1/ Guide pratique à l usage des organisateurs de voyages

Transcription

1 1/8 Guide pratique à l usage des rganisateurs de vyages Praktischer Führer für Reiseveranstalter Practical guide-bk fr travel rganizers Pssibilités d accès et distances Anfahrtsmöglichkeiten und Entfernungen Hw t get there and distances Autcaristes - Agences de vyages réceptives Autbusunternehmen Incming Reisebürs Cach peratrs Incming travel agencies Excursins à la jurnée u à la demi-jurnée Tages- der Halbtagesausflüge Full-day r half-day turs Service de guides réginaux Bestellung eines Fremdenführers für das ganze Elsass Where t hire a guide fr reginal turs in Alsace Une éditin des ADT du Bas-Rhin et de la Haute-Alsace

2 1 A B C D REPRODUCTINO INTERDITE N D AUTORISATION: /JMP/08-11

3 3 SOMMAIRE Inhalt / Cntents Pssibilités d accès et distances Anfahrtsmöglichkeiten und Entfernungen / Hw t get there and distances Circuits pur grupes Ausflüge für Gruppen / Suggested turs fr grups Suggestins de visites des principales villes Vrschläge zur Besichtigung der Hauptstädte / Suggested turs f the main cities Visites (villes, musées, églises, châteaux,...) Besichtigungen (Städte, Museen, Kirchen, Burgen, ) / Visits (twns, museums, churches, castles,...) Autcaristes - Agences de vyages réceptives Autbusunternehmen - Incming Reisebürs / Cach peratrs - Incming travel agencies Excursins à la jurnée u à la demi-jurnée Tages- der Halbtagesausflüge / Full-day r half-day turs Service de guides réginaux Bestellung eines Fremdenführers für das ganze Elsass / Where t hire a guide fr reginal turs in Alsace Visites Besichtigungen / Visits - de caves - de brasseries - de distilleries - Weinkellerbesichtigungen - Bräuereienbesichtigungen - Brennereienbesichtigungen - Visits f wine-cellars - Visits f breweries - Visits f distilleries Cnfréries vineuses et gastrnmiques Wein- und Gastrnmie Brüderschaften / Brtherhds - Wine and gastrnmy Turisme technique Industrie und Technik / Places f technical interest Turisme aérien - prmenades en calèches - fluvial - actif : à pied, à vél, en VTT... - sprts mécaniques - animatins thématiques - petits trains turistiques - terrains de glf - Flugangebte für Gruppen - Kutschfahrten - Schiffahrten - Aktivurlaub : Wandern, Radfahren, Mutainbike... - Mechanische Sprtarten - Veranstaltungen nach Themen - Turistische Kleinbahnen - Glfplätze - Aerial turism - Turs by hrse-drawn carriages - Bat rides - Active turism : n ft, by bike r muntain bike... - Mechanical sprts - Theme entertainment - Little turistic trains - Glf curses Salles de caractère Prächtige Säle / Prestigius banquet-rms Manifestatins Veranstaltungen / Festivities Nidificatin des ciggnes en Alsace Nestbau der Störche im Elsass / Nesting f strks in Alsace

