Licensing 900 Welch Road Davis CA 95616(US); Suite 350 (54) ACIDES GRAS POLYINSATURES VEGETAUX Palo Alto CA (US); (30) US P (54) SOUS-ENSEMBLES DE CELLULES PROGENITRICES MYELOIDES (45) DE MAMMIFERE (30) US P (45) (11) (51) C 12 N 9/34 (21) + (22) (11) (73) NOVOZYMES A/S (51) C 12 N 15/10 A 01 K 67/027 Krogshoejvej 36 C 12 N 15/ Bagsvaerd(DK); (21) + (22) (54) VARIANTS DE GLUCOAMYLASE (73) ARTEMIS PHARMACEUTICALS G.M.B.H. (30) WO PCT/DK98/ WO PCT/DK98/016 Neurather Ring 1 (45) Köln (DE); FRANKGEN BIOTECHNOLOGIE A.G. Urdenbacher Acker 30A (11) Düsseldorf(DE) (51) C 12 N 15/54 C 12 P 19/26 (54) CONSTRUCTION DE PIEGEAGE DE GENES CONDITIONNEL POUR A 61 K 31/715 A 61 K 39/095 LA DISRUPTION GENETIQUE C 07 H 13/02 (30) EP US P (21) + (22) (45) (73) DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR P.O. Box 5406 (11) NL-2280 HK Rijswijk(NL); (51) C 12 N 9/12 C 12 N 9/14 (54) LPS met verlaagde toxiciteit van genetisch C 12 N 1/20 C 12 N 15/00 gemodificeerde gramnegatieve bacteriën C 07 H 21/04 A 61 K 38/44 (45) A 61 K 38/51 C 07 K 14/00 (21) + (22) (73) GENZYME CORP. (11) Kendall Street 10th Floor (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/755 Cambridge MA 02142(US); C 12 P 21/02 A 61 K 38/37 (54) ENZYMES A VOIE DE CIBLAGE LYSOSOMIAL (21) + (22) (30) US P (73) STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING (45) Plesmanlaan CX Amsterdam(NL); (54) Een factor VIII-polypeptide met factor (11) VIII:C-activiteit-TRADUCTION-EIN FAKTOR (51) C 12 N 7/02 C 12 N 5/06 VIII-POLYPEPTID MIT FAKTOR VIII:C-AKTIVITÄT C 12 Q 1/70 C 07 K 14/18 (30) AT (21) + (22) (45) (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS S.R.L. Via Fiorentina Siena SI(IT); (11) (54) METHODE DE PREPARATION D'ARN DU VIRUS DE L'HCV (51) C 12 N 9/54 C 11 D 3/386 PURIFIE PAR SEPARATION D'EXOSOME (21) + (22) (30) GB (73) NOVOZYMES A/S (45) Krogshoejvej Bagsvaerd(DK); (54) ENZYMES SUBSTILASES DES SOUS-GROUPES I-S1 ET I-S2 (11) AYANT UN RESIDU D'ACIDE AMINE ADDITIONNEL DANS UNE (51) C 12 N 15/12 C 07 K 14/705 REGION BOUCLE DE SITE ACTIF C 12 N 5/10 C 07 K 16/28 (30) DK C 12 N 15/00 A 01 K 67/027 (45) C 12 N 15/11 (21) + (22) (73) EPIDAUROS BIOTECHNOLOGIE A.G. (11) Am Neuland 1 (51) C 12 N 9/88 C 12 N 9/ Bernried(DE); 94

126 (54) POLYMORPHISME DU GENE MDR-1 HUMAIN ET SON UTILISATION (45) (30) EP EP (45) (11) (51) C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 (11) G 01 N 33/53 A 61 K 39/35 (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 A 61 K 47/48 A 61 P 37/00 C 12 N 15/82 A 61 P 37/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) FELSENSTEIN, FRIEDRICH (73) PHARMEDARTIS G.M.B.H. Ringstrasse 30 Forckenbeckstrasse Attenkirchen (DE); Aachen(DE); THUMMLER, FRITZ (54) AGENT APOPTOTIQUE-TRADUCTION-APOPTOTIKA Am Bergmoos 6a (30) DE Kirchdorf(DE) (45) (54) PROCEDE POUR RECONNAITRE ET CARACTERISER DES PRINCIPES ACTIFS CONTRE DES PATHOGENES DE PLANTES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERKENNUNG UND (11) CHARAKTERISIERUNG VON WIRKSTOFFEN GEGEN (51) C 12 N 15/82 C 12 N 5/10 PFLANZEN-PATHOGENE A 01 H 5/00 (45) (21) + (22) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. Alfred-Nobel-Strasse 50 (11) Monheim(DE); (51) C 12 N 15/62 C 07 K 16/28 (54) PROMOTEURS D'EXPRESSION GENIQUE DANS DES CARYOPSES C 07 K 16/46 C 12 N 15/13 DE PLANTES-TRADUCTION-PROMOTOREN ZUR GENEXPRESSION C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 IN KARYOPSEN VON PFLANZEN A 61 K 39/395 A 61 P 9/10 (30) DE DE A 61 P 19/02 A 61 P 31/18 (45) A 61 P 37/06 (21) + (22) (73) MILLENNIUM PHARMACEUTICALS, INC. (11) Sidney Street (51) C 12 N 15/12 Cambridge Massachusetts 02139(US); (21) + (22) (54) ANTICORPS HUMANISES ANTI-CCR2 ET PROCEDES (73) IPF PHARMACEUTICALS G.M.B.H. D'UTILISATION DE CES ANTICORPS Feodor-Lynen-Str. 31 (30) US Hannover(DE); (45) (54) PROCEDE D'EXTRACTION ET D'UTILISATION DE NOUVELLES DEFENSINES HUMAINES EN TANT QUE PROTEINES BIOLOGIQUEMENT ACTIVES POUR TRAITER DES INFECTIONS (11) ET AUTRES PATHOLOGIES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) C 12 N 5/00 C 12 N 5/06 GEWINNUNG UND ANWENDUNG NEUER HUMANER DEFENSINE ALS C 07 K 16/18 A 61 L 31/02 BIOLOGISCH AKTIVE EIWEISSTOFFE ZUR BEHANDLUNG VON A 61 L 31/04 C 08 F 10/00 INFEKTIONEN UND ANDEREN ERKRANKUNGEN C 08 L 1/00 C 08 L 5/00 (30) DE C 08 L 25/02 C 08 L 25/04 (45) C 08 L 31/04 C 08 L 75/00 C 07 K 14/00 C 07 K 1/00 B 03 C 1/00 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/31 C 12 N 15/62 (73) XCYTE THERAPIES, INC. C 12 N 15/63 C 12 N 5/ Columbia Street Suite 130 C 07 K 14/295 C 07 K 16/12 Seattle WA (US); C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 (54) STIMULATION ET CONCENTRATION SIMULTANEES DE CELLULES A 61 K 31/711 A 61 K 39/118 (30) US P US P A 61 K 39/40 (45) (21) + (22) (73) CORIXA CORP. CSC The United States Corporation 2711 Centerville (11) Road (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 Wilmington DE 19808(US); G 06 F 17/00 G 06 F 19/00 (54) COMPOSES ET METHODES DE TRAITEMENT ET DE DIAGNOSTIC (21) + (22) DE L'INFECTION A CHLAMYDIA (73) SANGAMO BIOSCIENCES, INC. (30) US US Point Richmond Tech Center Suite A Canal (45) Boulevard Richmond CA 94804(US); (54) BASE DE DONNEES DE SEQUENCES REGULATRICES, LEURS (11) PROCEDES D'ELABORATION ET D'UTILISATION (51) C 12 N 9/02 D 06 P 3/08 (30) US P US P A 61 K 8/00 A 61 K 8/ US P A 61 K 8/72 A 61 Q 5/10 (45) (21) + (22) (73) HENKEL K.G.A.A. Henkelstrasse 67 (11) Düsseldorf(DE); (51) C 12 N 15/82 C 12 N 1/13 (54) COLORANT ENZYMATIQUE-TRADUCTION-ENZYMATISCHES C 07 K 14/415 C 07 K 14/47 FÄRBEMITTEL (21) + (22) (30) DE DE (73) MARTEK BIOSCIENCES CORP. (45) Dobbin Road Columbia MD 21045(US); (54) CONVERSION TROPHIQUE D'ALGUES PHOTOTROPHIQUES (11) OBLIGATOIRES, PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNE INGENIERIE (51) C 12 N 15/54 C 12 N 15/56 METABOLIQUE C 12 N 9/10 C 12 N 9/28 (30) US P C 12 N 1/21 C 11 D 3/386 (45) D 06 M 16/00 A 61 K 38/45 A 23 K 1/00 (21) + (22) (11) (73) HENKEL K.G.A.A. (51) C 12 N 15/49 C 07 K 14/16 Henkelstrasse 67 C 07 K 16/10 C 12 Q 1/ Düsseldorf(DE); A 61 K 39/21 G 01 N 33/53 (54) NOUVELLE CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE (CGTASE) (21) + (22) ISSUE DE I BACILLUS AGARADHERENS /I (DSM 9948) ET (73) INSTITUT PASTEUR PRODUITS DETERGENTS ET DE NETTOYAGE COMPRENANT CETTE rue du Docteur Roux NOUVELLE Paris Cédex 15 (FR); CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE-TRADUCTION-CYCLODEXT CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE RIN -GLUCANOTRANSFERASE(CG TASE) AUS BACILLUS 3 rue Michel-Ange AGARADHERENS(DSM 9948)SOWIE WASCH-UND Paris Cedex 16(FR) REINIGUNGSMITTEL MIT DIESER NEUEN (54) Antigène gag et son utilisation pour la détection de CYCLODEXTRIN-GLUCANOTRANSFERASE l'infection avec LAV, et dans les composés (30) DE DE immunogéniques (45) (30) FR GB GB

127 (11) (45) (51) C 12 N 15/56 C 12 N 9/26 C 12 N 15/82 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 A 01 H 5/00 (11) C 07 K 16/40 (51) C 12 N 7/00 A 61 K 39/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) SUDZUCKER A.G. MANNHEIM/OCHSENFURT (73) BAXTER HEALTHCARE S.A. Maximilianstrasse 10 Hertistrasse Mannheim(DE); 8304 Wallisellen(CH); (54) ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR DES INVERTASES (54) VACCIN CONTRE DES VIRUS ENVELOPPES ET METHODE DE VACUOLAIRES, CELLULES VEGETALES ET PLANTES CONTENANT PRODUCTION CES ACIDES NUCLEIQUES, AINSI QUE LEUR (30) US 6671 UTILISATION-TRADUCTION-NUCLEINSÄUREN, DIE VACUOLÄRE (45) INVERTASEN CODIEREN, PFLANZENZELLEN UND PFLANZEN, DIE DIESE ENTHALTEN SOWIE IHRE VERWENDUNG (30) DE (11) (45) (51) C 12 N 15/12 C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 A 61 K 38/17 C 07 K 14/47 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 5/00 A 61 L 27/24 (73) FORSCHUNGSVERBUND BERLIN E.V. A 61 L 27/38 Rudower Chaussee 5 (21) + (22) Berlin(DE); (73) CORLIFE GBR (54) UTILISATION DE PEPTIDES-SIGNAUX DE LOCALISATION Feodor-Lynen-Strasse 21 NUCLEAIRE SPECIFIQUES DU DIMERE (DSNLS) OBTENUS A Hannover(DE); PARTIR DU DOMAINE DE LIAISON A L'ADN DE LA PROTEINE (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN TISSU BIOLOGIQUE A L'AIDE STAT-TRADUCTION-VERWENDUNG VON DIMER-SPEZIFISCHEN D'UN SUPPORT EN COLLAGENE ET PRODUIT DE SYNTHESE NUKLEAR-LOKALISATIONS-SIGNALPEPTIDEN (DSNLS) TISSULAIRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG ABGELEITET AUS DER STAT DNA BINDUNGSDOMÄNE EINES BIOLOGISCHEN GEWEBES UNTER VERWENDUNG EINER (30) DE KOLLAGENUNTERLAGE UND ZUGEHÖRIGES GEWEBEKONSTRUKT (45) (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 1/12 C 12 N 1/20 (11) C 12 N 15/00 C 12 P 21/06 (51) C 12 N 15/09 C 12 Q 1/68 C 07 K 14/245 A 61 K 39/108 (21) + (22) A 61 P 31/04 (73) UNIVERSITE DE LA MEDITERRANEE (21) + (22) boulevard Charles Livon (73) US ARMY MEDICAL RESEARCH & MATERIEL COMMAND Marseille(FR); Office of Staff Judge Advocate 504 Scott Street (54) PREPARATION DE CALIBRANTS ET LEUR APPLICATION A LA Fort Detrick MD (US); QUANTIFICATION DE SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES D'INTERET (54) PROCEDE DE PREPARATION DE VACCINS A ANTIGENES CS6 (30) FR PERMETTANT DE TRAITER, PREVENIR OU INHIBER DES (45) INFECTIONS ENTEROTOXIGENES PAR ESCHERICHIA COLI (30) US P US P (45) (11) (51) C 12 N 11/04 A 61 K 35/00 A 61 K 35/12 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 9/22 C 12 N 15/55 (73) THE ROGOSIN INSTITUTE C 12 N 15/10 C 12 N 15/ East 70th Street A 61 K 48/00 New York NY 10021(US); (21) + (22) (54) Milieu conditionné et produit biologique diffusible (73) CELLECTIS obtenu par incubation de cellules piégées 28 Rue du Docteur Roux (30) US US Paris cedex 15(FR); (45) (54) MEGANUCLEASES HYBRIDES ET MONOCATENAIRES ET LEUR UTILISATION (30) US P (11) (45) (51) C 12 N 15/13 C 12 N 5/10 C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 A 61 P 35/00 A 61 P 37/04 (11) A 61 P 37/06 A 61 P 37/08 (51) C 12 N 9/10 C 12 N 15/67 A 61 P 7/00 C 07 K 16/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) BASF PLANT SCIENCE G.M.B.H. (73) KIRIN PHARMA K.K. Carl-Bosch-Strasse Jingumae 6-chome Ludwigshafen(DE); Shibuya-ku Tokyo(JP); (54) EXPRESSION DE LA PHOSPHOLIPIDE : (54) ANTICORPS MONOCLONAL ANTI-CD40 DIACYLGLYCEROL-ACYLTRANSFERASE (PDAT) POUR LA (30) US JP PRODUCTION DE LIPIDES DE STOCKAGE VEGETAUX CONTENANT JP US DES ACIDES GRAS POLYINSATURES-TRADUCTION-EXPRESSION US VON PHOSPHOLIPID:DIACYLGLYCERIN-ACYLTRANSFERASE (45) (PDAT) ZUR HERSTELLUNG VON PFLANZLICHEN SPEICHERLIPIDEN ENTHALTEND MEHRFACH UNGESÄTTIGTE FETTSÄUREN (11) (30) DE (51) C 12 N 9/10 A 23 J 1/00 (45) A 23 L 1/238 A 23 J 3/34 (21) + (22) (73) SOC. DES PRODUITS NESTLE S.A. (11) Case postale 353 (51) C 12 N 15/12 A 61 K 48/ Vevey(CH); C 07 K 16/28 G 01 N 33/566 (54) GLUTAMINASE A 61 K 38/17 A 61 P 25/00 (30) EP C 07 K 7/00 C 07 K 14/705 (45) (21) + (22) (73) SERONO GENETICS INSTITUTE S.A. Route Nationale 7 (11) Evry Cedex(FR); (51) C 12 N 15/09 G 01 N 33/58 (54) POLYPEPTIDES KCNQ ET LEURS UTILISATIONS DANS LE C 09 B 57/00 C 07 F 5/02 DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX C 07 K 1/13 C 07 K 16/40 (30) US P (21) + (22) (45) (73) PROTEIN EXPRESS CO., LTD Chuo-cho Choshi-shi Chiba (JP); (11) HOHSAKA, TAKAHIRO (51) C 12 N 9/82 C 12 N 15/ Sumiyoshi-machi Nonoichi-machi A 23 L 1/03 A 21 D 8/04 Ishikawa-gun Ishikawa (JP) A 23 L 1/217 A 23 L 1/105 (54) acide amine-arnt lié à p-aminophenylalanine ou (21) + (22) tyrosine marqué (73) NOVOZYMES A/S (30) JP Krogshoejvej 36 96

128 2880 Bagsvaerd(DK); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN PRODUIT THERMOTRAITE (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (30) DK Frankfurter Strasse 250 (45) Darmstadt(DE); (54) METHODE ET KIT D'ISOLATION D'ARN-TRADUCTION-VERFAHREN UND KIT ZUR ISOLIERUNG (11) VON RNA (51) C 12 N 9/88 C 07 K 14/025 (30) DE A 61 K 39/12 C 07 K 14/235 (45) (21) + (22) (73) INSTITUT PASTEUR rue du Docteur Roux (11) Paris Cédex 15 (FR); (51) C 12 P 21/08 C 07 K 16/00 BT PHARMA A 61 K 39/395 C 12 N 15/13 Prologue I - La Pyrénéenne BP C 12 N 15/62 C 12 N 15/ Labege Cedex(FR); C 12 N 5/14 C 12 N 5/16 INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE C 12 N 1/15 C 12 N 1/19 MEDICALE (INSERM) C 12 N 1/ rue de Tolbiac (21) + (22) Paris Cédex 13(FR); (73) CHUGAI SEIYAKU K.K. CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) 5-1 Ukima 5-chome Kita-ku 3 rue Michel-Ange Tokyo (JP); Paris Cédex 16(FR) (54) ANTICORPS HUMAIN NATUREL (54) Proteines recombinantes, qui contiennent des (30) JP epitopes du Papillomavirus humaine inserees dans une (45) proteine Adenylate Cyclase ou dans un fragment de celle-ci et leur utilization therapeutiques. (45) (11) (51) C 12 P 19/26 A 61 K 31/715 A 61 K 39/095 C 07 H 13/02 (11) C 12 N 15/54 (51) C 12 N 5/00 A 61 K 39/02 (21) + (22) C 07 H 21/02 C 07 H 21/04 (73) DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE A 01 N 43/04 MINISTER VAN WELZIJN, VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR (21) + (22) P.O. Box 5406 (73) RESEARCH DEVELOPMENT FOUNDATION NL-2280 HK Rijswijk(NL); 402 North Division Street (54) LPS met verlaagde toxiciteit van genetisch Carson City Nevada 89703(US); gemodificeerde gramnegatieve bacteriën (54) ANTIGENES P153 ET P156 POUR L'IMMUNODIAGNOSTIC (45) D'EHRLICHIOSES CANINES ET HUMAINES ET UTILISATIONS ASSOCIEES (30) US P (11) (45) (51) C 12 P 21/02 A 61 K 38/37 C 12 N 15/12 C 07 K 14/755 (21) + (22) (11) (73) STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING (51) C 12 N 5/08 C 12 N 5/02 Plesmanlaan 125 (21) + (22) CX Amsterdam(NL); (73) BIOTISSUE TECHNOLOGIES G.M.B.H. (54) Een factor VIII-polypeptide met factor Engesserstrasse 4a/4b VIII:C-activiteit-TRADUCTION-EIN FAKTOR Freiburg(DE); VIII-POLYPEPTID MIT FAKTOR VIII:C-AKTIVITÄT (54) MILIEU DE CULTURE DE CELLULES CARTILAGINEUSES ET (30) AT UTILISATION DE CE MILIEU DE (45) CULTURE-TRADUCTION-KNORPELZELL-KULTURMEDIUM UND VERWENDUNG DESSELBEN (30) DE (11) (45) (51) C 12 P 17/06 C 12 R 1/80 C 07 K 14/385 C 12 N 9/88 C 12 N 9/02 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 5/06 A 61 K 35/39 (73) DAIICHI SANKYO COMPANY, LTD (21) + (22) Nihonbashi Honcho (73) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER Chuo-ku Tokyo(JP); ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (54) Genes en relation de la biosynthése de ML-236B Hansastrasse 27c (30) JP JP München(DE); (45) (54) PROCEDE POUR DIFFERENCIER DES CELLULES SOUCHES EN CELLULES QUI PRODUISENT UNE HORMONE PANCREATIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) DIFFERENZIERUNG VON STAMMZELLEN IN ZELLEN, DIE EIN (51) C 12 P 19/34 C 07 H 21/02 PANKREATISCHES HORMON PRODUZIEREN C 07 H 21/04 C 12 P 21/00 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) INVITROGEN CORP Faraday Avenue Carlsbad CA 92008(US); (11) (54) SYSTEME DE SYNTHESE IN VITRO AMELIORE (51) C 12 N 1/20 C 12 R 1/01 (30) US P G 01 N 33/569 A 61 K 39/106 (45) A 61 K 39/02 C 07 K 16/12 (21) + (22) (73) BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA, INC. (11) North Main Avenue (51) C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 Sioux Center Iowa (US); A 61 P 35/00 A 61 P 37/04 (54) Culture de Lawsonia intracellularis, vaccins A 61 P 37/06 A 61 P 37/08 anti-lawsonia intracellularis et agents de diagnostic A 61 P 7/00 C 07 K 16/28 (30) US US C 12 N 15/13 C 12 N 5/10 (45) (21) + (22) (73) KIRIN PHARMA K.K Jingumae 6-chome (11) Shibuya-ku Tokyo(JP); (51) C 12 N 5/06 A 61 K 48/00 (54) ANTICORPS MONOCLONAL ANTI-CD40 (21) + (22) (30) US JP (73) RENEURON LTD JP US Nugent Road Surrey Research Park US Guildford Surrey GU2 7AF(GB); (45) (54) Lignée cellulaire (30) GB GB GB (11) (45) (51) C 12 P 21/06 C 07 K 14/245 A 61 K 39/108 A 61 P 31/04 C 12 N 1/12 C 12 N 1/20 (11) C 12 N 15/00 (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 (21) + (22)

129 (73) US ARMY MEDICAL RESEARCH & MATERIEL COMMAND Paris Cedex 16(FR); Office of Staff Judge Advocate 504 Scott Street (54) PROCEDE DE DETECTION DE MARQUEURS D`UNE MOLECULE Fort Detrick MD (US); D`ADN COMPRENANT UNE ETAPE D`AMPLIFICATION AD (54) PROCEDE DE PREPARATION DE VACCINS A ANTIGENES CS6 INFINITUM PERMETTANT DE TRAITER, PREVENIR OU INHIBER DES (30) FR INFECTIONS ENTEROTOXIGENES PAR ESCHERICHIA COLI (45) (30) US P US P (45) (11) (51) C 12 Q 1/37 C 12 Q 1/68 (11) C 07 K 16/40 A 61 K 39/395 (51) C 12 P 7/56 C 12 N 15/57 C 12 N 9/48 (21) + (22) C 12 N 5/10 (73) PURAC BIOCHEM BV (21) + (22) Arkelsedijk 46 (73) BAYER HEALTHCARE A.G AC Gorinchem(NL); Leverkusen(DE); (54) Bereiding van melkzuur uit een pentose-bevattend (54) NOUVELLE AMINOPEPTIDASE HUMAINE (17867) substraat (30) US (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 A 01 N 1/02 (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 39/29 C 12 N 5/06 G 01 N 33/576 C 12 Q 1/70 (21) + (22) C 12 N 15/51 (73) THE BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR (21) + (22) UNIVERSITY (73) N.V. INNOGENETICS S.A. Office of Technology Licensing 900 Welch Road Industriepark Zwijnaarde 7 Box 4 Suite Ghent(BE); Palo Alto CA (US); (54) Nieuwe sequenties van hepatitis C virus genotypen en (54) SOUS-ENSEMBLES DE CELLULES PROGENITRICES MYELOIDES hun gebruik als therapeutische en diagnostische DE MAMMIFERE middelen (30) US P (30) EP EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/70 C 07 K 14/18 (51) C 12 Q 1/68 C 07 K 16/10 C 12 N 7/02 C 12 N 5/06 G 01 N 33/569 A 61 K 39/21 (21) + (22) A 61 K 39/42 A 61 K 48/00 (73) NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS S.R.L. C 12 N 15/48 C 12 N 7/00 Via Fiorentina 1 C 07 K 14/ Siena SI(IT); (21) + (22) (54) METHODE DE PREPARATION D'ARN DU VIRUS DE L'HCV (73) BIO MERIEUX PURIFIE PAR SEPARATION D'EXOSOME Marcy l'etoile(fr); (30) GB (54) Matériel viral et fragments nucléotidiques associés (45) à la sclérose en plaques, à des fins de diagnostic, prophylactiques et thérapeutiques (30) FR (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) INGENEUS INC. (11) c/o Deloitte Corporate Services 40A Central (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 American Boulevard A 61 K 31/365 A 01 N 43/90 Belize City(BZ); C 12 N 15/12 C 07 K 14/435 (54) DOSAGE D'INTENSITE FLUORESCENTE POUR DES C 07 K 16/18 HYBRIDATIONS D'ACIDES NUCLEIQUES DUPLEX ET TRIPLEX (21) + (22) DANS UNE SOLUTION UTILISANT DES INTERCALANTS (73) MCGILL UNIVERSITY FLUORESCENTS 845 Sherbrooke Street West (30) US Montreal QC H3A 2T5(CA); (45) (54) PROCEDES DE DETECTION DE LA RESISTANCE AUX COMPOSES DE LACTONE MACROCYCLIQUES (30) US P US (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/82 C 12 N 15/10 (21) + (22) (11) (73) FELSENSTEIN, FRIEDRICH (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 Ringstrasse 30 C 07 K 14/705 C 12 N 15/ Attenkirchen (DE); C 12 N 15/12 A 01 K 67/027 THUMMLER, FRITZ (21) + (22) Am Bergmoos 6a (73) GILEAD SCIENCES, INC Kirchdorf(DE) 333 Lakeside Drive (54) PROCEDE POUR RECONNAITRE ET CARACTERISER DES Foster City CA 94404(US); PRINCIPES ACTIFS CONTRE DES PATHOGENES DE (54) Gène codant un transporteur d'anion organique PLANTES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERKENNUNG UND (30) US P US P CHARAKTERISIERUNG VON WIRKSTOFFEN GEGEN (45) PFLANZEN-PATHOGENE (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 07 D 213/24 (11) C 07 D 213/38 C 07 D 213/53 (51) C 12 Q 1/68 G 06 F 17/00 C 07 D 213/89 C 07 D 401/12 G 06 F 19/00 C 12 N 15/10 A 61 K 31/44 A 61 K 31/495 (21) + (22) A 61 K 31/55 (73) SANGAMO BIOSCIENCES, INC. (21) + (22) Point Richmond Tech Center Suite A Canal (73) ASTELLAS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Boulevard Neumarkter Strasse 61 Richmond CA 94804(US); München(DE); (54) BASE DE DONNEES DE SEQUENCES REGULATRICES, LEURS (54) INHIBITEURS DE FORMATION CELLULAIRE DE PROCEDES D'ELABORATION ET D'UTILISATION MONONUCLEOTIDE NICOTINAMIDE ET LEUR UTILISATION DANS (30) US P US P LE TRAITEMENT DU CANCER US P (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/70 A 61 K 39/21 (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 C 12 N 15/49 (21) + (22) C 07 K 14/16 C 07 K 16/10 (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (21) + (22) rue Michel-Ange (73) INSTITUT PASTEUR 98

130 25-28 rue du Docteur Roux 502 South Rosa Road Paris Cédex 15 (FR); Madison WI 53719(US); CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (54) Méthode de détection d'une molécule cible 3 rue Michel-Ange (30) US Paris Cedex 16(FR) (45) (54) Antigène gag et son utilisation pour la détection de l'infection avec LAV, et dans les composés immunogéniques (11) (30) FR GB (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 48/ GB A 61 K 9/50 (45) (21) + (22) (73) MEDICAL RESEARCH COUNCIL 20 Park Crescent London W1B 1AL(GB); (11) (54) Méthode pour augmenter la concentration de molécules (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 33/53 d'acides nucléiques A 61 K 31/711 A 61 K 39/118 (30) GB A 61 K 39/40 C 12 N 15/31 (45) C 12 N 15/62 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 C 07 K 14/295 C 07 K 16/12 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/68 C 07 K 14/47 (73) CORIXA CORP. (21) + (22) CSC The United States Corporation 2711 Centerville (73) KUFER, PETER Road Am Kapellenacker 13 Wilmington DE 19808(US); Moosburg (DE); (54) COMPOSES ET METHODES DE TRAITEMENT ET DE DIAGNOSTIC MECKLENBURG, INGO DE L'INFECTION A CHLAMYDIA Maron-Strasse 10 (30) US US München(DE) (45) (54) Nieuwe real-time RT-PCR wekwijze voor de bevoelige detectie van meerdere mage-gentranscripts (30) EP (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) SOLEXA LTD. (11) Chesterford Research Park Little Chesterford (51) C 12 Q 1/68 Saffron Walden Essex CB10 1XL(GB); (21) + (22) (54) PREPARATION D'UN RESEAU DE POLYNUCLEOTIDES (73) LUMORA LTD (30) US c/o Stafford & Co. (45) Hills Road Cambridge CB2 1NT(GB); (54) PROCEDE PERMETTANT DE DETERMINER LA QUANTITE D'ACIDE NUCLEIQUE MATRICE PRESENT DANS UN ECHANTILLON (11) (30) GB (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/09 (45) (21) + (22) (73) UNIVERSITE DE LA MEDITERRANEE 58 boulevard Charles Livon (11) Marseille(FR); (51) C 12 Q 1/37 (54) PREPARATION DE CALIBRANTS ET LEUR APPLICATION A LA (21) + (22) QUANTIFICATION DE SEQUENCES NUCLEOTIDIQUES D'INTERET (73) NEDERLANDSE ORGANISATIE VOOR (30) FR TOEGEPAST-NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK TNO (45) Schoemakerstraat 97 N-2628 VK Delft(NL); (54) Verbeterde werkwijze voor de detectie van (11) proteolystische enzymen (51) C 12 Q 1/68 (30) EP (21) + (22) (45) (73) MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER WISSENSCHAFTEN E.V. Hofgartenstrasse 8 (11) München (DE); (51) C 12 Q 1/68 EUROPAISCHES LABORATORIUM FUR MOLEKULARBIOLOGIE (21) + (22) Meyerhofstrasse 1 (73) CORNELL RESEARCH FOUNDATION, INC. D Heidelberg(DE) 20 Thornwood Drive Suite 105 (54) PETITES MOLECULES D'ARN MEDIANT L'INTERFERENCE ARN Ithaca NY 14850(US); (30) EP US P (54) Identification du gène et d'une mutation de la (45) dégénérescence progressive des cones et des bâtonnets, et analyses correspondantes (30) US P (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 A 61 K 48/00 A 61 P 11/06 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/68 (73) NOVARTIS A.G. (21) + (22) Lichtstrasse 35 (73) ASTRAZENECA A.B Basel (CH); Södertälje(SE); WAKE FOREST UNIVERSITY HEALTH SCIENCES (54) UTILISATION DE POLYMORPHISMES LIES AU GENE HUMAIN Medical Center Boulevard OATP-C ET ASSOCIES A UN EFFET PHARMACOCINETIQUE SUR Winston-Salem NC (US); LA STATIN(E) DANS LES THERAPIES UTILISANT LA RIJKSUNIVERSITEIT GRONINGEN STATIN(E) Broerstraat 5 (30) GB CP Groningen(NL) (45) (54) GENE ASSOCIE A L'ASTHME (30) US P (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/10 (21) + (22) (11) (73) MERCK PATENT G.M.B.H. (51) C 12 Q 1/68 B 01 L 7/00 Frankfurter Strasse 250 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) APPLERA CORP. (54) METHODE ET KIT D'ISOLATION 850 Lincoln Centre Drive D'ARN-TRADUCTION-VERFAHREN UND KIT ZUR ISOLIERUNG Foster City CA 94404(US); VON RNA (54) Réaction de polymérase en chaîne automatisée (30) DE (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 R 1/80 C 07 K 14/385 (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 9/88 C 12 N 9/02 (21) + (22) C 12 P 17/06 (73) THIRD WAVE TECHNOLOGIES, INC. (21) + (22)

131 (73) DAIICHI SANKYO COMPANY, LTD (11) Nihonbashi Honcho (51) C 21 D 11/00 B 21 B 37/76 Chuo-ku Tokyo(JP); (21) + (22) (54) Genes en relation de la biosynthése de ML-236B (73) SIEMENS A.G. (30) JP JP Wittelsbacherplatz 2 (45) München(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UN METAL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN EINES METALLS (11) (45) (51) C 12 R 1/125 (21) + (22) (73) THE SECRETARY OF STATE FOR DEFENCE (11) DSTL Porton Down (51) C 21 D 1/60 C 09 J 5/00 Salisbury Wiltshire SP4 0JQ(GB); C 08 F 26/10 C 08 F 2/10 (54) SYSTEME D'EXPRESSION (21) + (22) (30) GB (73) BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DISPERSIONS AQUEUSES DE LACTAME POLYVINYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) HERSTELLUNG VON WÄSSRIGEN (51) C 12 R 1/01 G 01 N 33/569 POLYVINYLLACTAM-DISPERSIONEN A 61 K 39/106 A 61 K 39/02 (30) DE C 07 K 16/12 C 12 N 1/20 (45) (21) + (22) (73) BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA, INC North Main Avenue (11) Sioux Center Iowa (US); (51) C 22 B 11/00 C 22 B 7/00 (54) Culture de Lawsonia intracellularis, vaccins C 22 B 3/06 anti-lawsonia intracellularis et agents de diagnostic (21) + (22) (30) US US (73) ENGELHARD CORP. (45) Wood Avenue P.O. Box 770 Iselin NJ (US); (54) Verwijdering van metaalverbindingen (11) (30) EP (51) C 21 B 5/00 F 25 J 3/04 (45) (21) + (22) (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE (11) quai d'orsay (51) C 22 B 3/00 C 22 B 3/ Paris(FR); C 22 B 15/00 C 22 B 3/10 (54) INSTALLATION COMBINEE D'UN FOUR ET D'UN APPAREIL DE (21) + (22) DISTILLATION D'AIR ET PROCEDE DE MISE EN OEUVRE (73) MINERA MICHILLA S.A. (30) FR Ahumada no. 11 of. 602 (45) Santiago(CL); (54) Procédé de lixivation de concentrés de cuivre sous pression et à température ambiante, par la formation (11) d'un gel réactif dans un milieu sulphate-chlorure (51) C 21 C 5/48 B 22 D 1/00 (30) CL (21) + (22) (45) (73) REFRACTORY INTELLECTUAL PROPERTY GMBH & CO. KG Wienerbergstrasse Wien(AT); (11) (54) DISPOSITIF DE RETENUE POUR ELEMENTS DE RIN (51) C 22 B 7/00 C 22 B 15/14 AGE-TRADUCTION-HALTEEINRICHTUNG FÜR SPÜLELEMENTE C 22 B 19/30 F 27 B 7/20 (30) DE (21) + (22) (45) (73) BOLIDEN MINERAL A.B Skelleftehamn(SE); (54) Retraitement de matériaux recyclés métallifères par (11) charges dans un réacteur rotatif (51) C 21 D 1/76 C 21 D 1/70 (30) SE (21) + (22) (45) (73) AIR LIQUIDE DEUTSCHLAND G.M.B.H. Hans-Günther-Sohl-Strasse Düsseldorf (DE); (11) MESSER GROUP G.M.B.H. (51) C 22 C 21/08 Otto-Volger-Strasse 3c (21) + (22) Sulzbach(DE) (73) HYDRO ALUMINIUM DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) Procédé pour éviter le collage des pièces Georg-von-Boeselager-Strasse 25 métalliques pendant le recuit-traduction-verfahren Bonn( ); zum kleberfreien Glühen von Metallteilen (54) Methode de production de produits en alliage (30) DE d'aluminium par roulage-traduction-verfahren zur (45) Herstellung von Rollformprodukten aus Aluminiumlegierung (45) (11) (51) C 21 D 8/12 (21) + (22) (11) (73) AK STEEL PROPERTIES, INC. (51) C 22 C 38/00 B 21 B 1/ Curtis Street C 21 D 9/46 Middletown OH 45043(US); (21) + (22) (54) PROCEDE AMELIORE DE FABRICATION DE FEUILLARDS (73) NIPPON STEEL CORP. D'ACIER ELECTRIQUE NON ORIENTE 6-3 Ohtemachi-2-chome Chiyoda-ku (30) US Tokyo (JP); (45) ARCELOR FRANCE 1 à 5 rue Luigi Cherubini Saint Denis(FR) (11) (54) TOLE D'ACIER LAMINEE A CHAUD DE FORTE RESISTANCE (51) C 21 D 9/46 C 22 C 38/00 AYANT UNE EXCELLENTE INVARIANCE DE FORME ET PROCEDE B 21 B 1/26 DE PRODUCTION DE CETTE TOLE (21) + (22) (30) JP JP (73) NIPPON STEEL CORP. (45) Ohtemachi-2-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); ARCELOR FRANCE (11) à 5 rue Luigi Cherubini (51) C 22 C 21/02 C 22 C 21/ Saint Denis(FR) F 16 J 10/00 F 02 F 1/24 (54) TOLE D'ACIER LAMINEE A CHAUD DE FORTE RESISTANCE (21) + (22) AYANT UNE EXCELLENTE INVARIANCE DE FORME ET PROCEDE (73) ALUMINIUM PECHINEY DE PRODUCTION DE CETTE TOLE 725 Rue Aristide Bergès (30) JP JP Voreppe(FR); (45) (54) PIECE MOULEE EN ALLIAGE D'ALUMINIUM AL-SI-CU A HAUTE RESISTANCE A CHAUD (30) FR

132 (45) PRODUCTION DE CHAMP MAGNETIQUE-TRADUCTION-VACUUMARCQUELLE MIT MAGNETFELDERZEUGUNGSEINRICHTUNG (11) (30) CH (51) C 22 C 23/02 (45) (21) + (22) (73) TOYOTA JIDOSHA K.K. 1 Toyota-cho (11) Toyota-shi Aichi (JP); (51) C 23 C 14/56 B 65 H 35/02 MITSUBISHI ALUMINUM CO.,LTD. (21) + (22) Shiba 2-chome Minato-ku (73) APPLIED MATERIALS G.M.B.H. & CO. KG Tokyo (JP) Siemensstrasse 100 (54) Tegen hitte bestand zijnde Alzenau(DE); magnesiumspuitgietlegeringen (54) Installation de traitement de bandes ayant au moins (30) JP JP une chambre à vide-traduction-bandbehandlungsanlage (45) mit mindestens einer Vakuumkammer (45) (11) (51) C 22 C 14/00 (11) (21) + (22) (51) C 23 C 16/04 C 23 C 16/44 (73) G4T G.M.B.H. C 23 C 16/26 Auwaldstrasse 8 (21) + (22) Bad Staffelstein(DE); (73) SUB-ONE TECHNOLOGY, INC. (54) ALLIAGE 4464 Willow Road Building 103 TITANE-ALUMINIUM-TRADUCTION-TITAN-ALUMINIUM-LEGIERUNG Pleasanton CA 94588(US); (30) DE (54) Procédé et appareil pour revêtir des tubes (45) préfabriqués sur le terrain (30) US (45) (11) (51) C 23 C 14/34 C 23 C 14/35 C 23 C 14/18 (11) (21) + (22) (51) C 23 C 22/16 C 23 C 22/18 (73) SAGE ELECTROCHROMICS, INC. C 23 C 22/36 C 23 C 22/ Airport Drive Suite 2 (21) + (22) Faribault Minnesota 55021(US); (73) CHEMETALL G.M.B.H. (54) PULVERISATION DE LITHIUM Trakehner Strasse 3 (30) US Frankfurt(DE); (45) (54) REVETEMENT DE SURFACES METALLIQUES PAR DES SOLUTIONS DE PHOSPHATATION CONTENANT DU PEROXIDE D'HYDROGENE ET DU NITRO-GUANIDIN-TRADUCTION-BESCHICHTUNG (11) METALLISCHER OBERFLÄCHEN MIT WASSERSOFFPEROXID UND (51) C 23 C 14/24 NITRO-GUANIDIN ENTHALTENDEN PHOSPHATIERUNGSLÖSUNGEN (21) + (22) (30) DE (73) ANTEC SOLAR ENERGY A.G. (45) Kaiserstrasse Frankfurt am Main(DE); (54) Dispositif et procédé pour revêtir des substrats par (11) un procédé PVD-TRADUCTION-Vorrichtung und Verfahren (51) C 23 C 2/24 zur Beschichtung von Substraten durch Aufdampfen (21) + (22) mittels eines PVD-Verfahrens (73) SMS DEMAG A.G. (45) Eduard-Schloemann-Strasse Düsseldorf(DE); (54) DISPOSITIF POUR APPLIQUER UN REVETEMENT SUR UNE (11) BARRE METALLIQUE PAR IMMERSION A (51) C 23 C 16/26 C 01 B 31/02 CHAUD-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR C 23 C 16/02 SCHMELZTAUCHBESCHICHTUNG EINES METALLSTRANGES (21) + (22) (30) DE (73) ELECTROVAC AG (45) Aufeldgasse Klosterneuburg(AT); (54) PROCEDE CCVD PERMETTANT LA PRODUCTION DE NANOFIBRES (11) DE CARBONE TUBULAIRES-TRADUCTION-EIN CCVD-VERFAHREN (51) C 23 C 18/16 B 05 D 1/32 ZUR HERSTELLUNG VON RÖHRENFÖRMIGEN C 25 D 5/02 KOHLENSTOFF-NANOFASERN (21) + (22) (30) AT (73) OTB OBERFLACHENTECHNIK IN BERLIN G.M.B.H. & CO. (45) Motzener Strasse Berlin(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR REVETIR SELECTIVEMENT DES (11) SURFACES METALLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM (51) C 23 C 24/04 B 05 B 7/04 ZUM SELEKTIVEN BESCHICHTEN VON METALLOBERFLAECHEN B 05 B 7/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) LINDE A.G. Abraham-Lincoln-Strasse Wiesbaden( ); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PROJECTION PAR GAZ (51) C 23 C 16/509 H 01 J 37/32 FROID-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM H 05 H 1/46 KALTGASSPRITZEN (21) + (22) (30) DE (73) DR. LAURE PLASMATECHNOLOGIE G.M.B.H. (45) Schwanenstr Stuttgart(DE); (54) TRAITEMENT PAR PLASMA DE COMPOSANTS A GRAND (11) VOLUME-TRADUCTION-PLASMABEHANDLUNG GROSSVOLUMIGER (51) C 23 C 8/22 C 23 C 8/26 BAUTEILE C 23 C 8/32 C 23 C 8/38 (30) DE (21) + (22) (45) (73) DANMARKS TEKNISKE UNIVERSITET Bygning 101A 2800 kgs. Lyngby(DK); (11) (54) CEMENTATION DE L'ACIER INOXYDABLE (51) C 23 C 16/40 C 03 C 17/00 (30) DK US P C 03 C 17/245 C 03 C 17/34 (45) (21) + (22) (73) PILKINGTON NORTH AMERICA, INC. 811 Madison Avenue (11) Toledo Ohio 43697(US); (51) C 23 C 14/32 H 01 J 37/32 (54) PROCEDE DE DEPOT D'OXYDE DE GALLIUM SUR UN VERRE PLAT (21) + (22) (30) US (73) OERLIKON TRADING AG (45) Trübbach 9477 Trübbach(LI); (54) SOURCE D'ARC SOUS VIDE COMPRENANT UN DISPOSITIF DE (11)

