Profitez de la belle nature!

Transcription

1 Profitez de la belle nature!

2 Profitez de nos sentiers cyclables : Tour du Rhin : longueur 48,7 km Tour du Volcan : longueur 32,9 km Tour du Tuniberg : longueur 34,5 km Tour de la Dreisam : longueur 32,8 km Tour de l Empereur : longueur 58,8 km Les cartes des sentiers cyclables et guides des randonnées pédestres sont disponibles aux offices de tourisme. Bienvenue dans la région Naturgarten Kaiserstuhl Vacances dans la région Kaiserstuhl-Tuniberg Découvrez le Naturgarten Kaiserstuhl Landschaft und Natur Paysage et nature Découvrez le Kaiserstuhl et le Tuniberg! Indépendamment de la saison, la région a toujours son propre charme! Quoi que ce soit votre planification des vacances, la région vaut toujours bien un voyage. Au printemps ou en automne il est une expérience tout particulière de faire une ballade à vélo sur une de nos véloroutes balisées (nous avons environ 190 kilomètres de véloroutes balisées). Que font les personnes qui ne sont pas en forme? C est très simple : elles prennent un vélo électrique. Dans la région Kaiserstuhl-Tuniberg il y a un système de prêt et recharge couvrant l ensemble du territoire. Si vous préférez le sport de la randonnée, vous avez la possibilité de découvrir la région avec sa flore et faune unique en utilisant nos chemins de randonnée pédestre ou sentiers à thème (au total plus de 400 kilomètres). En été, nos lacs de baignade et piscines attirent les gens pour une phase de régénération et rafraîchissement. En outre, le Rhin offre beaucoup de possibilités pour les activités nautiques: faire de la voile, de l aviron ou du ski nautique. Vous pourrez aussi faire un tour en bateau. Pendant les mois d été et d automne (entre mai et octobre) il y a beaucoup de manifestations en plein air : théâtres, marchés d artisanat, fêtes de vin. À partir de Pâques jusqu à la fin du mois d octobre vous pourrez choisir entre une variété d activités : visites guidées dans les villes et vignobles, dégustations de vin exceptionnelles. Et ceux qui veulent encore de plus, peuvent aller en Alsace, dans la Haute Forêt Noire ou à Bâle en Suisse. La région Kaiserstuhl-Tuniberg représente le point de départ idéal pour telles excursions. Dans l attente de vous y voir! Saviez-vous que le Kaiserstuhl doit probablement son nom à l Empereur Otto III qui fut à Sasbach lors d une journée d audience en 994 après Jésus Christ? La région Kaiserstuhl-Tuniberg a une origine volcanique et représente une des plus chaudes régions d Allemagne bénéficiant d un fort ensoleillement. Le paysage se caractérise par ses forêts mixtes, vignes en terrasses, vastes réserves naturelles, sa flore et faune unique méditerranée, ses nombreux arbres fruitiers qui décorent le paysage pendant leur floraison au printemps. Dans les prés et talus de vigne de la région très ensoleillée on trouve des animaux rares comme le guêpier (oiseau) et la mante religieuse ou des orchidées exotiques. À l ouest, le Rhin entoure les vignes en tant que frontière de la France. Si vous allez vers le sud, vous arriverez à la frontière suisse après environ 60 kilomètres. Dans le Kaiserstuhl vous trouverez partout des vieux villages classés historiques, vieux domaines viticoles et beaucoup de maisons à colombage. Saviez-vous que le Centre Nature du Kaiserstuhl (Naturzentrum Kaiserstuhl) offre des expositions intéressantes et montre des pièces géologiques et minéralogiques? Veuillez trouver plus d informations sur le site web : Saviez-vous que nos guides spécifiquement formés, offrent des excursions aux plus belles places et curiosités du Naturgarten Kaiserstuhl? Veuillez trouver plus d informations sur le site web :

3 Profitez de notre région touristique Vivre comme un coq en pâte pendant les vacances Les domaines et hôtels viticoles du Kaiserstuhl C est possible dans la région Kaiserstuhl-Tuniberg Sous la notion de qualité «Kaiserstüher Winzerhöfe» (domaines viticoles du Kaiserstuhl), les fermes régionales, situées dans un cadre idyllique et classées par le DTV (Association allemande du tourisme), vous recevront dans leurs appartements de vacances et chambres d hôtes confortables. Jetez un coup d œil sur le travail du vigneron ou prenez, vous aussi, une part active aux vendanges! Si vous passez vos vacances dans la région Kaiserstuhl-Tuniberg, vous aurez la possibilité de vivre comme un coq en pâte et de goûter aux délices culinaires. On se sent un peu dans le jardin d Eden, quand on goûte et voit tous les vins connus, les sortes de fruits et de légumes délicates. Les cerises sucrées, les prunes juteuses, les pommes rouges, les baies et noix ainsi que les asperges de la région répondent à tous les désirs. Dans la région Kaiserstuhl beaucoup de fermiers ont une production écologique et respectent la nature. Sous le terme Kaiserstühler Weinhotels vous trouverez tous les hôtels du Kaiserstuhl ayant un charme traditionnel et typique pour la région. Chaque hôtel vous offre quelques chambres confortables et des délices culinaires accompagnés d une variété de vins nobles. Connaissez-vous déjà notre brochure avec nos arrangements? Cette brochure est actualisée annuellement et décrit une grande variété d offres forfaitaires qui sont attrayantes et exceptionnelles dans les domaines de plaisir et hébergement. Dans les restaurants et tavernes vigneronnes (Straußwirtschaften) vous trouverez tous les délices de la gastronomie du Pays de Bade sur les menus. De plus, vous apercevrez que le climat ensoleillé a un effet positif sur l esprit et le mode de vie de la population locale. Ici, l hospitalité et la joie de vivre sont très importantes. Découvrez le paysage unique et goûtez aux délices culinaires de la région Kaiserstuhl! Saviez-vous que nous sommes organisateur du «Concours International Pinot Gris» avec les meilleurs pinots gris lauréats chaque année? Trouvez plus d informations sur le site web :