4 4 Pssibilités d accès et distances Anfahrtsmöglichkeiten und Entfernungen / Hw t get there and distances SNCF TER Alsace SNCF : Appel depuis la France : Appel de l étranger : + 33 (0) Anruf aus Frankreich : Anruf aus dem Ausland : + 33 (0) Dessertes ferrviaires directes Direkte Bahnverbindungen By direct rail F AIX EN PROVENCE ANGERS ANGOULEME AVIGNON BELFORT-MONTBE- LIARD TGV (*) BESANCON BORDEAUX BOURG EN BRESSE CHALON SUR SAONE (*) DIJON (*) LAVAL LE MANS LILLE LONS LE SAUNIER LYON MACON (*) MARNE-LA-VALLEE (Disneyland Paris) MARSEILLE Aérprts Flughäfen / Airprts STRASBOURG-ENTZHEIM (Aérprt internatinal / Internatinaler Flughafen / Internatinal airprt) Tél. +33 (0) Fax +33 (0) marketing@strasburg.aerprt.fr ajacci ALGER AMSTERDAM bastia BORDEAUX BRUXELLES Eurairprt Basel- Mulhuse-Freiburg (Aérprt internatinal / Internatinaler Flughafen / Internatinal airprt) Tél. +33 (0) Fax +33 (0) ADANA AJACCIO ALGIERS ALICANTE AMSTERDAM ANTALYA BARCELONA BEJAIA BERLIN (Schönefeld, Tegel) BORDEAUX BRUXELLES BUDAPEST BURGAS CAGLIARI CASABLANCA CATANIA CONSTANTINE COPENHAGEN CORFU DJERBA DRESDEN DÜSSELDORF EDINBURGH MASSY METZ MONTPELLIER NANCY NANTES NICE NIMES PARIS RENNES ROISSY AEROPORT CHARLES DE GAULLE VALENCE (*) B BRUXELLES NAMUR L Calling frm France : Calling frm verseas : + 33 (0) LUXEMBOURG D FRANKFURT (*) KARLSRUHE MANNHEIM (*) MÜNCHEN STUTTGART Aérprts réginaux Reginale Flughäfen Reginal airprts Navette-train : aérprt - Strasburg centre Tél Distance : 15 Départ /Arrivée : gare SNCF Durée du trajet : 9 mn Pendelzug : Flughafen - Strasburg Zentrum Tél Entfernung : 15 Treffpunkt/Ankunft : Strasburg Hauptbahnhf Dauer : 9 mn A SALZBURG WIEN CH BASEL ZURICH Shuttle per train : airprt - center f Strasburg Tél Distance : 15 Arrival/Departure : Strasburg central railway statin Travel time : 9 mn Liaisns régulières directes de/vers Regelmäßige Direktflüge vn/nach Direct scheduled flights frm/t CALVI CASABLANCA djerba FIGARI LILLE LISBONNE Navette depuis la gare SNCF de Saint-Luis Tél. +33 (0) Durée du trajet : envirn 10 min LYON madrid MARSEILLE MONTPELLIER NANTES NICE Zubringerbus ab Bahnhf vn Saint-Luis Tél. +33 (0) Dauer : ca. 10 Minuten PARIS (Orly-uest et Charles-de-Gaulle) PRAGUE TOULOUSE TUNIS Shuttle frm railway statin f Saint-Luis Tél. +33 (0) Travel time : apprx. 10 minutes Liaisns régulières directes de/vers Regelmäßige Direktflüge vn/nach Direct scheduled flights frm/t ENFIDHA FRANKFURT FUERTEVENTURA HAMBURG HERAKLION HURGADA IBIZA ISTANBUL (Ataturk, Sabiha Gökcen) IZMIR KOS LAMEZIA TERME LAS PALMAS LISBON LONDON ( Gatwick, Heathrw) LYON MADRID MAHON/MENORCA MALAGA MALTA MANCHESTER MARRAKECH MARSA ALAM MARSEILLE MENORCA MONTREAL MOSCOW- DOMODEDOVO MÜNCHEN NADOR NANTES NAPLES NICE OLBIA ORAN PALMA PARIS (Orly et Charles-de-Gaulle) PORTO PRAGUE PRISTINA REYKJAVIK RHODES RIMINI ROMA (Fiumicin) SETIF SHARM EL SHEIKH SPLIT TEL AVIV TENERIFE THESSALONIKI TOULOUSE VENICE WIEN ZÜRICH + crrespndances avec l ensemble des aérprts internatinaux / + Verbindungen mit den internatinalen Flughafen / + with cnnectins t all main internatinal airprts COLMAR-HOUSSEN (Aviatin d affaires) Tél. +33 (0) / Fax +33 (0) BADEN BADEN (BADEN-AIRPARK FLUGHAFEN - KARLSRUHE-BADEN-BADEN) FRANKFURT (FRANKFURT-RHEIN-MAIN FLUGHAFEN) STUTTGART (LEINFELDEN-STUTTGART- ECHTERDINGEN FLUGHAFEN) Aérprts de prximité Naheliegende Flughäfen Neighburing airprts Navette Ryanair par Eberhardt Reisen Distance -> Strasburg : 60 Depuis la dépse Etile / Rute de Vienne à Strasburg. Durée du trajet : 1h. Navette Lufthansa (F/GB) / +49 (0) (D) Distance -> Strasburg : 210 Depuis la gare (Bulevard de Metz) et Hôtel Hiltn, (Avenue Herrenschmidt). Durée du trajet : de 2h15 à 2h45 envirn (*) à partir/ab/frm : dessertes/verbindungen/services TGV RHIN-RHONE Tutes les infrmatins sur les destinatins TGV / Sämtliche Infrmatinen über die TGV-Verbindungen / Full details f the varius destinatins served by TGV : Zubringer Ryanair durch Eberhardt Reisen Entfernung -> Strasburg : 60 Ab Etile / Rute de Vienne in Strasburg. Dauer: 1 Stunde Zubringer Lufthansa (F/GB) / +49 (0) (D) Entfernung -> Strasburg : 210 Ab Hauptbahnhf (Bulevard de Metz) und Htel Hiltn, (Avenue Herrenschmidt). Dauer: ca 2:15 bis 2:45 Std Ryanair and Eberhardt Reisen shuttle Distance -> Strasburg : 60 Frm Etile / Rute de Vienne in Strasburg. Travel time: 1 hur Lufthansa shuttle (F/GB) / +49 (0) (D) Distance -> Strasburg : 210 Frm railway statin (Bulevard de Metz) und Hiltn Htel (Avenue Herrenschmidt). Travel time: frm 2hrs15 t 2hrs45 apprx. Distance -> Strasburg : 155 Entfernung -> Strasburg : 155 Distance -> Strasburg : 155