133 (51) C 25 B 3/08 (30) US (21) + (22) (45) (73) MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING CY 3M Center P.O. Box St. Paul Minnesota (US); (11) (54) FLUORATION ELECTROCHIMIQUE AU MOYEN DE COURANT DE (51) D 01 F 1/10 D 01 F 6/04 RUPTURE C 08 K 7/06 (30) US P (21) + (22) (45) (73) DSM IP ASSETS B.V. Het Overloon TE Heerlen(NL); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PRODUITS ALLONGES A HAUTE (51) C 25 B 1/28 C 25 B 9/20 RESISTANCE CONTENANT DES NANOTUBES C 25 B 9/06 C 25 B 11/04 (30) EP US P (21) + (22) EP US P (73) DEGUSSA INITIATORS G.M.B.H. & CO. KG (45) Dr.-Gustav-Adolph-Strasse Pullach(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DES PEROXODISULFATES EN (11) SOLUTION AQUEUSE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) D 01 F 6/26 C 08 G 77/445 HERSTELLUNG VON PEROXODISULFATEN IN WÄSSRIGER LÖSUNG C 08 L 83/04 C 08 L 101/00 (30) DE C 09 D 183/10 C 09 D 7/06 (45) C 09 D 7/12 (21) + (22) (73) BYK-CHEMIE G.M.B.H. (11) Abelstrasse 45 (51) C 25 D 5/02 C 23 C 18/ Wesel(DE); B 05 D 1/32 (54) Polysiloxanes modifiés par polyester et leur (21) + (22) utilisation comme additives pour matières (73) OTB OBERFLACHENTECHNIK IN BERLIN G.M.B.H. & CO. thermoplastiques, masses à mouler et Motzener Strasse 6 vernis-traduction-polyestermodifizierte Polysiloxane Berlin(DE); und deren Verwendung als Additive für Thermoplaste, (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR REVETIR SELECTIVEMENT DES Formmassen und Lacke SURFACES METALLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM (30) DE ZUM SELEKTIVEN BESCHICHTEN VON METALLOBERFLAECHEN (45) (30) DE (45) (11) (51) D 01 F 6/04 D 01 D 4/02 (11) F 41 H 5/04 (51) C 25 D 17/10 C 25 D 3/56 (21) + (22) (21) + (22) (73) HONEYWELL INTERNATIONAL, INC. (73) COVENTYA SAS 101 Columbia Avenue P.O. Box rue Pierre Morristown New Jersey 07960(US); Clichy(FR); (54) Filament à tenacité et mudule élevés (54) INSTALLATION DE DEPOT DE ZINC OU D'ALLIAGES DE ZINC (30) US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) D 01 G 15/46 (51) C 25 D 11/26 A 61 F 2/30 (21) + (22) A 61 L 27/04 A 61 L 27/06 (73) SPINNBAU G.M.B.H. A 61 L 27/30 A 61 L 27/32 Bernhardtring 2 A 61 L 27/54 A 61 L 27/56 D Bremen(DE); (21) + (22) (54) Carde et procédé permettant la production d'un voile (73) ACCENTUS P.L.C. de fibres-traduction-vlieskrempel und Verfahren zur c/o Nova Capital Management 11 Strand Herstellung eines Faservlieses London WC2N 5HR(GB); (45) (54) IMPLANTS METALLIQUES (30) GB (45) (11) (51) D 02 G 1/00 B 29 B 17/00 C 08 J 11/00 D 04 H 1/42 (11) D 04 H 3/00 (51) C 30 B 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) LYKOTEX SLOVAKIA, S.R.O. (73) EVERGREEN SOLAR INC. Hlinné Cedar Hill Street (SK); Marlborough MA (US); (54) Méthode de fabrication de textiles à partir de (54) PROCEDE ET APPAREIL DE TIRAGE D'UN CRISTAL fibres d' aramide-traduction-methode der Produktion (30) US P der Textilien aus Aramidfasern (45) (45) ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) D 03 C 1/14 (21) + (22) SECTION D : TEXTILES ET PAPIER (73) PICANOL N.V. SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER Ter Waarde Ieper(BE); ********************************************************** (54) Aandrijving voor weefkaders van een ********************************************************** weefmachine-traduction-antrieb FÜR WEBSCHÄFTE EINER WEBMASCHINE (11) (30) DE (51) D 01 D 5/098 D 04 H 1/56 (45) (21) + (22) (73) REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. KG MASCHINENFABRIK Spicher Strasse (11) Troisdorf(DE); (51) D 03 D 15/02 (54) Appareil de (21) + (22) fusion-soufflage-traduction-meltblown-anlage (73) NIPPON STEEL CORP. (45) Ohtemachi-2-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); TAIHEI MANUFACTURING CO., LTD. (11) Mitejima 2-chome Nishiyodogawa-ku Osaka-shi (51) D 01 D 4/02 F 41 H 5/04 Osaka (JP); D 01 F 6/04 KATSURA, NOBUHIKO (21) + (22) Kubara 1-chome (73) HONEYWELL INTERNATIONAL, INC. Omura-shi Nagasaki (JP) 101 Columbia Avenue P.O. Box 2245 (54) CORPS MAILLE DANS LEQUEL DES FILS EN SPIRALE SONT Morristown New Jersey 07960(US); UTILISES (54) Filament à tenacité et mudule élevés (30) JP

134 (45) C 08 J 11/00 (21) + (22) (73) LYKOTEX SLOVAKIA, S.R.O. (11) Hlinné 271 (51) D 03 D 47/ (SK); (21) + (22) (54) Méthode de fabrication de textiles à partir de (73) IROPA A.G. fibres d' aramide-traduction-methode der Produktion Oberneuhofstrasse 6 der Textilien aus Aramidfasern 6340 Baar(CH); (45) (54) PROCEDE DE COMMANDE DE L'INSERTION DE TRAME DANS UNE MACHINE DE TRAMAGE (30) SE (11) (45) (51) D 04 H 1/58 D 04 H 1/64 D 04 H 3/12 D 04 H 5/04 D 06 M 15/267 D 21 H 17/44 (11) D 21 H 17/45 (51) D 03 D 15/00 E 04 B 9/34 (21) + (22) E 04 B 9/30 (73) CELANESE INTERNATIONAL CORP. (21) + (22) West LBJ Freeway (73) SATTLER AG Dallas TX (US); Sattlerstrasse 45 (54) LIANTS POUR EMULSION CATIONIQUE RETICULABLES ET LEUR 8041 Graz(AT); UTILISATION COMME LIANTS POUR NON TISSES (54) Tissu pour recouvrir des systèmes d'extinction et (30) US P permettant l'impression numérique-traduction-digital (45) bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung (30) DE (45) (11) (51) D 04 H 1/70 D 04 H 13/00 D 04 H 1/00 E 04 B 1/78 (11) (21) + (22) (51) D 03 D 51/00 (73) ROCKWOOL INTERNATIONAL A/S (21) + (22) Hovedgaden 584 (73) TSUDAKOMA KOGYO K.K Hedehusene(DK); Nomachi 5-chome (54) MATELAS EN FIBRES MINERALES Kanazawa-shi Ishikawa-ken (JP); (30) EP (54) Métier à tisser avec fonction pour éviter des (45) barrures en trame (30) JP (45) (11) (51) D 04 H 1/42 (21) + (22) (11) (73) OBERSCHELP, AXEL (51) D 03 D 47/38 Westkorso 2 (21) + (22) Oeynhausen(DE); (73) STAUBLI G.M.B.H. (54) NON-TISSE OU TISSU A FIBRES Theodor-Schmidt Strasse 19 MELANGEES-TRADUCTION-MISCHFASERVLIES ODER -GEWEBE Bayreuth(DE); (30) DE (54) Dispositif de sélection de trame pour métier à (45) tisser-traduction-schussfaden-wechselvorrichtung für eine Webmaschine (45) (11) (51) D 04 H 1/42 D 04 H 1/46 D 04 H 1/48 D 04 H 1/64 (11) A 47 L 13/16 (51) D 03 D 47/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) FLEISSNER G.M.B.H. (73) PICANOL N.V. Wolfsgartenstr.6 Ter Waarde Egelsbach(DE); 8900 Ieper(BE); (54) TORCHON ENTIEREMENT SYNTHETIQUE, PROCEDE ET (54) Inrichting en werkwijze voor het DISPOSITIF DE REALISATION DU strekken-traduction-vorrichtung UND VERFAHREN ZUM TORCHON-TRADUCTION-VOLLSYNTHETISCHES WISCHTUCH, STRECKEN VERFAHREN UND ANLAGE ZUR HERSTELLUNG DES WISCHTUCHES (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) D 03 D 49/12 D 03 D 49/04 (51) D 05 B 3/08 D 03 D 39/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) DURKOPP ADLER A.G. (73) TSUDAKOMA KOGYO K.K. Potsdamer Strasse Nomachi 5-chome Bielefeld(DE); Kanazawa-shi Ishikawa-ken (JP); (54) Machine à coudre les boutonnières avec (54) Méthode d'ajustement de la tension des fils de oeillet-traduction-augen-knopfloch-nähmaschine chaine de poil (30) DE DE (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) D 06 F 39/08 F 16 K 1/14 (51) D 04 B 21/14 D 04 B 23/10 A 47 L 15/23 A 47 L 15/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) SAERTEX G.M.B.H. & CO. KG (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. Brochterbecker Damm 52 Carl-Wery-Strasse Saerbeck(DE); München(DE); (54) COMPLEXE MULTIAXIAL-TRADUCTION-MULTIAXIALKOMPLEX (54) Soupape à deux voies pour un appareil ménager de (45) conduisant du liquide-traduction-zweiwegeventil für ein flüssigkeitsführendes Haushaltgerät (30) DE (11) (45) (51) D 04 H 1/56 D 01 D 5/098 (21) + (22) (73) REIFENHAUSER G.M.B.H. & CO. KG MASCHINENFABRIK (11) Spicher Strasse (51) D 06 F 39/14 D 06 F 37/ Troisdorf(DE); (21) + (22) (54) Appareil de (73) ELETTROTECNICA ROLD SRL fusion-soufflage-traduction-meltblown-anlage Via della Merlata 1 (45) Nerviano Milano(IT); (54) Dispositif pour le verrouillage d'une porte de lave-linge (11) (30) IT MI (51) D 04 H 1/42 D 04 H 3/00 (45) D 02 G 1/00 B 29 B 17/00 103

135 (11) (11) (51) D 06 M 15/267 D 21 H 17/44 (51) D 06 F 39/08 A 47 L 15/42 D 21 H 17/45 D 04 H 1/58 (21) + (22) D 04 H 1/64 D 04 H 3/12 (73) GUILLEMAUT, HENRI D 04 H 5/ C Route des Pérosais (21) + (22) Cranves Sales(FR); (73) CELANESE INTERNATIONAL CORP. (54) Dispositif antifuite pour appareil électroménager 1601 West LBJ Freeway alimenté en liquide Dallas TX (US); (30) FR (54) LIANTS POUR EMULSION CATIONIQUE RETICULABLES ET LEUR (45) UTILISATION COMME LIANTS POUR NON TISSES (30) US P (45) (11) (51) D 06 F 58/14 D 06 F 57/08 (21) + (22) (11) (73) BARBERA, MICHELE (51) D 06 M 15/277 C 08 G 18/28 Via C. Colombo 67 C 08 G 18/80 C 08 G 18/ Prato(IT); (21) + (22) (54) Structuur voor het drogen van wasgoed en inrichting (73) HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS (GERMANY) G.M.B.H. omvattende een dergelijke structuur en een Rehlinger Strasse 1 opvouwbare kledingdroger Langweid a. Lech(DE); (30) IT PO (54) EXTENSEURS POUR LE TRAITEMENT DE MATERIAUX FIBREUX (45) (30) EP (45) (11) (51) D 06 F 57/08 (11) (21) + (22) (51) D 06 M 15/41 D 06 M 15/576 (73) LEIFHEIT A.G. D 06 M 15/277 Leifheitstrasse (21) + (22) Nassau/Lahn(DE); (73) INVISTA TECHNOLOGIES S.AR.L (54) Séchoir à linge-traduction-wäscheständer Talstrasse 80 (30) DE Zurich(CH); (45) (54) Composition anti-tache et anti-salissure-traduction-fleck- und Schmutzschutz-Zusammensetzung (11) (45) (51) D 06 F 75/40 (21) + (22) (73) SEB SA (11) Les 4M Chemin du Petit Bois (51) D 06 N 7/00 C 09 J 7/ Ecully(FR); B 44 C 7/00 E 04 F 13/16 (54) APPAREIL DE REPASSAGE COMPORTANT UN FER A REPASSER E 04 F 13/18 ET UNE BASE PORTATIVE (21) + (22) (30) FR (73) JOHNS MANVILLE EUROPE G.M.B.H. (45) Bockenheimer Landstrasse Frankfurt am Main(DE); (54) Revêtement mural en fibre de verre pelable (11) (30) US P (51) D 06 M 15/256 D 06 M 15/564 (45) D 06 N 3/04 D 06 N 3/14 D 06 N 3/18 D 06 N 3/00 (21) + (22) (11) (73) DYSTAR TEXTILFARBEN G.M.B.H. & CO. DEUTSCHLAND KG (51) D 06 N 3/04 D 06 N 3/14 Industriepark Hoechst D 06 N 3/18 D 06 N 3/ Frankfurt am Main(DE); D 06 M 15/256 D 06 M 15/564 (54) Structure textile plane avec une faible tendance à (21) + (22) l'encrassement-traduction-textile Flächengebilde mit (73) DYSTAR TEXTILFARBEN G.M.B.H. & CO. DEUTSCHLAND KG geringer Anschmutzneigung Industriepark Hoechst (30) EP Frankfurt am Main(DE); (45) (54) Structure textile plane avec une faible tendance à l'encrassement-traduction-textile Flächengebilde mit geringer Anschmutzneigung (11) (30) EP (51) D 06 M 16/00 A 61 K 38/45 (45) A 23 K 1/00 C 12 N 15/54 C 12 N 15/56 C 12 N 9/10 C 12 N 9/28 C 12 N 1/21 (11) C 11 D 3/386 (51) D 06 P 3/08 A 61 K 8/00 (21) + (22) A 61 K 8/30 A 61 K 8/72 (73) HENKEL K.G.A.A. A 61 Q 5/10 C 12 N 9/02 Henkelstrasse 67 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) HENKEL K.G.A.A. (54) NOUVELLE CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE (CGTASE) Henkelstrasse 67 ISSUE DE I BACILLUS AGARADHERENS /I (DSM 9948) ET Düsseldorf(DE); PRODUITS DETERGENTS ET DE NETTOYAGE COMPRENANT CETTE (54) COLORANT ENZYMATIQUE-TRADUCTION-ENZYMATISCHES NOUVELLE FÄRBEMITTEL CYCLODEXTRINE-GLUCANOTRANSFERASE-TRADUCTION-CYCLODEXT (30) DE DE RIN -GLUCANOTRANSFERASE(CG TASE) AUS BACILLUS (45) AGARADHERENS(DSM 9948)SOWIE WASCH-UND REINIGUNGSMITTEL MIT DIESER NEUEN CYCLODEXTRIN-GLUCANOTRANSFERASE (11) (30) DE DE (51) D 06 P 1/44 D 06 P 3/54 (45) D 06 P 3/26 (21) + (22) (73) CLARIANT FINANCE (BVI) LIMITED (11) Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 (51) D 06 M 15/61 D 06 M 15/356 Road Town Tortola(VG); C 11 D 3/37 (54) UTILISATION DE COLORANTS PIGMENTAIRES POUR LA (21) + (22) COLORATION EN DISPERSION A PARTIR DE MILIEUX AQUEUX (73) BASF A.G. (30) GB Ludwigshafen(DE); (45) (54) POLYETHYLENIMINES ET POLYVINYLAMINES MODIFIEES DE MANIERE HYDROPHOBE DESTINEES A L'APPRET ANTIFROISSE DE TEXTILES CONTENANT DE LA (11) CELLULOSE-TRADUCTION-HYDROPHOB MODIFIZIERTE (51) D 07 B 1/16 B 62 D 21/20 POLYETHYLENIMINE UND POLYVINYLAMINE ZUR (21) + (22) ANTIKNITTERAUSRÜSTUNG VON CELLULOSEHALTIGEN TEXTILIEN (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES S.A. (30) DE Route de Gisy (45) Vélizy Villacoublay(FR); 104 (54) Dispositif de liaison pour structure de véhicule automobile et structure de véhicule comportant un

136 tel dispositif (30) FI (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) D 21 F 1/70 D 21 B 1/32 (51) D 07 B 1/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN Sankt Pöltener Strasse rue Breschet Heidenheim(DE); Clermont-Ferrand (FR); (54) Procédé de flottation pour éliminer des contaminants MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. d'une suspension aqueuse de Route Louis Braille 10 et 12 fibres-traduction-verfahren zur Flotation von 1763 Granges-Paccot(CH) Störstoffen aus einer wässrigen Papierfasersuspension (54) CABLE METALLIQUE A TROIS COUCHES POUR ARMATURE DE (30) DE CARCASSE DE PNEUMATIQUE (45) (30) FR (45) (11) (51) D 21 F 1/18 (11) (21) + (22) (51) D 21 B 1/32 D 21 F 1/70 (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (21) + (22) Sankt Pöltener Strasse 43 (73) VOITH PATENT G.M.B.H Heidenheim(DE); Sankt Pöltener Strasse 43 (54) Dispositif pour agiter un corps axialement en Heidenheim(DE); va-et-vient-traduction-schüttelvorrichtung zum Hin- (54) Procédé de flottation pour éliminer des contaminants und Herbewegen eines Körpers entlang einer Achse d'une suspension aqueuse de desselben fibres-traduction-verfahren zur Flotation von (30) DE Störstoffen aus einer wässrigen Papierfasersuspension (45) (30) DE (45) (11) (51) D 21 F 1/10 (11) (21) + (22) (51) D 21 C 5/02 D 21 H 21/04 (73) TAMFELT OYJ ABP A 61 L 2/16 A 61 L 2/24 Yrittäjänkatu 21 (21) + (22) Tampere(FI); (73) SAPPI AUSTRIA PRODUKTIONS-GMBH & CO. KG. (54) TISSU POUR MACHINE A PAPIER Brucker Strasse 21 (30) FI Gratkorn(AT); (45) (54) Procédé de stabilisation des médias fluides germinatifs-traduction-verfahren zur Stabilisierung von verkeimbaren flüssigen Medien (11) (45) (51) D 21 H 17/67 D 21 H 21/10 B 01 D 21/01 C 02 F 1/52 (21) + (22) (11) (73) BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL, INC. (51) D 21 D 5/ North McLean Boulevard (21) + (22) Memphis TN (US); (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (54) PATE A PAPIER ET FLOCULANT COMPRENANT UN SOL Sankt Pöltener Strasse 43 D'ALUMINE Heidenheim(DE); (30) US P (54) Tamis sous pression pour tamiser une suspension de (45) fibres-traduction-drucksortierer zum Sieben einer Faserstoffsuspension (30) DE (11) (45) (51) D 21 H 21/44 D 21 H 21/28 D 21 H 21/52 (21) + (22) (11) (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (51) D 21 F 1/44 Prinzregentenstrasse 159 (21) + (22) München(DE); (73) ARJO WIGGINS SECURITY SAS (54) CODAGE COULEUR POUR L'IDENTIFICATION 117 Quai du Président Roosevelt D'OBJETS-TRADUCTION-FARBCODIERUNG ZUR KENNZEICHNUNG Issy les Moulineaux(FR); VON GEGENSTÄNDEN (54) Papier comportant un filigrane à effet multiton et (30) DE toile pour fabriquer ce papier (45) (30) FR (45) (11) (51) D 21 H 17/44 D 21 H 17/45 (11) D 04 H 1/58 D 04 H 1/64 (51) D 21 F 11/00 D 04 H 3/12 D 04 H 5/04 (21) + (22) D 06 M 15/267 (73) GLATFELTER - UK LTD (21) + (22) Lydney Paper Mill Church Road (73) CELANESE INTERNATIONAL CORP. Lydney Gloucestershire GL15 5EJ(GB); 1601 West LBJ Freeway (54) PROCEDE DE CREATION DE MOTIFS SUR PAPIER Dallas TX (US); (30) GB GB (54) LIANTS POUR EMULSION CATIONIQUE RETICULABLES ET LEUR (45) UTILISATION COMME LIANTS POUR NON TISSES (30) US P (45) (11) (51) D 21 F 1/66 (21) + (22) (11) (73) VOITH PATENT G.M.B.H. (51) D 21 H 19/38 B 05 D 7/06 Sankt Pöltener Strasse 43 B 05 D 7/08 B 05 D 5/ Heidenheim(DE); B 27 K 3/52 C 09 D 7/12 (54) Procédé pour guider de l'eau blanche d'une machine à C 09 D 5/38 C 09 D 5/02 papier-traduction-verfahren zum Führen von an einer (21) + (22) Papiermaschine offen anfallendem Siebwasser (73) ECKART G.M.B.H. & CO. KG (30) DE Kaiserstrasse 30 (45) Fürth(DE); (54) AGENT DE REVETEMENT, SON UTILISATION ET SURFACE DE SUBSTRAT REVETUE-TRADUCTION-BESCHICHTUNGSMITTEL, (11) VERWENDUNG UND BESCHICHTETE SUBSTRATOBERFLACHE (51) D 21 F 7/08 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) TAMFELT OYJ ABP Yrittäjänkatu Tampere(FI); (11) (54) TOILE DE SECHAGE (51) D 21 H 19/76 D 21 H 19/38 105

137 B 41 M 5/00 (73) MABA FERTIGTEILINDUSTRIE GMBH (21) + (22) Feuerwerksanstalt (73) SAPPI NETHERLANDS SERVICES B.V Wöllersdorf(AT); Biesenweg 16 (54) Système de retenue-traduction-rückhaltesystem 6211 AA Maastricht(NL); (30) AT (54) Gecoat afdrukblad en werkwijze daarvan (45) (30) EP EP (45) (11) (51) E 01 D 11/04 F 15 B 11/17 (11) (21) + (22) (51) D 21 H 21/04 A 61 L 2/16 (73) BOSCH REXROTH A.G. A 61 L 2/24 D 21 C 5/02 Heidehofstrasse 31 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) SAPPI AUSTRIA PRODUKTIONS-GMBH & CO. KG. (54) DISPOSITIF Brucker Strasse 21 D'AMORTISSEMENT-TRADUCTION-DÄMPFUNGSVORRICHTUNG 8101 Gratkorn(AT); (30) DE (54) Procédé de stabilisation des médias fluides (45) germinatifs-traduction-verfahren zur Stabilisierung von verkeimbaren flüssigen Medien (45) (11) (51) E 01 F 13/02 E 01 F 9/04 (21) + (22) (11) (73) KICK TG HOLDING B.V. (51) D 21 H 27/28 B 32 B 9/06 De Hoefsmid 39B B 32 B 21/04 E 04 F 13/ PZ Heiloo(NL); (21) + (22) (54) Werkwijze voor het aanbrengen van geleidelijnen voor (73) FRITZ EGGER GMBH & CO. visueel gehandicapten, evenals een mal bestemd voor Tiroler Strasse 16 de toepassing van de werkwijze 3105 Unterradlberg(AT); (45) (54) Procédé de fabrication d'une plaque avec une surface résistante aux salissures et plaque avec une surface résistante aux salissures-traduction-verfahren zur (11) Herstellung einer Platte mit einer (51) E 01 F 9/04 schmutzabweisenden Oberfläche sowie Platte mit einer (21) + (22) schmutzabweisenden Oberfläche (73) KICK TG HOLDING B.V. (30) DE De Hoefsmid 39B (45) PZ Heiloo(NL); (54) Bodemtegel voor het geleiden van visueel gehandicapten ********************************************************** (45) ********************************************************** SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES (11) SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES (51) E 01 F 15/08 E 01 D 19/10 (21) + (22) ********************************************************** (73) MABA FERTIGTEILINDUSTRIE GMBH ********************************************************** Feuerwerksanstalt 2752 Wöllersdorf(AT); (11) (54) Système de retenue-traduction-rückhaltesystem (51) E 01 B 7/06 (30) AT (21) + (22) (45) (73) BWG G.M.B.H. & CO. KG Wetzlarer Strasse Butzbach (DE); (11) VAE GMBH (51) E 01 F 15/14 B 60 R 19/00 Rotenturmstrasse 5-9 (21) + (22) Wien(AT) (73) VAGVERKET (54) DISPOSITIF D'AIGUILLAGE DE VOIE Vägverket Produktion FERREE-TRADUCTION-OBERBAU-ZUNGENVORRICHTUNG Borlänge(SE); (30) DE DE (54) DISPOSITIF D'ATTENUATION DES CHOCS POUR VEHICULE (45) (30) SE (45) (11) (51) E 01 B 9/58 (11) (21) + (22) (51) E 01 F 9/06 G 08 G 1/08 (73) STADT ZURICH (VERKEHRSBETRIEBE ZURICH) G 08 G 1/01 Luggwegstrasse 65 (21) + (22) Zürich(CH); (73) SANEF (54) Bevestigingsinrichting voor 100 Avenue de Suffren rails-traduction-befestigungsanordnung für Schienen F Paris(FR); (30) CH (54) Procédé et système d'augmentation temporaire de la (45) capacité d'une autoroute (30) FR (45) (11) (51) E 01 B 7/10 B 23 P 6/04 B 23 K 9/04 B 23 K 9/00 (11) (21) + (22) (51) E 02 B 17/00 F 03 D 11/04 (73) DAGES, DIDIER (21) + (22) rue des Champs Ballous (73) MARINE STRUCTURE CONSULTANTS (MSC) B.V. F Langueux(FR); 's-gravenlandseweg 557 (54) Procédé de renovation de coeurs de voie par N-3119 XT Schiedam(NL); rechargement utilisant le soudage à l'arc et un (54) Werkwijze en vaartuig voor het manipuleren van een refroidissement combinés offshore constructie (45) (30) NL (45) (11) (51) E 01 D 15/133 (11) (21) + (22) (51) E 02 D 17/13 E 02 F 5/10 (73) EADS DEUTSCHLAND G.M.B.H. E 02 D 5/46 E 02 D 5/18 Willy-Messerschmitt-Strasse (21) + (22) Ottobrunn(DE); (73) BAUER MASCHINEN G.M.B.H. (54) Pont démontable-traduction-zerlegbare Brücke Wittelsbacherstrasse 5 (30) DE Schrobenhausen(DE); (45) (54) Procédé pour creuser des tranchées dans le sol et fraiseuse à rideau souterrain-traduction-verfahren zum Herstellen einer Schlitzwand im Boden, (11) Schlitzwandfräse und Schlitzwandfräsvorrichtung (51) E 01 D 19/10 E 01 F 15/08 (30) DE (21) + (22) (45)

138 (54) PROCEDE DE REGLAGE AUTOMATIQUE DE PROFILS DE TERRAIN AU NIVEAU DE PLANS D'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) AUTOMATISCHEN EINSTELLUNG VON GELÄNDEPROFILEN IM (51) E 02 D 7/18 E 02 D 11/00 BEREICH VON GEWÄSSERN (21) + (22) (30) DE (73) THYSSENKRUPP GFT TIEFBAUTECHNIK G.M.B.H. (45) Alte Liederbacher Strasse Alsfeld(DE); (54) Dispositif hydraulique pour controller d'un (11) dispositif d'enfoncer ou (51) E 03 B 9/08 F 16 K 27/00 extraire-traduction-hydraulische Steuereinheit für (21) + (22) ein Ramm- oder Ziehgerät (73) VAG-ARMATUREN G.M.B.H. (30) DE Carl-Reuther-Strasse 1 (45) Mannheim(DE); (54) Bouche d'incendie, en particulier bouche d'incendie souterraine avec boîte de connection (11) multifonctionnelle-traduction-hydrant, insbesondere (51) E 02 F 3/96 E 02 F 9/08 Unterflurhydrant mit Multifunktionsbuchse E 02 F 9/20 (30) DE (21) + (22) (45) (73) VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT HOLDING SWEDEN A.B Eskilstuna(SE); (54) ENGIN DE TRAVAUX PUBLICS POLYVALENT DU TYPE (11) CHARGEUSE-PELLETEUSE (51) E 03 C 1/232 (30) FR (21) + (22) (45) (73) VIEGA G.M.B.H. & CO. KG. Ennester Weg Attendorn(DE); (11) (54) Dispositif de trop-plein pour une (51) E 02 F 3/36 baignoire-traduction-überlauf für eine Wanne (21) + (22) (30) DE (73) LIEBHERR-HYDRAULIKBAGGER G.M.B.H. (45) Liebherrstrasse Kirchdorf/Iller(DE); (54) Engin de travaux public avec une attache rapide pour (11) outil et un système pour identifier (51) E 03 C 1/084 B 05 B 7/26 l'outil-traduction-baumaschine mit (21) + (22) Werkzeugschnellkupplung und Identifikationssystem (73) KOGELBAUER, SIEGFRIED für das zu kuppelnde Werkzeug Lamperstätten 7a (30) DE U 8505 St. Nikolai/S.(AT); (45) (54) LIMITEUR DE DEBIT-TRADUCTION-DURCHFLUSSMENGENBEGRENZER (30) AT (11) (45) (51) E 02 F 5/10 E 02 D 5/46 E 02 D 5/18 E 02 D 17/13 (21) + (22) (11) (73) BAUER MASCHINEN G.M.B.H. (51) E 03 D 1/14 Wittelsbacherstrasse 5 (21) + (22) Schrobenhausen(DE); (73) GEBERIT TECHNIK A.G. (54) Procédé pour creuser des tranchées dans le sol et Schachenstrasse 77 fraiseuse à rideau souterrain-traduction-verfahren 8645 Jona(CH); zum Herstellen einer Schlitzwand im Boden, (54) Dispositif pour l'actionnement d'une soupape de Schlitzwandfräse und Schlitzwandfräsvorrichtung vidange d'un réservoir de chasse (30) DE d'eau-traduction-betätigungsvorrichtung für das (45) Ablaufventil eines Spülkastens (30) CH (45) (11) (51) E 02 F 9/22 F 15 B 13/02 F 15 B 21/04 B 66 F 9/065 (11) B 66 F 9/22 (51) E 03 D 9/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEERE & CY (73) DEOFLOR S.P.A. One John Deere Place Corso Pavia 73 Moline Illinois (US); Vigevano (Pavia)(IT); (54) Suspension hydraulique-traduction-hydraulische (54) Dispositif de distribution des actifs emballagés Federung dans un pastille ou barre dans des cuvettes de (30) DE DE toilettes ou apparails sanitaires en général (45) (45) (11) (11) (51) E 02 F 3/92 E 21 B 7/18 (51) E 03 F 5/04 E 21 C 25/60 E 21 B 21/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) ROS, HELMUT (73) BRAUN, ALFONS Mathias-Claudius-Weg 6 Marktstrasse Lohmar(DE); Germersheim (DE); (54) Siphon-TRADUCTION-Geruchverschluss WALTHER, FRANK (30) DE Obergartenstrasse 34 (45) Lingenfeld(DE); WALTHER, ROLF Amselweg 20 (11) Lustadt(DE) (51) E 04 B 1/80 E 04 B 1/76 (54) PROCEDE DE RECEPTION PNEUMATIQUE DE TERRE DU (21) + (22) SOUS-SOL POUR DISPOSITIFS D'ASPIRATION, TUBE (73) JOMA DAMMSTOFFWERK G.M.B.H. D'ASPIRATION CORRESPONDANT, ET UTILISATION D'UN TEL Jomaplatz 1 TUBE D'ASPIRATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM D Holzgünz/Allgäu (DE); PNEUMATISCHEN AUFNEHMEN VON ERDREICH FÜR WEBER & BROUTIN DEUTSCHLAND G.M.B.H. SAUGVORRICHTUNGEN UND ABSAUGROHR HIERZU SOWIE Am Steinwerk 17 VERWENDUNG EINES DERARTIGEN ABSAUGROHRES Finnentrop-Heggen(DE) (30) DE DE (54) Panneau d'isolation-traduction-dämmplatte DE (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) E 02 F 5/28 G 01 C 13/00 (51) E 04 B 2/82 E 05 B 9/08 (21) + (22) E 06 B 3/02 E 05 D 5/02 (73) TEAM TECHNOLOGY, ENGINEERING & MARKETING G.M.B.H. (21) + (22) Westerholter Strasse 781 (73) SAINT-GOBAIN SEVA Herten(DE); 43 rue du Pont de Fer 107

139 71100 Chalon-sur-Saône(FR); (54) Elément de construction (54) Panneau formé d'une plaque en verre, muni d'au moins thermo-isolant-traduction-thermisch isolierendes un dispositif d'assemblage à une structure voisine Bauelement (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) E 04 B 2/86 E 04 C 3/09 (51) E 04 B 9/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) FISHER, HUGH, EDWARD (73) SAINT-GOBAIN ECOPHON A.B. Dunree Farm Cottage P.O. Box 500 Dalrymple Ayrshire KA6 6BA(GB); Hyllinge(SE); (54) ELEMENTS DE CONSTRUCTION (54) Panneau de faux plafond (30) GB (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) E 04 C 3/07 (51) E 04 B 2/96 (21) + (22) (21) + (22) (73) SIPAG (73) REYNOLDS ARCHITECTUURSYSTEMEN Parc du Ferrain Rue Gustave Eiffel Daltonstraat Neuville en Ferrain(FR); 3846 BX Harderwijk(NL); (54) Montant de section rectangulaire destiné à un (54) Mur-rideau et sa méthode de fabrication système de stockage et système de stockage (30) NL comprenant au moins un montant tel que précité (45) (30) FR (45) (11) (51) E 04 B 2/84 E 04 F 13/02 (11) E 04 G 11/06 (51) E 04 C 3/09 E 04 B 2/86 (21) + (22) (21) + (22) (73) QUICK-MIX GRUPPE G.M.B.H. & CO. KG (73) FISHER, HUGH, EDWARD Mühleneschweg 6 Dunree Farm Cottage Osnabrück(DE); Dalrymple Ayrshire KA6 6BA(GB); (54) Procédé et dispositif pour appliquer une finition (54) ELEMENTS DE CONSTRUCTION d'enduit sur des éléments de constructions de murs (30) GB dressés ainsi que des éléments de constructions de (45) murs correspondants-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Aufbringen einer Putzbeschichtung auf stehende Wandbauelemente sowie entsprechendes (11) Wandbauelement (51) E 04 C 3/09 B 21 D 5/08 (30) DE B 21 D 47/02 (45) (21) + (22) (73) DALLAN S.P.A. Via Per Salvatronda 50 (11) Castelfranco Veneto(IT); (51) E 04 B 1/94 B 63 B 3/68 (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE PROFILES METALLIQUES (21) + (22) EXPANSES ET PROFILES PRODUITS PAR LE PROCEDE (73) CARETTA INTERIORS S.A. (30) IT VE Ag. Sotira (45) Koropi(GR); (54) SYSTEME DE PANNEAUTAGE IGNIFUGE ET INSONORISANT POUR LE REVETEMENT INTERNE DES NAVIRES (11) (30) GR (51) E 04 D 1/04 E 04 D 1/16 (45) (21) + (22) (73) IMERYS TOITURE Parc d'activités de Limonest 1 rue des Vergers (11) Silic 3 (51) E 04 B 9/34 E 04 B 9/ Limonest(FR); D 03 D 15/00 (54) Tuile résistant au vent (21) + (22) (30) FR (73) SATTLER AG (45) Sattlerstrasse Graz(AT); (54) Tissu pour recouvrir des systèmes d'extinction et (11) permettant l'impression numérique-traduction-digital (51) E 04 F 13/16 E 04 F 13/18 bedruckbare, textile Sprinkleranlagen-Bespannung D 06 N 7/00 C 09 J 7/04 (30) DE B 44 C 7/00 (45) (21) + (22) (73) JOHNS MANVILLE EUROPE G.M.B.H. Bockenheimer Landstrasse (11) Frankfurt am Main(DE); (51) E 04 B 1/86 (54) Revêtement mural en fibre de verre pelable (21) + (22) (30) US P (73) TAVAPAN SA (45) Rue de la Dout Tavannes(CH); (54) Panneau absorbant le (11) son-traduction-schallabsorbierendes Paneel (51) E 04 F 15/04 E 04 F 15/022 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) TARKETT SAS 2 rue de l'egalité Nanterre Cédex(FR); (11) (54) Elément de parquet à joints compensateurs, et (51) E 04 B 1/78 D 04 H 1/70 procédé de fabrication de cet élément D 04 H 13/00 D 04 H 1/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) ROCKWOOL INTERNATIONAL A/S Hovedgaden Hedehusene(DK); (11) (54) MATELAS EN FIBRES MINERALES (51) E 04 F 13/02 E 04 G 11/06 (30) EP E 04 B 2/84 (45) (21) + (22) (73) QUICK-MIX GRUPPE G.M.B.H. & CO. KG Mühleneschweg 6 (11) Osnabrück(DE); (51) E 04 B 1/00 (54) Procédé et dispositif pour appliquer une finition (21) + (22) d'enduit sur des éléments de constructions de murs (73) HALFEN G.M.B.H. dressés ainsi que des éléments de constructions de Liebigstrasse 14 murs correspondants-traduction-verfahren und Langenfeld(DE); Vorrichtung zum Aufbringen einer Putzbeschichtung 108

140 auf stehende Wandbauelemente sowie entsprechendes Osnabrück(DE); Wandbauelement (54) Dispositif et méthode pour mettre en oeuvre du (30) DE mortier de collage mince-traduction-vorrichtung und (45) Verfahren zum Aufbringen von Dünnbettmörtel (30) DE (45) (11) (51) E 04 F 21/18 B 66 C 23/48 (21) + (22) (11) (73) MACC (51) E 04 G 11/06 E 04 B 2/ Chatellerault Cédex(FR); E 04 F 13/02 (54) Appareil de levage pour la mise en place de plaques (21) + (22) au plafond (73) QUICK-MIX GRUPPE G.M.B.H. & CO. KG (30) FR Mühleneschweg 6 (45) Osnabrück(DE); (54) Procédé et dispositif pour appliquer une finition d'enduit sur des éléments de constructions de murs (11) dressés ainsi que des éléments de constructions de (51) E 04 F 13/06 E 04 G 21/30 murs correspondants-traduction-verfahren und E 06 B 1/62 Vorrichtung zum Aufbringen einer Putzbeschichtung (21) + (22) auf stehende Wandbauelemente sowie entsprechendes (73) LEHRHUBER, KONRAD, DIPL.-ING. Wandbauelement Wolfsteig 65 (30) DE Geisenhausen(DE); (45) (54) Profilé-TRADUCTION-Profilleiste (30) DE DE (45) (11) (51) E 04 G 21/30 E 06 B 1/62 E 04 F 13/06 (11) (21) + (22) (51) E 04 F 15/02 E 04 F 21/20 (73) LEHRHUBER, KONRAD, DIPL.-ING. (21) + (22) Wolfsteig 65 (73) MEYER, HANS Geisenhausen(DE); Rheinfeldstrasse 57 (54) Profilé-TRADUCTION-Profilleiste Ludwigshafen(DE); (30) DE DE (54) SYSTEME DE POSE DE DALLES-TRADUCTION-VERLEGESYSTEM (45) FÜR BODENPLATTEN (30) DE DE U (45) (11) (51) E 04 G 11/08 (21) + (22) (11) (73) PERI G.M.B.H. (51) E 04 F 15/04 B 27 M 3/04 Rudolf-Diesel-Strasse 19 (21) + (22) Weissenhorn(DE); (73) FLOORING TECHNOLOGIES LTD. (54) Système de coffrage pour realiser la transition Portico Building Marina Street Pieta MSD 08(MT); d'armature entre éléments en béton et/ou la (54) Procédé pour introduire une latte formant la fermeture d'éléments de languette d'un panneau-traduction-verfahren zum coffrage-traduction-schalungssystem zur Ausbildung Einbringen eines die Feder einer Platte bildenden von Bewehrungsübergängen von Betonbauteilen und/oder Streifens zum Abschluss von Betonschalungen (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) E 04 F 15/02 E 04 F 13/08 (51) E 04 G 5/04 E 04 F 15/04 C 09 J 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) MACC (73) KRONOTEC A.G. Zone Industrielle du Sanital Boîte Postale 427 Haldenstrasse Chatellerault Cédex(FR); 6006 Luzern(CH); (54) Support de fixation à élingue pour console (54) PROCEDE D'ENCOLLAGE D'UN d'échafaudage ELEMENT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BELEIMUNG EINES (30) FR ELEMENTS (45) (30) DE DE (45) (11) (51) E 04 G 21/20 (11) (21) + (22) (51) E 04 F 19/06 E 04 F 15/02 (73) WALZER, FRIEDRICH E 04 F 13/00 Pfarrer-Josef Schnabelgasse 2-6 (21) + (22) Retz(AT); (73) PROLL, JOHANNES (54) Dispositif pour appliquer une colle à deux Lambrechtgasse 16 composants sur une couche de blocs de construction 1040 Wien(AT); en maçonnerie-traduction-vorrichtung zum Auftragen (54) Profil pour recouvrir des eines Zweikomponentenklebers auf eine Bausteinschar joints-traduction-fugenabdeckprofil eines scharenweise aus Bausteinen aufgebauten (30) AT Bausteinverbundes (45) (30) AT (45) (11) (51) E 04 F 13/08 D 21 H 27/28 (11) B 32 B 9/06 B 32 B 21/04 (51) E 04 H 6/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) FRITZ EGGER GMBH & CO. (73) KELLER, HANS Tiroler Strasse 16 Langrütistrasse Unterradlberg(AT); 8635 Dürnten(CH); (54) Procédé de fabrication d'une plaque avec une surface (54) Butée pour voiture-traduction-autostopper résistante aux salissures et plaque avec une surface (30) CH résistante aux salissures-traduction-verfahren zur (45) Herstellung einer Platte mit einer schmutzabweisenden Oberfläche sowie Platte mit einer schmutzabweisenden Oberfläche (11) (30) DE (51) E 04 H 15/20 (45) (21) + (22) (73) EADS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Willy-Messerschmitt-Strasse (11) Ottobrunn(DE); (51) E 04 G 21/20 (54) Construction d'un mur (21) + (22) pneumatique-traduction-pneumatische Wandkonstruktion (73) QUICK-MIX GRUPPE G.M.B.H. & CO. KG (45) Mühleneschweg 6