4 Kaiserlich genießen - une marque de qualité La viticulture dans le Kaiserstuhl Les produits régionaux Le climat et la situation géologique de la région Kaiserstuhl-Tuniberg offrent des conditions idéales pour la viticulture. Le sol des vignes est riche en minérales et le soleil est plus chaud que nulle part ailleurs en Allemagne. Depuis qu on a commencé avec la production écologique, la viticulture représente une contribution importante à l augmentation de la qualité de vie. Elle produit quelques des meilleurs vins d Allemagne. Les cépages les plus populaires sont le pinot noir avec sa jolie note veloutée, le pinot gris et le pinot blanc. Même dans les cépages du type Müller-Thurgau et Silvaner on a l impression de sentir le feu du volcan. Vous trouverez le cépage du type Silvaner surtout à Ihringen, le lieu qui se vante d être le plus chaud d Allemagne. En savoir plus sur la viticulture, visitez les vignes ou la cave d un des nombreux domaines viticoles ou d une coopérative. Ne manquez pas la dégustation de vin correspondante! Vous trouverez une liste avec toutes les caves ouvertes sur le site web : Les nombreux domaines viticoles se présentent sur Sous la marque régionale «Kaiserlich genießen» vous trouverez tous les produits et services de haute qualité provenant de la région: vins, confitures, gâteaux, vinaigres, huiles et beaucoup d autres choses. Tous les partenaires et producteurs sont tenus de respecter les directives de production. Vous pouvez identifier les partenaires de la marque régionale par le logo «Kaiserlich genießen» (logo avec trois collines) qui doit être fixé à la porte du partenaire. Les produits de la marque régionale vous pouvez acheter dans de nombreux points de vente ou dans les boutiques en ligne. Veuillez voir sur le site web : Veuillez trouver plus d informations sur les produits de la marque de qualité «Kaiserlich genießen» chez nous et sur notre site web : Naturgarten Kaiserstuhl GmbH Zum Kaiserstuhl 18, Breisach tél.: +49(0) , fax :+49(0) info@kaiserlich-geniessen.de

5 Voici des informations pour faciliter votre voyage au Naturgarten Kaiserstuhl Accès en voiture Sur l autoroute A5 Frankfurt-Basel il y a plusieurs sorties entre Riegel au nord et Bad Krozingen au sud. Accès en train D abord, vous voyagez avec la Deutsche Bahn jusqu à la gare centrale de Freiburg, puis, vous prenez le train régional du Breisgau (Breisgau S-Bahn) vers le Tuniberg et vers le Kaiserstuhl du sud jusqu au terminus à Breisach. À partir de Gottenheim et Breisach vous continuez votre voyage avec les trains ou bus de la Kaiserstuhl-Bahn jusque vous arrivez à vos destinations dans le Kaiserstuhl de l est, du nord ou de l ouest. Il y a aussi des liaisons ferroviaires vers Riegel à partir de Freiburg. De là, vous pouvez prendre la Kaiserstuhl-Bahn. Carte KONUS pour nos hôtes Grâce à cette carte tous les touristes visitant la Forêt Noire, peuvent gratuitement utiliser les transports publics. Voici les partenaires de la carte KONUS dans la région Kaiserstuhl-Tuniberg : Bahlingen, Bötzingen, Breisach, Eichstetten, Endingen, Gottenheim, Ihringen, Sasbach et Vogtsburg. Chaque touriste restant au moins une nuit, reçoit la carte KONUS de son hôte. La carte KONUS offre la possibilité aux touristes de la région de circuler gratuitement sur les réseaux de transport public (bus et/ou train à courte distance) dans la zone de validité. Veuillez trouver plus d informations sur le site web: Quand vous présentez votre carte KONUS, vos tours sont gratuits pour vousmême et vos accompagnateurs dans toute la région de la Forêt Noire et du Kaiserstuhl-Tuniberg. Accès en avion Via l Euro-Airport Bâle-Mulhouse. De là, vous prenez, d abord, le bus jusqu à la gare centrale de Freiburg, et puis, vous continuez avec le train. N hésitez pas à contacter les offices du tourisme local, les municipalités ainsi que l office de tourisme Naturgarten Kaiserstuhl, si vous avez une question. Tourismusbüro Naturgarten Kaiserstuhl Marktplatz 16, Breisach am Rhein tél.: , fax info@naturgarten-kaiserstuhl.de