5 5 Pssibilités d accès et distances Anfahrtsmöglichkeiten und Entfernungen / Hw t get there and distances Strasburg Mulhuse F CH E L BORDEAUX BREST LYON LILLE NANTES PARIS MARSEILLE A WIEN B BRUXELLES CHARLEROI BERN LAUSANNE CS PRAHA D STUTTGART MÜNCHEN HAMBURG BERLIN DK KOBENHAVN BARCELONA MADRID SANTANDER GB LONDON H BUDAPEST I MILANO ROMA LUXEMBOURG NL AMSTERDAM N OSLO S STOCKHOLM PL WARSZAWA B7 B5 B8 B6 C2 B5 C5 A7 C3 B7 B6 C6 C1 C4 B2 B5 C7 A2 B2 B4 C4 B6 C3 B7 B4 D1 Distances Entfernungen Distances () ALTKIRCH COLMAR FERRETTE GUEBWILLER HAGUENAU KAYSERSBERG MARCKOLSHEIM MASEVAUX MOLSHEIM MULHOUSE MUNSTER NEUF-BRISACH NIEDERBRONN-LES-BAINS OBERNAI LA PETITE PIERRE RIBEAUVILLE SAINT-LOUIS SARRE-UNION SAVERNE SCHIRMECK SELESTAT SOULTZ STRASBOURG THANN VILLE WISSEMBOURG B7 ALTKIRCH B5 COLMAR B8 FERRETTE B6 GUEBWILLER C2 HAGUENAU B5 KAYSERSBERG C5 MARCKOLSHEIM A7 MASEVAUX C3 MOLSHEIM B7 MULHOUSE B6 MUNSTER C6 NEUF-BRISACH C1 NIEDERBRONN-LES-BAINS C4 OBERNAI B2 LA PETITE PIERRE B5 RIBEAUVILLE C7 SAINT-LOUIS A2 SARRE-UNION B2 SAVERNE B4 SCHIRMECK C4 SELESTAT B6 SOULTZ C3 STRASBOURG B7 THANN B4 VILLE D1 WISSEMBOURG