141 (21) + (22) (11) (73) BROSE SCHLIESSSYSTEME G.M.B.H. & CO. KG (51) E 04 H 4/16 Otto-Hahn-Strasse 42 (21) + (22) Wuppertal(DE); (73) ZODIAC POOL CARE EUROPE (54) Actionneur pour véhicule à 2 rue Maurice Mallet moteur-traduction-stellantrieb in einem Kraftfahrzeug Issy Les Moulineaux(FR); (30) DE (54) APPAREIL ROULANT AUTOMOTEUR NETTOYEUR DE SURFACE (45) IMMERGEE (30) FR (45) (11) (51) E 05 B 65/14 B 65 D 90/00 B 65 D 88/12 G 09 F 3/03 (11) (21) + (22) (51) E 04 H 13/00 (73) TENACENT SA (PTY) LTD (21) + (22) Silver Oaks Silverton Road (73) ERNST STRASSACKER G.M.B.H. & CO. KG KUNSTGIESSEREI Musgrave 4001(ZA); Staufeneckstrasse 19 (54) JOINT D'ETANCHEITE Süssen(DE); (30) ZA ZA (54) Panneau d' obturation pour pierre (45) tombale-traduction-abdeckplatte für Gedenksteine (45) (11) (51) E 05 B 1/00 E 05 B 1/04 (11) (21) + (22) (51) E 04 H 15/64 E 04 H 15/46 (73) HEWI HEINRICH WILKE G.M.B.H. (21) + (22) Prof.-Bier-Str. 1-5 (73) PATEA GMBH Arolsen(DE); Dammstrasse 19 (54) Poignée-TRADUCTION-Handhabe 6300 Zug(CH); (45) (54) REVETEMENT LATERAL APPLIQUE SUR UNE TENTE REPLIABLE-TRADUCTION-SEITENVERKLEIDUNG AN EINEM ZUSAMMENKLAPPBAREN ZELT (11) (30) CH (51) E 05 B 1/00 F 25 D 23/02 (45) (21) + (22) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. Carl-Wery-Str. 34 (11) München(DE); (51) E 05 B 9/08 E 06 B 3/02 (54) PAROI THERMO-ISOLANTE-TRADUCTION-WÄRMEISOLIERENDE E 05 D 5/02 E 04 B 2/82 WAND (21) + (22) (30) DE (73) SAINT-GOBAIN SEVA (45) rue du Pont de Fer Chalon-sur-Saône(FR); (54) Panneau formé d'une plaque en verre, muni d'au moins (11) un dispositif d'assemblage à une structure voisine (51) E 05 B 19/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) VALEO SECURITE HABITACLE S.A.S. 42 rue Le Corbusier - Europarc Créteil Cédex(FR); (11) (54) CLE A TIGE ESCAMOTABLE COMPORTANT DES MOYENS (51) E 05 B 65/12 E 05 B 49/00 D'ENTRAINEMENT DE LA TIGE VERS UNE POSITION DEPLOYEE E 05 B 47/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) KIEKERT A.G. Kettwiger Strasse Heiligenhaus(DE); (11) (54) Serrure de porte de véhicule automobile à actuation (51) E 05 B 65/12 B 60 K 15/05 électrique et procédé d'actuation d'une telle B 62 D 25/24 serrure-traduction-elektrisch betätigbares (21) + (22) Kraftfahrzeugtürverschlusses und Verfahren zur (73) VALEO SECURITE HABITACLE S.A.S. elektrischen Betätigung des gleichen 42 rue Le Corbusier - Europarc (30) DE DE U Créteil Cédex(FR); (45) (54) DISPOSITIF DE TRAPPE A CARBURANT POUR VEHICULE AUTOMOBILE (30) FR (11) (45) (51) E 05 B 13/00 E 05 B 37/00 (21) + (22) (73) RITTAL G.M.B.H. & CO. KG (11) Auf dem Stützelberg (51) E 05 B 19/ Herborn(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de (73) VALEO SECURITE HABITACLE S.A.S. verrouillage-traduction-verschlusseinrichtung 42 rue Le Corbusier - Europarc (30) DE Créteil Cédex(FR); (45) (54) CLÉ A INSERT ESCAMOTABLE COMPORTANT DES MOYENS D`ENTRAINEMENT DE L`INSERT (30) FR (11) (45) (51) E 05 B 47/00 E 05 C 9/10 (21) + (22) (73) GRETSCH-UNITAS G.M.B.H. BAUBESCHLAGE (11) Johann-Maus-Strasse 3 (51) E 05 C 9/10 E 05 B 47/00 D Ditzingen(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de (73) GRETSCH-UNITAS G.M.B.H. BAUBESCHLAGE verrouillage-traduction-schliessvorrichtung Johann-Maus-Strasse 3 (30) DE U DE U D Ditzingen(DE); (45) (54) Dispositif de verrouillage-traduction-schliessvorrichtung (30) DE U DE U (11) (45) (51) E 05 B 21/06 E 05 B 67/24 E 05 B 17/00 E 05 B 15/16 (21) + (22) (11) (73) WATERSON CORP. (51) E 05 D 5/02 E 04 B 2/82 8F No. 428 Wu-Chuan S. Rd. E 05 B 9/08 E 06 B 3/02 Nan Dist. Taichung City(TW); (21) + (22) (54) Dispositif de verrouillage resistant aux intempéries (73) SAINT-GOBAIN SEVA (45) rue du Pont de Fer Chalon-sur-Saône(FR); (54) Panneau formé d'une plaque en verre, muni d'au moins (11) un dispositif d'assemblage à une structure voisine (51) E 05 B 65/12 (30) FR

142 (45) (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN VITRAGE FEUILLETE ET APPLICATION (30) FR (11) (45) (51) E 05 D 15/10 E 05 F 15/14 B 61 D 19/00 (21) + (22) (11) (73) GEBR. BODE G.M.B.H. & CO. KG (51) E 06 B 1/62 E 04 F 13/06 Ochshäuser Strasse 14 E 04 G 21/ Kassel(DE); (21) + (22) (54) Porte louvoyante coulissante, notamment porte pour (73) LEHRHUBER, KONRAD, DIPL.-ING. les passagers de véhicules de transport en Wolfsteig 65 commun-traduction-schwenkschiebetür für Fahrzeuge, Geisenhausen(DE); insbesondere Fahrgasttür für Fahrzeuge des (54) Profilé-TRADUCTION-Profilleiste öffentlichen Personennahverkehrs (30) DE DE (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) E 06 B 1/60 (51) E 05 F 15/14 B 61 D 19/00 (21) + (22) E 05 D 15/10 (73) HEINEN, HANS-DIETER (21) + (22) rue Catherine André (73) GEBR. BODE G.M.B.H. & CO. KG 4860 Malmedy(BE); Ochshäuser Strasse 14 (54) Système de fixation pour un chambranle métallique Kassel(DE); (45) (54) Porte louvoyante coulissante, notamment porte pour les passagers de véhicules de transport en commun-traduction-schwenkschiebetür für Fahrzeuge, (11) insbesondere Fahrgasttür für Fahrzeuge des (51) E 06 B 11/00 G 07 C 9/00 öffentlichen Personennahverkehrs (21) + (22) (30) DE U (73) SKIDATA AG (45) Untersbergstrasse Gartenau(AT); (54) Système de contrôle (11) d'accès-traduction-zugangskontrollvorrichtung (51) E 06 B 3/02 E 05 D 5/02 (45) E 04 B 2/82 E 05 B 9/08 (21) + (22) (73) SAINT-GOBAIN SEVA (11) rue du Pont de Fer (51) E 21 B 43/25 E 21 B 33/ Chalon-sur-Saône(FR); C 09 K 8/04 (54) Panneau formé d'une plaque en verre, muni d'au moins (21) + (22) un dispositif d'assemblage à une structure voisine (73) SOFITECH N.V. (30) FR Rue de Stalle 142 (45) Bruxelles (BE); (54) FLUIDES DE FORAGE A BASE D'EAU (30) GB (11) (45) (51) E 06 B 3/984 E 06 B 3/96 (21) + (22) (73) BUCHNER, KARL (11) Mariaberg 9 (51) E 21 B 43/ Velden/Vils(DE); (21) + (22) (54) Procédé de montage d'un élément de (73) GEBRUDER DORFNER G.M.B.H. & CO. KAOLIN- UND paroi-traduction-verfahren zum Montieren eines KRISTALLQUARZSANDWERKE KG Rahmenstocks Scharhof 1 (30) DE Hirschau(DE); (45) (54) Procédé pour l'obtention de matières premières contenant des mineraux argileux-traduction-verfahren zur Gewinnung tonmineralhaltiger Rohstoffe (11) (30) DE (51) E 06 B 9/386 E 06 B 9/266 (45) (21) + (22) (73) SCHUCO INTERNATIONAL K.G. Karolinenstrasse 1-15 (11) Bielefeld(DE); (51) E 21 B 7/00 C 06 C 7/00 (54) Lamelle-TRADUCTION-Lamelle (21) + (22) (30) DE (73) BASSETT, CARROLL (45) HC68 Box 64B Friars Hill WV 24938(US); (54) OUTIL A MAIN POUR CASSER LA ROCHE (11) (30) US P (51) E 06 B 1/60 E 06 B 9/58 (45) (21) + (22) (73) HORMANN K.G. BROCKHAGEN Horststrasse 17 (11) Steinhagen(DE); (51) E 21 B 7/30 F 16 L 55/165 (54) Porte sectionnelle-traduction-sektionaltor (21) + (22) (30) DE U (73) SCHWERT, SIEGFRIED (45) Hüttenweg Berlin(DE); (54) PROCEDE POUR CHANGER DES TUYAUX-TRADUCTION-VERFAHREN (11) ZUM AUSWECHSELN VON ROHREN (51) E 06 B 9/54 E 06 B 9/58 (30) DE E 06 B 9/262 (45) (21) + (22) (73) MV LINE S.R.L Via Sammichele n.c. Zona PIP (11) Acquaviva delle Fonti(IT); (51) E 21 B 7/18 E 21 C 25/60 (54) Moustiquaire enroulable pour cadres avec des guides E 21 B 21/16 E 02 F 3/92 repliables (21) + (22) (30) IT RM IT RM (73) BRAUN, ALFONS (45) Marktstrasse Germersheim (DE); WALTHER, FRANK (11) Obergartenstrasse 34 (51) E 06 B 3/54 C 03 B 25/ Lingenfeld(DE); C 03 C 17/32 WALTHER, ROLF (21) + (22) Amselweg 20 (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE Lustadt(DE) "Les Miroirs" 18 avenue d'alsace (54) PROCEDE DE RECEPTION PNEUMATIQUE DE TERRE DU Courbevoie(FR); SOUS-SOL POUR DISPOSITIFS D'ASPIRATION, TUBE 111

143 D'ASPIRATION CORRESPONDANT, ET UTILISATION D'UN TEL (30) DE TUBE D'ASPIRATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (45) PNEUMATISCHEN AUFNEHMEN VON ERDREICH FÜR SAUGVORRICHTUNGEN UND ABSAUGROHR HIERZU SOWIE VERWENDUNG EINES DERARTIGEN ABSAUGROHRES (11) (30) DE DE (51) F 01 L 1/047 F 16 H 53/ DE B 21 D 26/02 B 21 D 53/84 (45) B 23 P 11/00 (21) + (22) (73) FURCHHEIM, BODO (11) Otto-Thörner-Strasse 53 (51) E 21 B 15/04 E 21 B 7/ Chemnitz(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR RELIER DES ELEMENTS A DES ARBRES CREUX, (73) I.A.T.S.T. DE PREFERENCE POUR PRODUIRE DES ARBRES A CAMES, ET Corlay d'en Haut ARBRE A CAMES AINSI PRODUIT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM Montipouret(FR); VERBINDEN VON BAUTEILEN MIT HOHLWELLEN, VORZUGSWEISE (54) Foreuse hydraulique pour travaux en espace réduit ZUR HERSTELLUNG VON NOCKENWELLEN UND DANACH (30) FR HERGESTELLTE NOCKENWELLE (45) (30) DE (45) (11) (51) E 21 B 7/20 (11) (21) + (22) (51) F 01 M 13/04 (73) "ALWAG" TUNNELAUSBAU -G. M.B.H. (21) + (22) Wagram 49 (73) SENERTEC KRAFT-WARME-ENERGIESYSTEME G.M.B.H Pasching(AT); Carl-Zeiss-Str. 18 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE CREUSER DES Schweinfurt(DE); TROUS DANS DES SOLS OU DES (54) SEPARATEUR D'HUILE-TRADUCTION-ÖLABSCHEIDER ROCHES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (30) DE BOHREN VON LÖCHERN IN BODEN- ODER GESTEINSMATERIAL (45) (30) AT (45) (11) (51) F 01 M 11/12 G 01 F 23/00 (11) G 05 D 9/02 (51) E 21 B 19/22 B 65 H 75/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) IBS FILTRAN KUNSTSTOFF-/METALLERZEUGNISSE G.M.B.H. (73) HOUEN, TERJE H. Industriestrasse 19 Ankerringen Morsbach(DE); 4056 Tananger(NO); (54) Dispositif pour controler le niveau d'huile de (54) DISPOSITIF DE TRANSPORT POUR TOURETS remplissage d'un carter de moteur a combustion ou (30) NO d'une transmission-traduction-befüllvorrichtung zur (45) Ölstandsregulierung bei Ölwannen in Motoren und Getrieben (45) (11) (51) E 21 C 25/60 E 21 B 21/16 E 02 F 3/92 E 21 B 7/18 (11) (21) + (22) (51) F 01 M 13/04 (73) BRAUN, ALFONS (21) + (22) Marktstrasse 18 (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H Germersheim (DE); Hindenburgstrasse 45 WALTHER, FRANK Ludwigsburg(DE); Obergartenstrasse 34 (54) Separateur d'huile Lingenfeld(DE); centrifuge-traduction-zentrifugalölabscheider WALTHER, ROLF (30) DE Amselweg 20 (45) Lustadt(DE) (54) PROCEDE DE RECEPTION PNEUMATIQUE DE TERRE DU SOUS-SOL POUR DISPOSITIFS D'ASPIRATION, TUBE (11) D'ASPIRATION CORRESPONDANT, ET UTILISATION D'UN TEL (51) F 01 N 3/00 F 01 N 3/10 TUBE D'ASPIRATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM B 01 D 47/00 B 01 J 8/00 PNEUMATISCHEN AUFNEHMEN VON ERDREICH FÜR B 01 J 8/02 C 01 B 21/00 SAUGVORRICHTUNGEN UND ABSAUGROHR HIERZU SOWIE C 01 B 25/00 C 01 B 31/00 VERWENDUNG EINES DERARTIGEN ABSAUGROHRES C 01 B 33/00 C 01 B 35/00 (30) DE DE C 01 G 28/00 C 10 L 1/ DE F 02 M 25/022 B 01 D 53/94 (45) (21) + (22) (73) THE LUBRIZOL CORP Lakeland Boulevard ********************************************************** Wickliffe Ohio (US); ********************************************************** (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN MOTEUR DIESEL SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE (30) US US SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN(45) GMIDDELEN ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) F 01 N 3/027 F 01 N 3/022 F 01 N 3/01 (11) (21) + (22) (51) F 01 B 17/02 F 01 B 9/02 (73) RENAULT S.A.S. (21) + (22) Quai Alphonse Le Gallo (73) MDI - MOTOR DEVELOPMENT INTERNATIONAL S.A Boulogne Billancourt(FR); 23 rue Beaumont (54) Système de filtration électrostatique pour les gaz 1219 Luxembourg(LU); d'échappement d'un moteur à combustion interne (54) MOTEUR A CHAMBRE ACTIVE MONO ET/OU BI ENERGIE A AIR (30) FR COMPRIME ET/OU ENERGIE ADDITIONNELLE ET SON CYCLE (45) THERMODYNAMIQUE (30) FR (45) (11) (51) F 01 N 7/18 F 16 J 15/06 (21) + (22) (11) (73) RENAULT S.A.S. (51) F 01 C 21/10 F 02 F 7/ Quai Alphonse Le Gallo (21) + (22) Boulogne Billancourt(FR); (73) IXETIC HUCKESWAGEN G.M.B.H. (54) Dispositif de fixation d'une sonde sur un Industriestrasse 8 collecteur d'echappement Hückeswagen(DE); (30) FR (54) POMPE INTEGREE DANS UN MOTEUR A COMBUSTION (45) INTERNE-TRADUCTION-IN EINEM VERBRENNUNGSMOTOR INTEGRIERTE PUMPE 112

144 (11) INTERNE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR INNEREN (51) F 01 N 7/18 F 16 L 25/04 ABGASRÜCKFÜHRUNG BEI EINER BRENNKRAFTMASCHINE (21) + (22) (30) DE (73) SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS AG (45) In der Ballota 2a 9494 Schaan(LI); (54) Tube à paroi mince courbé-traduction-gekrümmtes (11) dünnwandiges Rohr (51) F 02 B 77/11 F 16 B 7/04 (30) CH B 60 R 13/08 F 01 N 7/14 (45) (21) + (22) (73) ELRINGKLINGER A.G. Max-Eyth-Strasse 2 (11) Dettingen/Erms(DE); (51) F 01 N 7/14 F 02 B 77/11 (54) Dispositif d'assemblage pour attacher un élément de F 16 B 7/04 B 60 R 13/08 structure, notamment un ecran de (21) + (22) protecteur-traduction-verbindungsvorrichtung zum (73) ELRINGKLINGER A.G. Festlegen eines Strukturbauteils, insbesondere Max-Eyth-Strasse 2 Abschirmteils Dettingen/Erms(DE); (30) DE (54) Dispositif d'assemblage pour attacher un élément de (45) structure, notamment un ecran de protecteur-traduction-verbindungsvorrichtung zum Festlegen eines Strukturbauteils, insbesondere (11) Abschirmteils (51) F 02 C 6/00 F 02 C 6/18 (30) DE F 25 J 3/04 (45) (21) + (22) (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC Hamilton Boulevard (11) Allentown PA (US); (51) F 01 N 3/021 F 02 D 41/02 (54) Procédé de séparation des gaz de l'air comprenant un F 02 D 41/40 F 01 N 9/00 moteur à combustion interne pour la production de F 01 N 3/023 B 01 D 53/04 gaz atmosphériques et d'énergie électrique F 01 N 3/08 (30) US (21) + (22) (45) (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA Route de Gisy Vélizy-Villacoublay(FR); (11) (54) SYSTEME D'AIDE A LA REGENERATION DE MOYENS DE (51) F 02 D 9/10 F 16 K 1/18 DEPOLLUTION DANS UNE LIGNE D'ECHAPPEMENT D'UN MOTEUR (21) + (22) (30) FR (73) SAXONIA UMFORMTECHNIK G.M.B.H. (45) Holzheimer Strasse 4 D Göppingen (DE); DOTTLING & PARTNER BERATUNGSGESELLSCHAFT MBH (11) Waldweg 11 (51) F 01 N 3/021 F 01 N 3/ Uhingen(DE) F 02 D 41/02 F 01 N 9/00 (54) PAPILLON DES GAZ-TRADUCTION-DROSSELKLAPPE (21) + (22) (30) DE (73) PEUGEOT CITROËN AUTOMOBILES S.A. (45) Route de Gisy Velizy Villacoublay(FR); (54) SYSTÈME D'EVALUATION DE L'ÉTAT DE CHARGE EN SUIES DE (11) MOYENS DE DÉPOLLUTION (51) F 02 D 41/20 H 01 L 41/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) RENAULT S.A.S Quai Alphonse Le Gallo Boulogne Billancourt(FR); (11) (54) Dispositif de commande d'un actuateur (51) F 01 P 3/18 F 28 D 7/00 piezo-électrique et son procédé de mise en oeuvre (21) + (22) (30) FR (73) EIFELWERK HEINRICH STEIN G.M.B.H. &CO.KG (45) Eifelwerkstrasse Malbergweich(DE); (54) Echangeur de chaleur, notamment pour un système de (11) radiateur d'un moteur à combustion (51) F 02 D 21/08 F 02 B 47/08 interne-traduction-wärmetauscher, insbesondere F 02 D 13/02 Kühlersystem für Verbrennungsmotoren (21) + (22) (30) DE (73) FEV MOTORENTECHNIK G.M.B.H. (45) Neuenhofstrasse Aachen(DE); (54) PROCEDE DE RECYCLAGE INTERNE DE GAZ D'ECHAPPEMENT (11) AVEC UN MOTEUR A COMBUSTION (51) F 02 B 41/02 F 02 B 41/04 INTERNE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR INNEREN F 02 B 75/04 ABGASRÜCKFÜHRUNG BEI EINER BRENNKRAFTMASCHINE (21) + (22) (30) DE (73) HONDA GIKEN KOGYO K.K. (45) Minami-Aoyama 2-chome Minato-ku Tokyo(JP); (54) Moteur à combustion (11) (30) JP JP (51) F 02 D 41/02 F 02 D 41/40 (45) F 01 N 9/00 F 01 N 3/023 B 01 D 53/04 F 01 N 3/08 F 01 N 3/021 (11) (21) + (22) (51) F 02 B 37/00 (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA (21) + (22) Route de Gisy (73) VOLKSWAGEN AG Vélizy-Villacoublay(FR); Wolfsburg(DE); (54) SYSTEME D'AIDE A LA REGENERATION DE MOYENS DE (54) Moteur à combustion interne avec DEPOLLUTION DANS UNE LIGNE D'ECHAPPEMENT D'UN MOTEUR turbocompresseur-traduction-brennkraftmaschine mit (30) FR Abgasturbolader (45) (30) DE (45) (11) (51) F 02 D 41/02 F 01 N 9/00 (11) F 01 N 3/021 F 01 N 3/08 (51) F 02 B 47/08 F 02 D 13/02 (21) + (22) F 02 D 21/08 (73) PEUGEOT CITROËN AUTOMOBILES S.A. (21) + (22) Route de Gisy (73) FEV MOTORENTECHNIK G.M.B.H Velizy Villacoublay(FR); Neuenhofstrasse Aachen(DE); MOYENS DE DÉPOLLUTION (54) PROCEDE DE RECYCLAGE INTERNE DE GAZ D'ECHAPPEMENT (30) FR AVEC UN MOTEUR A COMBUSTION (45) (54) SYSTÈME D'EVALUATION DE L'ÉTAT DE CHARGE EN SUIES DE

145 (51) F 02 M 61/18 (21) + (22) (11) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) F 02 F 7/00 F 01 C 21/10 Postfach (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) IXETIC HUCKESWAGEN G.M.B.H. (54) SOUPAPE D'INJECTION DE Industriestrasse 8 CARBURANT-TRADUCTION-BRENNSTOFFEINSPRITZVENTIL Hückeswagen(DE); (30) DE (54) POMPE INTEGREE DANS UN MOTEUR A COMBUSTION (45) INTERNE-TRADUCTION-IN EINEM VERBRENNUNGSMOTOR INTEGRIERTE PUMPE (30) DE (11) (45) (51) F 02 M 25/07 F 16 K 31/04 (21) + (22) (73) SAIA-BURGESS DRESDEN G.M.B.H. (11) Wilhelm-Liebknecht-Strasse 6 (51) F 02 F 1/24 C 22 C 21/ Dresden(DE); C 22 C 21/04 F 16 J 10/00 (54) Actionneur de soupape étanche au gaz avec un moteur (21) + (22) et une fonction de fermeture de (73) ALUMINIUM PECHINEY sécurité-traduction-gasdichter Ventilantrieb mit 725 Rue Aristide Bergès Motor- und Sicherheitsschliessfunktion Voreppe(FR); (30) DE (54) PIECE MOULEE EN ALLIAGE D'ALUMINIUM AL-SI-CU A HAUTE (45) RESISTANCE A CHAUD (30) FR (45) (11) (51) F 02 M 45/08 F 02 M 51/06 (21) + (22) (11) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) F 02 K 1/76 Postfach (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) AIRCELLE (54) INJECTEUR DE CARBURANT DOTE D'UN ELEMENT DE SOUPAPE Route du Pont VIII Gonfreville l'orcher D'INJECTION EN PLUSIEURS PARTIES, EN COMMANDE Harfleur(FR); DIRECTE-TRADUCTION-KRAFTSTOFFINJEKTOR MIT (54) PROCEDE D'OUVERTURE D'UN CAPOT MOBILE EQUIPANT UN MEHRTEILIGEM, DIREKTGESTEUERTEM EINSPRITZVENTILGLIED INVERSEUR DE POUSSEE (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 02 M 25/07 F 16 K 11/04 (51) F 02 M 25/022 B 01 D 53/94 (21) + (22) F 01 N 3/00 F 01 N 3/10 (73) PIERBURG G.M.B.H. B 01 D 47/00 B 01 J 8/00 Alfred-Pierburg-Strasse 1 B 01 J 8/02 C 01 B 21/ Neuss(DE); C 01 B 25/00 C 01 B 31/00 (54) DISPOSITIF SOUPAPE A DEUX VOIES C 01 B 33/00 C 01 B 35/00 REGLABLE-TRADUCTION-REGELBARE C 01 G 28/00 C 10 L 1/32 ZWEIWEGEVENTILVORRICHTUNG (21) + (22) (30) DE (73) THE LUBRIZOL CORP. (45) Lakeland Boulevard Wickliffe Ohio (US); (54) PROCEDE POUR REDUIRE LES POLLUANTS EMIS PAR UN (11) MOTEUR DIESEL (51) F 02 P 19/02 F 02 P 17/12 (30) US US (21) + (22) (45) (73) DELPHI TECHNOLOGIES, INC. PO Box 5052 Troy MI 48007(US); (11) (54) Procédé pour la surveillance de l'augmentation de (51) F 02 M 35/10 C 08 K 13/06 production d'oxydes d'azote-traduction-verfahren zur (21) + (22) Überwachung der verstärkten Bildung von Stickoxiden (73) BASF A.G. (30) DE LU Ludwigshafen(DE); (45) (54) EMPLOI DE MATIERES A MOULER THERMOPLASTIQUES A BASE DE POLYAMIDES-TRADUCTION-VERWENDUNG THERMOPLASTISCHER FORMMASSEN AUF DER BASIS VON (11) POLYAMIDEN (51) F 03 D 9/02 F 03 D 9/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ENIS, BEN 1231 Panini Drive Henderson NV (US); (11) LIEBERMAN, PAUL (51) F 02 M 31/20 F 02 M 37/ Mildred Avenue F 02 M 63/02 Torrance CA (US) (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'UTILISER DES (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA EOLIENNES POUR LA PRODUCTION ET LA FOURNITURE Boulevard du Château ININTERROMPUE D'ENERGIE A DES POINTS DE LIVRAISON Neuilly sur Seine(FR); ELOIGNES DU RESEAU DE DISTRIBUTION GENERALE (54) SYSTEME D'INJECTION DE CARBURANT POUR MOTEUR DIESEL (30) US P US P AVEC RECYCLAGE (45) (30) FR (45) (11) (51) F 03 D 11/04 E 02 B 17/00 (11) (21) + (22) (51) F 02 M 63/00 C 08 J 7/04 (73) MARINE STRUCTURE CONSULTANTS (MSC) B.V. C 09 D 123/28 C 09 D 5/00 's-gravenlandseweg 557 C 09 D 151/08 C 09 D 167/08 N-3119 XT Schiedam(NL); C 08 L 23/28 C 09 D 151/06 (54) Werkwijze en vaartuig voor het manipuleren van een (21) + (22) offshore constructie (73) NIPPON BEE CHEMICAL CO., LTD. (30) NL Shodaiotani 2-chome Hirakata-shi (45) Osaka (JP); HONDA GIKEN KOGYO K.K. 1-1 Minami Aoyama 2-chome (11) Minato-ku Tokyo (JP) (51) F 03 D 7/02 H 02 P 7/00 (54) COMPOSITION D'AMORCE DESTINEE A DES MATERIAUX H 02 P 7/28 H 02 P 3/08 POLYOLEFINIQUES H 02 P 3/10 H 02 P 3/14 (30) JP (21) + (22) (45) (73) REPOWER SYSTEMS A.G. Alsterkrugchaussee Hamburg(DE); (11) (54) dispositif de réglage du pas pour pale de 114

146 rotor-traduction-rotorblattverstellungsvorrichtung (45) (11) (51) F 04 D 19/04 F 04 D 29/58 (21) + (22) (11) (73) PFEIFFER VACUUM G.M.B.H. (51) F 04 B 43/00 Berliner Strasse 43 (21) + (22) Asslar(DE); (73) PROMINENT DOSIERTECHNIK G.M.B.H. (54) Unité de pompage à Im Schuhmachergewann 5-11 vide-traduction-vakuumpumpanordnung Heidelberg(DE); (30) DE (54) Membrane de capteur-traduction-sensormembran (45) (30) DE (45) (11) (51) F 04 D 7/04 F 04 D 9/00 (11) F 04 D 15/00 (51) F 04 B 49/00 F 04 B 49/24 (21) + (22) F 04 C 13/00 (73) BAR + CO.-ANLAGENTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) Eichenstrasse 18 (73) AIR COMPRIME FRANÇAIS - VIT - CO Steisslingen(DE); 8 Rue du Chêne Zone Industrielle du Pontet (54) Méthode d'opération d'un appareil de levage pour LYON (FR); pomper des liquides contaminés, en particulier des HALBIQUE, FABRICE lubrifiants de refroidissement-traduction-verfahren 11 Quai Victor Augagneur zum Betreiben einer Hebeeinrichtung zum Abpumpen von Lyon(FR) verunreinigten flüssigen Medien, insbesondere (54) Dispositif pour le pompage et la projection, Kühlschmiermittel l'application, l'enduction ou le jointement de (30) DE matériaux de construction (45) (30) FR (45) (11) (51) F 04 D 13/06 (11) (21) + (22) (51) F 04 B 39/16 F 04 C 29/00 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. B 01 D 53/26 F 24 F 3/14 Carl-Wery-Strasse 34 F 25 B 17/ München(DE); (21) + (22) (54) POMPE A MOTEUR INTEGRE-TRADUCTION-PUMPE MIT (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. INTEGRIERTEM MOTOR Hindenburgstrasse 45 (30) DE DE Ludwigsburg(DE); (45) (54) Procédé de séchage de l'air dans le flux d'aspiration d'un compresseur à air-traduction-verfahren zur Entfeuchtung von Luft (11) im Ansaugluftstrom eines Druckluftkompressors (51) F 15 B 13/02 F 15 B 21/04 (30) DE B 66 F 9/065 B 66 F 9/22 (45) E 02 F 9/22 (21) + (22) (73) DEERE & CY (11) One John Deere Place (51) F 04 C 2/10 F 04 C 2/08 Moline Illinois (US); (21) + (22) (54) Suspension hydraulique-traduction-hydraulische (73) SCHWABISCHE HUTTENWERKE AUTOMOTIVE G.M.B.H. & CO. KG Federung Wilhelmstrasse 67 (30) DE DE Aalen-Wasseralfingen(DE); (45) (54) Pompe à engrenages-traduction-zahnradmaschine (30) DE (45) (11) (51) F 15 B 3/00 C 02 F 1/44 B 01 D 61/06 B 01 D 61/10 (11) (21) + (22) (51) F 04 C 2/10 (73) KSB A.G. (21) + (22) Johann-Klein-Strasse 9 (73) GKN SINTER METALS HOLDING G.M.B.H Frankenthal(DE); Krebsöge 10 (54) Systeme d'echangeur de Radevormwald(DE); pression-traduction-drucktauschersystem (54) POMPE DOUBLE OU MULTIPLE-TRADUCTION-DOPPEL- ODER (30) DE DE MEHRFACHPUMPE (45) (30) DE (45) (11) (51) F 15 B 11/17 E 01 D 11/04 (11) (21) + (22) (51) F 04 C 13/00 F 04 B 49/00 (73) BOSCH REXROTH A.G. F 04 B 49/24 Heidehofstrasse 31 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) AIR COMPRIME FRANÇAIS - VIT - CO (54) DISPOSITIF 8 Rue du Chêne Zone Industrielle du Pontet D'AMORTISSEMENT-TRADUCTION-DÄMPFUNGSVORRICHTUNG LYON (FR); (30) DE HALBIQUE, FABRICE (45) Quai Victor Augagneur Lyon(FR) (54) Dispositif pour le pompage et la projection, (11) l'application, l'enduction ou le jointement de (51) F 15 B 13/00 F 15 B 21/04 matériaux de construction (21) + (22) (30) FR (73) SIG TECHNOLOGY LTD. (45) Laufengasse Neuhausen Rhine Falls(CH); (54) Dispositif de commande (11) pneumatique-traduction-vorrichtung zur pneumatischen (51) F 04 C 29/00 B 01 D 53/26 Steuerung F 24 F 3/14 F 25 B 17/08 (30) DE F 04 B 39/16 (45) (21) + (22) (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. Hindenburgstrasse 45 (11) Ludwigsburg(DE); (51) F 16 B 31/02 F 16 L 17/04 (54) Procédé de séchage de l'air dans le flux (21) + (22) d'aspiration d'un compresseur à (73) STRAUB WERKE A.G. air-traduction-verfahren zur Entfeuchtung von Luft Straubstrasse 13 im Ansaugluftstrom eines Druckluftkompressors 7323 Wangs(CH); (30) DE (54) DISPOSITIF DE (45) CONNEXION-TRADUCTION-VERBINDUNGSVORRICHTUNG (30) CH

147 (45) (54) Procédé de fabrication d'un patin de frein-traduction-verfahren zum Herstellen einer Bremsbacke für Scheibenbremsen (11) (45) (51) F 16 B 2/06 B 25 B 5/00 A 47 B 13/16 A 47 B 21/04 A 47 B 19/10 (11) (21) + (22) (51) F 16 D 65/26 F 16 M 11/06 (73) STEELCASE SA (21) + (22) Rue Jean Giraudoux (73) WELLA A.G Strasbourg(FR); Abt. RP Berliner Allee 65 (54) Support amovible pour accessoires de bureau Darmstadt(DE); (30) FR (54) UNITE COUSSINET DE PIVOTEMENT EQUIPEE D'UN (45) DISPOSITIF DE FREINAGE-TRADUCTION-DREHLAGEREINHEIT MIT BREMSEINRICHTUNG (30) DE (11) (45) (51) F 16 B 7/04 B 60 R 13/08 F 01 N 7/14 F 02 B 77/11 (21) + (22) (11) (73) ELRINGKLINGER A.G. (51) F 16 D 21/06 F 16 D 25/10 Max-Eyth-Strasse 2 (21) + (22) Dettingen/Erms(DE); (73) LUK LAMELLEN UND KUPPLUNGSBAU BETEILIGUNGS K.G. (54) Dispositif d'assemblage pour attacher un élément de Industriestrasse 3 structure, notamment un ecran de Bühl(DE); protecteur-traduction-verbindungsvorrichtung zum (54) Dispositif d'embrayage Festlegen eines Strukturbauteils, insbesondere multiple-traduction-mehrfach-kupplungseinrichtung Abschirmteils (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 D 48/06 (51) F 16 B 29/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) LUK LAMELLEN UND KUPPLUNGSBAU BETEILIGUNGS K.G. (73) BOLLHOFF VERBINDUNGSTECHNIK G.M.B.H. Industriestrasse 3 Archimedesstr Bühl(DE); Bielefeld(DE); (54) ENSEMBLE TRANSMISSION ET PROCEDE DE COMMANDE D'UN (54) Rivet aveugle-traduction-blindniet ENSEMBLE TRANSMISSION-TRADUCTION-ANTRIEBSSTRANG UND (30) DE VERFAHREN ZUR STEUERUNG EINES ANTRIEBSSTRANGS (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 C 33/20 F 16 C 33/30 (11) (21) + (22) (51) F 16 D 25/08 F 16 D 21/06 (73) GORLACH, BERND, DR. (21) + (22) Klopstockstrasse 29 (73) VALEO EMBRAYAGES Reutlingen(DE); 5 Avenue Roger Dumoulin (54) Méthode de fabrication d'un dispositif de palier ou Amiens Cedex 1(FR); dispositif d'entraînement comprenant des éléments (54) DISPOSITIF DE TRANSMISSION DE COUPLE POUR VEHICULE revêtus-traduction-verfahren zur Herstellung einer AUTOMOBILE Lager- oder Antriebsvorrichtung mit beschichteten (30) FR Elementen (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 D 33/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 C 19/00 B 24 B 7/28 (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. (21) + (22) Friedrichshafen(DE); (73) HEESEMANN, JURGEN, DIPL.-ING. (54) CONVERTISSEUR HYDRODYNAMIQUE AVEC EMBRAYAGE PRIMAIRE Bessinger Strasse 27 ET EMBRAYAGE DE PONTAGE DE D Bad Oeynhausen(DE); CONVERTISSEUR-TRADUCTION-HYDRODYNAMISCHER WANDLER (54) Machine à traitement de surface avec disposition de MIT PRIMÄR- UND WANDLERÜBERBRÜCKUNGSKUPPLUNG roulements-traduction-bearbeitungsmaschine und (30) DE Loslageranordnung hierzu (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 D 65/12 (11) (21) + (22) (51) F 16 C 11/06 B 60 S 1/24 (73) DAIMLERCHRYSLER A.G. (21) + (22) Mercedesstrasse 137 (73) VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE Stuttgart(DE); Z.A. de l'agiot 8 rue Louis Lormand (54) DISQUE DE FREIN A BAGUE DE FRICTION ET A POT DE La Verrière(FR); DISQUE DE FREIN-TRADUCTION-BREMSSCHEIBE MIT REIBRING (54) BOULON A ROTULE ET JOINT A ROTULE MUNI D'UN TEL UND BREMSSCHEIBENTOPF BOULON A ROTULE-TRADUCTION-KUGELBOLZEN UND (30) DE KUGELGELENK MIT EINEM SOLCHEN KUGELBOLZEN (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 D 23/12 (11) (21) + (22) (51) F 16 D 1/076 (73) SCHAEFFLER K.G. (21) + (22) Industriestrasse 1-3 (73) KOMET GROUP HOLDING G.M.B.H Herzogenaurach(DE); Zeppelinstrasse 3 (54) Dispositif de debrayage-traduction-ausrückvorrichtung Besigheim(DE); (30) DE (54) DISPOSITIF DE COUPLAGE DE DEUX PIECES (45) D'OUTIL-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR KUPPLUNG ZWEIER WERKZEUGTEILE (30) DE (11) (45) (51) F 16 D 13/28 F 16 D 23/12 F 16 D 27/00 (21) + (22) (11) (73) INTERNATIONAL INNOVATIONS LTD (51) F 16 D 69/02 Level 25 Chifley Tower 2 Chifley Square (21) + (22) Sydney NSW 2000(AU); (73) TMD FRICTION G.M.B.H. (54) EMBRAYAGE Schlebuscher Strasse 99 (45) Leverkusen(DE); 116

148 (11) (11) (51) F 16 F 1/373 (51) F 16 F 15/02 B 60 G 17/02 (21) + (22) B 60 G 15/06 (73) DIEMER & DR. JASPERT GBR (21) + (22) Schwabener Weg 12 (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G Grasbrunn(DE); Graf-von-Soden-Platz 1 (54) Corps de soutien, en particulier pour le support Friedrichshafen(DE); élastique d'un meuble d'assise ou de (54) Support de ressort pourvu d'une coupelle couchage-traduction-stützkörper, insbesondere zur réglable-traduction-federträger mit verstellbarem elastischen Abstützung eines Sitz- oder Liegeelements Federteller (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 F 3/10 A 61 B 17/70 (51) F 16 F 9/512 (21) + (22) (21) + (22) (73) SYNTHES GMBH (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. Eimattstrasse 3 Graf-von-Soden-Platz Oberdorf(CH); Friedrichshafen(DE); (54) Élément amortisseur pour le (54) Amortisseur de vibrations avec une force rachis-traduction-dämpfungselement für die d'amortissement dépendant de Wirbelsäule l'amplitude-traduction-schwingungsdämpfer mit (45) amplitudenselektiver Dämpfkraft (30) DE (45) (11) (51) F 16 F 9/05 F 16 F 9/38 (21) + (22) (11) (73) CONTINENTAL A.G. (51) F 16 G 13/06 Vahrenwalder Strasse 9 (21) + (22) Hannover(DE); (73) JOH. WINKLHOFER & SOHNE G.M.B.H. & CO KG (54) Ressort à air à double soufflet roulant avec Albert-Rosshaupter-Strasse 53 collecteur de D München(DE); salissures-traduction-doppelrollbalg-luftfeder mit (54) Chaîne à maillons articulés-traduction-gelenkkette Schmutzfänger (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 G 5/20 B 65 G 15/36 (51) F 16 F 1/373 F 16 F 1/38 B 65 G 15/42 F 16 F 15/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) CONTITECH ANTRIEBSSYSTEME G.M.B.H. (73) BASF A.G. Vahrenwalder Strasse Ludwigshafen(DE); Hannover(DE); (54) PALIER ROND-TRADUCTION-RUNDLAGER (54) Courroie plate-traduction-flachriemen (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 G 13/18 F 16 G 13/20 (51) F 16 F 9/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) MOTUS ENGINEERING G.M.B.H. & CO. KG (73) ZF FRIEDRICHSHAFEN A.G. Am Wall 17 Graf-von-Soden-Platz Marburg( ); Friedrichshafen(DE); (54) Procédé et dispositif pour le stockage d'une chaîne (54) Corps de soupape avec un circuit electronique de poussée-traduction-verfahren und Vorrichtung zum integre-traduction-ventilgehäuse mit einer Speichern einer Schubkette integrierten Schaltungsanordnung (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 G 11/00 F 16 G 11/06 (51) F 16 F 3/10 B 61 F 5/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) GAMESYSTEM (73) SIEMENS TRANSPORTATION SYSTEMS GMBH & CO. KG 450 Avenue de l'europe Zirst Leberstrasse Montbonnot Saint Martin(FR); 1110 Wien(AT); (54) Accessoire pour maintenir ensemble deux brins (54) COLONNE DE RESSORTS POUR UN GUIDAGE D'ESSIEUX D'UN prolongeant une boucle et dispositif d'attache en VEHICULE SUR RAILS-TRADUCTION-FEDERSÄULE FÜR EINE comportant application RADSATZFÜHRUNG EINES SCHIENENFAHRZEUGS (30) FR (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) F 16 G 3/08 B 65 G 15/32 (51) F 16 F 1/32 F 16 G 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) MUHR UND BENDER K.G. (73) ASER In den Schlachtwiesen 4 ZI du Clos Marquet Rue Michel Rondet Attendorn(DE); F Saint-Chamond(FR); (54) Ressort ondulé avec caractéristiques (54) ELEMENTS DE JONCTION INCORPORES A DES EXTREMITES DE progressives-traduction-wellfeder mit definierter BANDE TRANSPORTEUSE progressiver Federkennlinie (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 H 61/08 (51) F 16 F 9/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) VOITH TURBO G.M.B.H. & CO. KG (73) DR.ING. H.C. F. PORSCHE A.G. Alexanderstrasse 2 Porscheplatz Heidenheim(DE); Stuttgart(DE); (54) Procédé pour améliorer la qualité de passage des (54) Moyen de protection pour le transport pour des vitesses lors du changement de vitesses entre deux extrémités de câbles-traduction-transportschutz für rapports de vitesse dans une boite de vitesses Kabelenden an Federbeinen composite-traduction-verfahren zur Verbesserung der (30) DE Schaltqualität beim Wechsel zwischen zwei Gangstufen (45) in einer Getriebebaueinheit mit einem Gruppenschaltsatz 117

149 (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 H 55/28 B 62 D 3/12 (51) F 16 H 53/02 B 21 D 26/02 (21) + (22) B 21 D 53/84 B 23 P 11/00 (73) ARDEPA F 01 L 1/047 Lieu-dit "La Mare du Milieu" (21) + (22) Guibeville(FR); (73) FURCHHEIM, BODO (54) Poussoir de guidage d'une barre de crémaillère Otto-Thörner-Strasse 53 (30) FR Chemnitz(DE); (45) (54) PROCEDE POUR RELIER DES ELEMENTS A DES ARBRES CREUX, DE PREFERENCE POUR PRODUIRE DES ARBRES A CAMES, ET ARBRE A CAMES AINSI PRODUIT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (11) VERBINDEN VON BAUTEILEN MIT HOHLWELLEN, VORZUGSWEISE (51) F 16 H 7/02 F 16 H 55/17 ZUR HERSTELLUNG VON NOCKENWELLEN UND DANACH (21) + (22) HERGESTELLTE NOCKENWELLE (73) MATTHIAS PESCH & MICHAEL EBNER GBR (30) DE Menzelstrasse 28 (45) Stuttgart(DE); (54) Transmission à courroie crantée et procédé de fabrication d'un poulie pour transmission à courroie (11) crantée-traduction-zahnriementrieb und Verfahren zur (51) F 16 H 61/28 F 16 H 61/30 Herstellung einer Riemenscheibe für einen F 16 H 61/32 Zahnriementrieb (21) + (22) (45) (73) RENAULT S.A.S Quai Alphonse Le Gallo Boulogne Billancourt(FR); (11) (54) Dispositif et selecteur de commande de boîte de (51) F 16 J 15/06 H 05 K 5/06 vitesses A 61 M 5/178 (30) FR (21) + (22) (45) (73) TECPHARMA LICENSING A.G. Brunnmattstrasse Burgdorf(CH); (11) (54) Elément d'étanchéité-traduction-dichtungselement (51) F 16 H 63/32 B 21 J 5/08 (30) DE B 21 D 53/88 (45) (21) + (22) (73) ISE INDUSTRIES G.M.B.H. Dortmunder Str. 54 (11) Witten(DE); (51) F 16 J 15/06 F 01 N 7/18 (54) Procédé de fabrication de fourchettes de changement (21) + (22) de vitesse et fourchette pour boîtes de vitesses de (73) RENAULT S.A.S. véhicules automobiles-traduction-verfahren zum Quai Alphonse Le Gallo Herstellen von Schaltgabeln und Schaltgabel für Boulogne Billancourt(FR); Getriebe von Kraftfahrzeugen (54) Dispositif de fixation d'une sonde sur un (30) DE collecteur d'echappement (45) (30) FR (45) (11) (51) F 16 H 57/04 (11) (21) + (22) (51) F 16 J 10/00 F 02 F 1/24 (73) FLENDER GRAFFENSTADEN C 22 C 21/02 C 22 C 21/04 1 Rue du Vieux Moulin (21) + (22) Illkirch(FR); (73) ALUMINIUM PECHINEY (54) MECANISME A ENGRENAGES A DISPOSITIF DE CONTROLE POUR 725 Rue Aristide Bergès LA CREATION D'UNE ATMOSPHERE RAREFIEE Voreppe(FR); (30) FR (54) PIECE MOULEE EN ALLIAGE D'ALUMINIUM AL-SI-CU A HAUTE (45) RESISTANCE A CHAUD (30) FR (45) (11) (51) F 16 H 61/04 B 60 K 17/356 F 16 H 59/36 (11) (21) + (22) (51) F 16 J 15/06 F 16 L 23/16 (73) MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. (21) + (22) Route Louis Braille 10 (73) CARL FREUDENBERG K.G Granges-Paccot(CH); Höhnerweg 2-4 (54) Procédé de changement de rapport pour chaîne de Weinheim(DE); traction comportant un mécanisme de changement de (54) Dispositif d'étanchéité-traduction-dichtungssystem rapport pour chaque roue motrice (45) (30) FR FR (45) (11) (51) F 16 K 1/14 A 47 L 15/23 (11) A 47 L 15/42 D 06 F 39/08 (51) F 16 H 61/42 B 60 K 17/10 (21) + (22) B 60 K 28/16 B 60 K 17/356 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. B 60 W 10/10 B 60 W 10/18 Carl-Wery-Strasse 34 (21) + (22) München(DE); (73) DEERE & CY (54) Soupape à deux voies pour un appareil ménager de One John Deere Place conduisant du liquide-traduction-zweiwegeventil für Moline Illinois (US); ein flüssigkeitsführendes Haushaltgerät (54) Entraînement pour véhicule de (30) DE travail-traduction-antriebssystem eines (45) Arbeitsfahrzeugs (30) DE (45) (11) (51) F 16 K 1/18 F 02 D 9/10 (21) + (22) (11) (73) SAXONIA UMFORMTECHNIK G.M.B.H. (51) F 16 H 63/48 Holzheimer Strasse 4 (21) + (22) D Göppingen (DE); (73) GETRAG FORD TRANSMISSIONS G.M.B.H. DOTTLING & PARTNER BERATUNGSGESELLSCHAFT MBH NH/364 Henry-Ford-Str. 1 Waldweg Köln(DE); Uhingen(DE) (54) Verrouillage de sécurité en particulier pour le (54) PAPILLON DES GAZ-TRADUCTION-DROSSELKLAPPE frein de parcage des transmissions (30) DE automatiques-traduction-sicherheitsverriegelung, (45) insbesondere für die Parksperre automatischer Getriebe 118

150 (11) th floor Millennium Dallas Parkway (51) F 16 K 15/14 Addison TX 75001(US); (21) + (22) (54) REGULATION D'UN ECOULEMENT DE FLUIDE (73) KNORR-BREMSE SYSTEME FUR NUTZFAHRZEUGE G.M.B.H. (30) US Moosacher Strasse 80 (45) München(DE); (54) Soupape de non-retour-traduction-rückschlagventil (30) DE (11) (45) (51) F 16 K 31/00 (21) + (22) (73) HONEYWELL TECHNOLOGIES SARL (11) Route du Bois 37 (51) F 16 K 31/143 F 16 K 31/ Ecublens(CH); F 16 K 1/38 (54) CIRCUIT A SURETE INTEGREE POUR SOUPAPES A (21) + (22) GAZ-TRADUCTION-FAIL-SAFE-SCHALTUNG FÜR GASVENTILE (73) EISENMANN ANLAGENBAU G.M.B.H. & CO. KG (30) DE Tübinger Straße 81 (45) Böblingen(DE); (54) VANNE A POINTEAU A COMMANDE PNEUMATIQUE (30) FR (11) (45) (51) F 16 K 11/04 F 02 M 25/07 (21) + (22) (73) PIERBURG G.M.B.H. (11) Alfred-Pierburg-Strasse 1 (51) F 16 K 1/12 F 16 K 1/ Neuss(DE); F 16 K 27/07 (54) DISPOSITIF SOUPAPE A DEUX VOIES (21) + (22) REGLABLE-TRADUCTION-REGELBARE (73) LINDE A.G. ZWEIWEGEVENTILVORRICHTUNG Abraham-Lincoln-Strasse 21 (30) DE Wiesbaden( ); (45) (54) SOUPAPE POUR MILIEUX CRYOGENES-TRADUCTION-VENTIL FÜR KRYOGENE MEDIEN (30) DE (11) (45) (51) F 16 L 59/14 (21) + (22) (73) BAUMANN, ROLAND, DIPL.-ING. (11) Am Blaugarten 20 (51) F 16 K 27/00 E 03 B 9/ Blaustein(DE); (21) + (22) (54) Dispositif pour l'isolation de tubes (73) VAG-ARMATUREN G.M.B.H. multiples-traduction-vorrichtung zur Isolation von Carl-Reuther-Strasse 1 Mehrfachrohrleitungen Mannheim(DE); (30) DE U (54) Bouche d'incendie, en particulier bouche d'incendie (45) souterraine avec boîte de connection multifonctionnelle-traduction-hydrant, insbesondere Unterflurhydrant mit Multifunktionsbuchse (11) (30) DE (51) F 16 L 11/127 B 32 B 1/08 (45) B 32 B 25/08 (21) + (22) (73) VERITAS A.G. (11) Stettiner Strasse 1-9 (51) F 16 K 31/122 F 16 K 41/ Gelnhausen(DE); (21) + (22) (54) Tuyau multicouche souple électriquement (73) JAHN, PETER conducteur-traduction-leitfähiger, mehrschichtiger Strassburger Strasse 23b Schlauch Leverkusen(DE); (30) DE (54) SOUPAPE-TRADUCTION-VENTIL (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 17/04 F 16 B 31/02 (11) (21) + (22) (51) F 16 K 31/04 F 02 M 25/07 (73) STRAUB WERKE A.G. (21) + (22) Straubstrasse 13 (73) SAIA-BURGESS DRESDEN G.M.B.H Wangs(CH); Wilhelm-Liebknecht-Strasse 6 (54) DISPOSITIF DE Dresden(DE); CONNEXION-TRADUCTION-VERBINDUNGSVORRICHTUNG (54) Actionneur de soupape étanche au gaz avec un moteur (30) CH et une fonction de fermeture de (45) sécurité-traduction-gasdichter Ventilantrieb mit Motor- und Sicherheitsschliessfunktion (30) DE (11) (45) (51) F 16 L 33/207 F 16 L 37/088 F 16 L 37/084 (21) + (22) (11) (73) HUTCHINSON (51) F 16 K 5/06 2 rue Balzac (21) + (22) Paris(FR); (73) GEBERIT TECHNIK A.G. (54) DISPOSITIF DE RACCORDEMENT ETANCHE, EN PARTICULIER Schachenstrasse Jona(CH); VEHICULE AUTOMOBILE. (54) Robinet à boisseau sphérique-traduction-kugelhahn (30) FR POUR UN CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR DE MOTEUR DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 K 17/10 G 21 C 9/004 (51) F 16 L 37/084 F 16 L 37/02 (21) + (22) A 61 M 39/10 A 61 B 5/022 (73) AREVA NP G.M.B.H. (21) + (22) Freyeslebenstrasse 1 (73) ECKERT, DIETER Erlangen(DE); Haswede 1 A (54) DISPOSITIF DE DECOMPRESSION DESTINE A DES SYSTEMES Schneverdingen (DE); DE MAINTIEN DE PRESSION DE CENTRALES QUITSCH, PETER ELECTRIQUES-TRADUCTION-DRUCKENTLASTUNGSEINRICHTUNG Königsberger Strasse 13 ZUM EINSATZ AN DRUCKHALTERSYSTEMEN VON KRAFTWERKEN Norderstedt(DE) (30) DE (54) Raccord de tubes pour la connection de sondes de (45) mesure utilisées dans des dispositifs médicaux de surveillance-traduction-schlauchverbinder zum Verbinden von Messschläuchen für medizinische (11) Überwachungseinrichtungen (51) F 16 K 47/04 F 16 K 3/24 (45) (21) + (22) (73) DRESSER, INC. 119

151 (11) Waldkirch(DE); (51) F 16 L 55/165 E 21 B 7/30 (54) Dispositif de surveillance (21) + (22) optoélectronique-traduction-optoelektronische (73) SCHWERT, SIEGFRIED Überwachungseinrichtung Hüttenweg 16 (30) DE Berlin(DE); (45) (54) PROCEDE POUR CHANGER DES TUYAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM AUSWECHSELN VON ROHREN (30) DE (11) (45) (51) F 16 P 3/14 (21) + (22) (73) SICK A.G. (11) Erwin-Sick-Strasse 1 (51) F 16 L 23/16 F 16 J 15/ Waldkirch(DE); (21) + (22) (54) Procédé et dispositif de détection d'un (73) CARL FREUDENBERG K.G. objet-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Höhnerweg 2-4 Erfassen eines Objekts Weinheim(DE); (30) DE (54) Dispositif d'étanchéité-traduction-dichtungssystem (45) (45) (11) (11) (51) F 17 C 9/02 (51) F 16 L 37/084 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (73) POLOPLAST GMBH & CO. KG DES PROCEDES GEORGES CLAUDE Poloplast-Strasse 1 75 quai d'orsay 4060 Leonding(AT); Paris(FR); (54) MANCHON TUBULAIRE-TRADUCTION-ROHRMUFFE (54) DISPOSITIF TRANSPORTABLE DE STOCKAGE ET DE (30) DE FOURNITURE DE FLUIDE CRYOGENIQUE, PLUS (45) PARTICULIEREMENT D'OXYGENE MEDICAL (30) FR FR (45) (11) (51) F 16 L 25/04 F 01 N 7/18 (21) + (22) (11) (73) SCAMBIA INDUSTRIAL DEVELOPMENTS AG (51) F 17 D 1/04 F 17 D 1/07 In der Ballota 2a (21) + (22) Schaan(LI); (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (54) Tube à paroi mince courbé-traduction-gekrümmtes DES PROCEDES GEORGES CLAUDE dünnwandiges Rohr 75 quai d'orsay (30) CH Paris(FR); (45) (54) Poste et procédé de distribution d'un gaz détendu (30) FR (45) (11) (51) F 16 M 11/14 A 01 K 97/10 (21) + (22) (11) (73) FISHCON S.R.L. (51) F 21 K 2/00 C 09 K 11/02 Via Cavour 20 (21) + (22) Cavezzo (Modena)(IT); (73) ARMONY SIGNALETIQUE S.A.R.L. (54) Support de canne à pêche R.N. 75 Z.A.E. de Juyères (30) IT MO Vaux en Bugey(FR); (45) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN MATERIAU PHOTOLUMINESCENT ET LE MATERIAU OBTENU (45) (11) (51) F 16 M 11/06 F 16 D 65/26 (21) + (22) (11) (73) WELLA A.G. (51) F 21 L 4/00 H 01 H 3/12 Abt. RP Berliner Allee 65 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) CREATIVE TECHNOLOGY HONG KONG LTD (54) UNITE COUSSINET DE PIVOTEMENT EQUIPEE D'UN Flat B10 5/F. Cambridge Plaza 188 San Wan Road DISPOSITIF DE FREINAGE-TRADUCTION-DREHLAGEREINHEIT Sheung Shui N.T. Hong Kong(CN); MIT BREMSEINRICHTUNG (54) ENSEMBLE BOUTON POUSSOIR POUR LAMPE DE (30) DE POCHE-TRADUCTION-DRUCKKNOPFANORDNUNG FÜR EINE (45) TASCHENLAMPE (30) DE (45) (11) (51) F 16 M 7/00 B 65 G 7/02 (21) + (22) (11) (73) HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (51) F 21 S 8/08 F 21 W 131/103 Kurfürsten-Anlage F 21 V 33/ Heidelberg(DE); (21) + (22) (54) L'aide de mise en position et procédure de soutien (73) MORENO GARCIA, LUIS ANGEL de l'alignement des appareils Carretera de Irun km. 6 lourds-traduction-positionierhilfe und Verfahren zur Arre(ES); Unterstützung der Ausrichtung von schweren Maschinen (54) LUMINAIRE PERFECTIONNÉ POUR LAMPADAIRES (30) DE (30) ES U (45) (45) (11) (11) (51) F 16 N 13/22 F 16 N 25/02 (51) F 21 S 8/10 F 21 V 15/01 F 16 N 7/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) VALEO VISION (73) BAIER & KOPPEL G.M.B.H. & CO. 34 rue Saint-André Beethovenstrasse Bobigny Cédex(FR); Pegnitz(DE); (54) Boîtier de dispositif d'éclairage et/ou de (54) Dispositif de lubrification compact avec une pompe signalisation pour véhicule automobile de graissage et un distributeur (30) FR progressif-traduction-kompakte Schmiereinrichtung (45) mit einer Schmierstoffpumpe und einem Progressivverteiler (45) (11) (51) F 21 S 8/12 F 21 V 11/16 F 21 S 8/10 (11) (21) + (22) (51) F 16 P 3/14 (73) VALEO VISION (21) + (22) rue Saint-André (73) SICK A.G Bobigny Cédex(FR); Erwin-Sick-Strasse 1 (54) Module d'éclairage pour projecteur de véhicule 120

152 automobile (11) (30) FR (51) F 21 V 15/01 F 21 S 8/10 (45) (21) + (22) (73) VALEO VISION 34 rue Saint-André (11) Bobigny Cédex(FR); (51) F 21 S 8/00 (54) Boîtier de dispositif d'éclairage et/ou de (21) + (22) signalisation pour véhicule automobile (73) ZUMTOBEL LIGHTING GMBH (30) FR Schweizerstrasse 30 (45) Dornbirn(AT); (54) DISPOSITIF DE MELANGE DE LUMIERE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR LICHTMISCHUNG (11) (30) AT (51) F 21 V 11/16 F 21 S 8/10 (45) F 21 S 8/12 (21) + (22) (73) VALEO VISION (11) rue Saint-André (51) F 21 V 8/ Bobigny Cédex(FR); (21) + (22) (54) Module d'éclairage pour projecteur de véhicule (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. automobile Carl-Wery-Strasse 34 (30) FR München(DE); (45) (54) Dispositif d'affichage optique pour appareil électroménager-traduction-optische Anzeigevorrichtung für elektrische Haushaltsgeräte (11) (30) DE (51) F 21 V 19/00 H 01 R 33/94 (45) H 05 B 41/02 (21) + (22) (73) LEHMANN, OSKAR (11) Alte Chausse (51) F 21 V 19/04 F 21 V 19/ Blomberg(DE); (21) + (22) (54) Dispositif d'éclairage avec des circuits (73) ZUMTOBEL LIGHTING G.M.B.H. électroniques dans un adapteur de Achtzehn-Morgen-Weg 2-4 taille-traduction-leuchtmittelanordnung mit Usingen(DE); Betriebselektronik in Reduzieradapter (54) Luminaire-TRADUCTION-Leuchte (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 21 V 21/04 (51) F 21 V 7/00 H 01 J 5/62 (21) + (22) H 01 J 61/86 (73) TRILUX G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Heidestrasse 4 (73) PATENT-TREUHAND-GESELLSCHAFT FUR ELEKTRISCHE Arnsberg(DE); GLUHLAMPEN MBH (54) LAMPE ENCASTREE-TRADUCTION-EINBAULEUCHTE Hellabrunner Strasse 1 (30) DE München(DE); (45) (54) ENSEMBLE REFLECTEUR-LAMPE A DECHARGE HAUTE PRESSION-TRADUCTION-REFLEKTOR-HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMP EN-EINHEIT (11) (30) DE (51) F 21 W 131/103 F 21 V 33/00 (45) F 21 S 8/08 (21) + (22) (73) MORENO GARCIA, LUIS ANGEL (11) Carretera de Irun km. 6 (51) F 21 V 15/ Arre(ES); (21) + (22) (54) LUMINAIRE PERFECTIONNÉ POUR LAMPADAIRES (73) ZUMTOBEL LIGHTING GMBH (30) ES U Schweizerstrasse 30 (45) Dornbirn(AT); (54) Boîtier de lampe-traduction-leuchtengehäuse (30) DE (11) (45) (51) F 23 D 14/72 F 23 R 3/28 (21) + (22) (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (11) Brown Boveri Strasse 7 (51) F 21 V 33/00 F 21 S 8/ Baden(CH); F 21 W 131/103 (54) Procédé de fonctionnement pour un dispositif de (21) + (22) combustion-traduction-betriebsverfahren für eine (73) MORENO GARCIA, LUIS ANGEL Feuerungsanlage Carretera de Irun km. 6 (30) DE Arre(ES); (45) (54) LUMINAIRE PERFECTIONNÉ POUR LAMPADAIRES (30) ES U (45) (11) (51) F 23 D 11/40 F 23 R 3/28 (21) + (22) (11) (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (51) F 21 V 8/00 Brown Boveri Strasse 7 (21) + (22) Baden(CH); (73) ILIGHT TECHNOLOGIES, INC. (54) BRULEUR A PREMELANGE A ALIMENTATION ETAGEE EN 2130 Green Bay Road COMBUSTIBLE LIQUIDE-TRADUCTION-VORMISCHBRENNER MIT Evanstone IL 60201(US); GESTUFTER FLÜSSIGBRENNSTOFFVERSORGUNG (54) DISPOSITIF D'ECLAIRAGE DESTINE A SIMULER UN (30) CH ECLAIRAGE AU NEON PAR L'UTILISATION DE COLORANTS (45) FLUORESCENTS (30) US P (45) (11) (51) F 23 G 5/02 B 03 B 9/06 B 09 B 3/00 (11) (21) + (22) (51) F 21 V 31/00 F 21 V 17/16 (73) ECODECO S.R.L. (21) + (22) Via Vittor Pisani 16 (73) IBV HOLDING G.M.B.H Milano(IT); Huxmühlenbach 7 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ENERGIE NATURELLE A PARTIR Osnabrück(DE); DE DECHETS (54) LAMPE-TRADUCTION-LEUCHTE (30) IT MI (30) DE (45) (45) (11)

153 (51) F 23 J 13/04 Lotterbergstrasse 30 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) KUTZNER + WEBER G.M.B.H. (54) Salle blanche-traduction-reinraum Frauenstrasse 32 (30) DE Maisach(DE); (45) (54) Arrangement de joints d'étanchéité pour la connexion de deux tuyaux-traduction-dichtungsanordnung zur Abdichtung einer Verbindungsstelle von zwei (11) miteinander verbundenen Rohren (51) F 24 F 7/06 F 24 F 11/00 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) BRANTECH GMBH Gibelinstrasse Solothurn(CH); (11) (54) Dispositif permettant de maintenir sans fumée les (51) F 23 R 3/28 F 23 D 14/72 sorties de secours des (21) + (22) bâtiments-traduction-vorrichtung zur (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD Rauchfreihaltung von Rettungswegen in Gebäuden Brown Boveri Strasse 7 (30) DE Baden(CH); (45) (54) Procédé de fonctionnement pour un dispositif de combustion-traduction-betriebsverfahren für eine Feuerungsanlage (11) (30) DE (51) F 24 F 11/02 F 24 F 3/14 (45) F 24 F 6/00 (21) + (22) (73) DAIKIN INDUSTRIES, LTD. (11) Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome (51) F 23 R 3/28 F 23 D 11/40 Kita-ku (21) + (22) Osaka-shi Osaka (JP); (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (54) HUMIDIFICATEUR ET CLIMATISEUR FAISANT INTERVENIR Brown Boveri Strasse 7 L'UTILISATION DE L'HUMIDIFICATEUR 5400 Baden(CH); (30) JP (54) BRULEUR A PREMELANGE A ALIMENTATION ETAGEE EN (45) COMBUSTIBLE LIQUIDE-TRADUCTION-VORMISCHBRENNER MIT GESTUFTER FLÜSSIGBRENNSTOFFVERSORGUNG (30) CH (11) (45) (51) F 24 F 11/00 B 60 H 1/00 B 60 H 1/32 (21) + (22) (11) (73) VALEO SYSTEMES THERMIQUES (51) F 24 B 1/20 F 24 C 5/20 8 rue Louis Lormand - La Verrière BP 513 F 24 C 3/14 F 24 C 1/ Le Mesnil St Denis Cedex(FR); (21) + (22) (54) INSTALLATION DE CLIMATISATION MUNIE D'UN DISPOSITIF (73) KARCHER FUTURETECH G.M.B.H. DE DETECTION ET D'ESTIMATION DE L'HUMIDITE DE L'AIR Alfred-Kärcher-Strasse 6-10 (30) FR Winnenden(DE); (45) (54) Dispositif pour la préparation de repas, notamment une roulante, et procédé correspondant-traduction-vorrichtung zum Zubereiten (11) von Speisen, insbesondere eine mobile Feldküche, (51) F 24 F 3/14 F 25 B 17/08 sowie entsprechendes Verfahren F 04 B 39/16 F 04 C 29/00 (30) DE B 01 D 53/26 (45) (21) + (22) (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. Hindenburgstrasse 45 (11) Ludwigsburg(DE); (51) F 24 C 7/08 H 05 B 3/74 (54) Procédé de séchage de l'air dans le flux (21) + (22) d'aspiration d'un compresseur à (73) E.G.O. ELEKTRO-GERATEBAU G.M.B.H. air-traduction-verfahren zur Entfeuchtung von Luft Rote-Tor-Strasse im Ansaugluftstrom eines Druckluftkompressors D Oberderdingen(DE); (30) DE (54) Système d'affichage avec dispositif d'éclairage pour (45) appareil électroménager-traduction-anzeigeeinrichtung mit Leuchteinrichtungen für ein (11) Haushalts-Elektrowärmegerät (51) F 24 H 9/20 H 01 H 47/00 (30) DE U H 01 H 47/04 (45) (21) + (22) (73) GERDES OHG Pirolweg 1-5 (11) Lüneburg(DE); (51) F 24 C 15/18 F 24 C 15/10 (54) Chauffe-eau instantané-traduction-durchlauferhitzer F 24 C 15/12 F 24 C 15/14 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) JAKSCH, ADOLF Lorenzerstrasse Geisenhausen(DE); (11) (54) Dispositif pour cuire des (51) F 24 H 3/00 H 05 B 3/32 alliments-traduction-vorrichtung zum Garen von H 05 B 3/00 H 05 B 3/26 Lebensmitteln (21) + (22) (45) (73) OSTERWITZ, KARL-HEINZ Dorfaue Beelitz/Klaistow(DE); (11) (54) Système de chauffage par rayonnement et son (51) F 24 C 5/20 F 24 C 3/14 utilisation-traduction-systemstrahlungselement und F 24 C 1/16 F 24 B 1/20 dessen Verwendung (21) + (22) (30) DE DE (73) KARCHER FUTURETECH G.M.B.H DE U DE U Alfred-Kärcher-Strasse 6-10 (45) Winnenden(DE); (54) Dispositif pour la préparation de repas, notamment une roulante, et procédé (11) correspondant-traduction-vorrichtung zum Zubereiten (51) F 24 J 2/52 von Speisen, insbesondere eine mobile Feldküche, (21) + (22) sowie entsprechendes Verfahren (73) CONERGY A.G. (30) DE Mittenwalder Str. 9 (45) Rangsdorf(DE); (54) SYSTEME DE MONTAGE A COULISSEAU FILETE-TRADUCTION-MONTAGESYSTEM MIT GEWINDESTEIN (11) (30) DE DE (51) F 24 F 3/16 H 01 L 21/00 (45) (21) + (22) (73) M+W ZANDER FACILITY ENGINEERING G.M.B.H. + CO. KG 122

154 (11) (45) (51) F 25 B 49/04 F 25 B 17/08 F 25 B 30/04 F 25 B 29/00 (21) + (22) (11) (73) VAILLANT G.M.B.H. (51) F 25 D 23/04 F 25 D 25/00 Berghauser Strasse 40 (21) + (22) Remscheid(DE); (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (54) Procédé de régulation d'une pompe à chaleur à Carl-Wery-Str. 34 adsorption-traduction-regelverfahren für eine München(DE); Adsorptionswärmepumpe (54) REFRIGERATEUR MUNI D'UN SYSTEME POUR ENTREPOSER DES (30) DE DE DENREES A REFRIGERER-TRADUCTION-KÜHLSCHRANK MIT (45) KÜHLGUTABSTELLER (30) DE (45) (11) (51) F 25 B 9/02 (21) + (22) (11) (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (51) F 25 J 3/04 C 21 B 5/00 DES PROCEDES GEORGES CLAUDE (21) + (22) quai d'orsay (73) L'AIR LIQUIDE, S.A. POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION Paris(FR); DES PROCEDES GEORGES CLAUDE (54) SYSTEME DE CONTROLE DE DEBIT DE FLUIDE CRYOGENIQUE 75 quai d'orsay ET REFROIDISSEUR JOULE-THOMSON COMPORTANT UN TEL Paris(FR); SYSTEME DE CONTROLE (54) INSTALLATION COMBINEE D'UN FOUR ET D'UN APPAREIL DE (30) FR DISTILLATION D'AIR ET PROCEDE DE MISE EN OEUVRE (45) (30) FR (45) (11) (51) F 25 B 47/02 B 60 H 1/00 (11) (21) + (22) (51) F 25 J 3/04 F 02 C 6/00 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG F 02 C 6/18 Mauserstrasse 3 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC. (54) CIRCUIT DE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT POUR SYSTEME DE 7201 Hamilton Boulevard CLIMATISATION D'AUTOMOBILE, SYSTEME DE CLIMATISATION Allentown PA (US); ET PROCEDE POUR LE (54) Procédé de séparation des gaz de l'air comprenant un REGULER-TRADUCTION-HEIZ-/KÜHLKREISLAUF FÜR EINE moteur à combustion interne pour la production de KLIMAANLAGE EINES KRAFTFAHRZEUGS, KLIMAANLAGE UND gaz atmosphériques et d'énergie électrique VERFAHREN ZUR STEUERUNG DERSELBEN (30) US (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) F 27 B 7/20 C 22 B 7/00 (51) F 25 B 17/04 C 22 B 15/14 C 22 B 19/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (73) BOLIDEN MINERAL A.B. 3 rue Michel Ange Skelleftehamn(SE); Paris Cédex(FR); (54) Retraitement de matériaux recyclés métallifères par (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE FROID, ET INSTALLATION charges dans un réacteur rotatif POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROCEDE. (30) SE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 28 D 1/053 F 28 F 9/00 (51) F 25 B 17/08 F 04 B 39/16 (21) + (22) F 04 C 29/00 B 01 D 53/26 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG F 24 F 3/14 Mauserstrasse 3 (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. (54) UNITE DE TRANSMISSION DE CHALEUR POUR UN VEHICULE Hindenburgstrasse 45 AUTOMOBILE-TRADUCTION-WÄRMEÜBERTRAGEREINHEIT FÜR EIN Ludwigsburg(DE); KRAFTFAHRZEUG (54) Procédé de séchage de l'air dans le flux (30) DE d'aspiration d'un compresseur à (45) air-traduction-verfahren zur Entfeuchtung von Luft im Ansaugluftstrom eines Druckluftkompressors (30) DE (11) (45) (51) F 28 D 7/00 F 01 P 3/18 (21) + (22) (73) EIFELWERK HEINRICH STEIN G.M.B.H. &CO.KG (11) Eifelwerkstrasse 1 (51) F 25 D 11/02 F 25 D 17/ Malbergweich(DE); (21) + (22) (54) Echangeur de chaleur, notamment pour un système de (73) HERMANN FORSTER A.G. radiateur d'un moteur à combustion Romanshornerstrasse 4 interne-traduction-wärmetauscher, insbesondere 9320 Arbon(CH); Kühlersystem für Verbrennungsmotoren (54) Réfrigérateur-TRADUCTION-Kühlschrank (30) DE (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) F 28 D 7/16 F 28 D 7/00 (51) F 25 D 29/00 G 05 D 23/19 B 01 J 8/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) SYNCHRO DATA LIMITED (73) SCIENTIFIC DESIGN CY INC. Ground Floor Terminal Building 49 Industrial Avenue Port of Cork Tivoli Cork(IE); Little Ferry New Jersey (US); (54) SYSTEME DE COMMANDE DE CONTENEUR REFRIGERE (54) REACTEUR ET SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POUR (30) IE REACTIONS EXOTHERMIQUES (45) (30) US (45) (11) (51) F 25 D 23/02 E 05 B 1/00 (11) (21) + (22) (51) F 28 D 20/00 F 28 D 20/02 (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. A 47 J 39/00 Carl-Wery-Str. 34 (21) + (22) München(DE); (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) PAROI THERMO-ISOLANTE-TRADUCTION-WÄRMEISOLIERENDE Kreetslag 10 WAND Hamburg(DE); (30) DE (54) Système de chauffage utilisé dans la cuisine de bord 123

155 dans des moyens de transport et un procédé de (73) DELGADO ACARRETA, RAUL chauffage des aliments à bord des moyens de Anon Baigorri N 14 Izda. transport, en particulier à bord des Tudela(ES); aéronefs-traduction-heizsystem für den Einsatz in (54) DISPOSITIF DE COMPTAGE Bordküchen von Verkehrsmitteln sowie ein Verfahren (45) zur Erwärmung von Nahrungsmitteln an Bord von Verkehrsmitteln, insbesondere Luftfahrzeugen (30) DE (11) (45) (51) F 41 F 1/08 F 41 H 11/02 F 41 A 23/20 F 41 A 27/14 (21) + (22) (11) (73) KRAUSS-MAFFEI WEGMANN G.M.B.H. & CO. KG (51) F 28 D 21/00 F 28 F 21/08 August-Bode-Strasse 1 (21) + (22) Kassel(DE); (73) LIGRUFA A.G. (54) DISPOSITIF POUR PROTÉGER DES OBJETS CONTRE DES Nordstrasse 140 MUNITIONS EN FORME DE PROJECTILES 8037 Zürich(CH); GUIDÉS-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM SCHUTZ VON (54) Echangeur de chaleur et installation de récupération OBJEKTEN GEGEN ALS LENKFLUGKÖRPER AUSGEBILDETE de la chaleur des eaux MUNITIONEN usées-traduction-wärmetauscher und Installation zur (30) DE Entnahme von Wärme aus Abwasser (45) (45) (11) (11) (51) F 41 G 3/14 G 01 S 5/04 (51) F 28 F 9/00 F 28 D 1/053 G 01 S 5/20 G 01 S 13/04 (21) + (22) G 01 S 15/04 G 01 S 5/00 (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Mauserstrasse 3 (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION G.M.B.H Stuttgart(DE); Liebigstrasse 17 (54) UNITE DE TRANSMISSION DE CHALEUR POUR UN VEHICULE Aschau am Inn(DE); AUTOMOBILE-TRADUCTION-WÄRMEÜBERTRAGEREINHEIT FÜR EIN (54) Système de reconnaissance pour la détection de KRAFTFAHRZEUG cibles et de mouvements des (30) DE cibles-traduction-aufklärungssystem zur Ermittlung (45) von Zielen und Zielbewegungen (30) DE (45) (11) (51) F 28 F 9/02 (21) + (22) (11) (73) BEHR FRANCE HAMBACH S.A.R.L. (51) F 41 H 7/04 F 41 H 7/02 Zone Europole de Sarreguemines (21) + (22) Hambach(FR); (73) KRAUSS-MAFFEI WEGMANN G.M.B.H. & CO. KG (54) ECHANGEUR DE CHALEUR SOUDE-TRADUCTION-GELÖTETER August-Bode-Strasse 1 WÄRMEÜBERTRAGER Kassel(DE); (30) DE (54) Système pour la protection de l'équipage d'un (45) véhicule militaire contre l'explosion des mines-traduction-einrichtung zum Schutz der Besatzung eines militärischen Fahrzeugs bei (11) Minenexplosion (51) F 28 F 13/18 F 28 F 21/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) HASLER, JESSICA Buckhauser Str. 3d 8048 Zürich(CH); (11) (54) CORPS CHAUFFANT-TRADUCTION-HEIZKÖRPER (51) F 41 H 7/02 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) RHEINMETALL LANDSYSTEME G.M.B.H. Dr.-Hell-Strasse Kiel(DE); (11) (54) Appareil de servitude pour un module indépendant (51) F 28 F 21/08 F 28 D 21/00 dans un véhicule blindé (21) + (22) terrestre-traduction-versorgungseinheit für autarkes (73) LIGRUFA A.G. Missionsmodul eines gepanzerten Transportfahrzeuges Nordstrasse 140 (30) DE Zürich(CH); (45) (54) Echangeur de chaleur et installation de récupération de la chaleur des eaux usées-traduction-wärmetauscher und Installation zur (11) Entnahme von Wärme aus Abwasser (51) F 41 H 5/04 (45) (21) + (22) (73) ETAT FRANCAIS REPRESENTE PAR LE DELEGUE GENERAL POUR L' ARMEMENT (11) DGA/DSP/SREA/BPI 16 bis Avenue prieur de la Côte (51) F 41 A 23/50 d'or (21) + (22) F Arcueil Cedex (FR); (73) NEXTER SYSTEMS ARC LEICHTMETALLKOMPETENZZENTRUM RANSHOFEN GMBH 34 Boulevard de Valmy Lamprechtshausener Strasse Postfach Roanne(FR); 5282 Ranshofen(AT) (54) Dispositif de brelage d'un tube de canon (54) BLINDAGE COMPOSITE MULTICOUCHES (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 41 A 23/20 F 41 A 27/14 (51) F 41 H 11/02 F 41 A 23/20 F 41 F 1/08 F 41 H 11/02 F 41 A 27/14 F 41 F 1/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) KRAUSS-MAFFEI WEGMANN G.M.B.H. & CO. KG (73) KRAUSS-MAFFEI WEGMANN G.M.B.H. & CO. KG August-Bode-Strasse 1 August-Bode-Strasse Kassel(DE); Kassel(DE); (54) DISPOSITIF POUR PROTÉGER DES OBJETS CONTRE DES (54) DISPOSITIF POUR PROTÉGER DES OBJETS CONTRE DES MUNITIONS EN FORME DE PROJECTILES MUNITIONS EN FORME DE PROJECTILES GUIDÉS-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM SCHUTZ VON GUIDÉS-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUM SCHUTZ VON OBJEKTEN GEGEN ALS LENKFLUGKÖRPER AUSGEBILDETE OBJEKTEN GEGEN ALS LENKFLUGKÖRPER AUSGEBILDETE MUNITIONEN MUNITIONEN (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 41 A 19/01 (51) F 41 H 5/04 D 01 F 6/04 (21) + (22) D 01 D 4/02 124

156 (21) + (22) ZUR BERÜHRUNGSLOSEN MESSUNG VON WINKELN ODER (73) HONEYWELL INTERNATIONAL, INC. WINKELÄNDERUNGEN AN GEGENSTÄNDEN 101 Columbia Avenue P.O. Box 2245 (30) DE Morristown New Jersey 07960(US); (45) (54) Filament à tenacité et mudule élevés (30) US (45) (11) (51) G 01 B 9/02 G 01 N 21/45 (21) + (22) (11) (73) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, VERTR. DURCH DAS (51) F 42 B 10/66 BUNDESMINISTERIUM F. WIRTSCHAFT UND TECHNOLOGIE, (21) + (22) Dieses vertr. durch den Präsidenten der (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION G.M.B.H. Physikalisch-Technischen Bundesanstalt Bundesallee Liebigstrasse Aschau am Inn(DE); Braunschweig(DE); (54) Système de contrôle utilisant un jet (54) PROCEDE DE DETERMINATION DE L'INDICE DE REFRACTION transversal-traduction-querschub-steuervorrichtung LORS DE MESURES DE LONGUEURS INTERFEROMETRIQUES ET (30) DE DISPOSITIF INTERFEROMETRIQUE (45) CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER BRECHZAHL BEI INTERFEROMETRISCHEN LÄNGENMESSUNGEN UND INTERFEROMETERANORDNUNG HIERFÜR (11) (30) DE (51) F 42 B 14/02 (45) (21) + (22) (73) NEXTER MUNITIONS 13 route de la Minière (11) Versailles(FR); (51) G 01 B 5/02 B 65 G 47/28 (54) Ceinture d'étanchéité pour projectile d'artillerie B 65 G 1/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) ROWA AUTOMATISIERUNGSSYSTEME G.M.B.H. & CO. KG Rowastrasse Kelberg(DE); (11) (54) Procédé et dispositif pour la mesure et le (51) F 42 B 12/32 positionnement d'un objet en forme d'un (21) + (22) bloc-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (73) CATHERINE, TANGUY Vermessen und Positionieren eines quaderförmigen 9 Rue du Gâtinais Stückguts Chateau Landon(FR); (45) (54) GRENADE FRAGMENTABLE (30) FR (45) (11) (51) G 01 C 21/34 G 09 B 29/00 G 06 F 13/00 G 06 F 15/00 ********************************************************** G 06 F 17/00 ********************************************************** (21) + (22) (73) TELE ATLAS NORTH AMERICA, INC. SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 1605 Adams Drive Menlo Park CA 94025(US); (54) GENERATEUR DE RACCOURCIS ********************************************************** (30) US ********************************************************** (45) (11) (51) G 01 B 7/00 G 01 B 11/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 C 5/04 (73) MAX BOGL BAUUNTERNEHMUNG G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Postfach (73) TAFERNER, MARKO Neumarkt (DE); Almblick 4 CBP GUIDEWAY SYSTEMS G.M.B.H Klein St. Paul(AT); Hessstrasse 4 (54) Procédé et dispositif de mesure hydrostatique de München(DE) hauteur-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (54) PROCEDE POUR MESURER ET/OU USINER UNE hydrostatischen Höhenmessung PIECE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERMESSUNG UND/ODER (30) AT BEARBEITUNG EINES WERKSTÜCKS (45) (30) DE (45) (11) (51) G 01 C 23/00 B 64 D 43/02 (11) (21) + (22) (51) G 01 B 7/004 A 61 B 5/06 (73) AIRBUS FRANCE (21) + (22) Route de Bayonne (73) BIOSENSE WEBSTER, INC Toulouse(FR); 3333 Diamond Canyon Road (54) Indicateur de pilotage affichant les informations de Diamond Bar CA 91765(US); poussée de l'aéronef (54) Détection de perturbations liées aux métaux dans un (30) FR système de suivi magnétique (45) (30) US (45) (11) (51) G 01 C 21/20 (11) (21) + (22) (51) G 01 B 7/02 B 66 B 1/34 (73) AIRBUS FRANCE (21) + (22) Route de Bayonne (73) THYSSENKRUPP AUFZUGE G.M.B.H Toulouse(FR); Bernhäuser Strasse Neuhausen(DE); l'atterrissage (54) Bande de mesure et dispositif pour déterminer le (30) FR mouvement d'un object-traduction-signalband und (45) (54) Procédé et dispositif de guidage d'un aéronef à System zum Bestimmen eines Bewegungszustandes eines bewegten Körpers (30) DE (11) (45) (51) G 01 C 13/00 E 02 F 5/28 (21) + (22) (73) TEAM TECHNOLOGY, ENGINEERING & MARKETING G.M.B.H. (11) Westerholter Strasse 781 (51) G 01 B 11/ Herten(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE REGLAGE AUTOMATIQUE DE PROFILS DE TERRAIN (73) HOFBAUER, ENGELBERT AU NIVEAU DE PLANS D'EAU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Pippinger Strasse 47D München(DE); BEREICH VON GEWÄSSERN (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE MESURE POUR LA MESURE SANS (30) DE AUTOMATISCHEN EINSTELLUNG VON GELÄNDEPROFILEN IM CONTACT D'ANGLE ET DE MODIFICATIONS ANGULAIRES SUR (45) DES OBJETS-TRADUCTION-VERFAHREN UND MESSVORRICHTUNG