6 187 Autcaristes - Agences de vyages Autbusunternehmen - Incming Reisebürs Cach peratrs - Incming travel agencies Lcalité et nm Gemeinde und Name Twn and name Agence de vyages réceptive Empfängliches Reisebür Incming travel agency Autcariste Autbusunternehmen Cach peratr Nmbre d autcars Turisme Anzahl der Autbusse Number f caches Avec air cnditinné Mit Klimaanlage With air-cnditining Prgrammes réceptifs Prgramm Angebte Prgrams fr Incming Turism B4 BARR (67140) Autcars WINGERT Sarl (Lic ) 46, rue Principale Saint Pierre - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Christian SCHMITT autcar.wingert@range.fr C7 BARTENHEIM (68870) Alsace Turisme - Transprts MARQUES (IM ) 6, rue du Printemps - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Myriam MARQUES - myriam-marques@wanad.fr 10 9 D2 Betschdrf (67660) Vyages Fell/LK Turs (IM ) 71, rue du Dr Deutsch - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Nadine FOELL fell@l-k.fr 12 4 B6 BOLLWILLER (68540) Transdev Alsace (HA ) 13, chemin St-Jean - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Jean-Philippe BRODU - jean.philippe.brdu@vediatransdev.cm 9 23 C2 Brumath (67170) STRIEBIG (IM ) 198, avenue de Strasburg Brumath Cedex Tél. +33 (0) / +33 (0) Fax +33 (0) M me Michèle PASCAL - michele.pascal@grup-striebig.cm B5 Clmar (68000) Les Circuits d Alsace L.C.A. Tp Tur (Lic ) 8, place de la Gare - Tél. +33 (0) / + (0) (jap.) M. J-C. WERNER - M me YUKI - inf@alsace-travel.cm - yuki@alsace-travel.cm (NIHONGO) KUNEGEL/L.K. Turs (IM ) 42, rue des Jardins - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Marie-Anne KUNEGEL inf@lkturs.fr B2 Diemeringen (67430) Vyages BRAUN (IM ) 34, Grand Rue - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) ww.vyages-braun.fr - cntact@vyages-braun.fr 4 4 B6 Guebwiller (68500) Sdag/LK Turs (IM ) 7, rue Kapellmatt - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Lucien KUNEGEL grupe.guebwiller@lkturs.fr C7 Habsheim (68440) Cars-Est (HA ) Rue du Petit Landau - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. A. NICOLA - cars-est@wanad.fr 16 7 C2 Haguenau (67500) ANTONI Vyages (IM ) 8, Grand Rue - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Michel ANTONI inf@antni-vyages.cm B6 HaTTSTATT (68420) Vyages Mugler-Ringenbach (Lic ) 121, rue du Maréchal Leclerc - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Jean-Luc GIGAX - hattstatt@vyages-mugler.fr 20 20

7 188 Autcaristes - Agences de vyages Autbusunternehmen - Incming Reisebürs Cach peratrs - Incming travel agencies Lcalité et nm Gemeinde und Name Twn and name Agence de vyages réceptive Empfängliches Reisebür Incming travel agency Autcariste Autbusunternehmen Cach peratr Nmbre d autcars Turisme Anzahl der Autbusse Number f caches Avec air cnditinné Mit Klimaanlage With air-cnditining Prgrammes réceptifs Prgramm Angebte Prgrams fr Incming Turism D2 Herrlisheim (67850) ROYER Vyages (IM ) 23, rute de Drusenheim - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. ROYER / M. Jarrige ryer@ryer-vyages.cm C2 Ingwiller (67340) Vyages MUGLER (Lic ) 13, rue de la Gare - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me. Delphine Stebe ingwiller@vyages-mugler.fr B5 Kaysersberg (68240) Natinalturs pauli (IM ) 35, rute du Vin - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) vygrupe@pauli.fr B7 Mulhuse (68100) Vyages LESAGE (Lic ) 9, av. Fch - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. G. LEIBER - grupes@vyages-lesage.cm CHOPIN-HEITZ/LK Turs (IM ) 7, rue des Machines - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Lucien KUNEGEL inf@lkturs.fr C5 Muttershltz (67600) Sélestat Eurpaturs (IM ) 55, rute de Hilsenheim - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Francine SCHMITT francine@eurpaturs.fr B3 MUTZIG (67190) Vyages SCHMITT (IM ) 24, Av. du Gal. de Gaulle - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Fernande RISS site@vyagesschmitt.fr Trace Verte (IM ) Gare de Mutzig - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Audrey pascal inf@traceverte.cm B3 Oberhaslach (67280) Urmatt FUCHSLOCK (Lic ) 1, rue du Mulin - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me FUCHSLOCK C4 Obernai (67210) Kristinaturs (Lic ) Le Parc Central - Bât. D - 58, rue du Maréchal Kœning Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Nathalie SCHMITT bernai@kristinaturs.cm Vyages SEYFRITZ (IM ) 4, rue de l Energie - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Christphe SEYFRITZ inf@vyages-seyfritz.fr C5 Ohnenheim (67390) Marcklsheim FLECHER Turisme (Lic ) 59, rue de l Ill - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Jacky FLECHER turisme-flecher@wanad.fr 15 6