157 DIE VERDRÄNGERPUMPE AUFWEISENDE VORRICHTUNG ZUM (11) DOSIEREN MINDESTENS EINER FLIESSÄHIGEN KOMPONENTE (51) G 01 C 19/56 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ETA SA MANUFACTURE HORLOGERE SUISSE Schild-Rust-Strasse Grenchen(CH); (11) (54) Transducteur de mesure d'une vitesse angulaire (51) G 01 F 11/24 B 65 B 1/36 (45) B 65 B 5/06 B 65 B 37/20 (21) + (22) (73) OBERMEYER, FELIX (11) Kurkölnische Strasse 16 (51) G 01 D 5/04 G 01 D 5/ Brilon(DE); H 03 M 1/00 (54) Dispositif de proportionner de la marchandise en (21) + (22) vrac-traduction-vorrichtung zum Dosieren von (73) SICK STEGMANN G.M.B.H. Schüttgut Dürrheimer Strasse 36 (30) DE Donaueschingen(DE); (45) (54) Dispositif pour mesurer la position, le déplacement ou l'angle de rotation d'un objet-traduction-vorrichtung zur Messung der (11) Position, des Weges oder des Drehwinkels eines (51) G 01 H 5/00 G 01 N 29/07 Objektes (21) + (22) (30) DE (73) SMS MEER G.M.B.H. (45) Ohlerkirchweg Mönchengladbach(DE); (54) Procédé et disposif pour détecter la vitesse du son (11) d'un materiau dépendant de la (51) G 01 D 5/16 température-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (21) + (22) Bestimmung der Schallgeschwindigkeit in einem (73) FEIG ELECTRONIC G.M.B.H. Werkstoff in Abhängigkeit der Temperatur Lange Strasse 4 (30) DE Weilburg-Waldhausen(DE); (45) (54) Détecteur de position et méthode pour déterminer la position d'un arbre rotatif-traduction-positionsgeber sowie Verfahren (11) zur Bestimmung einer Position einer drehbaren Welle (51) G 01 J 3/457 G 01 N 21/35 (45) (21) + (22) (73) SIEMENS SCHWEIZ A.G. Albisriederstrasse 245 (11) Zürich(CH); (51) G 01 D 5/20 (54) Détecteur de gaz-traduction-optischer Gasmelder (21) + (22) (45) (73) PEPPERL + FUCHS G.M.B.H. Königsberger Allee Mannheim(DE); (11) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR MESURER LA TRAJECTOIRE (51) G 01 J 3/10 B 41 F 33/00 D'UN OBJET CIBLE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND G 01 N 21/88 VERFAHREN ZUR ERFASSUNG DES WEGS EINES ZIELOBJEKTS (21) + (22) (30) DE (73) KOENIG & BAUER A.G. (45) Friedrich-Koenig-Strasse Würzburg(DE); (54) Machine d'impression avec un système d'inspection en (11) ligne-traduction-druckmaschine mit einem (51) G 01 D 3/02 G 01 D 5/14 Inline-Inspektionssystem (21) + (22) (30) DE DE (73) ELECTRICFIL AUTOMOTIVE DE Allée des Grandes Combes Z.I. Ouest Beynost (45) Miribel Cedex(FR); (54) DISPOSITIF POUR CORRIGER LES ERREURS D'INTERFERENCES (30) FR (11) (45) (51) G 01 J 3/28 G 01 N 21/88 G 01 N 21/31 (21) + (22) (11) (73) ZEUTEC OPTO-ELEKTRONIK G.M.B.H. (51) G 01 F 23/26 Kieler Strasse 211 (21) + (22) Rendsburg(DE); (73) SIE SENSORIK INDUSTRIE-ELEKTRONIK G.M.B.H. (54) Appareil d'imagerie spectroscopique pour la Edisonstrasse 2 détection de paramètres caracteristiques Vierheim(DE); d'objets-traduction-vorrichtung zur bildgebenden (54) DETECTEUR CAPACITIF DU NIVEAU DE REMPLISSAGE D'UN spektroskopischen Erfassung von Gegenständen MILIEU AU SEIN D'UN CONTENANT-TRADUCTION-KAPAZITIVER charakterisierenden Parametern SENSOR ZUR DETEKTION DES FÜLLSTANDES EINES MEDIUMS (45) IN EINEM BEHÄLTER (30) DE (45) (11) (51) G 01 K 7/01 G 01 R 19/00 (21) + (22) (11) (73) BRAUN G.M.B.H. (51) G 01 F 23/00 G 05 D 9/02 Frankfurter Strasse 145 F 01 M 11/ Kronberg(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR MESURER UNE TENSION OU UNE TEMPERATURE (73) IBS FILTRAN KUNSTSTOFF-/METALLERZEUGNISSE G.M.B.H. ET POUR PRODUIRE UNE TENSION AVEC UNE DEPENDANCE Industriestrasse 19 PREDETERMINABLE DE LA Morsbach(DE); TEMPERATURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MESSUNG EINER (54) Dispositif pour controler le niveau d'huile de SPANNUNG ODER EINER TEMPERATUR SOWIE ZUM ERZEUGEN remplissage d'un carter de moteur a combustion ou EINER SPANNUNG MIT EINER BELIEBIG VORGEBBAREN d'une transmission-traduction-befüllvorrichtung zur TEMPERATURABHÄNGIGKEIT Ölstandsregulierung bei Ölwannen in Motoren und (30) DE Getrieben (45) (45) (11) (11) (51) G 01 K 3/06 (51) G 01 F 11/02 G 01 F 11/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) E.G.O. ELEKTRO-GERATEBAU G.M.B.H. (73) SCHUTZE, THOMAS Rote-Tor-Strasse Rednershof 4 D Oberderdingen(DE); Schonungen(DE); (54) Dispositif pour évaluer la température d'un fluide (54) POMPE VOLUMETRIQUE ET DISPOSITIF COMPRENANT CETTE s'écoulant dans un canal-traduction-vorrichtung zur POMPE VOLUMETRIQUE ET DESTINE AU DOSAGE D'AU MOINS Erfassung der Temperatur eines Mediums, das durch UNE COMPOSANTE APTE A einen Kanal strömt L'ECOULEMENT-TRADUCTION-VERDRÄNGERPUMPE SOWIE EINE (30) DE

158 (45) (51) G 01 N 33/569 A 61 K 39/21 A 61 K 39/42 A 61 K 48/00 C 12 N 15/48 C 12 N 7/00 (11) C 07 K 14/15 C 12 Q 1/68 (51) G 01 K 1/02 A 47 J 43/28 C 07 K 16/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRANDT INDUSTRIES (73) BIO MERIEUX 7 rue Henri Becquerel Marcy l'etoile(fr); Rueil Malmaison(FR); (54) Matériel viral et fragments nucléotidiques associés (54) Ustensile de cuisine et procédé et dispositif à la sclérose en plaques, à des fins de diagnostic, d'asservissement de moyens de chauffage d'un prophylactiques et thérapeutiques appareil de cuisson (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 27/416 H 01 M 10/36 (51) G 01 K 13/02 G 01 K 7/42 H 01 M 10/34 G 02 F 1/15 G 01 N 25/18 H 01 M 6/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE Brown Boveri Strasse 7 18 avenue d'alsace 5400 Baden(CH); Courbevoie(FR); (54) Dispositif pour la mesure rapide de températures (54) Dispositif électrochimique dans un courant de gaz chaud-traduction-vorrichtung (30) FR zur schnellen Messung von Temperaturen in einem (45) Heissgasstrom (30) CH (45) (11) (51) G 01 N 33/50 C 12 N 15/10 C 12 N 15/62 C 07 K 16/00 (11) C 07 K 16/40 A 61 K 39/395 (51) G 01 L 5/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR (73) PEUGEOT CITROEN AUTOMOBILES SA BIOTECHNOLOGIE VZW. Route de Gizy Rijvisschestraat 118 Bus Vélizy-Villacoublay Cedex(FR); 9052 Zwijnaarde(BE); (54) Double butée électrique pour frein de stationnement (54) Antilichaammoleculen die specifieke interactie électrique hebben met de actieve plaats of groef van een (30) FR doelmolecuul (45) (30) EP (45) (11) (51) G 01 L 3/14 G 01 L 5/22 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/50 C 12 N 5/00 (73) LEOPOLD KOSTAL G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Wiesenstrasse 47 (73) MIBELLE A.G. COSMETICS Lüdenscheid(DE); Bolimattstrasse 1 (54) MODULE DE TORSION DESTINE A UN DISPOSITIF DE 5033 Buchs(CH); DETECTION DU MOMENT DE TORSION ET PROCEDE DE (54) Utilisation des nanoémulsions pour la détermination FABRICATION D'UNE ROUE A RAYONS DESTINEE A UN MODULE de la biocompatibilité des matériaux lipophiliques DE TORSION-TRADUCTION-TORSIONSMODUL FÜR EINE dans les tests des culture cellulaire et DREHMOMENTERFASSUNGSEINRICHTUNG SOWIE VERFAHREN ZUR nanoémulsions appropriées-traduction-verwendung von HERSTELLUNG EINES SPEICHENRADES FÜR EIN TORSIONSMODUL Nanoemulsionen zur Bestimmung der Biokompatibilität (30) DE von lipophilen Stoffen im Zellkultur-Test und dafür (45) geeignete Nanoemulsionen (30) CH (45) (11) (51) G 01 M 1/32 (21) + (22) (11) (73) SCHENCK ROTEC G.M.B.H. (51) G 01 N 33/68 A 01 K 67/027 Landwehrstrasse 55 C 07 K 14/705 C 07 K 16/ Darmstadt(DE); C 12 N 15/12 C 12 N 15/11 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR FIXER DES POIDS C 12 N 5/12 C 12 N 5/10 D'EQUILIBRAGE SUR DES ROTORS, NOTAMMENT SUR DES C 12 N 1/21 C 12 N 1/19 ARBRES DE TRANSMISSION OU DES ARBRES A (21) + (22) CARDAN-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM (73) ST. JUDE CHILDREN'S RESEARCH HOSPITAL BEFESTIGEN VON AUSGLEICHSGEWICHTEN AN ROTOREN, 332 N. Lauderdale Avenue INSBESONDERE AN GELENKWELLEN ODER KARDANWELLEN Memphis TN 38105(US); (30) DE (54) RECEPTEUR DE SURFACE DE LYMPHOCYTE LIANT UNE (45) CYCLOPHILINE DE MODULATION DE SIGNAL DE CALCIUM (CAML), ACIDES NUCLEIQUES CODANT POUR CELLE-CI, ET PROCEDES D'UTILISATION DE CEUX-CI (11) (30) US (51) G 01 N 33/576 C 12 Q 1/70 (45) C 12 N 15/51 C 12 Q 1/68 A 61 K 39/29 (21) + (22) (11) (73) N.V. INNOGENETICS S.A. (51) G 01 N 33/574 G 01 N 33/569 Industriepark Zwijnaarde 7 Box 4 C 07 K 14/ Ghent(BE); (21) + (22) (54) Nieuwe sequenties van hepatitis C virus genotypen en (73) CRUSADE LABORATORIES LTD hun gebruik als therapeutische en diagnostische P.O. Box 1716 middelen Glasgow G51 4WF(GB); (30) EP EP (54) Procédé permettant d'identifier des régulateurs du (45) cycle cellulaire (30) GB GB (45) (11) (51) G 01 N 21/35 A 61 L 2/20 A 61 L 2/24 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/53 A 61 K 31/365 (73) STERIS, INC. A 01 N 43/90 C 12 N 15/ Business Park Drive C 07 K 14/435 C 07 K 16/18 Temecula California 92590( ); C 12 Q 1/68 (54) Mesure de vapeurs de H2O2 en présence de vapeur d'eau (21) + (22) (30) US (73) MCGILL UNIVERSITY (45) Sherbrooke Street West Montreal QC H3A 2T5(CA); (54) PROCEDES DE DETECTION DE LA RESISTANCE AUX COMPOSES (11) DE LACTONE MACROCYCLIQUES 127

159 (30) US P US A ETE TRAITE A HAUTE PRESSION ET A HAUTE TEMPERATURE (45) (30) US (45) (11) (51) G 01 N 33/53 C 07 K 14/35 (11) C 12 N 15/12 C 12 N 15/11 (51) G 01 N 33/53 C 12 N 15/49 C 12 N 1/36 C 12 N 1/21 C 07 K 14/16 C 07 K 16/10 A 61 K 48/00 C 12 Q 1/70 A 61 K 39/21 (21) + (22) (21) + (22) (73) INSTITUT PASTEUR (73) INSTITUT PASTEUR 28 rue du Docteur Roux rue du Docteur Roux Paris(FR); Paris Cédex 15 (FR); (54) SOUCHES DE MYCOBACTERIUM DONT LE GENE ERP EST CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE MODIFIE ET COMPOSITION VACCINALE LA CONTENANT 3 rue Michel-Ange (30) FR Paris Cedex 16(FR) (45) (54) Antigène gag et son utilisation pour la détection de l'infection avec LAV, et dans les composés immunogéniques (11) (30) FR GB (51) G 01 N 33/ GB (21) + (22) (45) (73) UTI LIMITED PARTNERSHIP Suite Street N.W. Calgary AB T2L 2K7(CA); (11) (54) PROCEDE DE DETECTION ET DE DETERMINATION DE (51) G 01 N 33/53 A 61 K 39/35 RECEPTEURS GNRH ET UTILISATION D'AGONISTES GNRH, ET A 61 K 47/48 A 61 P 37/00 D'ANTAGONISTES GNRH, ET AUTRES LIGANDS DU RECEPTEUR A 61 P 37/08 C 12 N 15/63 GNRH UTILISES DANS LE TRAITEMENT DE TUMEURS A C 12 N 5/10 RECEPTEURS GNRH, ISSUES DU CERVEAUX DU SYSTEME (21) + (22) NERVEUX OU DES MENINGES, OU POUR TRAITER LE SARCOME (73) PHARMEDARTIS G.M.B.H. DE KAPO-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERKENNUNG UND Forckenbeckstrasse 6 BESTIMMUNG VON GNRH-REZEPTOREN UND DIE VERWENDUNG Aachen(DE); VON GNRH-AGONISTEN UND GNRH-ANTAGONISTEN UND ANDERE (54) AGENT APOPTOTIQUE-TRADUCTION-APOPTOTIKA GNRH REZEPTOR-LIGANDEN ZUR BEHANDLUNG VON TUMOREN (30) DE MIT GNRH-REZEPTOREN, AUSGEHEND VOM HIRN UND/ODER (45) NERVENSYSTEM UND/ODER DEN HIRNHÄUTEN UND/ODER VOM KAPOSI-SARKOM (30) DE (11) (45) (51) G 01 N 33/543 G 01 N 33/553 (21) + (22) (73) GRAFFINITY PHARMACEUTICALS A.G. (11) Im Neuenheimer Feld (51) G 01 N 33/28 C 10 L 1/ Heidelberg(DE); (21) + (22) (54) SURFACE PERMETTANT L'IMMOBILISATION DE (73) BASF A.G. LIGANTS-TRADUCTION-OBERFLÄCHE ZUR IMMOBILISIERUNG Ludwigshafen(DE); VON LIGANDEN (54) Procédé pour détecter des substances de marquage (30) DE dans des hydrocarbures et des mélanges (45) d'hydrocarbures-traduction-verfahren ZUR DETEKTION VON MARKIERSTOFFEN IN KOHLENWASSERSTOFFEN UND KOHLENWASSERSTOFFGEMISCHEN (11) (30) DE (51) G 01 N 33/08 A 01 K 43/00 (45) A 01 K 45/00 (21) + (22) (73) EMBREX INC. (11) P.O. Box (51) G 01 N 33/53 C 07 K 14/705 Research Triangle Park North Carolina (US); C 12 N 15/10 C 12 N 15/12 (54) Procédé de classification sélective d'oeufs de A 01 K 67/027 C 12 Q 1/68 volaille (21) + (22) (30) US US (73) GILEAD SCIENCES, INC. (45) Lakeside Drive Foster City CA 94404(US); (54) Gène codant un transporteur d'anion organique (11) (30) US P US P (51) G 01 N 29/04 (45) (21) + (22) (73) AGFA NDT G.M.B.H. Robert-Bosch-Strasse 3 (11) D Hürth(DE); (51) G 01 N 33/483 G 01 N 23/20 (54) PROCEDE POUR LE TEST DE GOUJONS ET DISPOSITIF A 61 B 5/107 CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BOLZENPRÜFUNG (21) + (22) UND VORRICHTUNG HIERZU (73) FERMISCAN AUSTRALIA PTY LTD (30) DE Level 5 48 Hunter Street (45) Sydney NSW 2000(AU); (54) UTILISATION DE CHEVEUX OU DE POILS POUR DETECTER LE CANCER DU SEIN, LE CANCER DE LA PROSTATE OU LA (11) MALADIE D'ALZHEIMER (51) G 01 N 33/53 A 61 K 31/711 (30) AU PP AU PP A 61 K 39/118 A 61 K 39/40 (45) C 12 N 15/31 C 12 N 15/62 C 12 N 15/63 C 12 N 5/10 C 07 K 14/295 C 07 K 16/12 (11) C 12 Q 1/68 (51) G 01 N 33/68 (21) + (22) (21) + (22) (73) CORIXA CORP. (73) ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. CSC The United States Corporation 2711 Centerville Sandhofer Strasse 116 Road Mannheim(DE); Wilmington DE 19808(US); (54) PROCEDE D'IDENTIFICATION DE probnp (54) COMPOSES ET METHODES DE TRAITEMENT ET DE DIAGNOSTIC N-TERMINAL-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM NACHWEIS VON DE L'INFECTION A CHLAMYDIA N-TERMINALEM probnp (30) US US (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 29/22 (51) G 01 N 21/87 G 01 N 21/64 (21) + (22) (21) + (22) (73) AGFA NDT G.M.B.H. (73) BELLATAIRE INTERNATIONAL LLC Robert-Bosch-Strasse Huntley Road D Hürth(DE); Worthington OH 43229(US); (54) PROCEDE PERMETTANT DE DETECTER SI UN DIAMANT NATUREL VERIFICATIONS 128 (54) PALPEUR ULTRASONORE, NOTAMMENT POUR EFFECTUER DES

160 MANUELLEMENT-TRADUCTION-ULTRASCHALLPRÜFKOPF, (11) INSBESONDERE FÜR DIE PRÜFUNG PER HAND (51) G 01 N 33/58 C 09 B 57/00 (30) DE C 07 F 5/02 C 07 K 1/13 (45) C 07 K 16/40 C 12 N 15/09 (21) + (22) (73) PROTEIN EXPRESS CO., LTD. (11) Chuo-cho (51) G 01 N 33/68 C 07 K 14/72 Choshi-shi Chiba (JP); (21) + (22) HOHSAKA, TAKAHIRO (73) VLAAMS INTERUNIVERSITAIR INSTITUUT VOOR 27-1 Sumiyoshi-machi Nonoichi-machi BIOTECHNOLOGIE VZW. Ishikawa-gun Ishikawa (JP) Rijvisschestraat 120 (54) acide amine-arnt lié à p-aminophenylalanine ou 9052 Zwijnaarde(BE); tyrosine marqué (54) Functioneel fragment van de leptinereceptor (30) JP (30) EP US P (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/14 (51) G 01 N 21/35 G 01 J 3/457 (21) + (22) (21) + (22) (73) FONDAZIONE BRUNO KESSLER (73) SIEMENS SCHWEIZ A.G. Via S. Croce 77 Albisriederstrasse Trento(IT); 8047 Zürich(CH); (54) Procédé et appareil pour déterminer la concentration (54) Détecteur de gaz-traduction-optischer Gasmelder d'alcool dans une solution eau/alcool (45) (30) IT to (45) (11) (51) G 01 N 29/07 G 01 H 5/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 21/78 (73) SMS MEER G.M.B.H. (21) + (22) Ohlerkirchweg 66 (73) TRIPATH IMAGING, INC Mönchengladbach(DE); 780 Plantation Drive (54) Procédé et disposif pour détecter la vitesse du son Burlington NC 27215(US); d'un materiau dépendant de la (54) PROCEDE DE VIDEO-MICROSCOPIE QUANTITATIVE ET SYSTEME température-traduction-verfahren und Vorrichtung zur ASSOCIE, ET PRODUIT DE PROGRAMME LOGICIEL Bestimmung der Schallgeschwindigkeit in einem INFORMATIQUE Werkstoff in Abhängigkeit der Temperatur (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 27/66 (51) G 01 N 33/483 G 01 N 27/62 (21) + (22) G 01 N 33/68 (73) ION SCIENCE LTD (21) + (22) The Way Fowlmere (73) ALTMEYER, WOLFGANG Cambridge Cambridgeshire SG8 7UJ(GB); Blumenstrasse 41 (54) DETECTEUR A PHOTOIONISATION GAZEUSE Dillingen(DE); (30) GB GB (54) PROCEDE DE DETERMINATION QUALITATIVE ET/OU (45) QUANTITATIVE DU GENRE, DE L'ESPECE, DE LA RACE ET/OU DE L'ORIGINE GEOGRAPHIQUE DE MATERIAUX BIOLOGIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR QUALITATIVEN (11) UND/ODER QUANTITATIVEN BESTIMMUNG VON GATTUNG, ART, (51) G 01 N 1/36 C 12 M 1/00 RASSE UND/ODER GEOGRAPHISCHER HERKUNFT BIOLOGISCHER (21) + (22) MATERIALIEN (73) SZEKERES, GYORGY (30) DE Akac u. 8. (45) Pécs (HU); HALAS, ZSUZSANNA Maria u. 16. (11) Pécs(HU); (51) G 01 N 33/00 C 07 D 409/10 ZORN, LASZLONE C 07 D 233/54 A 61 K 31/4174 Uitz B. u. 17. A 61 P 43/ Pécs(HU) (21) + (22) (54) Set handmatige instrumenten om een tissue microarray (73) VICORE PHARMA A.B. te construeren Haraldsgatan 5 (30) HU U Göteborg(SE); (45) (54) COMPOSES TRICYCLIQUES UTILES COMME AGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II (30) GB GB (11) US P GB (51) G 01 N 33/566 A 61 K 38/17 (45) A 61 P 25/00 C 07 K 7/00 C 07 K 14/705 C 12 N 15/12 A 61 K 48/00 C 07 K 16/28 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/58 G 01 N 33/92 (73) SERONO GENETICS INSTITUTE S.A. G 01 N 33/533 G 01 N 33/542 Route Nationale 7 (21) + (22) Evry Cedex(FR); (73) DIACHEMIX LLC (54) POLYPEPTIDES KCNQ ET LEURS UTILISATIONS DANS LE 223 North Water Street Suite 500 DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX Milwaukee WI 53202(US); (30) US P (54) DOSAGE HOMOGENE BASE SUR LA POLARISATION DE (45) FLUORESCENCE UTILISE POUR DETECTER LES AFLATOXINES (30) US (45) (11) (51) G 01 N 33/558 (21) + (22) (11) (73) KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE, INC. (51) G 01 N 33/543 G 01 N 21/ North Lake Street (21) + (22) Neenah Wisconsin 54956(US); (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) (54) DISPOSITIFS D'ANALYSE A RENOUVELLEMENT CONTINU ET A 3 rue Michel-Ange ETALONNAGE AUTOMATIQUE Paris Cedex 16 (FR); (30) US ECOLE CENTRALE DE LYON (45) avenue Guy de Collongue B.P Ecully Cédex(FR) (54) BIOPUCE ET SON PROCEDE DE FABRICATION (11) (30) FR (51) G 01 N 21/88 G 01 J 3/10 (45) B 41 F 33/00 (21) + (22) (73) KOENIG & BAUER A.G. 129

161 Friedrich-Koenig-Strasse 4 (54) Sonde de balayage en mode digital de force pulsée et Würzburg(DE); en temps réel.-traduction-rastersonde in pulsed (54) Machine d'impression avec un système d'inspection en force mode, digital und in Echtzeit ligne-traduction-druckmaschine mit einem (30) DE Inline-Inspektionssystem (45) (30) DE DE DE (45) (11) (51) G 01 N 33/569 A 61 K 39/106 A 61 K 39/02 C 07 K 16/12 (11) C 12 N 1/20 C 12 R 1/01 (51) G 01 N 33/52 B 01 D 69/02 (21) + (22) G 01 N 33/72 G 01 N 33/49 (73) BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA, INC. B 32 B 5/ North Main Avenue (21) + (22) Sioux Center Iowa (US); (73) TERUMO K.K. (54) Culture de Lawsonia intracellularis, vaccins 44-1 Hatagaya 2-chome Shibuya-ku anti-lawsonia intracellularis et agents de diagnostic Tokyo (JP); (30) US US (54) PAPIER DE TEST ET MEMBRANE POREUSE (45) (30) JP JP (45) (11) (51) G 01 N 21/45 G 01 B 9/02 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 21/88 G 01 N 21/31 (73) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, VERTR. DURCH DAS G 01 J 3/28 BUNDESMINISTERIUM F. WIRTSCHAFT UND TECHNOLOGIE, (21) + (22) Dieses vertr. durch den Präsidenten der (73) ZEUTEC OPTO-ELEKTRONIK G.M.B.H. Physikalisch-Technischen Bundesanstalt Bundesallee Kieler Strasse Rendsburg(DE); Braunschweig(DE); (54) Appareil d'imagerie spectroscopique pour la (54) PROCEDE DE DETERMINATION DE L'INDICE DE REFRACTION détection de paramètres caracteristiques LORS DE MESURES DE LONGUEURS INTERFEROMETRIQUES ET d'objets-traduction-vorrichtung zur bildgebenden DISPOSITIF INTERFEROMETRIQUE spektroskopischen Erfassung von Gegenständen CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG charakterisierenden Parametern DER BRECHZAHL BEI INTERFEROMETRISCHEN (45) LÄNGENMESSUNGEN UND INTERFEROMETERANORDNUNG HIERFÜR (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 27/22 (21) + (22) (11) (73) E+E ELEKTRONIK GES. MBH (51) G 01 N 25/18 G 01 K 13/02 Langwiesen 7 G 01 K 7/ Engerwitzdorf(AT); (21) + (22) (54) SYSTEME DE DETECTION ET PROCEDE DE (73) ALSTOM TECHNOLOGY LTD REALISATION-TRADUCTION-SENSORSYSTEM UND VERFAHREN ZU Brown Boveri Strasse 7 DESSEN HERSTELLUNG 5400 Baden(CH); (30) DE (54) Dispositif pour la mesure rapide de températures (45) dans un courant de gaz chaud-traduction-vorrichtung zur schnellen Messung von Temperaturen in einem Heissgasstrom (11) (30) CH (51) G 01 N 33/02 (45) (21) + (22) (73) RUDOLF WILD G.M.B.H. & CO. KG Postfach (11) Heidelberg(DE); (51) G 01 N 1/00 A 61 M 5/162 (54) Procédé pour déterminer la durée de conservation (21) + (22) d'un produit emballé-traduction-verfahren zur (73) MILLIPORE CORP. Bewertung der Produkthaltbarkeit in einem Packmittel 290 Concord Road (30) DE Billerica Massachusetts 01821(US); (45) (54) Aiguille de prélèvement double et procédé de sa fabrication (30) FR (11) (45) (51) G 01 N 33/569 G 01 N 33/58 G 01 N 33/543 (21) + (22) (11) (73) VIRION / SERION G.M.B.H. (51) G 01 N 21/53 G 08 B 17/107 Friedrich-Bergius-Ring 19 G 08 B 29/ Würzburg(DE); (21) + (22) (54) Essai diagnostic à base de microsphères destiné à la (73) WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME G.M.B.H. détection d' anticorps dirigés contre les infections Schleswigstrasse 5 respiratoires aigües et la pneumonie Langenhagen(DE); atypique-traduction-diagnostisches Testsystem für (54) PROCEDE POUR EVALUER UN SIGNAL DE LUMIERE DIFFUSEE den Nachweis von Antikörpern gegen Erreger von ET DETECTEUR DE LUMIERE DIFFUSEE SERVANT A LA MISE akuten respiratorischen Infektionen und atypischen EN OEUVRE DE CE PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Pneumonien AUSWERTUNG EINES STREULICHTSIGNALS UND (30) DE STREULICHTDETEKTOR ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (45) (30) DE (45) (11) (51) G 01 N 27/30 C 04 B 41/87 (11) (21) + (22) (51) G 01 R 31/00 (73) METTLER-TOLEDO A.G. (21) + (22) Im Langacher (73) VOLKSWAGEN A.G Greifensee(CH); Wolfsburg(DE); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE ELECTRODE DE (54) Procédé et appareil pour déterminer l'état d'un REFERENCE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER réseau de bord dans un vehicule BEZUGSELEKTRODE automobile-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (30) EP Ermittlung des Bordnetzzustands eines Kraftfahrzeugs (45) (30) DE DE (45) (11) (51) G 01 N 13/16 G 12 B 21/20 (11) G 12 B 21/08 (51) G 01 R 19/00 G 01 K 7/01 (21) + (22) (21) + (22) (73) WITEC WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND TECHNOLOGIE (73) BRAUN G.M.B.H. G.M.B.H. Frankfurter Strasse 145 Hörvelsinger Weg Kronberg(DE); Ulm(DE); (54) PROCEDE POUR MESURER UNE TENSION OU UNE TEMPERATURE 130

162 ET POUR PRODUIRE UNE TENSION AVEC UNE DEPENDANCE (45) PREDETERMINABLE DE LA TEMPERATURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MESSUNG EINER SPANNUNG ODER EINER TEMPERATUR SOWIE ZUM ERZEUGEN (11) EINER SPANNUNG MIT EINER BELIEBIG VORGEBBAREN (51) G 01 T 1/29 G 06 K 9/36 TEMPERATURABHÄNGIGKEIT G 06 T 5/00 G 03 B 42/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) AGFA-GEVAERT HEALTHCARE G.M.B.H. Kaiser-Wilhelm-Allee Leverkusen(DE); (11) (54) Procédé de détection et d'affichage d'une image (51) G 01 R 31/28 H 03 K 3/00 radiographique enregistrée dans une couche de H 03 K 3/84 phosphore.-traduction-verfahren zur Erfassung und (21) + (22) Darstellung eines in einer Phosphorschicht (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC. gespeicherten Röntgenbildes 7201 Hamilton Boulevard (45) Allentown PA (US); (54) Procédé et appareil d'enregistrement de signaux de perturbation (11) (30) US (51) G 02 B 26/08 (45) (21) + (22) (73) GRAF, PETER, DR. Klingmoosweg 1 (11) Söchtenau(DE); (51) G 01 R 31/36 (54) Réflexion optique par un "système intégré (21) + (22) d'éléments-micro de réflexion"-traduction-optische (73) VB AUTOBATTERIE G.M.B.H. & CO. KGAA Spiegelung durch ein "Integrales System von Am Leineufer 51 Mikro-Reflexionselementen" Hannover(DE); (45) (54) Procédé pour la prédiction des charactéristiques électriques d'une batterie de stockage électrochimique-traduction-verfahren zur Vorhersage (11) von elektrischen Eigenschaften einer (51) G 02 B 6/38 B 23 K 26/00 elektrochemischen Speicherbatterie G 02 B 6/36 (30) DE (21) + (22) (45) (73) TYCO ELECTRONICS AMP G.M.B.H. Ampèrestrasse Bensheim(DE); (11) (54) Boîtier de connecteur à fiche pour fibres (51) G 01 S 13/89 G 01 S 7/35 optiques-traduction-steckverbindergehäuse für G 01 S 7/03 H 01 Q 21/06 Lichtwellenleiter H 01 Q 21/00 H 01 Q 3/26 (30) EP (21) + (22) (45) (73) THALES 173 boulevard Haussmann Paris(FR); (11) (54) Radar bas coût, notamment à imagerie à haute (51) G 02 B 6/036 résolution (21) + (22) (30) FR (73) DRAKA COMTEQ B.V. (45) De Boelelaan HJ Amsterdam(NL); (54) Fibre optique à compensation de dispersion (11) chromatique dans la bande S (51) G 01 S 1/04 G 06 F 1/32 (30) FR (21) + (22) (45) (73) ASULAB S.A. Rue des Sors 3 CH-2074 Marin(CH); (11) (54) Procédé de commande d'un dispositif de navigation et (51) G 02 B 6/28 G 02 F 1/035 dispositif de navigation mettant en oeuvre ce procédé (21) + (22) (45) (73) UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA CTT-Camino de Vera S/N Valencia(ES); (11) (54) LIGNE A RETARD MULTIPLE BASEE SUR UN AWG ET (51) G 01 S 17/58 DIFFERENTS SECTEURS D'UN MOYEN OPTIQUE DE DISPERSION (21) + (22) (30) ES (73) VITRONIC DR.-ING. STEIN BILDVERARBEITUNGSSYSTEME (45) G.M.B.H. Hasengartenstrasse 14a Wiesbaden(DE); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DETECTER ET CLASSIFIER (51) G 02 B 3/00 G 02 B 3/06 DES VEHICULES EN DEPLACEMENT-TRADUCTION-VERFAHREN G 02 B 27/09 G 02 B 27/10 UND VORRICHTUNG ZUM ERFASSEN UND KLASSIFIZIEREN VON (21) + (22) FAHRZEUGEN IN BEWEGUNG (73) HENTZE-LISSOTSCHENKO PATENTVERWALTUNGS G.M.B.H. & (30) DE CO. KG (45) Dorfstrasse Gerstengrund(DE); (54) Réseau de lentilles cylindriques pour homogénisation (11) d'un faisceau de (51) G 01 S 5/04 G 01 S 5/20 lumière-traduction-zylinderlinsenarray zur G 01 S 13/04 G 01 S 15/04 Homogenisierung eines Lichtstrahls G 01 S 5/00 F 41 G 3/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) RHEINMETALL WAFFE MUNITION G.M.B.H. Liebigstrasse Aschau am Inn(DE); (11) (54) Système de reconnaissance pour la détection de (51) G 02 B 1/04 A 61 L 27/34 cibles et de mouvements des A 61 L 31/10 cibles-traduction-aufklärungssystem zur Ermittlung (21) + (22) von Zielen und Zielbewegungen (73) NOVARTIS A.G. (30) DE Lichtstrasse 35 (45) Basel (CH); (54) LENTILLES DE CONTACT RECOUVERTES D'UN REVETEMENT LBL ET METHODE DE FABRICATION DE CELUI-CI (11) (30) US P (51) G 01 S 3/74 (45) (21) + (22) (73) THALES 45 rue de Villiers (11) Neuilly Sur Seine(FR); (51) G 02 B 6/36 A 61 B 6/00 (54) Procédé de localisation aveugle large bande d'un ou H 04 B 10/22 plusieurs émetteurs à partir d'un porteur défilant (21) + (22) (30) FR (73) SCHLEIFRING UND APPARATEBAU G.M.B.H. 131

163 Am Hardtanger 10 triboelectriques stables Fürstenfeldbruck(DE); (30) US P US (54) Transmetteur rotatif optique avec un dispositif de (45) nettoyage-traduction-optischer Drehübertrager mit Reinigungsvorrichtung (30) DE DE (11) DE DE (51) G 03 G 9/08 G 03 G 9/ DE C 08 J 3/00 C 08 J 3/16 (45) (21) + (22) (73) FUJIFILM IMAGING COLORANTS LTD P.O. Box 42 Hexagon Tower (11) Blackley Manchester M9 8ZS(GB); (51) G 02 B 6/00 C 08 F 220/18 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COMPOSITIONS PARTICULAIRES C 08 F 220/22 C 08 F 2/46 (30) GB (21) + (22) (45) (73) NANOGATE ADVANCED MATERIALS G.M.B.H. Gewerbepark Eschbergerweg Saarbrücken(DE); (11) (54) Composition à mouler pour préparer des éléments (51) G 03 G 15/09 optiques de (21) + (22) précision-traduction-abformzusammensetzung zur (73) EASTMAN KODAK CY Herstellung von Präzisionsoptik 343 State Street (45) Rochester New York 14650(US); (54) Elektrostatische beeldontwikkelinrichting-traduction-elektrostatische (11) Bildentwicklungsvorrichtung (51) G 02 B 21/00 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) SIRONA DENTAL SYSTEMS G.M.B.H. Fabrikstrasse Bensheim(DE); (11) (54) DISPOSITIF DE MESURE A VITESSE ELEVEE ET PROCEDE (51) G 03 G 9/097 G 03 F 9/00 BASE SUR LE PRINCIPE DE MICROSCOPIE (21) + (22) CONFOCALE-TRADUCTION-HOCHGESCHWINDIGKEITS-VERMESSUNGS (73) EASTMAN KODAK CY EINRICHTUNG UND VERFAHREN NACH DEM GRUNDPRINZIP DER 343 State Street KONFOKALEN MIKROSKOPIE Rochester New York 14650(US); (30) DE (54) Toner electrophotographique avec des propriétés (45) triboelectriques stables (30) US P US (45) (11) (51) G 02 F 1/15 H 01 M 6/18 G 01 N 27/416 H 01 M 10/36 (11) H 01 M 10/34 (51) G 04 B 3/04 G 04 B 37/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (73) COHEN, RAPHAEL 18 avenue d'alsace Place du Molard Courbevoie(FR); 1204 Genève(CH); (54) Dispositif électrochimique (54) DISPOSITIF D'ETANCHEITE POUR COURONNE DE MONTRE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) G 04 G 7/00 G 04 G 3/02 (51) G 02 F 1/035 G 02 B 6/28 G 06 F 1/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA (73) TIMEPROOF TIME SIGNATURE SYSTEMS G.M.B.H. CTT-Camino de Vera S/N Am Neuländer Baggerteich Valencia(ES); Hamburg(DE); (54) LIGNE A RETARD MULTIPLE BASEE SUR UN AWG ET (54) Procédé pour produire un signal de DIFFERENTS SECTEURS D'UN MOYEN OPTIQUE DE DISPERSION temps-traduction-verfahren zur Herstellung eines (30) ES Zeitsignals (45) (30) DE (45) (11) (51) G 03 B 42/04 G 01 T 1/29 (11) G 06 K 9/36 G 06 T 5/00 (51) G 05 B 19/4093 B 23 Q 3/155 (21) + (22) (21) + (22) (73) AGFA-GEVAERT HEALTHCARE G.M.B.H. (73) TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. + CO. KG Kaiser-Wilhelm-Allee Johann-Maus-Strasse Leverkusen(DE); Ditzingen(DE); (54) Procédé de détection et d'affichage d'une image (54) Système et méthode pour l'identification d'outils radiographique enregistrée dans une couche de phosphore.-traduction-verfahren zur Erfassung und Darstellung eines in einer Phosphorschicht gespeicherten Röntgenbildes (45) (45) et/ou de parties d'outils dans les machines-outils-traduction-system und Verfahren zur Identifizierung von Werkzeugen und/oder Werkzeugteilen von Werkzeugmaschinen (11) (11) (51) G 03 D 5/04 B 05 C 5/00 (51) G 05 B 23/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) STEAG HAMATECH AG (73) SIEMENS A.G. Ferdinand-von-Steinbeis-Ring 10 Wittelsbacherplatz Sternenfels (DE); München(DE); INFINEON TECHNOLOGIES A.G. (54) SYSTEME DE DIAGNOSTIC POUR AU MOINS UNE INSTALLATION Balanstrasse 73 TECHNIQUE-TRADUCTION-DIAGNOSESYSTEM FÜR MINDESTENS München(DE) EINE TECHNISCHE ANLAGE (54) SYSTEME DE BUSES POUR APPLIQUER UN LIQUIDE SUR UN (30) EP SUBSTRAT-TRADUCTION-DUESENANORDNUNG ZUM AUFBRINGEN (45) EINER FLUESSIGKEIT AUF EIN SUBSTRAT (30) DE (45) (11) (51) G 05 B 19/042 (21) + (22) (11) (73) ROBERT BOSCH G.M.B.H. (51) G 03 F 9/00 G 03 G 9/097 Postfach (21) + (22) Stuttgart(DE); (73) EASTMAN KODAK CY (54) Interface utilisateur pour un dispositif de 343 State Street régulation-traduction-bedieneroberfläche für ein Rochester New York 14650(US); Regelgerät (54) Toner electrophotographique avec des propriétés (30) DE

164 (45) Quai Le Gallo BOULOGNE BILLANCOURT(FR) (54) PROCEDE D'ESTIMATION DE L'ECART EVALUE ENTRE LA (11) POSITION D'UN VEHICULE ET UNE TRAJECTOIRE THEORIQUE (51) G 05 B 19/04 G 08 B 13/187 (30) FR (21) + (22) (45) (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. Carl-Wery-Strasse München(DE); (11) (54) APPAREIL ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTRISCHES GERÄT (51) G 05 G 9/047 G 05 G 1/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) FERNSTEUERGERATE KURT OELSCH G.M.B.H. Jahnstrasse Berlin(DE); (11) (54) Manche à balai avec (51) G 05 B 13/02 G 05 B 23/02 actionneurs-traduction-steuergriff mit (21) + (22) Betätigungseinheiten (73) SOC. DE TECHNOLOGIE MICHELIN (30) DE rue Breschet (45) Clermont-Ferrand (FR); MICHELIN RECHERCHE ET TECHNIQUE S.A. Route Louis Braille 10 et 12 (11) Granges-Paccot(CH) (51) G 05 G 1/02 B 25 G 1/00 (54) Système de test d'un pneumatique utilisant un B 25 G 1/10 G 09 F 7/12 algorithme comparant des pentes moyennes de (21) + (22) variation d'un paramètre en fonction d'un autre (73) WERA WERK HERMANN WERNER G.M.B.H. & CO. KG (30) FR Korzerter Strasse (45) D Wuppertal(DE); (54) ELEMENT FONCTIONNEL FIXE SUR UN OBJET USUEL PRESENTANT UN CORPS EN PLASTIQUE SOUPLE (11) TRANSPARENT-TRADUCTION-FUNKTIONSELEMENT AN EINEM (51) G 05 B 19/18 GEBRAUCHSGEGENSTAND AUFWEISEND EINEN TRANSPARENTEN (21) + (22) WEICHKUNSTSTOFFK RPER (73) KRAUSS MAFFEI G.M.B.H. (30) DE Krauss-Maffei Strasse 2 (45) München(DE); (54) INSTALLATION D'EXTRUSION A ORGANES D'ENTRAINEMENT SYNCHRONISES ET PROCEDE POUR SYNCHRONISER DES (11) ENTRAINEMENTS-TRADUCTION-EXTRUSIONSANLAGE MIT (51) G 06 F 1/10 H 04 J 3/06 SYNCHRONISIERTEN ANTRIEBSAGGREGATEN UND VERFAHREN H 04 Q 11/04 ZUR SYNCHRONISIERUNG VON ANTRIEBEN (21) + (22) (30) DE DE (73) TENOVIS G.M.B.H. & CO. KG (45) Kleyerstrasse Frankfurt am Main(DE); (54) Méthode de synchronisation d'éléments externes à un (11) dispositif de commutation par des sorties (51) G 05 B 19/418 H 04 L 12/413 d'horloge-traduction-verfahren zur Synchronisation (21) + (22) externer Komponenten einer Vermittlungseinrichtung (73) BECKHOFF AUTOMATION G.M.B.H. über Taktausgänge Eiserstrasse 5 (30) DE Verl(DE); (45) (54) Procédé, noeud et réseau de transmission cyclique de télégrammes Ethernet-TRADUCTION-Verfahren, Knoten und Netzwerk zum zyklischen Versenden von (11) Ethernet-Telegrammen (51) G 06 F 9/46 (30) DE (21) + (22) (45) (73) ALCATEL LUCENT 54 rue La Boétie Paris(FR); (11) (54) Procédé de communication entre objects distants (51) G 05 D 23/19 F 25 D 29/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) SYNCHRO DATA LIMITED Ground Floor Terminal Building Port of Cork Tivoli Cork(IE); (11) (54) SYSTEME DE COMMANDE DE CONTENEUR REFRIGERE (51) G 06 F 1/16 H 04 M 1/02 (30) IE (21) + (22) (45) (73) AASTRA DETEWE G.M.B.H. Zeughofstrasse Berlin(DE); (11) (54) Dispositif de montage et de fixation d'un élément (51) G 05 D 9/02 F 01 M 11/12 d'affichage optique dans un appareil de G 01 F 23/00 télécommunication-traduction-vorrichtung zur (21) + (22) Aufnahme und Befestigung eines optischen (73) IBS FILTRAN KUNSTSTOFF-/METALLERZEUGNISSE G.M.B.H. Anzeigemittels für ein Telekommunikationsgerät Industriestrasse 19 (30) DE U Morsbach(DE); (45) (54) Dispositif pour controler le niveau d'huile de remplissage d'un carter de moteur a combustion ou d'une transmission-traduction-befüllvorrichtung zur (11) Ölstandsregulierung bei Ölwannen in Motoren und (51) G 06 F 1/14 G 04 G 7/00 Getrieben G 04 G 3/02 (45) (21) + (22) (73) TIMEPROOF TIME SIGNATURE SYSTEMS G.M.B.H. Am Neuländer Baggerteich 2 (11) Hamburg(DE); (51) G 05 D 7/01 (54) Procédé pour produire un signal de (21) + (22) temps-traduction-verfahren zur Herstellung eines (73) NEOPERL G.M.B.H. Zeitsignals Klosterrunsstrasse 11 (30) DE Müllheim(DE); (45) (54) REGULATEUR DE DEBIT-TRADUCTION-DURCHFLUSSMENGENREGLER (30) DE (45) (11) (51) G 06 F 3/033 A 63 F 13/10 (21) + (22) (11) (73) MIDWAY AMUSEMENT GAMES, LLC (51) G 05 D 1/02 B 62 D 6/ North California Avenue (21) + (22) Chicago Illinois 60618(US); (73) RENAULT TRUCKS (54) Contrôle graphique d'une caractéristique ajustable 99 route de Lyon et variable dans le temps dans un jeu vidéo St Priest (FR); (30) US RENAULT S.A.S., SOC. PAR ACTIONS SIMPLIFIEE (45)

165 (21) + (22) (73) SIEMENS A.G. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) G 06 F 17/30 H 04 L 29/ München(DE); G 07 F 7/10 (54) Réamorçage d'un ordinateur dans une configuration (21) + (22) redondante-traduction-wiederanlauf eines Rechners in (73) MEDIA TRANSFER A.G. einer redundanten Rechnerkonfiguration Dolivostrasse 11 (30) DE Darmstadt(DE); (45) (54) Méthode et système de cache-traduction-caching-verfahren und Cachesystem (30) DE (11) (45) (51) G 06 F 9/355 G 06 F 9/318 (21) + (22) (73) INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. (11) New Orchard Road (51) G 06 F 9/42 Armonk NY 10504(US); (21) + (22) (54) Procédé de traitement d'un instruction d'ordinateur (73) SIEMENS A.G. avec déplacement signée Wittelsbacherplatz 2 (30) US München(DE); (45) (54) SYSTEME ET PROCEDE D'INTERCONNEXION DE COMPOSANTES-TRADUCTION-SYSTEM UND VERFAHREN ZUR VERSCHALTUNG VON KOMPONENTEN (11) (30) DE (51) G 06 F 17/30 H 04 L 12/58 (45) H 04 Q 7/22 H 04 L 29/08 H 04 N 1/00 H 04 L 12/56 (21) + (22) (11) (73) FREEVER (51) G 06 F 13/00 G 06 F 15/00 11 avenue Delcasse G 06 F 17/00 G 01 C 21/ Paris(FR); G 09 B 29/00 (54) PROCEDE PERMETTANT A UN UTILISATEUR D'UN TELEPHONE (21) + (22) MOBILE D'EXPORTER DES DONNEES MULTIMEDIA VERS UNE (73) TELE ATLAS NORTH AMERICA, INC. PAGE DE DONNEES ELECTRONIQUES 1605 Adams Drive (30) FR Menlo Park CA 94025(US); (45) (54) GENERATEUR DE RACCOURCIS (30) US (45) (11) (51) G 06 K 9/00 (21) + (22) (11) (73) IRITECH, INC. (51) G 06 F 1/32 G 01 S 1/ N. Dupont Parkway (21) + (22) New Castle DE 19720(US); (73) ASULAB S.A. (54) SYSTEME DE RECONNAISSANCE DE L'IRIS ET METHODE Rue des Sors 3 D'IDENTIFICATION D'UNE PERSONNE PAR RECONNAISSANCE CH-2074 Marin(CH); IRIDIENNE (54) Procédé de commande d'un dispositif de navigation et (30) KR KR dispositif de navigation mettant en oeuvre ce procédé KR (45) (45) (11) (11) (51) G 06 F 19/00 A 61 B 5/16 (51) G 06 K 13/08 A 61 B 5/0484 (21) + (22) (21) + (22) (73) DDM HOPT + SCHULER G.M.B.H. & CO. KG (73) M-TEC A.G. Heerstrasse 44 Marxnweg 4 D Rottweil(DE); Altkirchen bei München(DE); (54) Lecteur de cartes d'un (54) Dispositif, méthode et programme d'ordinateur pour obturateur-traduction-kartenleser mit Kartensperre mesurer l'activité physique et physiologique d'un (45) patient et pour l'évaluation de l'état psychosomatique de cette personne-traduction-vorrichtung, Verfahren und (11) Computerprogrammprodukt zum Messen einer (51) G 06 K 7/14 G 06 K 7/10 körperlichen oder physiologischen Aktivität einer (21) + (22) Testperson und zum Beurteilen des psychosomatischen (73) SICK A.G. Zustands der Testperson Erwin-Sick-Strasse 1 (30) DE Waldkirch(DE); (45) (54) Méthode de reconnaissance d'un code-traduction-verfahren zur Erkennung eines Codes (30) DE (11) (45) (51) G 06 F 9/54 G 06 F 11/16 (21) + (22) (73) FTS COMPUTERTECHNIK GES.MBH (11) Föhrenweg 8 (51) G 06 K 9/ Baden-Siegenfeld(AT); (21) + (22) (54) ARCHITECTURE DE NOEUD DE CALCUL COMPRENANT UN (73) IDENCOM GERMANY G.M.B.H. PROCESSEUR INTERGICIEL Carnotstrasse 5 DEDIE-TRADUCTION-RECHNERKNOTENARCHITEKTUR MIT Berlin (DE); DEDIZIERTEM MIDDLEWARE PROZESSOR IDENCOM A.G. (30) AT Im Staubeweidli 11 (45) Wädenswil(CH) (54) IDENTIFICATION ET/OU VERIFICATIONS AUTOMATIQUES DE TEXTURES A LIGNES TELLES QUE DES EMPREINTES (11) DIGITALES-TRADUCTION-AUTOMATISCHE IDENTIFIKATION (51) G 06 F 17/00 G 06 F 19/00 UND/ODER VERIFIKATION LINIENHAFTER TEXTUREN WIE C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 FINGERABDRÜCKE (21) + (22) (30) DE (73) SANGAMO BIOSCIENCES, INC. (45) Point Richmond Tech Center Suite A Canal Boulevard Richmond CA 94804(US); (11) (54) BASE DE DONNEES DE SEQUENCES REGULATRICES, LEURS (51) G 06 K 7/00 G 06 K 19/10 PROCEDES D'ELABORATION ET D'UTILISATION G 07 F 7/08 (30) US P US P (21) + (22) US P (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (45) Prinzregentenstrasse München(DE); (54) APPAREIL A MAIN-TRADUCTION-HANDPRÜFGERÄT (11) (30) DE (51) G 06 F 11/00 (45)

166 (11) (51) G 06 Q 10/00 G 06 K 17/00 (11) G 07 F 7/08 G 06 K 19/14 (51) G 06 K 7/08 G 06 K 19/07 (21) + (22) H 04 B 1/16 (73) HEINICKE, DIETRICH (21) + (22) Rathausstrasse 13 (73) SIEMENS A.G Berlin (DE); Wittelsbacherplatz 2 SEIFFERT, FRANK München(DE); Majakowskiring 9 (54) PROCEDE DE COMMANDE DE L'ALIMENTATION EN ENERGIE Berlin(DE); D'UNE MEMOIRE DE DONNEES MOBILE, UTILISATION DE CE LOTTMANN, BURKHARD PROCEDE DANS UN SYSTEME D'IDENTIFICATION COMPORTANT Lankwitzerstrasse 19 DES SUPPORTS DE DONNEES MOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN Berlin(DE); ZUR STEUERUNG DER ENERGIEVER- SORGUNG EINES MOBILEN HICKE, CHRISTIAN DATENSPEICHERS, VERWENDUNG DES VERFAHRENS IN EINEM Max-Sabersky-Allee 11 IDENTIFIKATIONSSYSTEM MIT ZUMINDEST EINEM MOBILEN Teltow(DE) DATENSPEICHER UND EINEM SCHREIB-/LESEGERÄT (54) SYSTEME DE GARANTIE DE PRODUIT ET PROCEDE (30) DE ASSOCIE-TRADUCTION-PRODUKTSICHERUNGSSYSTEM UND (45) VERFAHREN HIERFÜR (30) DE (45) (11) (51) G 06 K 9/00 (21) + (22) (11) (73) DERMALOG IDENTIFICATION SYSTEMS G.M.B.H. (51) G 06 T 5/00 Mittelweg 120 (21) + (22) Hamburg(DE); (73) ORGA SYSTEMS G.M.B.H. (54) Procédé de vérification automatique de l'identité Am Hoppenhof 33 d'une personne et document d'identité biométrique à Paderborn(DE); utiliser dans le procédé-traduction-verfahren zur (54) Procédé et dispositif de segmentation d'image automatischen Verifikation der Identität einer automatique d'un objet de premier Person und biometrisches Identifikationsdokument zur plan-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Verwendung in dem Verfahren automatischen Segmentierung eines (45) Vordergrundobjektes in einem Bild (30) DE (45) (11) (51) G 06 K 17/00 G 07 F 7/08 G 06 K 19/14 G 06 Q 10/00 (11) (21) + (22) (51) G 06 T 5/00 G 03 B 42/04 (73) HEINICKE, DIETRICH G 01 T 1/29 G 06 K 9/36 Rathausstrasse 13 (21) + (22) Berlin (DE); (73) AGFA-GEVAERT HEALTHCARE G.M.B.H. SEIFFERT, FRANK Kaiser-Wilhelm-Allee Majakowskiring Leverkusen(DE); Berlin(DE); (54) Procédé de détection et d'affichage d'une image LOTTMANN, BURKHARD radiographique enregistrée dans une couche de Lankwitzerstrasse 19 phosphore.-traduction-verfahren zur Erfassung und Berlin(DE); Darstellung eines in einer Phosphorschicht HICKE, CHRISTIAN gespeicherten Röntgenbildes Max-Sabersky-Allee 11 (45) Teltow(DE) (54) SYSTEME DE GARANTIE DE PRODUIT ET PROCEDE ASSOCIE-TRADUCTION-PRODUKTSICHERUNGSSYSTEM UND (11) VERFAHREN HIERFÜR (51) G 06 T 11/60 (30) DE (21) + (22) (45) (73) SERVERSIDE GROUP LTD 18 Maddox Street London W1S 1PL( ); (11) (54) Inrichting en werkwijze voor het manipuleren van (51) G 06 K 9/36 G 06 T 5/00 beelden G 03 B 42/04 G 01 T 1/29 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) AGFA-GEVAERT HEALTHCARE G.M.B.H. Kaiser-Wilhelm-Allee Leverkusen(DE); (11) (54) Procédé de détection et d'affichage d'une image (51) G 07 B 15/02 radiographique enregistrée dans une couche de (21) + (22) phosphore.-traduction-verfahren zur Erfassung und (73) PARKEON Darstellung eines in einer Phosphorschicht Le Barjac 1 Boulevard Victor gespeicherten Röntgenbildes Paris (FR); (45) SCHLUMBERGER MALCO, INC Reistertown Owings Mills MD 21117(US) (11) (54) PROCEDE DE PAIEMENT D'UNE PLACE DE STATIONNEMENT (51) G 06 M 7/00 G 06 M 1/08 (30) FR (21) + (22) (45) (73) FERAG AG Zürichstrasse Hinwil(CH); (11) (54) Dispositif de (51) G 07 C 9/00 H 03 K 21/40 détection-traduction-nachweisvorrichtung H 03 M 7/16 (30) CH 699 (21) + (22) (45) (73) NXP B.V. High Tech Campus AG Eindhoven(NL); (11) (54) Compteur binaire avec stockage (51) G 06 Q 20/00 G 07 F 7/08 permuté-traduction-binärzähler mit permutierten (21) + (22) Speicherung (73) VAZVAN, BEHRUZ (30) DE Aitanavain 7 No 4 (45) Vantaa (FI); GHOLIZADEH VAZVANI, MALAK C/o Aitanavain 7 No 4 (11) Vantaa(FI) (51) G 07 C 5/08 (54) PROCEDE ET SYSTEME EN TEMPS REEL SERVANT A EFFECTUER (21) + (22) DES TRANSACTIONS A DISTANCE DE PAIEMENT DE FACTURES (73) HALDEX BRAKE PRODUCTS LTD ET D'ACHATS ET A TRANSFERER DE LA MONNAIE Moons Moat Drive Moons Moat North ELECTRONIQUE ET D'AUTRES DONNEES Redditch Worcestershire B98 9HA(GB); (30) FI FI (54) Système de données de véhicule (45) (30) GB (45)

167 (30) FR (11) (45) (51) G 07 C 9/00 E 06 B 11/00 (21) + (22) (73) SKIDATA AG (11) Untersbergstrasse 40 (51) G 07 F 7/08 G 06 K 7/ Gartenau(AT); G 06 K 19/10 (54) Système de contrôle (21) + (22) d'accès-traduction-zugangskontrollvorrichtung (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (45) Prinzregentenstrasse München(DE); (54) APPAREIL A MAIN-TRADUCTION-HANDPRÜFGERÄT (11) (30) DE (51) G 07 D 11/00 G 07 D 7/00 (45) (21) + (22) (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. Prinzregentenstrasse 159 (11) München(DE); (51) G 07 F 7/08 G 06 K 19/14 (54) Procédé et Système pour traiter des billets de G 06 Q 10/00 G 06 K 17/00 banque-traduction-verfahren und System zur (21) + (22) Bearbeitung von Banknoten (73) HEINICKE, DIETRICH (30) DE Rathausstrasse 13 (45) Berlin (DE); SEIFFERT, FRANK Majakowskiring 9 (11) Berlin(DE); (51) G 07 F 7/08 G 06 Q 20/00 LOTTMANN, BURKHARD (21) + (22) Lankwitzerstrasse 19 (73) VAZVAN, BEHRUZ Berlin(DE); Aitanavain 7 No 4 HICKE, CHRISTIAN Vantaa (FI); Max-Sabersky-Allee 11 GHOLIZADEH VAZVANI, MALAK Teltow(DE) C/o Aitanavain 7 No 4 (54) SYSTEME DE GARANTIE DE PRODUIT ET PROCEDE Vantaa(FI) ASSOCIE-TRADUCTION-PRODUKTSICHERUNGSSYSTEM UND (54) PROCEDE ET SYSTEME EN TEMPS REEL SERVANT A EFFECTUER VERFAHREN HIERFÜR DES TRANSACTIONS A DISTANCE DE PAIEMENT DE FACTURES (30) DE ET D'ACHATS ET A TRANSFERER DE LA MONNAIE (45) ELECTRONIQUE ET D'AUTRES DONNEES (30) FI FI (45) (11) (51) G 07 F 19/00 G 07 F 7/08 (21) + (22) (11) (73) ZORMATI, ALEXANDRE SAM (51) G 07 F 7/10 G 06 F 17/ Pelham Road Apt 6D H 04 L 29/08 New Rochelle N.Y (US); (21) + (22) (54) Carte de paiement prépayée à rechargement instantané (73) MEDIA TRANSFER A.G. à distance par coupon Dolivostrasse 11 (30) US P US 6833 P Darmstadt(DE); (45) (54) Méthode et système de cache-traduction-caching-verfahren und Cachesystem (30) DE (11) (45) (51) G 07 F 13/06 A 47 J 31/40 B 08 B 1/00 (21) + (22) (11) (73) WITTENBORG A/S (51) G 07 F 17/32 H 04 Q 7/ Seebladsgade (21) + (22) DK-5000 Odense C(DK); (73) BALLY WULF ENTERTAINMENT G.M.B.H. (54) DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BOISSONS INFUSEES, Maybachufer Berlin(DE); INFUSION (54) Procédé et dispositif pour un traitement automatique (30) IT PN de messages courts (SMS)-TRADUCTION-Verfahren zum (45) EQUIPE DE MOYENS PREVUS POUR NETTOYER LE FILTRE A automatischen Verarbeiten von SMS-Nachrichten und Vorrichtung (30) DE DE (11) (45) (51) G 08 B 25/01 H 04 M 11/04 (21) + (22) (73) CHRIST, FRANK, DR. (11) Zweigstrasse 9b (51) G 07 F 7/10 H 04 L 9/ Inning (DE); (21) + (22) ERTL, LORENZ M. (73) FRANCE TELECOM Hauptstrasse 39 6 Place d'alleray Seefeld-Hechendorf(DE) Paris (FR); (54) Dispositif mobile de support d'urgence LA POSTE (45) Quai du Point du Jour Boulogne Billancourt Cédex(FR) (54) PROCEDE DE REALISATION D'UNE TRANSACTION (11) ELECTRONIQUE UTILISANT PLUSIEURS SIGNATURES (51) G 08 B 13/14 (30) FR (21) + (22) (45) (73) AVID IDENTIFICATION SYSTEMS, INC Hamner Avenue Norco CA 92860(US); (11) (54) Umgossener Transponder und Verfahren zu Dessen (51) G 07 F 7/10 Herstellung (21) + (22) (30) US (73) SIPO S.R.L. (45) Societa' Italiana Pagementi Off Line Viale Regina Giovanna Milano(IT); (11) (54) PROCEDE D'EXECUTION DE TRANSACTIONS D'ACHAT EN LIGNE (51) G 08 B 25/10 G 08 B 25/00 (45) H 04 L 12/56 (21) + (22) (73) SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES FIRE & SECURITY (11) PRODUCTS G.M.B.H. & CO. OHG (51) G 07 F 7/10 Richard-Strauss-Strasse 75 (21) + (22) München(DE); (73) GEMPLUS (54) Méthode de transmission hertzienne dans un système Avenue du Pic de Bertagne Parc d'activités de d'alarme-traduction-verfahren zur Funkübertragung in Gémenos einem Gefahrenmeldesystem Gémenos(FR); (30) DE (54) DEPLOIEMENT D'APPLICATION DEPUIS UNE CARTE A PUCE (45)

168 (51) G 09 F 15/00 (21) + (22) (11) (73) TIEDEMANN, ROMAN (51) G 08 B 13/187 G 05 B 19/04 Schweizertalstrasse 1/11 (21) + (22) Wien(AT); (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (54) Support plat pour affiches et dispositifs Carl-Wery-Strasse 34 d'information semblables-traduction-tafelartiger München(DE); Halter für Plakate und ähnliche Informationsträger (54) APPAREIL ELECTRIQUE-TRADUCTION-ELEKTRISCHES GERÄT (30) DE U (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 09 F 19/14 B 65 D 5/42 (51) G 08 B 17/107 G 08 B 29/04 B 65 D 25/20 G 01 N 21/53 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'ORÉAL (73) WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME G.M.B.H. 14 rue Royale Schleswigstrasse Paris(FR); Langenhagen(DE); (54) Conditionnement pour un article permettant sa (54) PROCEDE POUR EVALUER UN SIGNAL DE LUMIERE DIFFUSEE visualisation ET DETECTEUR DE LUMIERE DIFFUSEE SERVANT A LA MISE (30) FR EN OEUVRE DE CE PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) AUSWERTUNG EINES STREULICHTSIGNALS UND STREULICHTDETEKTOR ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) DE (11) (45) (51) G 09 F 3/03 E 05 B 65/14 B 65 D 90/00 B 65 D 88/12 (21) + (22) (11) (73) TENACENT SA (PTY) LTD (51) G 08 G 1/ Silver Oaks Silverton Road (21) + (22) Musgrave 4001(ZA); (73) DDG G.- FUR VERKEHRSDATEN MBH (54) JOINT D'ETANCHEITE Niederkasseler Lohweg 20 (30) ZA ZA Düsseldorf(DE); (45) (54) Procédé et dispositif pour rétroaction l'état en cascade-traduction-verfahren und Vorrichtung für rückgekoppelte Zustandskaskade (11) (30) DE (51) G 09 F 7/12 G 05 G 1/02 (45) B 25 G 1/00 B 25 G 1/10 (21) + (22) (73) WERA WERK HERMANN WERNER G.M.B.H. & CO. KG (11) Korzerter Strasse (51) G 08 G 1/0962 B 60 R 16/02 D Wuppertal(DE); (21) + (22) (54) ELEMENT FONCTIONNEL FIXE SUR UN OBJET USUEL (73) STICHTING NOBLE HOUSE PRESENTANT UN CORPS EN PLASTIQUE SOUPLE Heereweg 21 TRANSPARENT-TRADUCTION-FUNKTIONSELEMENT AN EINEM 2161 AC Lisse(NL); GEBRAUCHSGEGENSTAND AUFWEISEND EINEN TRANSPARENTEN (54) Modulair verkeersinformatiesysteem WEICHKUNSTSTOFFK RPER (45) (30) DE (45) (11) (51) G 08 G 1/08 G 08 G 1/01 (11) E 01 F 9/06 (51) G 09 F 15/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SANEF (73) BLOWUP MEDIA G.M.B.H. 100 Avenue de Suffren Borkstr. 13 F Paris(FR); Münster (DE); (54) Procédé et système d'augmentation temporaire de la STREIF BAULOGISTIK G.M.B.H. capacité d'une autoroute Alfredstr. 236 (30) FR Essen(DE) (45) (54) CADRE SUPPORT POUR SURFACE PUBLICITAIRE ET/OU D'INFORMATION-TRADUCTION-TRÄGERGERÜST FÜR EINE INFORMATIONS- UND/ODER WERBE FLÄCHE (11) (30) DE (51) G 09 B 29/00 G 06 F 13/00 (45) G 06 F 15/00 G 06 F 17/00 G 01 C 21/34 (21) + (22) (11) (73) TELE ATLAS NORTH AMERICA, INC. (51) G 10 D 3/ Adams Drive (21) + (22) Menlo Park CA 94025(US); (73) MORTH, MARLENE (54) GENERATEUR DE RACCOURCIS Atelier Mörth Präbachweg 42 (30) US Lassnitzhöhe(AT); (45) (54) ACCESSOIRES OU ELEMENTS D'ACTIONNEMENT POUR INSTRUMENTS DE MUSIQUE OU ELEMENTS CONSTITUTIFS DE CES DERNIERS-TRADUCTION-ZUBEHÖR- oder BESTAND- oder (11) BETÄTIGUNGSTEILE FÜR MUSIKINSTRUMENTE (51) G 09 B 23/30 A 01 N 1/00 (30) AT U AT U (21) + (22) AT U AT U (73) BECTON DICKINSON FRANCE AT U 11 rue Aristide Bergès B.P. 4 (45) Le Pont de Claix(FR); (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE CARACTERISER LA DIFFUSION D'UN PRODUIT SOUS FORME DISCRETE DANS UNE OU (11) PLUSIEURS CAVITES CORPORELLES (51) G 10 K 9/04 B 60 Q 5/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) MANN+HUMMEL G.M.B.H. Hindenburgstrasse Ludwigsburg(DE); (11) (54) Dispositif pour transmettre du (51) G 09 F 3/10 son-traduction-vorrichtung zur Geräuschübertragung (21) + (22) (30) DE (73) HERMA G.M.B.H. (45) Ulmer Strasse Stuttgart(DE); (54) Etikettenvel-TRADUCTION-Etikettenbogen (11) (30) DE U (51) G 10 L 15/20 G 10 L 21/02 (45) (21) + (22) (73) VOLKSWAGEN A.G Wolfsburg(DE); (11) (54) Procédé pour l'opération d'un agencement à 137

169 microphones multiples dans un véhicule à moteur pour l'entrée de commandes vocales-traduction-verfahren zum Betrieb einer Mehrfachmikrofonanordnung in einem ********************************************************** Kraftfahrzeug zur sprachgesteuerten Befehlseingabe ********************************************************** (30) DE (45) SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT (11) ********************************************************** (51) G 10 L 15/06 G 10 L 15/14 ********************************************************** G 10 L 15/12 (21) + (22) (11) (73) QUALCOMM INC. (51) H 01 B 3/44 C 08 L 23/ Morehouse Drive (21) + (22) San Diego CA (US); (73) PRYSMIAN CAVI E SISTEMI ENERGIA S.R.L. (54) SYSTEME DE RECONNAISSANCE VOCALE AVEC ADAPTATION Viale Sarca 222 IMPLICITE AU LOCUTEUR Milano(IT); (30) US (54) CABLES A ENROBAGE RECYCLABLE (45) (30) EP US P (45) (11) (51) G 10 L 15/28 G 10 L 15/14 (11) G 10 L 15/18 (51) H 01 B 7/28 H 01 B 7/288 (21) + (22) (21) + (22) (73) FRANCE TELECOM (73) NEXANS 6 Place d'alleray 16 rue de Monceau Paris(FR); Paris(FR); (54) PROCEDE DE RECONNAISSANCE DE PAROLE AU MOYEN D'UN (54) Câble à trois âmes TRANSDUCTEUR UNIQUE (30) SE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) H 01 B 3/44 H 01 B 7/295 (51) G 11 B 31/00 H 04 B 1/20 C 08 K 3/22 C 08 L 23/08 H 04 H 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) NEXANS (73) VOLKSWAGEN AG 16 rue de Monceau Wolfsburg(DE); Paris(FR); (54) Procédé et dispositif de couplage de signaux dans un (54) Composition isolante pour cable électrique de système multimédia-traduction-verfahren und sécurité Vorrichtung zum Einkoppeln von Signalen in ein (30) FR Multimedia-System (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 B 7/29 C 08 K 3/02 (11) C 08 K 3/34 C 08 L 75/04 (51) G 11 B 15/10 C 09 D 175/04 C 08 K 5/523 (21) + (22) C 01 F 7/44 C 01 F 5/14 (73) GRUNDIG MULTIMEDIA B.V. (21) + (22) De Boelelaan 7 Off. I 2hg (73) NEXANS 1083HJ Amsterdam(NL); 16 rue de Monceau (54) Dispositif d'introduction de commandes de Paris(FR); fonctionnement dans un appareil (54) Composition pour gaines de câble électrique ou d'enregistrement/reproduction-traduction-vorrichtung optique-traduction-mischung für Mäntel von optischen zur Eingabe von Bedienbefehlen bei einem oder elektrischen Kabeln Aufzeichnungs-/Wiedergabegerät (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 B 1/24 C 08 K 7/06 (11) C 08 K 7/18 C 08 K 3/04 (51) G 12 B 21/20 G 12 B 21/08 (21) + (22) G 01 N 13/16 (73) LANXESS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) WITEC WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE UND TECHNOLOGIE (54) THERMOPLASTIQUES CONDUCTEURS CONTENANT DU NOIR DE G.M.B.H. CARBONE ET DES NANOFIBRILLES DE Hörvelsinger Weg 6 CARBONE-TRADUCTION-LEITFÄHIGE THERMOPLASTE MIT RUSS Ulm(DE); UND KOHLENSTOFF-NANOFIBRILLEN (54) Sonde de balayage en mode digital de force pulsée et (30) DE en temps réel.-traduction-rastersonde in pulsed (45) force mode, digital und in Echtzeit (30) DE (45) (11) (51) H 01 H 11/00 H 01 H 9/28 (21) + (22) (11) (73) LEGRAND FRANCE (51) G 21 C 9/004 F 16 K 17/ avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (21) + (22) Limoges (FR); (73) AREVA NP G.M.B.H. LEGRAND SNC Freyeslebenstrasse avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny Erlangen(DE); Limoges(FR) (54) DISPOSITIF DE DECOMPRESSION DESTINE A DES SYSTEMES (54) Interrupteur à actionnement manuel. DE MAINTIEN DE PRESSION DE CENTRALES (30) FR ELECTRIQUES-TRADUCTION-DRUCKENTLASTUNGSEINRICHTUNG (45) ZUM EINSATZ AN DRUCKHALTERSYSTEMEN VON KRAFTWERKEN (30) DE (45) (11) (51) H 01 H 3/12 F 21 L 4/00 (21) + (22) (11) (73) CREATIVE TECHNOLOGY HONG KONG LTD (51) G 21 C 3/33 Flat B10 5/F. Cambridge Plaza 188 San Wan Road (21) + (22) Sheung Shui N.T. Hong Kong(CN); (73) AREVA NP (54) ENSEMBLE BOUTON POUSSOIR POUR LAMPE DE Tour Areva 1 Place de la Coupole POCHE-TRADUCTION-DRUCKKNOPFANORDNUNG FÜR EINE Courbevoie(FR); TASCHENLAMPE (54) PROCEDE DE LIMITATION DES EFFORTS DE MAINTIEN (30) DE EXERCES SUR UN ASSEMBLAGE DE COMBUSTIBLE D' UN (45) REACTEUR NUCLEAIRE ET ASSEMBLAGE DE COMBUSTIBLE (30) FR (45) (11)

170 (51) H 01 H 47/00 H 01 H 47/04 (21) + (22) F 24 H 9/20 (73) PATENT-TREUHAND-GESELLSCHAFT FUR ELEKTRISCHE (21) + (22) GLUHLAMPEN MBH (73) GERDES OHG Hellabrunner Strasse 1 Pirolweg München(DE); Lüneburg(DE); (54) ENSEMBLE REFLECTEUR-LAMPE A DECHARGE HAUTE (54) Chauffe-eau instantané-traduction-durchlauferhitzer PRESSION-TRADUCTION-REFLEKTOR-HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMP (30) DE U EN-EINHEIT (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 H 51/00 H 01 H 1/66 (11) (21) + (22) (51) H 01 J 37/32 (73) KEARNEY-NATIONAL, INC. (21) + (22) Fifth Avenue 4th Floor (73) TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE SA New York NY 10017(US); Avenue Général-Guisan 70 (54) BOITIER DE RELAIS MOULE MONTE EN SURFACE ET SON 1009 Pully(CH); PROCEDE DE FABRICATION (54) DISPOSITIF D'INJECTION D'ENERGIE MICRO-ONDES AVEC (30) US P ADAPTATION D'IMPEDANCE-TRADUCTION-EINKOPPELANORDNUNG (45) FÜR MIKROWELLENENERGIE MIT IMPEDANZANPASSUNG (30) DE (45) (11) (51) H 01 H 1/44 (21) + (22) (11) (73) ABB TECHNOLOGY A.G. (51) H 01 J 37/32 Affolternstrasse 44 (21) + (22) Zürich(CH); (73) APIT CORP. SA (54) Doigt de contact pour disjoncteur haute tension à 10 avenue de France lame-traduction-kontaktfinger für 1950 Sion(CH); Hochleistungsschalter (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE SURFACE PAR PLASMA ET (45) DISPOSITIF POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROCEDE (30) EP EP EP (11) (45) (51) H 01 H 77/10 (21) + (22) (73) ABB RESEARCH LTD. (11) Affolternstrasse 52 (51) H 01 J 37/32 C 23 C 14/ Zürich(CH); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE LIMITER LE (73) OERLIKON TRADING AG COURANT AU MOYEN D'UN LIMITEUR DE COURANT A METAL Trübbach LIQUIDE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR 9477 Trübbach(LI); STROMBEGRENZUNG MIT EINEM (54) SOURCE D'ARC SOUS VIDE COMPRENANT UN DISPOSITIF DE FLÜSSIGMETALL-STROMBEGRENZER PRODUCTION DE CHAMP (30) EP MAGNETIQUE-TRADUCTION-VACUUMARCQUELLE MIT (45) MAGNETFELDERZEUGUNGSEINRICHTUNG (30) CH (45) (11) (51) H 01 H 77/10 (21) + (22) (11) (73) ABB RESEARCH LTD. (51) H 01 J 37/34 Affolternstrasse 52 (21) + (22) Zürich(CH); (73) APPLIED MATERIALS G.M.B.H. & CO. KG (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE LIMITER LE Siemensstrasse 100 COURANT AU MOYEN D'UN LIMITEUR DE COURANT A Alzenau (DE); ACTIONNEMENT AUTOMATIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN UND APPLIED MATERIALS, INC. VORRICHTUNG ZUR STROMBEGRENZUNG MIT EINEM 3050 Bowers Avenue SELBSTBETÄTIGTEN STROMBEGRENZER Santa Clara CA (US) (30) EP (54) Dispositif de cathode pour la pulvérisation d'une (45) cible tubulaire rotative-traduction-katodenanordnung zur Zerstäubung eines drehbaren Targetrohres (30) US (11) (45) (51) H 01 H 53/015 (21) + (22) (73) SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS (11) boulevard Franklin Roosevelt (51) H 01 J 37/32 H 05 H 1/ Rueil-Malmaison(FR); C 23 C 16/509 (54) Actionneur électromagnétique à bobine mobile (21) + (22) (30) FR (73) DR. LAURE PLASMATECHNOLOGIE G.M.B.H. (45) Schwanenstr Stuttgart(DE); (54) TRAITEMENT PAR PLASMA DE COMPOSANTS A GRAND (11) VOLUME-TRADUCTION-PLASMABEHANDLUNG GROSSVOLUMIGER (51) H 01 H 73/18 H 01 H 9/44 BAUTEILE (21) + (22) (30) DE (73) SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) DISPOSITIF D'EXTINCTION (11) D'ARC-TRADUCTION-LICHTBOGEN-LÖSCHVORRICHTUNG (51) H 01 L 21/00 F 24 F 3/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) M+W ZANDER FACILITY ENGINEERING G.M.B.H. + CO. KG Lotterbergstrasse Stuttgart(DE); (11) (54) Salle blanche-traduction-reinraum (51) H 01 H 5/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) SC2N 2 rue André Boulle Créteil(FR); (11) (54) Dispositif de commande du changement d'état d'un (51) H 01 L 21/8249 circuit (21) + (22) (30) FR (73) CHARTERED SEMICONDUCTOR MANUFACTURING PTE LTD. (45) Woodlands Industrial Estate Park D Street 2 Singapore (SG); (54) Intégration des transistors bipolaires et CMOS pour (11) transistors sub-0.1-micrométriques (51) H 01 J 5/62 H 01 J 61/86 (30) US F 21 V 7/00 (45)

171 (11) (11) (51) H 01 M 8/02 (51) H 01 L 21/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) BEHR G.M.B.H. & CO. KG (73) SCHOTT SOLAR G.M.B.H. Mauserstrasse 3 Carl-Zeiss-Strasse Stuttgart(DE); Alzenau(DE); (54) Plaque séparatrice ayant des canaux pour fluides (54) Méthode et agencement pour traiter continuellement parallèles pour utilisation dans une pile à des objets-traduction-verfahren sowie Anordnung zum combustible-traduction-separatorplatte mit mehreren kontinuierlichen Behandeln von Gegenständen parallellaufenden Fluidkanälen für eine (30) DE Brennstoffzelle (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 L 23/66 H 01 L 23/48 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 6/16 H 01 M 10/40 (73) ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Hauptstrasse 1 (73) THE GILLETTE CY Fridolfing(DE); Prudential Tower Building (54) Boîtier pour un circuit intégré avec lignes de Boston Massachusetts 02199(US); transmission coplanaires-traduction-gehäuse für eine (54) CELLULE ELECTROCHIMIQUE NON AQUEUSE integrierte Schaltung mit Koplanarleitungen (30) US (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) H 01 M 8/10 C 08 J 5/22 (51) H 01 L 21/00 C 08 J 7/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) IMEC (73) PEMEAS G.M.B.H. Kapeldreef Frankfurt am Main(DE); 3001 Heverlee-Leuven(BE); (54) MEMBRANE ELECTROLYTIQUE CONDUCTRICE DE PROTONS A (54) DISPOSITIF POUR TRAITER DES PERMEABILITE REDUITE AU METHANOL ET SON UTILISATION SUBSTRATS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM BEHANDELN VON DANS DES PILES A SUBSTRATEN COMBUSTIBLE-TRADUCTION-PROTONENLEITENDE (30) DE ELEKTROLYTMEMBRAN MIT GERINGER (45) METHANOLDURCHLÄSSIGKEIT UND DEREN ANWENDUNG IN BRENNSTOFFZELLEN (30) DE DE (11) (45) (51) H 01 L 23/48 (21) + (22) (73) SEMIKRON ELEKTRONIK G.M.B.H. & CO. KG (11) Sigmundstrasse 200 (51) H 01 M 6/04 H 01 M 4/ Nürnberg(DE); H 01 M 4/42 H 01 M 4/52 (54) Module à semi-conducteurs à haut H 01 M 4/62 prestation-traduction-leistungshalbleitermodul (21) + (22) (30) DE (73) THE GILLETTE CY (45) Prudential Tower Building Boston Massachusetts 02199(US); (54) BATTERIE ALCALINE COMPRENANT UNE CATHODE (11) D'OXYHYDROXYDE DE NICKEL ET UNE ANODE DE ZINC (51) H 01 L 41/083 H 01 L 41/24 (30) US (21) + (22) (45) (73) CERAM TEC A.G. INNOVATIVE CERAMIC ENGINEERING Fabrikstrasse Plochingen(DE); (11) (54) Actionneurs à multicouches piézocéramiques et (51) H 01 P 7/00 H 03 H 3/00 méthode de fabrication-traduction-piezokeramische H 03 H 7/01 Vielschichtaktoren sowie ein Verfahren zu ihrer (21) + (22) Herstellung (73) BRUKER BIOSPIN SA (30) DE DE rue de l'industrie (45) Wissembourg(FR); (54) Module de filtre de type L-C et filtre hélicoidal composé d'au moins deux tels modules (11) (30) FR (51) H 01 L 41/04 F 02 D 41/20 (45) (21) + (22) (73) RENAULT S.A.S Quai Alphonse Le Gallo (11) Boulogne Billancourt(FR); (51) H 01 Q 21/06 H 01 Q 21/00 (54) Dispositif de commande d'un actuateur H 01 Q 3/26 G 01 S 13/89 piezo-électrique et son procédé de mise en oeuvre G 01 S 7/35 G 01 S 7/03 (30) FR (21) + (22) (45) (73) THALES 173 boulevard Haussmann Paris(FR); (11) (54) Radar bas coût, notamment à imagerie à haute (51) H 01 L 21/321 C 11 D 11/00 résolution (21) + (22) (30) FR (73) ESC INC. (45) Research Drive Bethlehem PA 18015( ); (54) COMPOSITION DESTINEE AU NETTOYAGE SUIVANT LA (11) PLANARISATION CHIMICO-MECANIQUE (CMP) (51) H 01 R 9/26 (30) US (21) + (22) (45) (73) WEIDMULLER INTERFACE G.M.B.H. & CO. Paderborner Strasse Detmold(DE); (11) (54) Appareil électrique (51) H 01 M 6/18 G 01 N 27/416 modulaire-traduction-modulartiges elektrisches Gerät H 01 M 10/36 H 01 M 10/34 (30) DE U G 02 F 1/15 (45) (21) + (22) (73) SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 18 avenue d'alsace (11) Courbevoie(FR); (51) H 01 R 13/506 (54) Dispositif électrochimique (21) + (22) (30) FR (73) ALOMBARD SAS (45) rue de Saint Santin Saint Pryve - Saint Mesmin(FR);

172 (54) Socle d'appareillage électrique (45) (11) (51) H 01 T 4/06 (11) (21) + (22) (51) H 01 R 9/22 H 02 B 1/20 (73) ADC G.M.B.H. (21) + (22) Beeskowdamm 3-11 (73) WEIDMULLER INTERFACE G.M.B.H. & CO. KG Berlin(DE); Klingenbergstrasse 16 (54) MAGASIN DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS POUR UN Detmold (DE); SYSTEME DE ROCKWELL AUTOMATION A.G. TELECOMMUNICATION-TRADUCTION-ÜBERSPANNUNGSSCHUTZMAGAZ Buchserstrasse IN FÜR EINE EINRICHTUNG DER 5001 Aarau(CH) TELEKOMMUNIKATIONSTECHNIK (54) Système de montage et de connexion pour appareils (30) DE électriques-traduction-montage- und Anschluss-System (45) für elektrische Geräte (30) DE DE DE (11) (45) (51) H 02 B 1/20 H 01 R 9/22 (21) + (22) (73) WEIDMULLER INTERFACE G.M.B.H. & CO. KG (11) Klingenbergstrasse 16 (51) H 01 R 13/187 H 01 R 43/ Detmold (DE); (21) + (22) ROCKWELL AUTOMATION A.G. (73) DELPHI TECHNOLOGIES, INC. Buchserstrasse PO Box Aarau(CH) Troy MI 48007(US); (54) Système de montage et de connexion pour appareils (54) Elément de contact électriques-traduction-montage- und Anschluss-System électrique-traduction-elektrisches Anschlusselement für elektrische Geräte (45) (30) DE DE DE (45) (11) (51) H 01 R 33/94 H 05 B 41/02 F 21 V 19/00 (11) (21) + (22) (51) H 02 G 11/02 B 65 H 75/40 (73) LEHMANN, OSKAR (21) + (22) Alte Chausse (73) MURA METALLTECHNIK G.M.B.H Blomberg(DE); Gerstenfeld 8a (54) Dispositif d'éclairage avec des circuits Ahaus-Wessum(DE); électroniques dans un adapteur de (54) Dispositif de stockage de taille-traduction-leuchtmittelanordnung mit cable-traduction-vorrichtung zur Halterung von Betriebselektronik in Reduzieradapter Leitungen (30) DE (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 13/53 (51) H 02 G 11/02 B 65 H 75/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) NKT CABLES G.M.B.H. (73) H.A.B.A. B.V. Helgoländer Damm 75 Bedr. Terrein Coldenhove Oud Camp Oud Camp Nordenham(DE); 3155 DL Maasland(NL); (54) Dispositif de connexion pour appareils ou câbles à (54) Kabelhaspel une installation (30) NL électrique-traduction-steckvorrichtung für Geräte (45) oder Kabel an eine elektrische Anlage (30) DE (45) (11) (51) H 02 G 3/06 H 02 G 3/22 H 05 K 9/00 H 02 G 15/04 (11) (21) + (22) (51) H 01 R 13/52 H 01 R 13/514 (73) STUNZI INDUSTRIEELEKTRONIK GMBH H 01 R 13/719 Seestrasse 85 (21) + (22) Bäch(CH); (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE FIXATION A PROTECTION CEM DESTINE A UN Carl-Wery-Str. 34 CABLE-TRADUCTION-EMV-DICHTE HALTEVORRICHTUNG FÜR München(DE); KABEL (54) SYSTEME DE RACCORDEMENT POUR ETABLIR UNE CONNEXION (30) CH ELECTRIQUE ENTRE UN CABLE DE RESEAU ET UN FAISCEAU (45) DE CABLES-TRADUCTION-ANSCHLUSSEINRICHTUNG ZUM HERSTELLEN EINER ELEKTRISCHEN VERBINDUNG ZWISCHEN EINEM NETZKABEL UND EINEM KABELBAUM (11) (30) DE DE (51) H 02 H 7/26 H 02 H 1/00 (45) (21) + (22) (73) ABB SCHWEIZ A.G. Brown Boveri Strasse 6 (11) Baden(CH); (51) H 01 R 13/637 H 01 R 13/20 (54) Réception de signaux de protection codés numériques (21) + (22) dans un télérupteur-traduction-empfang von digital (73) AUTO KABEL MANAGEMENTGESELLSCHAFT MBH codierten Schutzsignalen in einem Fernauslösegerät Im Grien 1 (45) Hausen i.w.(de); (54) Disjoncteur pour les lignes électriques d'une voiture-traduction-stromunterbrecher für elektrische (11) Versorgungsleitungen von Kraftfahrzeugen (51) H 02 J 3/14 (45) (21) + (22) (73) AIRBUS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Kreetslag 10 (11) Hamburg(DE); (51) H 01 R 4/24 (54) Dispositif d'alimentation éléctrique pour une (21) + (22) cuisine de bord d'un moyen de transport, en (73) LEGRAND FRANCE particulier d'un 128 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny aéronef-traduction-energieversorgungsanordnung für Limoges (FR); eine Bordküche eines Verkehrsmittels, insbesondere LEGRAND SNC eines Flugzeuges 128 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (30) DE Limoges(FR) (45) (54) ACCESSOIRE DE DENUDAGE D'UN CONDUCTEUR ELECTRIQUE ISOLE ET BORNE DE CONNEXION AUTO-DENUDANTE COMPRENANT UN TEL ACCESSOIRE (11) (30) FR (51) H 02 K 15/16 H 02 K 29/06 (45) H 02 K 7/14 141

173 (21) + (22) comparaison-traduction-spannungskomparatorschaltung (73) KOLLMORGEN CORP. für die Einhüllende einer Wechselspannung und 201 Rock Road Verfahren dazu Radford VA 24141(US); (30) DE (54) CONCEPTION DE MOTEURS A CARTOUCHE SANS CADRE (45) (30) US P (45) (11) (51) H 03 K 21/40 H 03 M 7/16 (11) G 07 C 9/00 (51) H 02 P 27/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) NXP B.V. (73) SEW-EURODRIVE G.M.B.H. & CO. KG High Tech Campus 60 Ernst-Blickle-Strasse AG Eindhoven(NL); Bruchsal(DE); (54) Compteur binaire avec stockage (54) Méthode pour connecter un convertisseur avec un permuté-traduction-binärzähler mit permutierten moteur asynchrone et convertisseur avec commande Speicherung électric-traduction-verfahren zum Zuschalten eines (30) DE Umrichters an einen Asynchronmotor und Umrichter mit (45) einer Steuer- und Regelelektronik (30) DE (45) (11) (51) H 03 K 3/00 H 03 K 3/84 G 01 R 31/28 (11) (21) + (22) (51) H 02 P 3/08 H 02 P 3/10 (73) AIR PRODUCTS AND CHEMICALS, INC. H 02 P 3/14 F 03 D 7/ Hamilton Boulevard H 02 P 7/00 H 02 P 7/28 Allentown PA (US); (21) + (22) (54) Procédé et appareil d'enregistrement de signaux de (73) REPOWER SYSTEMS A.G. perturbation Alsterkrugchaussee 378 (30) US Hamburg(DE); (45) (54) dispositif de réglage du pas pour pale de rotor-traduction-rotorblattverstellungsvorrichtung (45) (11) (51) H 03 K 3/84 H 04 J 13/02 (21) + (22) (11) (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. (51) H 03 D 13/ Maetan-3 dong Yeongtong-gu (21) + (22) Suwon-si Gyeonggi-cho(KR); (73) NEMERIX SA (54) Appareil et procédé de génération de codes de - brouillage dans un système de communication mobile CH-6928 Manno(CH); UMTS (54) Discriminateur de fréquence linéaire half bin (30) KR (45) (45) (11) (11) (51) H 03 G 5/00 H 03 G 5/12 (51) H 03 M 7/16 G 07 C 9/00 (21) + (22) H 03 K 21/40 (73) SPL ELECTRONICS G.M.B.H. (21) + (22) Sohlweg 55 (73) NXP B.V Niederkrüchten(DE); High Tech Campus 60 (54) CIRCUIT FILTRE ET PROCEDE DE TRAITEMENT D'UN SIGNAL 5656 AG Eindhoven(NL); AUDIO-TRADUCTION-FILTERSCHALTUNG UND VERFAHREN ZUR (54) Compteur binaire avec stockage VERARBEITUNG EINES AUDIOSIGNALS permuté-traduction-binärzähler mit permutierten (30) DE Speicherung (45) (30) DE (45) (11) (51) H 03 H 3/00 H 03 H 7/01 (11) H 01 P 7/00 (51) H 03 M 3/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRUKER BIOSPIN SA (73) GUDE, MICHAEL, DR. 34 rue de l'industrie Buchenhöhe Wissembourg(FR); Kerpen(DE); (54) Module de filtre de type L-C et filtre hélicoidal (54) Convertisseur analogique-numérique du type composé d'au moins deux tels modules delta-sigma-traduction-delta-sigma (30) FR Analog/Digital-Wandler (45) (30) DE U DE (45) (11) (51) H 03 H 9/00 (11) (21) + (22) (51) H 03 M 1/00 G 01 D 5/04 (73) SULPHCO, INC. G 01 D 5/ Spice Islands Drive (21) + (22) Sparks Nevada 89431(US); (73) SICK STEGMANN G.M.B.H. (54) EMETTEUR D'ULTRASONS RESISTANT A LA CORROSION Dürrheimer Strasse 36 (30) US Donaueschingen(DE); (45) (54) Dispositif pour mesurer la position, le déplacement ou l'angle de rotation d'un objet-traduction-vorrichtung zur Messung der (11) Position, des Weges oder des Drehwinkels eines (51) H 03 H 7/01 Objektes (21) + (22) (30) DE (73) THALES SECURITY SOLUTIONS & SERVICES G.M.B.H. (45) Lorenzstrasse Stuttgart(DE); (54) Filtre passe bas pour circuit de chargement de (11) batteries-traduction-siebschaltung (51) H 04 B 3/23 (45) (21) + (22) (73) QUALCOMM INC Morehouse Drive (11) San Diego California (US); (51) H 03 K 5/08 H 03 K 5/125 (54) SYSTEME ET PROCEDE EMPECHANT LA CONVERGENCE (21) + (22) INTEMPESTIVE EN PRESENCE DE SIGNAUX SONORES DANS UN (73) ALCATEL TRANSPORT SOLUTIONS HOLDING G.M.B.H. PROCESSUS D'ANNULATION D'ECHO DE DIMENSION TEMPORELLE Lorenzstrasse 10 (30) US Stuttgart(DE); (45) (54) Comparateur de tension pour l'enveloppe d'une tension alternative et méthode de 142

174 (11) Place d'alleray (51) H 04 B 7/ Paris(FR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE TRANSMISSION OPTIQUE A TRES (73) QUALCOMM INC. HAUT DEBIT, UTILISATION DE CE DISPOSITIF ET DE CE 5775 Morehouse Drive PROCEDE San Diego California (US); (30) FR (54) PROCEDE ET APPAREIL DE REGULATION DE PUISSANCE DANS (45) UN SYSTEME DE GESTION D'UNE FLOTTE DE MOBILES A ACCES MULTIPLE PAR DIFFERENCE DE CODE (30) US (11) (45) (51) H 04 B 7/06 H 04 L 27/26 (21) + (22) (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. (11) Linder Höhe (51) H 04 B 1/20 H 04 H 5/ Köln(DE); G 11 B 31/00 (54) Procédé pour la transmission des signaux (21) + (22) d'information numériques avec une pluralité (73) VOLKSWAGEN AG d'antennes-traduction-verfahren zur Übertragung Wolfsburg(DE); digitaler Nachrichtensignale mit mehreren Antennen (54) Procédé et dispositif de couplage de signaux dans un (30) DE système multimédia-traduction-verfahren und (45) Vorrichtung zum Einkoppeln von Signalen in ein Multimedia-System (30) DE (11) (45) (51) H 04 B 10/22 G 02 B 6/36 A 61 B 6/00 (21) + (22) (11) (73) SCHLEIFRING UND APPARATEBAU G.M.B.H. (51) H 04 B 7/005 Am Hardtanger 10 (21) + (22) Fürstenfeldbruck(DE); (73) QUALCOMM INC. (54) Transmetteur rotatif optique avec un dispositif de 5775 Morehouse Drive nettoyage-traduction-optischer Drehübertrager mit San Diego CA (US); Reinigungsvorrichtung (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA COMMANDE DE PUISSANCE (30) DE DE DE CANAUX MULTIPLES DANS UN SYSTEME DE COMMUNICATION DE DE SANS FIL DE (30) US P US (45) (45) (11) (11) (51) H 04 B 3/54 H 04 Q 7/30 (51) H 04 B 7/00 H 04 Q 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) PHARMACIA & UPJOHN CY LLC (73) SWISSCOM MOBILE A.G Portage Road Schwarztorstrasse 61 Kalamazoo MI 49001(US); 3050 Bern(CH); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'OXAZOLIDINONES (54) Réseau cellulaire mobile et procédé pour réaliser (30) US P US P une station de base d'un réseau cellulaire mobile (45) dans une installation alimentée par un réseau de distribution d'énergie-traduction-zellulares Mobilfunknetz und Verfahren zum Errichten einer (11) Basisstation eines zellularen Mobilfunknetzes in (51) H 04 B 7/26 einer über ein Stromnetz gespeisten Einrichtung (21) + (22) (45) (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG St. Martin Strasse München(DE); (11) (54) PROCEDE PERMETTANT DE SYNCHRONISER DES STATIONS DE (51) H 04 B 10/158 H 04 B 10/10 BASE DANS UN SYSTEME DE H 04 B 10/22 RADIOCOMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (21) + (22) SYNCHRONISATION VON BASISSTATIONEN IN EINEM (73) EFKON AG FUNK-KOMMUNIKATIONSSYSTEM Andritzer Reichsstrasse 66 (30) DE Graz(AT); (45) (54) DISPOSITIF DE RECEPTION INFRAROUGE-TRADUCTION-INFRAROT (IR)-EMPFANGSEINRICHTUNG (11) (30) AT (51) H 04 B 1/16 G 06 K 7/08 (45) G 06 K 19/07 (21) + (22) (73) SIEMENS A.G. (11) Wittelsbacherplatz 2 (51) H 04 H 5/00 G 11 B 31/ München(DE); H 04 B 1/20 (54) PROCEDE DE COMMANDE DE L'ALIMENTATION EN ENERGIE (21) + (22) D'UNE MEMOIRE DE DONNEES MOBILE, UTILISATION DE CE PROCEDE DANS UN SYSTEME D'IDENTIFICATION COMPORTANT DES SUPPORTS DE DONNEES MOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR STEUERUNG DER ENERGIEVER- SORGUNG EINES MOBILEN DATENSPEICHERS, VERWENDUNG DES VERFAHRENS IN EINEM IDENTIFIKATIONSSYSTEM MIT ZUMINDEST EINEM MOBILEN DATENSPEICHER UND EINEM SCHREIB-/LESEGERÄT (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 04 J 3/06 H 04 Q 11/04 (51) H 04 B 7/26 H 04 L 12/18 G 06 F 1/10 H 04 L 12/56 H 04 Q 7/38 (21) + (22) H 04 Q 7/22 (73) TENOVIS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) Kleyerstrasse 94 (73) NOKIA CORPORATION Frankfurt am Main(DE); (73) VOLKSWAGEN AG Wolfsburg(DE); (54) Procédé et dispositif de couplage de signaux dans un système multimédia-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Einkoppeln von Signalen in ein Multimedia-System Keilalahdentie 4 (54) Méthode de synchronisation d'éléments externes à un Espoo(FI); dispositif de commutation par des sorties (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE DONNEES DESTINE A DES d'horloge-traduction-verfahren zur Synchronisation SERVICES DE DIFFUSION/MULTIDIFFUSION MULTIMEDIA externer Komponenten einer Vermittlungseinrichtung (30) US über Taktausgänge (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 B 10/18 (11) (21) + (22) (51) H 04 J 3/06 H 04 L 7/04 (73) FRANCE TELECOM (21) + (22)

175 (73) SIEMENS A.G. 19 rue de la Fontaine Wittelsbacherplatz Bagneux(FR); München(DE); (54) Dispositif de gestion d'entrés/sorties redondant, (54) Procédé de synchronisation de trame dans un système notamment un système de routage informatique à multiplexage temporel-traduction-verfahren zur (30) FR Rahmensynchronisation in einem Zeitmultiplexsystem (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 L 27/38 (11) (21) + (22) (51) H 04 J 13/02 H 03 K 3/84 (73) ERICSSON A.B. (21) + (22) Torshamnsgaten 23 (73) SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. Stockholm(SE); 416 Maetan-3 dong Yeongtong-gu (54) DETECTEUR D'ERREURS DE PHASE POUR RECEPTEUR A Suwon-si Gyeonggi-cho(KR); MODULATION D'AMPLITUDE EN QUADRATURE DE (54) Appareil et procédé de génération de codes de PHASE-TRADUCTION-PHASENFEHLERDETEKTOR FÜR EINEN brouillage dans un système de communication mobile QAM-EMPFÄNGER UMTS (30) DE (30) KR (45) (45) (11) (11) (51) H 04 L 9/32 G 07 F 7/10 (51) H 04 L 9/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) FRANCE TELECOM (73) T-MOBILE DEUTSCHLAND G.M.B.H. 6 Place d'alleray Landgrabenweg Paris (FR); Bonn(DE); LA POSTE (54) Chiffrage point-à-point-traduction-ende-zu-ende 4 Quai du Point du Jour Verschlüsselung Boulogne Billancourt Cédex(FR) (30) DE (54) PROCEDE DE REALISATION D'UNE TRANSACTION (45) ELECTRONIQUE UTILISANT PLUSIEURS SIGNATURES (30) FR (45) (11) (51) H 04 L 12/56 H 04 Q 7/30 (21) + (22) (11) (73) NOKIA CORPORATION (51) H 04 L 29/06 Keilalahdentie 4 (21) + (22) Espoo(FI); (73) TENOVIS G.M.B.H. & CO. KG (54) GESTION DE LA PRIORITE DES DONNEES A FAIRE TRANSITER Kleyerstrasse 94 DANS UN ROUTEUR Frankfurt(DE); (30) FI (54) Système de télécommunication sur IP et méthode (45) d'operation-traduction-verfahren zum Betrieb einer IP-Telekommunikationsanlage und IP-Telekommunikationsanlage (11) (30) DE (51) H 04 L 29/06 (45) (21) + (22) (73) DEUTSCHE TELEKOM A.G. Friedrich-Ebert-Allee 140 (11) Bonn(DE); (51) H 04 L 12/56 G 08 B 25/10 (54) Werkwijze voor de overdracht van G 08 B 25/00 informatie-traduction-verfahren ZUR ÜBERTRAGUNG VON (21) + (22) INFORMATIONEN (73) SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES FIRE & SECURITY (30) DE PRODUCTS G.M.B.H. & CO. OHG (45) Richard-Strauss-Strasse München(DE); (54) Méthode de transmission hertzienne dans un système (11) d'alarme-traduction-verfahren zur Funkübertragung in (51) H 04 L 7/04 H 04 J 3/06 einem Gefahrenmeldesystem (21) + (22) (30) DE (73) SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) Procédé de synchronisation de trame dans un système (11) à multiplexage temporel-traduction-verfahren zur (51) H 04 L 29/06 Rahmensynchronisation in einem Zeitmultiplexsystem (21) + (22) (30) DE (73) NOKIA CORPORATION (45) Keilalahdentie Espoo(FI); (54) PROCEDE ET SYSTEME D'AUTORISATION AU PORTEUR DANS UN (11) RESEAU DE COMMUNICATION SANS FIL (51) H 04 L 29/08 G 07 F 7/10 (45) G 06 F 17/30 (21) + (22) (73) MEDIA TRANSFER A.G. (11) Dolivostrasse 11 (51) H 04 L 29/06 H 04 L 29/ Darmstadt(DE); H 04 L 29/08 (54) Méthode et système de (21) + (22) cache-traduction-caching-verfahren und Cachesystem (73) HARMAN BECKER AUTOMOTIVE SYSTEMS G.M.B.H. (30) DE Becker-Goering-Strasse 16 (45) Karlsbad(DE); (54) SYSTEME DE COMMUNICATION APTE A LA NAVIGATION, ET CLIENT ET SERVEUR POUR SYSTEME DE COMMUNICATION DE (11) CE TYPE-TRADUCTION-BROWSERFÄHIGES (51) H 04 L 29/06 KOMMUNIKATIONSSYSTEM SOWIE CLIENT UND SERVER FÜR EIN (21) + (22) SOLCHES KOMMUNIKATIONSSYSTEM (73) CP8 TECHNOLOGIES (30) DE rue de la Princesse B.P. 45 (45) Louveciennes(FR); (54) TERMINAL SECURISE MUNI D'UN LECTEUR DE CARTE A PUCE DESTINE A COMMUNIQUER AVEC UN SERVEUR VIA UN RESEAU (11) DE TYPE INTERNET (51) H 04 L 12/18 H 04 L 12/56 (30) FR H 04 Q 7/38 H 04 Q 7/22 (45) H 04 B 7/26 (21) + (22) (73) NOKIA CORPORATION (11) Keilalahdentie 4 (51) H 04 L 12/46 H 04 L 29/ Espoo(FI); (21) + (22) (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE DONNEES DESTINE A DES (73) AIRSYS ATM S.A. SERVICES DE DIFFUSION/MULTIDIFFUSION MULTIMEDIA 144

176 (30) US München(DE); (45) (54) SUPPRESSION DU FONCTIONNEMENT ERRONE D'UN DISPOSITIF DE COMMANDE DE PASSERELLE DE MEDIA OU D'UNE PASSERELLE DE MEDIA-TRADUCTION-VERMEIDUNG EINES (11) FEHLVERHALTENS EINER (51) H 04 L 12/413 VERMITTLUNGS-EINRICHTUNGS-STEUERUNG (MEDIA GATEWAY (21) + (22) CONTROLLER) ODER VERMITTLUNGSEINRICHTUNG (MEDIA (73) BECKHOFF AUTOMATION G.M.B.H. GATEWAY) Eiserstrasse 5 (30) DE Verl(DE); (45) (54) PROCEDE ET NOEUD POUR UTILISER EN PARALLELE UN RESEAU DE COMMUNICATION POUR DES APPLICATIONS TEMPS REEL ET DES APPLICATIONS NON TEMPS (11) REEL-TRADUCTION-VERFAHREN UND KNOTEN ZUR PARALLELEN (51) H 04 L 12/413 G 05 B 19/418 NUTZUNG EINES KOMMUNIKATIONSNETZWERKES FÜR (21) + (22) ECHTZEITANWENDUNGEN UND NICHT-ECHTZEITANWENDUNGEN (73) BECKHOFF AUTOMATION G.M.B.H. (30) DE Eiserstrasse 5 (45) Verl(DE); (54) Procédé, noeud et réseau de transmission cyclique de télégrammes Ethernet-TRADUCTION-Verfahren, Knoten (11) und Netzwerk zum zyklischen Versenden von (51) H 04 L 12/24 Ethernet-Telegrammen (21) + (22) (30) DE (73) SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) Commande de charge dans un système (11) TMN-TRADUCTION-Lastkontrolle in einem TMN System (51) H 04 L 29/08 H 04 N 1/00 (45) H 04 L 12/56 G 06 F 17/30 H 04 L 12/58 H 04 Q 7/22 (21) + (22) (11) (73) FREEVER (51) H 04 L 27/26 H 04 B 7/06 11 avenue Delcasse (21) + (22) Paris(FR); (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. (54) PROCEDE PERMETTANT A UN UTILISATEUR D'UN TELEPHONE Linder Höhe Köln(DE); PAGE DE DONNEES ELECTRONIQUES (54) Procédé pour la transmission des signaux (30) FR d'information numériques avec une pluralité (45) MOBILE D'EXPORTER DES DONNEES MULTIMEDIA VERS UNE d'antennes-traduction-verfahren zur Übertragung digitaler Nachrichtensignale mit mehreren Antennen (30) DE (11) (45) (51) H 04 L 25/03 (21) + (22) (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG (11) St. Martin Strasse 76 (51) H 04 L 12/ München(DE); (21) + (22) (54) Procédé de réduction de l'énergie de l'interférence (73) BOSCH REXROTH A.G. intersymboles-traduction-verfahren zur Reduzierung Heidehofstrasse 31 einer Intersymbol-Interferenzenergie Stuttgart(DE); (45) (54) Procédé de transmission de données dans un système de communication-traduction-verfahren zur Übertragung von Daten in einem Kommunikationssystem (11) (30) DE (51) H 04 L 29/06 (45) (21) + (22) (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG St. Martin Strasse 76 (11) München(DE); (51) H 04 L 29/06 (54) PROCEDE POUR TRANSMETTRE DES DONNEES DE (21) + (22) TELECOMMUNICATION D'UN RESEAU D'ENTREE A UN (73) BOUYGUES TELECOM CONTROLEUR DE PASSERELLE DE 20 quai du Point du Jour MEDIA-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ÜBERTRAGEN VON Boulogne Billancourt(FR); TELEKOMMUNIKATIONSDATEN VON EINEM ZUGANGSNETZWERK ZU (54) Procédé de transmission d'un flux vidéo dans un EINEM MEDIA GATEWAY CONTROLLER réseau de télécommunications mobiles à débit (30) DE restreint (45) (30) FR (45) (11) (51) H 04 L 12/24 H 04 Q 7/34 (11) (21) + (22) (51) H 04 L 1/00 H 04 Q 7/38 (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) St. Martin Strasse 76 (73) QUALCOMM INC München(DE); 5775 Morehouse Drive (54) PROCEDES ET DISPOSITIFS DE DISTRIBUTION San Diego California 92121(US); D'INFORMATIONS DE GESTION DANS UN RESEAU DE GESTION (54) CANAL ETENDU DE REGULATION D'ACCUSE DE RECEPTION ET D'UN SYSTEME DE COMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN DE DEBIT UND EINRICHTUNGEN ZUR VERTEILUNG VON (30) US P US P MANAGEMENT-INFORMATIONEN IN EINEM MANAGEMENTNETZ US EINES KOMMUNIKATIONSSYSTEMS (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 L 1/18 H 04 L 1/00 (11) H 04 Q 7/38 (51) H 04 L 12/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) SIEMENS A.G. (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG Wittelsbacherplatz 2 St. Martin Strasse München(DE); München(DE); (54) PROCEDE POUR TRANSMETTRE DES DONNEES DE (54) DISPOSITIF PERMETTANT DE CREER DES DONNEES DE CONTROLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ÜBERTRAGUNG VON KONTROLLDATEN (30) DE DIENSTORIENTIERTEN GEBÜHRENDATEN IN EINEM (45) KOMMUNIKATIONSNETZ (30) DE (45) (11) (51) H 04 L 12/28 H 04 Q 7/24 (21) + (22) (11) (73) SIEMENS A.G. (51) H 04 M 1/02 G 06 F 1/16 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) TAXATION ORIENTEES SERVICE DANS UN RESEAU DE COMMUNICATION-TRADUCTION-ANORDNUNG ZUM ERSTELLEN VON

177 (73) AASTRA DETEWE G.M.B.H. Zeughofstrasse Berlin(DE); (11) (54) Dispositif de montage et de fixation d'un élément (51) H 04 Q 11/04 G 06 F 1/10 d'affichage optique dans un appareil de H 04 J 3/06 télécommunication-traduction-vorrichtung zur (21) + (22) Aufnahme und Befestigung eines optischen (73) TENOVIS G.M.B.H. & CO. KG Anzeigemittels für ein Telekommunikationsgerät Kleyerstrasse 94 (30) DE U Frankfurt am Main(DE); (45) (54) Méthode de synchronisation d'éléments externes à un dispositif de commutation par des sorties d'horloge-traduction-verfahren zur Synchronisation (11) externer Komponenten einer Vermittlungseinrichtung (51) H 04 M 1/02 H 04 Q 1/02 über Taktausgänge (21) + (22) (30) DE (73) CCS TECHNOLOGY, INC. (45) Foulk Road Wilmington DE 19803(US); (54) UNITE DE CONNEXION DE TELECOMMUNICATIONS POUR (11) INSTALLATIONS DE DONNEES ET DE (51) H 04 Q 7/22 G 07 F 17/32 TELECOMMUNICATIONS-TRADUCTION-TELEKOMMUNIKATIONS-ANSC (21) + (22) HLUSSEINHEIT FÜR DATEN- UND TELEKOMMUNIKATIONSANLAGEN (73) BALLY WULF ENTERTAINMENT G.M.B.H. (30) DE Maybachufer (45) Berlin(DE); (54) Procédé et dispositif pour un traitement automatique de messages courts (SMS)-TRADUCTION-Verfahren zum (11) automatischen Verarbeiten von SMS-Nachrichten und (51) H 04 M 11/04 G 08 B 25/01 Vorrichtung (21) + (22) (30) DE DE (73) CHRIST, FRANK, DR. (45) Zweigstrasse 9b Inning (DE); ERTL, LORENZ M. (11) Hauptstrasse 39 (51) H 04 Q 7/ Seefeld-Hechendorf(DE) (21) + (22) (54) Dispositif mobile de support d'urgence (73) ALCATEL LUCENT FRANCE (45) rue de la Baume Paris(FR); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE FOURNITURE DE SERVICES A DES (11) STATIONS MOBILES EN MODE ACTIF (51) H 04 M 3/42 (30) FR (21) + (22) (45) (73) FRANCE TELECOM 6 Place d'alleray Paris(FR); (11) (54) Procédé de mise en relation de membres d'un groupe (51) H 04 Q 1/02 H 04 M 1/02 d'utilisateurs de terminaux communicants et (21) + (22) dispositif associé (73) CCS TECHNOLOGY, INC. (30) FR Foulk Road (45) Wilmington DE 19803(US); (54) UNITE DE CONNEXION DE TELECOMMUNICATIONS POUR INSTALLATIONS DE DONNEES ET DE (11) TELECOMMUNICATIONS-TRADUCTION-TELEKOMMUNIKATIONS-ANSC (51) H 04 M 15/00 H 04 Q 7/24 HLUSSEINHEIT FÜR DATEN- UND TELEKOMMUNIKATIONSANLAGEN (21) + (22) (30) DE (73) SOC. FRANCAISE DU RADIOTELEPHONE (45) Avenue de Friedland Paris(FR); (54) Système et procédé de construction, diffusion et (11) application d'au moins une offre d'utilisation du (51) H 04 Q 7/20 H 04 Q 7/30 réseau à au moins un terminal mobile (21) + (22) (30) FR (73) TELEFONAKTIEBOLAGET LM ERICSSON (PUBL) (45) Stockholm(SE); (54) RELOCALISATION D'UN CONTROLEUR DE RESEAU RADIO DE DESSERTE PAR SIGNALISATION DE LIAISONS DE CANAUX DE (11) TRANSPORT (51) H 04 N 1/00 H 04 L 12/56 (30) US G 06 F 17/30 H 04 L 12/58 (45) H 04 Q 7/22 H 04 L 29/08 (21) + (22) (73) FREEVER (11) avenue Delcasse (51) H 04 Q 7/32 H 04 Q 7/ Paris(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE PERMETTANT A UN UTILISATEUR D'UN TELEPHONE (73) NOKIA CORPORATION MOBILE D'EXPORTER DES DONNEES MULTIMEDIA VERS UNE Keilalahdentie 4 PAGE DE DONNEES ELECTRONIQUES Espoo(FI); (30) FR (54) Transmission sans fil de cartes de visite (45) electronique (30) FI (45) (11) (51) H 04 N 17/00 (21) + (22) (11) (73) PILZ G.M.B.H. & CO. KG (51) H 04 Q 7/38 Felix-Wankel-Strasse 2 (21) + (22) Ostfildern(DE); (73) NORTEL NETWORKS LIMITED (54) DISPOSITIF ET PROCEDE D'ENREGISTREMENT D'UNE 2351 Boulevard Alfred-Nobel IMAGE-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM St Laurent Québec H4S 2A9(CA); AUFNEHMEN EINES BILDES (54) PROCEDE POUR LE SUIVI DE COMMUNICATIONS DANS UN (30) DE SYSTEME DE RADIOCOMMUNICATION CELLULAIRE, ET COEUR (45) DE RESEAU METTANT EN OEUVRE CE PROCEDE (30) FR (45) (11) (51) H 04 Q 7/30 H 04 L 12/56 (21) + (22) (11) (73) NOKIA CORPORATION (51) H 04 Q 7/38 H 04 Q 7/22 Keilalahdentie 4 H 04 B 7/26 H 04 L 12/ Espoo(FI); H 04 L 12/56 (54) GESTION DE LA PRIORITE DES DONNEES A FAIRE TRANSITER (21) + (22) DANS UN ROUTEUR (73) NOKIA CORPORATION (30) FI Keilalahdentie 4 (45) Espoo(FI); 146

178 (54) PROCEDE DE TRANSMISSION DE DONNEES DESTINE A DES (30) FR SERVICES DE DIFFUSION/MULTIDIFFUSION MULTIMEDIA (45) (30) US (45) (11) (51) H 04 Q 7/22 H 04 L 29/08 (11) H 04 N 1/00 H 04 L 12/56 (51) H 04 Q 7/32 G 06 F 17/30 H 04 L 12/58 (21) + (22) (21) + (22) (73) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (73) FREEVER Prinzregentenstrasse avenue Delcasse München(DE); Paris(FR); (54) Mémorisation et access à des données de (54) PROCEDE PERMETTANT A UN UTILISATEUR D'UN TELEPHONE configuration dans un dispositif mobile et un module MOBILE D'EXPORTER DES DONNEES MULTIMEDIA VERS UNE d'utilisateur-traduction-speichern von und Zugreifen PAGE DE DONNEES ELECTRONIQUES auf Konfigurationsdaten in einem Mobilgerät und (30) FR einem Benutzermodul (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 Q 7/34 H 04 L 12/24 (11) (21) + (22) (51) H 04 Q 7/24 H 04 M 15/00 (73) NOKIA SIEMENS NETWORKS G.M.B.H. & CO. KG (21) + (22) St. Martin Strasse 76 (73) SOC. FRANCAISE DU RADIOTELEPHONE München(DE); 42 Avenue de Friedland (54) PROCEDES ET DISPOSITIFS DE DISTRIBUTION Paris(FR); D'INFORMATIONS DE GESTION DANS UN RESEAU DE GESTION (54) Système et procédé de construction, diffusion et D'UN SYSTEME DE COMMUNICATION-TRADUCTION-VERFAHREN application d'au moins une offre d'utilisation du UND EINRICHTUNGEN ZUR VERTEILUNG VON réseau à au moins un terminal mobile MANAGEMENT-INFORMATIONEN IN EINEM MANAGEMENTNETZ (30) FR EINES KOMMUNIKATIONSSYSTEMS (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 Q 7/38 H 04 L 1/00 (11) (21) + (22) (51) H 04 Q 7/28 (73) QUALCOMM INC. (21) + (22) Morehouse Drive (73) ALCATEL LUCENT San Diego California 92121(US); 54 rue La Boétie (54) CANAL ETENDU DE REGULATION D'ACCUSE DE RECEPTION ET Paris(FR); DE DEBIT (30) US P US P RESEAU LOCAL SANS FIL US (30) FR (54) PROCEDE POUR ETABLIR UNE CONNEXION D URGENCE DANS UN (45) (45) (11) (11) (51) H 04 Q 7/38 H 04 L 1/18 (51) H 04 R 7/04 H 04 L 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) HARMAN BECKER AUTOMOTIVE SYSTEMS G.M.B.H. (73) SIEMENS A.G. Becker-Göring-Strasse 16 Wittelsbacherplatz Karlsbad(DE); München(DE); (54) Panneau multirésonnant-traduction-multiresonanzplatte (54) PROCEDE POUR TRANSMETTRE DES DONNEES DE (30) DE CONTROLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ÜBERTRAGUNG VON (45) KONTROLLDATEN (30) DE (45) (11) (51) H 04 R 25/00 (21) + (22) (11) (73) BAYER, ERICH (51) H 04 Q 7/30 H 04 Q 9/00 Gerhart-Hauptmann-Strasse 13 H 04 B 3/ Straubing(DE); (21) + (22) (54) Otoplastique pour prothèses auditives placées (73) SWISSCOM MOBILE A.G. derrière l'oreille-traduction-otoplastik für Schwarztorstrasse 61 Hinter-dem-Ohr(HdO)-Hörgeräte 3050 Bern(CH); (30) DE U DE U (54) Réseau cellulaire mobile et procédé pour réaliser (45) une station de base d'un réseau cellulaire mobile dans une installation alimentée par un réseau de distribution d'énergie-traduction-zellulares (11) Mobilfunknetz und Verfahren zum Errichten einer (51) H 04 R 25/00 Basisstation eines zellularen Mobilfunknetzes in (21) + (22) einer über ein Stromnetz gespeisten Einrichtung (73) SIEMENS AUDIOLOGISCHE TECHNIK G.M.B.H. (45) Gebbertstrasse Erlangen(DE); (54) Appareil et procédé pour ajuster une prothèse (11) auditive-traduction-vorrichtung und Verfahren zur (51) H 04 Q 7/24 H 04 L 12/28 Einstellung eines Hörgeräts (21) + (22) (30) DE (73) SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) SUPPRESSION DU FONCTIONNEMENT ERRONE D'UN DISPOSITIF (11) DE COMMANDE DE PASSERELLE DE MEDIA OU D'UNE (51) H 04 S 3/00 PASSERELLE DE MEDIA-TRADUCTION-VERMEIDUNG EINES (21) + (22) FEHLVERHALTENS EINER (73) AGERE SYSTEMS INC. VERMITTLUNGS-EINRICHTUNGS-STEUERUNG (MEDIA GATEWAY 1110 American Parkway NE CONTROLLER) ODER VERMITTLUNGSEINRICHTUNG (MEDIA Allentown PA (US); GATEWAY) FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (30) DE ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (45) Hansastrasse 27c München(DE) (54) CODAGE BASE SUR LA FREQUENCE DE CANAUX AUDIO DANS (11) DES SYSTEMES DE CODAGE MULTICANAUX PARAMETRIQUES (51) H 04 Q 7/32 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) SAGEM COMMUNICATION Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc Paris(FR); (11) (54) PROCÉDÉ DE GÉNÉRATION DE BASE DE TEMPS DANS UN (51) H 05 B 37/02 TÉLÉPHONE MOBILE (21) + (22)

179 (73) PATENT-TREUHAND-GESELLSCHAFT FUR ELEKTRISCHE (73) BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE G.M.B.H. GLUHLAMPEN MBH Carl-Wery-Strasse 34 Hellabrunner Strasse München(DE); München(DE); (54) REGULATION DE TEMPERATURE DESTINEE A UN ELEMENT DE (54) Procédé pour commander une lampe controlée par un CHAUFFAGE CHAUFFE PAR capteur-traduction-verfahren zum Ansteuern einer INDUCTION-TRADUCTION-TEMPERATURREGELUNG FÜR EIN sensorgesteuerten Lampe INDUKTIV ERWÄRMTES HEIZELEMENT (30) DE (30) ES (45) (45) (11) (11) (51) H 05 B 41/392 (51) H 05 B 41/02 F 21 V 19/00 (21) + (22) H 01 R 33/94 (73) PATENT-TREUHAND-GESELLSCHAFT FUR ELEKTRISCHE (21) + (22) GLUHLAMPEN MBH (73) LEHMANN, OSKAR Hellabrunner Strasse 1 Alte Chausse München(DE); Blomberg(DE); (54) Microcontrôleur, alimentation à découpage et ballast (54) Dispositif d'éclairage avec des circuits électronique pour la mise en oeuvre d'au moins une électroniques dans un adapteur de lampe-traduction-mikrocontroller, Schaltnetzteil und taille-traduction-leuchtmittelanordnung mit Vorschaltgerät zum Betrieb mindestens einer Betriebselektronik in Reduzieradapter elektrischen Lampe (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 05 B 3/34 (51) H 05 B 6/80 B 01 J 19/24 (21) + (22) H 05 H 1/24 H 05 B 6/78 (73) MATTES & AMMANN K.G. B 01 J 19/12 Brühlstrasse 8 (21) + (22) Messstetten (Tieringen)(DE); (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. (54) Tricot conducteur électrique à des fins de Linder Höhe chauffage, son utilisation et machine à Köln(DE); tricoter-traduction-stromleitfähiges Gewirk oder (54) Réacteur hyperfrequences et procédé pour contrôler Gestrick für Heizzwecke, seine Verwendung und Wirkdes réactions de molécules oder Strickmaschine activées-traduction-mikrowellenreaktor und Verfahren (30) DE zur Steuerung von Reaktionen von aktivierten (45) Molekülen (30) DE (45) (11) (51) H 05 B 3/48 (21) + (22) (11) (73) PHYSIOTHERM HOLDING GMBH (51) H 05 B 3/74 F 24 C 7/08 Köllenspergerstrasse 1 (21) + (22) Thaur(AT); (73) E.G.O. ELEKTRO-GERATEBAU G.M.B.H. (54) DISPOSITIF DE CHAUFFAGE-TRADUCTION-HEIZEINRICHTUNG Rote-Tor-Strasse (30) AT U D Oberderdingen(DE); (45) (54) Système d'affichage avec dispositif d'éclairage pour appareil électroménager-traduction-anzeigeeinrichtung mit (11) Leuchteinrichtungen für ein (51) H 05 H 1/24 H 05 B 6/78 Haushalts-Elektrowärmegerät B 01 J 19/12 H 05 B 6/80 (30) DE U B 01 J 19/24 (45) (21) + (22) (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. Linder Höhe (11) Köln(DE); (51) H 05 B 33/14 C 01 G 31/00 (54) Réacteur hyperfrequences et procédé pour contrôler C 09 K 11/82 C 09 K 11/83 des réactions de molécules C 01 B 25/45 activées-traduction-mikrowellenreaktor und Verfahren (21) + (22) zur Steuerung von Reaktionen von aktivierten (73) RHODIA ELECTRONICS AND CATALYSIS Molekülen Z.I. 26 rue Chef de Baie (30) DE La Rochelle(FR); (45) (54) DISPERSION COLLOIDALE DE PARTICULES D'UN VANADATE OU D'UN PHOSPHO-VANADATE D'UNE TERRE RARE (30) FR (11) (45) (51) H 05 H 1/46 C 23 C 16/509 H 01 J 37/32 (21) + (22) (11) (73) DR. LAURE PLASMATECHNOLOGIE G.M.B.H. (51) H 05 B 3/26 F 24 H 3/00 Schwanenstr. 12 H 05 B 3/32 H 05 B 3/ Stuttgart(DE); (21) + (22) (54) TRAITEMENT PAR PLASMA DE COMPOSANTS A GRAND (73) OSTERWITZ, KARL-HEINZ VOLUME-TRADUCTION-PLASMABEHANDLUNG GROSSVOLUMIGER Dorfaue 8 BAUTEILE Beelitz/Klaistow(DE); (30) DE (54) Système de chauffage par rayonnement et son (45) utilisation-traduction-systemstrahlungselement und dessen Verwendung (30) DE DE (11) DE U DE U (51) H 05 K 3/38 (45) (21) + (22) (73) LINEA TERGI, LTD. P.O.Box (11) Limassol(CY); (51) H 05 B 6/02 (54) PROCÉDÉ DE MODIFICATION DE SURFACES (21) + (22) (30) SE (73) SGL CARBON A.G. (45) Rheingaustrasse Wiesbaden(DE); (54) Porte-pièce pour le chauffage par induction de (11) pièces-traduction-werkstückträger für die induktive (51) H 05 K 5/06 A 61 M 5/178 Erwärmung von Werkstücken F 16 J 15/06 (45) (21) + (22) (73) TECPHARMA LICENSING A.G. Brunnmattstrasse 6 (11) Burgdorf(CH); (51) H 05 B 6/06 (54) Elément d'étanchéité-traduction-dichtungselement (21) + (22) (30) DE

180 (45) (11) (51) H 05 K 1/02 (21) + (22) (73) MAGNETI MARELLI FRANCE 45 Rue des Hautes Pâtures Nanterre(FR); (54) Carte électronique à zone de contactage sinueuse (30) FR (45) (11) (51) H 05 K 9/00 H 02 G 15/04 H 02 G 3/06 H 02 G 3/22 (21) + (22) (73) STUNZI INDUSTRIEELEKTRONIK GMBH Seestrasse Bäch(CH); (54) DISPOSITIF DE FIXATION A PROTECTION CEM DESTINE A UN CABLE-TRADUCTION-EMV-DICHTE HALTEVORRICHTUNG FÜR KABEL (30) CH (45) (11) (51) H 05 K 1/18 (21) + (22) (73) SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz München(DE); (54) DISPOSITIF COMPRENANT UN MOTEUR ELECTRIQUE ET UNE CARTE DE CIRCUITS IMPRIMES PRINCIPALE ET PROCEDE DE MONTAGE-TRADUCTION-ANORDNUNG MIT EINEM ELEKTROMOTOR UND EINER HAUPTLEITERPLATTE UND MONTAGEVERFAHREN (30) DE (45)

181 REFERENCES REFERENTIES (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIONALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGING (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 150

182 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF BELGIAN PATENTS

183 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A3 ADISSEO FRANCE S.A.S. 09 C 05 A 01 C A 23 K A3 ATLAS COPCO AIRPOWER N.V A3 IDEM F F 28 D A3 IDEM. 09 F 04 C B A3 BASF A.G. 09 G 01 N A3 BILTERYST PIERRE JEAN EDGARD CLEMENT 09 F 24 J A7 BOUHY CHRISTIAN 09 B 05 C D A3 DALUWEIN DIRK A6 DEMAN KRISTIN B 67 D G 06 Q E A6 EVERAERTS TONY A3 EVILO N.V B 43 M D 02 G D 02 J F A3 FLEURY ALBERT 09 F 21 V A5 FLOORING INDUSTRIES LTD A6 IDEM. 09 E 04 F G A6 GILIS JOSEPH DANIEL 09 B 62 J H A7 HOLLANDER KEVIN L A6 HORRION RENE B 60 R E 06 B J A3 JAN CONSTRUCT N.V. 09 B 60 P B 64 F L A3 LEGRAND FRANCE A3 LEGRAND SNC 09 H 02 G H 05 K A6 LEMAIRE IVO 09 F 03 D M A3 MANZANA B.V.B.A. 09 H 02 G A5 MARTENS GUIDO K B A3 MONDI BELCOAT N.V. 09 B 32 B D 03 D N A3 NGK INSULATORS LTD 09 B 28 B B 23 P C 23 C A3 NOTERMAN PUTBORINGEN N.V. 09 E 02 D E 21 B FUNDERINGSTECHNIEKEN P A3 PEEVER N.V C B 65 D A 44 B A3 PHYSIOL 09 A 61 F A6 PICANOL N.V. 09 D 03 C A3 IDEM. 09 D 03 D A7 PIGMANS W.A.M. 09 E 04 H A6 PSALTOPOULOS EMMANUEL 09 A 61 K R A3 REYNAERS ALUMINIUM N.V. 09 E 04 B E 04 D A3 ROBERT BOSCH G.M.B.H. 09 G 01 C A6 ROGER GREGORY( ) 09 A 47 C A6 ROGER JEREMIE 09 A 47 C S A3 SAINT-GOBAIN ABRASIVES INC. 09 B 24 B B 24 D A6 SCANGINEERS B.V. 09 G 07 G G 01 G G 07 F A3 SMET MICHAEL HERMAN B A 41 D A6 SRITHARAN SHANTI 09 A 61 F T A6 TEBBENS THOMAS LEONARDUS M A3 THULE N.V P B 62 D A6 TUK PLUS CREACIONS S.L. 09 B 42 F /09

184 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS U A3 UOP LLC 09 C 10 G B 01 J C 07 C V A6 VAN ASSCHE LUDO NIKLAAS J A6 VAN DAELE JOHAN 09 B 60 R A6 VAN DE VLIET RONNY 09 G 01 G A3 VAN DE WIELE(N.V. MICHEL ) 09 D 03 D A3 VERBRUGGEN KRISTIAAN GUSTAAF JASON 09 A 61 L B 65 A 47 K A3 VERCRUYSSE(GEOTHERMIE-J. ) 09 E 21 B F 28 D F 24 J W A3 WASTEC B.V. 09 B 65 F G 01 G A3 WIJNEN MAARTEN 09 E 04 B A6 WWAOW LTD 09 G 06 Q /09

185 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

186 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A3 01 N A3 G 01 C A3 28 B B 23 P C 23 C A3 24 B B A3 D 03 D A6 B 62 J A3 H 02 G A3 28 F 28 D A3 28 F F 28 D A6 A 47 C A3 04 B E 04 D A3 60 P B 64 F A6 D 03 C A3 02 G H 05 K A3 60 P B 62 D A6 61 F A6 A 61 K A6 03 D A3 F 24 J A3 A 61 F A3 E 21 B 28 D F 24 J A3 D 03 D A3 C 05 F 01 C A 23 K A6 B 43 M A3 02 G D 02 J A3 B 32 B D 03 D A3 A 45 C B 65 D A 44 B A3 F 21 V A3 C 10 G B 01 J C 07 C A3 A 61 L B 65 D A 47 K A6 42 F A3 67 D A5 60 K 67 D A6 B 60 R A G G 07 F A7 B 05 C A6 G 06 Q A3 B 65 F G 01 G A3 E A3 41 B A 41 D A6 B 62 M A6 G 01 G A6 E 06 B A3 F 04 C A6 G 06 Q A A6 E 04 F A7 B 60 R A3 02 D 21 B A7 E 04 H /09

187 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

188 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM N C 25 B H 04 H B 23 Q C 12 Q G 06 M A 61 K H 01 L A 61 K N A 61 F P B 60 J C G 01 N C D 21 F 60 J A 61 L 61 K T 979 B 65 B C 12 N L 61 F D A 01 H A 01 N P 981 A 47 K N B B 60 R B 65 G C 07 B 29 C F H 03 K A 61 K G 09 F 08 J 559 A 61 B N K N N 07 K A 61 P C 12 P 12 Q C 12 Q B A 61 K C 07 G 01 N 05 D C 07 H A 61 K A 61 K D 544 H 04 L C 12 N E 05 B 732 B 60 L C 07 D A 01 H A 61 F N A H 04 B B 01 D 07 K 12 N G 02 F C 07 C C 12 P C 12 Q H 01 M F 21 V A 61 K B G 01 N 363 H 01 L F 16 H A 61 L A 61 K 850 C 07 D K 497 C 09 K 993 C 07 D G 06 F A 61 P E 21 B A 01 N H 01 L C 08 G H 04 L 07 C N B 41 F G 07 F C 09 K C G 01 N 484 E 05 B 01 J B 01 D 61 B C 11 D B A 61 K K 61 K C 23 C 12 N A 61 P 61 Q A 61 C B 60 C 23 L C 08 F K 960 A 61 K K A 61 K A 61 P 08 B 61 P 507 H 04 L J N 250 A 61 K B 01 D 04 L C 11 D Q A 61 F H 01 R H 04 L H 04 M 09 J D 736 B 60 J B 63 C C 08 F 01 J D 06 N H 05 B L B 05 C 09 J D 04 Q 09 D B 44 C G H 04 B C 23 E 04 F B 23 B N C F 17 C C 07 J A 47 L G 06 F L K D 06 F J H 04 M N F 16 K C 09 D G 08 B C H 02 P A 62 C B 60 T A 61 K G 08 G 01 N B B 62 M B 66 B F 17 D A 61 B F 411 E 04 G E 01 F H 04 M 01 C 527 F 16 L B 29 C G 06 F G 09 B 718 G 11 B 632 C B 07 B P A 61 C G 01 N J 12 R R K F 02 C 07 K B 29 C A 61 M E 05 B C 12 N 686 H 01 B B 05 B B 01 D H 04 L F 24 F D P C H 01 L C 07 C A 61 K 61 K J F B A 61 P 23 L G 06 Q C 08 L 304 G 01 N 23 G K G 08 G F 25 D A 21 D C F 24 F 258 G 01 S C 12 N G 01 N G H 01 Q A 01 K A 01 K 06 F D 442 G 01 F C 12 N G 01 N C 07 C B 64 G F 25 J C 10 A 01 N 297 E 06 B 21 B L G 06 K C 07 C G 03 G 577 A D G 06 F 08 J E 04 B B 01 J 04 J K 998 C 07 D 02 F H 04 Q C 12 N A 61 K N 972 G 01 N A 01 K C 12 Q C 07 H C 07 K C 12 Q B 41 F A H 01 L G G 03 G C 07 K F 24 F 236 C 12 N C 12 N B 42 F N E 01 F 749 B 65 D C 07 K A 61 B A 61 M 04 C 12 Q C 07 B 05 D C 01 B G 01 N A H 04 Q 394 F K 633 G 06 K G 07 F G 05 D A 01 N A H 01 B H 05 B 568 H 04 L G 06 F 08 L G 01 N C 12 N E 06 B J K C 12 N C 10 B 914 B 60 J H 04 R G 06 F B 01 D N B 41 J H 04 L F 02 P 12 Q K G 07 F C 12 Q C 07 K C 12 N F 21 V H 01 J 894 G 06 F A 61 K C 07 F 21 V A N A 61 K 876 H 04 Q E 04 B G 01 R C 903 A 01 D N C 07 D 07 F B 65 G C 07 A 61 K 08 K E 04 F 01 K 613 G 01 N C 08 L S B E 04 B C G K L 46 B C 08 A 61 P 21 D A F K 61 K C 02 F F 28 D C 08 A 61 P G E 04 H H 01 L B 65 D H 04 B 718 G 05 B 907 A 61 M /09

189 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B 62 M A 61 B A 01 K B D 547 B 26 D G 01 N E 05 F 01 P H 01 L F 04 C C 12 Q F 02 D B 01 L A 47 K 338 H 04 Q C 07 C 855 F 23 J 537 A 61 N 129 A K A C 07 D 228 B A 01 N 07 K 61 K 461 C 07 D C 07 D 583 C 08 B A 61 P 61 K B 05 B 23 L N A 61 P N 21 D C 12 Q 607 E 04 F G 07 C 23 G G 06 F B 66 C 471 H 04 R 23 C N 696 F 16 G A 61 K 07 K C 07 D K N G 01 N A 61 P C 12 Q 783 C 08 G D 03 D C 12 N F 41 H H 04 L B 32 B A 01 H J D F 16 L C 07 K 09 D 641 B 41 J 351 C 01 B F 02 C 08 K K B 01 D 464 H 01 B B 05 D A 61 Q A 61 K 08 K F 08 L N C 08 L 04 G K 07 K 677 A 01 D E 04 B C 12 Q C 12 Q B B 60 T A 61 K G 01 N 01 D 451 F 16 D G K 01 J 647 H 01 J C 12 N F 910 B 60 T L F A 61 K A 61 K A 63 F A 61 M B 41 F B 65 B N D 724 C 07 C G 07 D C J A 01 N K 61 K 631 B 65 D 920 F 16 K A 61 P A 61 P G 08 B C 04 B B H 04 B H 04 L K B 44 C 422 B 25 J J A 61 Q E 04 H 758 F 21 V A 23 G 454 B 60 H 190 F 16 K C 07 D B 01 J C 593 A 47 B 61 K N C 07 F 851 B 01 F A 61 P D 06 M B 01 J F N K 08 G B 65 C 07 K A 61 P 09 D 257 G 05 G A 61 L C G 823 B 60 Q 08 F G 01 N C 07 D C 12 C 08 L A 47 C 261 E 06 B 129 F 01 M B 03 C D V G 02 B D 21 H 21 S C 12 Q B 01 D F 21 W B 01 J C 02 F B 01 L F 28 D A 62 C 722 B 23 Q 673 C 08 B 636 G 07 B E 04 A 61 K 935 B 01 J B 63 B C 07 C C B 63 B 361 G 01 N J C D 717 H 04 Q B 32 B 980 A 62 B 07 C B 65 H 890 C C 07 C 07 B G A 01 K 677 G 09 B D F 16 M A 01 N K C 08 L C H 01 L G P A 01 C 11 D 08 L 596 F 25 B 494 C 10 J C 12 N 08 F 843 G 06 K E 04 B A 61 L C B D 03 D B 29 D A B 60 T 412 F 16 C 949 C 07 K B 949 C 07 D H G 01 N 585 C 07 D B 01 J H 01 P D 06 P 61 P 05 B B C A 61 K H E 06 B 730 A 61 F D 608 F 41 H 415 G 09 F N F 01 N A 61 B 819 A 61 K 01 J 01 D R 917 B 01 J N B 01 J G 01 K C 01 B G 01 H 01 B A 47 B K C 01 G 363 B 60 D A 61 Q 01 B C 10 L F P C F 02 M 03 G D 463 C 09 J K 938 G 07 C B F 01 M A 61 P 03 K 962 C 07 C 01 F C 07 K H 03 M F 16 F G 05 D A 61 C 467 H 02 H B 05 C B 23 K K N C A 61 H A 61 Q C 12 Q B 65 D 952 C 07 D C 12 N 728 E 01 B 850 C 08 G A 01 N D 06 P H K L D 665 A 61 M 982 C 07 D A 01 C C 07 C G 06 F A 61 K 611 C 07 D C 07 C C 12 N 61 K K A 01 H A 61 P P A 61 P 502 G 07 F N C 07 H H 04 Q K C 11 D E 03 D A 61 P D 06 M H 01 H C 07 D E 02 F C 07 D B 01 J A 23 K G 10 L A C D 276 H 01 J 510 C N B 26 F B A 61 K C 07 C 08 J 871 A 61 K D 951 H 03 M C 07 D C 07 D F 16 K C 07 D 61 K A 61 P G 61 K A 61 M E 02 F C 07 D A 61 P D A 61 M 743 E 04 H 0 0 D 04 H D 02 G /09

190 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B 29 B C 12 R A 61 P A 61 M C 08 J 272 G 01 N C B 29 C D 04 H 544 H 03 G 07 F 633 C 04 B A 61 K E 04 H 379 C 11 D 867 F 16 F C 07 D A 61 L K A 61 P 948 A 61 K 499 F 02 M 61 P C 07 C B 01 D B Q B 07 F C 12 Q 07 K K K C 12 A 61 P 4 9 P A 61 P G 01 N 664 B 01 J D 815 E 04 H 250 D 03 C 02 F C 08 G K A G D 07 K A 61 F B 65 H C 12 N H 04 B D 263 F B 60 H 212 A 22 C C K F 25 B 699 E 04 B 81 B A 61 P B 67 C 867 G 02 B K G 996 C 07 D B 23 A 23 L C 07 C 61 K A 61 K C 09 D B 01 J 61 P C 12 N 693 F 41 H K K 767 E 04 D 753 G 01 N A 61 P A 61 Q H 04 M F C G 01 N 401 A 41 D 62 B B 29 K 873 B 21 D B 32 B 60 S A 62 B F 16 H 580 A 63 B A 61 G C 07 D B 21 J 750 C 07 D B 61 K P A 61 K C 03 C A 61 P A 61 K F E 06 B 1445 B 65 D C 08 G 959 D 21 H F 21 G 09 F A 61 L L 09 K 228 B 65 H G 01 K F 16 B C 11 D H 02 G A 47 J 382 H 02 K 441 G 06 T G 01 S C 07 D B C 09 C D 61 K 594 A 61 F 1418 D 06 F 625 F 24 C A 61 P H 02 J 384 F 24 C K 550 D 01 F M H 05 B 259 A 61 M C 08 K A K G 604 F 02 M 751 B 29 C A 61 P D 681 G 01 N B F 21 L C 09 C B 60 C G 01 N H 01 H 05 B 453 C 07 F G 823 B 02 C B 05 D A 45 D C 07 C A H 448 B 65 H B 05 B M H 02 G 23 C 03 B B 60 J C 02 F 02 C 828 D 04 H F A 01 N B 29 B E 04 B C 09 J K 354 E 03 F H 04 L G 06 K 12 N 389 F 01 M A 61 B H 04 B C 12 P K F 16 F 389 A 61 K 61 K 61 Q 989 B F 04 B A 61 P A 61 N F 03 D A 61 L B 24 B M N 6 72 F 16 C A 61 B 12 P C 21 D 233 B 04 C C B 01 F J 61 K 990 H 03 K J 09 D A 61 P G 01 R A 23 L C 08 L 179 F 16 H K C 12 N F 02 M 434 H 01 M A 61 Q 487 A 63 B 608 C 12 Q 858 B 60 S 535 B 60 H G B 01 L K H 04 B 09 K F 02 M 831 B 21 D C D B 26 D G 01 K H 05 B C 08 J A 61 B F F H 01 M C 10 M 04 G 638 G 05 B 10 G 10 L E 06 B 769 H 01 H 566 C 07 D 777 C 08 K 784 F 16 H B 07 C 61 K F 02 M H 04 R 374 C 09 D A 61 P K K A 61 B G 01 N A 61 Q 61 P 475 C 12 N 697 D 06 M 763 B 65 D 535 A 61 K 61 K C 11 D J 12 N F 962 G 07 F H C 203 A B 41 N K 830 C 07 D 09 K A 21 D A 61 Q A 61 K 07 C B C 07 C B 65 H 473 C 04 B 09 C B 60 G D B 22 C C 09 D 681 F C 07 C B K 01 H A 45 G 02 F 61 P H 01 M 593 D 06 F A 61 L B C 11 D A 47 L B 60 R A G 02 B 606 E 03 B G 02 B F 955 F 16 H F 16 K C C 09 D 21 D 762 G 01 D A 61 F G 06 K B 23 P H 03 M 243 B 60 K H 04 L F 01 L K D D B 01 A 61 P C 08 L C D K 565 E 04 F 605 A 61 K 07 C 017 F 25 B 863 G 10 L C 07 D K 621 A 01 G C 08 F 61 P 08 J G 01 N B 01 D K C 08 G A K 61 P C L 688 A 61 M A 45 F C 08 J 09 D 873 C 07 D B 25 H B 21 D C 01 F 61 K 113 A 61 G 760 C 07 H 01 B A 61 P 319 B 65 H 61 K C 07 D C 12 Q A 61 K A 61 P A 61 K /09

191 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM C 12 N F P F 15 B 991 F 28 B K A 23 C F B 263 A 61 L A C 12 Q G 02 B 522 C 07 D 893 E 06 B A 61 K 560 B K H 01 H B 60 T 755 C 07 D A 61 P C 07 D 61 K 734 E 04 F 610 A 61 C 61 K A 61 P C 09 J 781 B 01 D A 61 P 768 C 07 D H 984 C C 07 D A 61 P 384 A 61 L C A 61 K K 21 C A 24 D G 01 M C 12 N D 21 H B 769 B 62 D A 61 K 436 B B 66 D 07 B G 01 N A 61 K E 02 F C 23 C A 61 P C 07 D F 15 B V R A 61 P 145 D 03 D F 04 D B 829 B 60 S 195 E 21 B 909 G 05 B 02 C F 16 C 292 F 16 H H 05 B A 23 L D 60 K 24 H 879 B 60 H 01 F D 643 F 25 B F 24 F 842 A 61 K 176 B 65 B 695 G 03 D A 47 J E 04 F 582 F 16 L B 05 C 28 D 902 A B 29 C G F 01 N 08 J 838 G 06 K 985 A C 08 L A 47 J K K 950 A 47 J B 65 D A 61 P C 11 D 506 B B F D 21 F 605 C 07 D C B 41 M 330 G 01 N 61 K B 60 C D 21 H 909 H 03 H A 61 P F G C 01 G 778 E 02 B 298 C 11 D 09 D B F 03 D B 60 C C 08 L 24 C C 08 L B 01 D 805 F 41 A F 213 D 06 F F 15 B B 358 A 47 J 353 F 41 G 02 F 667 A 61 N B 65 G 01 S C 07 D 830 B 65 B 657 C 07 D G A 47 J C 08 K A 61 K 816 A 61 B F H 01 B H 219 D 03 D C F 41 A 641 H 01 J A 61 K B 32 B A 47 J C 23 C D K 967 A G C 08 L 07 K M F G 06 F C 12 N F 16 D L L G 01 C F 08 K A 21 D B 60 R J 145 C 09 C 12 N E 01 F 544 A B B 65 B J G 01 B 05 D 250 C 07 D 09 D F 61 K 08 K B A 61 P C 12 N F 535 F 28 F A 61 K D E 01 D M C 07 H K 282 F 16 F 839 H 04 L 01 N D C 08 L A A B 65 G 720 B 62 D C 30 B C F 16 M E 01 D K 888 B 65 H G 08 B F 15 B 60 W C 941 A 47 J A 61 B F 16 H C 07 D B 29 C 579 C 07 D 888 G 01 S 973 D 01 G D 61 K C 12 P N J A 61 P K L C 08 G 580 C 07 D M A 61 M K 61 K A 61 B 65 D A 61 P A 61 P F 16 L B 05 B D R N B 25 F B 65 G A 61 B 589 F 42 B 668 C 08 G 836 C 12 Q C 12 Q C 06 C C A 61 M 225 E 04 G E 21 B A 43 B D 402 G 01 R 698 C 07 D 523 B 27 M Q K E 04 F B 23 B C A 61 P 715 C 07 D 788 F 16 F C 09 D 793 C 09 D 61 K B 60 T D 21 H A 45 C A 61 P 952 C 12 Q 05 D D 799 C F B 27 K 25 B 823 D J Q 763 B 60 C G 05 B K 04 B 941 C 08 G 449 H 04 Q A 61 Q H 04 L 32 B 740 B F B B 60 F 16 F C 08 G B C 07 C C 09 K 576 F 16 D 61 N 61 K N 903 H A 61 K A 61 P 16 J B C G 961 F 16 D D 21 F C 07 D 247 C 22 B G A 61 K 770 A C D F 41 A C 09 D C 09 K F 28 F A 47 J 258 D 21 F B 60 D R B 60 H 374 F 16 J 336 E H 05 B 861 C 07 C H 05 K B 28 B 332 A B 61 M K K F N Q 07 F 162 G 01 F L C 07 K 06 Q C 01 B 23 J D T B 01 D 23 F K 03 B 984 C 12 M 23 G A 61 Q 01 T G 01 N 23 C G G 06 K A 47 B A 61 K B 05 B 255 H 04 L /09

192 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B 65 G E 04 F K S D D 21 H A 23 G F 21 V 094 F 16 L 504 B B 851 G 01 F E 21 G 01 B B 65 D B A 61 B D 305 A 47 J B C 02 F F 23 R 514 B 60 H 04 Q B 64 D G 734 C 23 C D 03 D G 01 C A 47 C B F F 16 D 179 A 01 F 728 C A G 05 B 496 B 65 D H F 680 A L 526 A 01 B B 41 J D 21 F 206 H 05 K F 549 C E 04 C N C 10 M B 65 B 997 B 29 B K G 01 C A 61 G C 12 G 61 P 788 H 03 H 62 B 774 H 05 B K B 65 D 393 B 65 D G 01 N A 61 P 338 C 07 C 734 G 01 C K B A 61 K L A 61 P K 482 C 21 C 312 A 61 F C 21 D B 29 C B 22 D 489 B 23 K 114 E 02 F 894 C 07 D G G 06 T G 01 C 61 K 05 K A 61 C 786 B 60 S A 61 P Q C 12 N 948 D 06 F H 04 L B B 01 J 094 D 04 H B 64 C 987 A 01 D 07 C A 47 L J B 41 F 932 C 04 B B C 08 G 01 N G 10 D E 04 C 625 E 03 G 01 J D D 314 B 62 D 844 A 61 K 202 F 16 K J 492 C 23 C B 62 D G 21 C F 16 L B 65 H 323 E 04 G 214 F 21 V A 61 M 741 G 01 N 558 G 01 N B 766 B D B 01 N G 01 B 32 H 01 R 250 G D A 46 B K D C 23 C 470 B 07 C A 61 P 840 A 61 F B 05 D 884 F 16 D 441 B K 439 F 16 L A 61 K A 62 C 01 N A 63 F P 638 E 21 B 648 G 06 F 138 B 21 B 65 D B 23 Q B 411 E 05 B F 905 C 23 C 234 A 61 K 456 F 16 H 08 L A 47 B 567 C 02 F B 60 B Q 737 B 60 H B 01 D C 877 C F 16 P Q 08 F F 27 B B 60 R 787 C 22 C C A 23 G 149 C 04 B 16 J 426 C 07 D G 01 F 02 F A 61 K 063 B 60 C 350 C 12 N A 61 M 497 C 11 D 210 C 07 D A 61 K G 01 N B 60 G 61 K D 572 B 01 D F 16 F A 61 P C 22 C V 237 B 64 D 326 D 21 D B 21 F 21 S A 47 B J 542 G 01 B 706 H 04 L 494 F 16 H G 01 N A 61 M B 62 D M 857 G 01 L 263 C 07 D C H 04 Q B 60 T 61 K K 304 A 61 K 959 C 07 D 61 P A 61 P C 07 D A 61 K 938 A 23 L D A 61 P D B 62 D 558 C 07 F D 966 A 61 F L 745 E 21 B 505 B 60 P C 10 G C 08 F 769 F 02 M 799 D 03 C B 425 E 04 G H 01 H H 01 T G 01 N H Q 343 A 01 G H H 01 J 24 B C G F 665 B 60 H D A 61 K 801 C 07 F 612 B 62 H B C K G 415 A 61 F 305 B 65 D 61 P 08 L 797 C 07 D 322 C 01 B K C 09 D 61 K B 65 H A 61 P D 01 F A 61 P C K 856 C 08 G 385 E 05 B K D D 06 M 687 G 07 F 61 P F 02 B C B 60 R 812 A G 01 N F 02 F G 08 G 08 L 580 A 61 K 776 B 60 R 314 C 08 F C D F 458 F 16 K 328 F 04 C B 31 B D 01 D 782 A C 04 B 868 C 07 F 41 H B D G 01 D 058 E 05 B 21 D 226 B 65 H B 598 H 01 R B 60 H E 21 B H 04 L D 558 C 08 G N 817 A 61 K 23 N Q A 01 P B 64 D K H 04 L 226 B 26 B A 61 G 61 M A 21 D A 47 J F A 61 P C 353 B B D C 08 L E 03 C E 21 C B B 01 J B 05 B 819 A 47 J 24 D G 09 F N G 196 B 41 F E 05 B 16 L 162 B 66 F B 65 D C 265 C 23 C 952 H 01 H Q F 04 B 411 F 16 G B 29 C H 04 L B 65 D 631 G 07 C K K 151 C 07 F E 06 B 12 N 61 M 965 A 47 B 659 G 10 K C 12 R 61 F F 21 V 60 Q G 01 N Q 01 R A 61 K A 61 K H B 32 B 626 C 12 N 367 B 65 D 646 F 42 B /09

193 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM H 01 H B C 10 M N K 368 H A 61 B A 61 Q A D 08 L D 438 B 60 S C 08 J 27 C B 01 D B 65 G 23 C C 08 G R 701 C 25 D K 557 H 03 D 61 F A 61 P B A 61 L H 01 R 366 C 07 D 787 F A 61 K A 01 N 65 G 552 B 09 B 947 G 21 C H F 23 G H 05 B C B A 41 G 60 P 894 C 25 B C B 65 D D C 07 D 716 E 01 F R A 01 N G 08 G F 23 D 973 D 07 B 868 F 16 N A 47 B R A 47 G 803 B 21 D 502 H 04 Q D E 04 C 871 C 08 F 08 K C 08 G G 02 C 04 B 688 G B F 25 D B 62 D F 04 C E 05 B K B 01 D D Q 24 F 042 F K F 25 B B Q 640 A 47 C 233 G 09 F A 61 K C 25 D 414 H 05 K B 137 F C 444 B 65 G 245 G 05 B B A 01 N H 04 L B 65 C 08 J 804 B 60 R 116 C 07 D B 29 B 01 N 61 K A 47 J 02 A 61 P B 08 B F 16 B 432 F 16 K G 07 F 832 B 62 D L H 04 Q H 05 H 04 Q N C 23 C 997 H 05 B F 02 H 01 J K 01 D 795 A 45 F B 21 B B 23 Q C C 21 D 648 F 02 K F 784 B 60 R G 01 L 65 G A 61 C C 311 B 62 K B B 23 Q 370 C 07 C 45 D N B 65 G A 61 K F 02 D 564 C 07 D C G 61 K 064 A 63 F B 01 J A 61 P D N B 23 C 12 Q 601 E 01 B 235 D 06 F 23 P 361 F 21 V B 23 K N A 47 F G 08 B B 65 D L 324 A 47 L H 04 N D G 06 F 766 B 65 G H 04 Q D B 26 C 07 C 454 F 16 B A 61 K 871 H 01 R E 05 B G 106 F 21 S C 09 D 736 A 61 H A 47 C R 388 B 60 J B 60 J H 04 L A 01 N 624 B 25 G 544 C 07 D 09 F A 01 N G 05 G C 09 C F A 61 N 21 D C 12 M 09 J B C 09 B 479 F 16 F H 04 N A 22 C 460 A 61 M K F 679 C 08 B 65 B H 04 L F N B 65 H H 02 P C F 03 D B 62 D C B F 24 J K 489 H 04 S B 62 D G E A 45 D 335 G 04 B K D 06 M B 62 D C 22 C 188 C 08 G M 278 D 04 B F 16 K 479 G A 61 M E 02 D Q 495 F 16 H B 65 G B G 01 B 202 A 61 F C 08 G /09

194 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à de l année 1987 à 1999 Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à 2000/0000 à partir de l année 2000 Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex ) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex ) OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan van het jaar 1987 tot 1999 Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan 2000/0000 vanaf het jaar 2000 Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb ) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb ) DEM DEPARTMENT MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als von den Jahren 1987 bis 1999 Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als 2000/0000 ab 2000 Belgische Patente : Gröβe der Nummern NNN NNN (zb ) Europäische Patente : Gröβe der Nummern O NNN NNN (zb ) TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT Belgian patents applications : numbers higher than from 1987 till 1999 Belgian patents applications : numbers higher than 2000/0000 from 2000 Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex ) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex )

195 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND COOPBOX EUROPE S.P.A A6 DU 21 MARS 2006 AWEGA PATENTMANAGEMENT G.M.B.H. TRANSFERE A : DU 27 DECEMBRE 1994 COOPBOX EASTERN SRO. TRANSFERE A : Trecianska 17 FIBROGEN INC. SK Nove Mesto Nad Vahom(SK) 225 Gateway Boulevard 21 SEPTEMBRE 2007 South San Francisco, CA 94080(US) 11 SEPTEMBRE 2007 VERHOEVEN GUY VAN HOOF JORIS BDI ANLAGENBAU G.M.B.H. 2007/0380 VAN 09 AUGUSTUS 2007 MITTELBACH MARTIN OVERGEDRAGEN AAN : KONCAR MICHAEL EL VERHOEVEN GUY DU 08 JUILLET 1994 Oirlandsedreef 3 TRANSFERE A : B-2200 HERENTALS(BE) BDI BIODIESEL INT. A.G. 27 SEPTEMBER 2007 Parkring 18 A-8074 Grambach (AT) MITTELBACH MARTIN BIOSPHINGS A.G. Am Blumenhang DU 02 NOVEMBRE 2002 A-8010 Graz (AT) TRANSFERE A : KONCAR MICHAEL SHOGOO PHARMACEUTICALS K.K. Teichstrasse Nihonbashimuromachi Chuo-ku A-8501 Lieboch (AT) TOKYO (JP) 11 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 DEGUSSA A.G. BASF CONSTRUCTION POLYMERS G.M.B.H DU 12 JUIN DU 09 AVRIL 2003 TRANSFERE A : TRANSFERE A : UMICOR AG & CO. K.G. BASF CONSTRUCTION POLYMERS G.M.B.H. Rodenbacher Chaussee 4 Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 D HANAU(DE) D Trostberg (DE) 11 SEPTEMBRE 2007 GOLDSCHMIDT G.M.B.H Goldschmidtstrasse 100 D ESSEN (DE) PAV PATENTVERWERTUNG K.G. 05 SEPTEMBRE DU 23 JUILLET 2004 TRANSFERE A : PETRA-ELECTRIC PETER HOHLFELD ASAHI BREWERIES LTD G.M.B.H. & CO. K.G. GE TOSHIBA SILICONE CO. LTD Greisbacherst DU 27 AVRIL 1990 D BURGAU(DE) TRANSFERE A : 11 SEPTEMBRE 2007 ASAHI BREWERIES LTD GE TOSHIBA SILICONE LLC 06 SEPTEMBRE 2007 TIMESTRIP LTD PROFILE SOL-GEL LTD DU 09 JUILLET 2002 SUTCLIFFE SPEAKMAN LTD TRANSFERE A : SILLINCE MARK ERICH TIMESTRIP LTD DU 21 SEPTEMBRE 2001 Finsgate TRANSFERE A : 5-7 Cranwood Street, LONDON CHEMVIRON CARBON LTD EC1V 9EE,(GB) 434 London Road 11 SEPTEMBRE 2007 West Thurrock, GB-GRAY, ESSEX RM20 4DH (GB) SILLINCE MARK ERICH THEOLIA t/a S.I. Protech Unit 3 Rowen DU 22 NOVEMBRE 2002 Corner Cherrycourt Way TRANSFERE A : Leighton Buzzard NEMEAU S.A.S. Bedfordshire LU7 8UH(GB) SEPTEMBRE 2007 Rue Louis de Broglie, F AIX EN PROVENCE(FR) 12 SEPTEMBRE 2007 MICROBIAL SYSTEMS LTD DU 20 NOVEMBRE 1997 TRANSFERE A : IMARX PHARMACEUTICAL CORP. CELLFACTS INSTRUMENTS LTD DU 26 AOUT 1997 The Viscount Centre TRANSFERE A : University of Warwick Science BRISTOL-MYERS SQUIBB MEDICAL Park, Milburn Hill Road, IMAGING INC. COVENTRY, CV4 7HS(GB) Route 206 & Provinceline Road 07 SEPTEMBRE 2007 Princeton, NJ (US) 13 SEPTEMBRE 2007 ALFA-LAVAL AGRICULTURE INTERNATIONAL A.B. ORTHOMETER A/S DU 17 AVRIL DU 13 SEPTEMBRE 2000 TRANSFERE A : TRANSFERE A : DELAVAL HOLDING A.B. OM SURGITAL UK LTD P.P. Box Britannia Road S TUMBA(SE) LONDON SW6 2JR(GB) 11 SEPTEMBRE SEPTEMBRE

196 THYSSENKRUPP STEELL A.G DU 30 JANVIER 1996 ATABEKOV, JOSEPH TRANSFERE A : KORPELA, TIMO HOESCH SCHWERTER PROFILE G.M.B.H. DOROKHOV, YURII Eisenindustriestrasse 1 MOROZOV, SERGEY D Schwerte(DE) DU 28 MAI SEPTEMBRE 2007 TRANSFERE A : ICON GENETICS G.M.B.H. Briennerstrasse 12a UNION INDUSTRIE COMPRIMIERTER D München(DE) GASE G.M.B.H. NFG. K.G. 18 SEPTEMBRE DU 14 FEVRIER 1992 TRANSFERE A : LINDE A.G. BERGERSEN, TURID Abraham-Lincoln-Strasse DU 19 MARS 2002 D Wiesbaden(DE) TRANSFERE A : 13 SEPTEMBRE 2007 ACUFRIEND A.S. Gamleven 6 NO-3550 Gol(NO) AMERICAN EXPRESS CY 18 SEPTEMBRE DU 26 SEPTEMBRE 2000 TRANSFERE A : AMERIPRISE FINANCIAL INC. ERMAFA SONDERMASCHINEN- UND 200 Ameriprice Financial Center ANLAGENBAU G.M.B.H. Minneapolis MN 55474(US) DU 11 MAI SEPTEMBRE 2007 TRANSFERE A : UNITUBE Technology G.M.B.H. Clemens-Winkler-Strasse 6 PROHEALTH A.G. D Chemnitz(DE) DU 21 MAI SEPTEMBRE 2007 TRANSFERE A : AD VERWALTUNGS-G.M.B.H. CO. K.G. Schlehdornstrasse 3 VOESTALPINE STAHL GMBH D Grünwald(DE) THYSSENKRUPP STEEL A.G. 14 SEPTEMBRE DU 21 MARS 2002 TRANSFERE A : THYSSENKRUPP STEEL A.G. SOLVAY ENGINEERED POLYMERS INC. Kaiser-Wilhelm-Strasse DU 21 FEVRIER 2002 D Duisburg(DE) TRANSFERE A : 18 SEPTEMBRE 2007 S.A. SOLVAY Rue du Prince Albert 33 B-1050 Bruxelles(US) BAYER CROPSCIENCE G.M.B.H. 15 SEPTEMBRE DU 08 SEPTEMBRE DU 09 MARS 2002 TRANSFERE A : S.A. BACAB BAYER CROPSCIENCE A.G DU 10 MAI 1991 Alfred-Nobel-Strasse 50 TRANSFERE A : D MONHEIM(DE) S.A. METAPHYSICS 19 SEPTEMBRE 2007 Rue de l'industrie 19 CH-1450 Sainte Croix(CH) 17 SEPTEMBRE 2007 ELKCORP DU 16 AVRIL 1998 TRANSFERE A : ACRITEC A.G.GESELLSCHAFT FUR ORTLOFF ENGINEERS LTD OPHTHALMOLOGISCHE PRODUKTE 415 W. Wall MESOTEC G.- FUR MEDIZINISCHE Suite 2000, SENSORTECHNIK M.B.H. Midland / TX(US) DU 22 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 TRANSFERE A : ACRITEC A.G.GESELLSCHAFT FUR OPHTHALMOLOGISCHE PRODUKTE S.A. BACAB Neuendorfstrasse 20a DU 11 JANVIER 2000 D Hennigsdorf (DE) TRANSFERE A : MEDICAL SENSOR TECHNOLOGIES INC. S.A. METAPHYSICS 11 Stanwix Street Rue de L'Industrie 19 15th Floor, Pittsburgh, PA CH-1450 SAINTE CROIX(CH) (US) 19 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 CELANESE INTERNATIONAL CORP. ALERIS INTERNATIONAL INC DU 29 SEPTEMBRE DU 03 JANVIER DU 12 OCTOBRE DU 03 SEPTEMBRE DU 03 NOVEMBRE DU 27 JUIN 2003 TRANSFERE A : DU 27 JUIN 2003 OXEA BISHOP LLC TRANSFERE A : 1603 West LBJ Freeway ALERIS SWITZERLAND G.M.B.H. Dallas Texas (US) c/o Treuhandgesellschaft 20 SEPTEMBRE 2007 Pestalozzistrasse 2, CH-8200 Schaffhausen(CH) 18 SEPTEMBRE

197 HESKA CORP. Fort Collins, CO (US) DU 02 NOVEMBRE 1990 DURECT CORP. TRANSFERE A : BUBBROAD MERCK PATENT G.M.B.H. CUPERTINO, CALIFORNIA (US) Frankfurter Strasse SEPTEMBRE 2007 D Darmstad(US) 20 SEPTEMBRE 2007 SABRE INC DU 06 SEPTEMBRE 1996 HOECHST CELANESE CORP. TRANSFERE A : DU 02 MARS 1992 GETTHERE L.P. TRANSFERE A : 3150 Sabre Drive OXEA BISHOP LLC Southlake, Texas 76092(US) 1603 West LBJ Freeway 26 SEPTEMBRE 2007 Dallas Texas(US) 20 SEPTEMBRE 2007 DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD DU 09 JUILLET 1993 KADMOS AE EPENDYTIKON PROTOVOULION TRANSFERE A : VERYKIOS XENOPHON E. DAIICHI SANKYO CY LTD DU 19 MAI TRANSFERE A : Nihonbashi Honcho, Chuo-ku, S.A. ELBIO Tokyo(JP) Leof. Kifissias SEPTEMBRE 2007 Maroussi Athens(GR) 20 SEPTEMBRE 2007 MCDANIEL FREDDIE B DU 18 JUILLET 1995 S.A. RICHEMONT INTERNATIONAL TRANSFERE A : DU 20 MARS 1998 JÖGENSEN ASGER TRANSFERE A : Fr. Clausens Vaenge 10 S.A. CARTIER CREATION STUDIO DK-2480 Holte(DK) 8 Boulevard James-Fazy 27 SEPTEMBRE 2007 CH-1201 Genève(CH) 20 SEPTEMBRE 2007 NEDERLANDSE PILLO-PAK MAATSCHAPPIJ B.V. AMCOR FLEXIBLES EUROPE A/S DU 05 AVRIL DU 17 FEVRIER 2005 TRANSFERE A : TRANSFERE A : PREGIS B.V. AMCOR FLEXIBLES TRANSPAC N.V. Coldenhovenseweg 87A Da Vincilaan 2 NL-6961 EC Eerbeek(NL) B-1930 Zaventem(BE) 27 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 SMURFIT-SOCAR CALIEL S.R.L DU 28 MARS DU 24 NOVEMBRE 2000 TRANSFERE A : TRANSFERE A : SMURFIT KAPPA FRANCE RCS CHIAPPALONE LUCIANO 5 Avenue Du Général De Gaulle Via Pasteur 6 F St Mandé(FR) I Torino(IT) 27 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 VITA CIENTIFICA RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC DU 26 JUILLET DU 17 SEPTEMBRE 1997 TRANSFERE A : TRANSFERE A : LABORATORIOS LESVI S.L. ALIMMUNE L.L.C. Avenida Barcelona North Wilmot Road E SANT JOAN DESPI(ES) Suite 600, Tucson AZ 85711(US) 27 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 BAYER CORP. ZIMMER A.G DU 10 MARS DU 28 MAI 2004 TRANSFERE A : TRANSFERE A : AEROVANCE INC. LURGI ZIMMER G.M.B.H Seventh Street Lurgiallee 5 Suite 130, Berkeley, CA 94710(US) D Frankfurt am Main(DE) 28 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 HEERING THOMAS BRACKER A.G DU 29 NOVEMBRE DU 31 JANVIER 2002 TRANSFERE A : TRANSFERE A : THE PATENT G.M.B.H. GROS-BECKERT K.G. Jägermattstrasse 3 Parkweg 2 D Baden Baden(DE) D ALBSTADT(DE) 28 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2007 QLT USA INC. ABSORBABLE POLYMER TECHNOLOGIES INC DU 16 NOVEMBRE 2000 TRANSFERE A : QLT USA INC Midpoint Drive 162

198 CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

199 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 093C0066 DATE DE L'EXTINCTION 29/09/07 TITULAIRE : GENENTECH INC. 460 Point San Bruno Boulevard, SOUTH SAN FRANCISCO CALIFORNIA AMM BELGE NUMERO 205 IS 149 F 12 DATE DE DELIVRANCE 11/02/1993 PRODUIT : R-HU INTERFERON GAMMA-1B AMM CEE NUMERO RVG (2) DATE DE DELIVRANCE 29/09/1992 PAYS : PAYS-BAS BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : INTERFERON HUMAIN IMMUNISE NUMERO DU CERTIFICAT 097C0035 DATE DE L'EXTINCTION 08/09/07 TITULAIRE : SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE S.P.A. Viale Shakespeare 47, I ROME AMM BELGE NUMERO 725 IS 144 F 3 DATE DE DELIVRANCE 19/02/1997 PRODUIT : VALACICLOVIR. AMM CEE NUMERO PA 17/111/1 DATE DE DELIVRANCE 12/12/1994 PAYS : IRLANDE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : COMPOSE DE LA PURINE AYANT DE L'ACTIVITE IMMUNOMODULANTE /09