8 189 Autcaristes - Agences de vyages Autbusunternehmen - Incming Reisebürs Cach peratrs - Incming travel agencies Lcalité et nm Gemeinde und Name Twn and name Agence de vyages réceptive Empfängliches Reisebür Incming travel agency Autcariste Autbusunternehmen Cach peratr Nmbre d autcars Turisme Anzahl der Autbusse Number f caches Avec air cnditinné Mit Klimaanlage With air-cnditining Prgrammes réceptifs Prgramm Angebte Prgrams fr Incming Turism B5 Ostheim (68150) Autcars ROYER 68 (Lic ) Zne Artisanale - Rue de Strasburg Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Linel STAUB kgbus@ryer-vyages.cm B4 Russ (67130) JOSY Turisme (IM ) Zne artisanale - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Jsy SCHWANGER inf@jsy-turisme.fr C4 Sand (67230) Benfeld Autcars SCHNEIDER (Lic ) 4, rute de Sélestat - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. P. SCHNEIDER - autcars.schneider@wanad.fr 14 7 B7 sausheim (68390) Regiscpe (Lic ) 10B, rue de Mdenheim - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Frédéric ALBERT inf@regiscpe.cm 1 1 B3 saverne (67700) Hliday maker S.à.r.l. (IM ) 16, rue Zrnhff - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Christine NEUBAUER et M me Céline REBSTOCK - inf@hliday-maker.fr mnte Vyages (IM ) 31, rue de la Vedette - Tél. +33 (0) M me Antinette De santis adesantis@mnte-vyages.cm B4 Schirmeck (67131) Assciatin valiske (IM ) Judaïsme alsacien / elsässiches Judentum / Alsatian Judaism B.P Tél. +33 (0) M. André Ksmicki et M me Llica ksmicki inf@valiske.cm C4 sélestat (67600) Autcars BASTIEN SA (Lic ) ZAC rue du Climnt Triembach-Au-Val Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Christian SCHMITT ville@kristinaturs.cm B5 SIGOLSHEIM (68240) TS LOISIRS (IM ) 10, rue de la 1 ère Armée - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Thierry SPEITEL inf@tslisirs.cm u secretariat@tslisirs.cm C3 Strasburg (67000) Alsace-Vyages (Lic ) 71, rue du Rhin Illkirch - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me L. SCHMITT cntact@alsace-vyage.fr Arcncept-Turs (Lic. IM ) 28, rue de la Hublnnière Griesheim sur Suffel - Tél./Fax +33 (0) M me Brigitte KOULMANN cntact@arcncept-turs.cm Breal (Lic ) 10, rue Sainte-Madeleine - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Jessica GAUTHERIN infs@breal-france.cm

9 190 Autcaristes - Agences de vyages Autbusunternehmen - Incming Reisebürs Cach peratrs - Incming travel agencies Lcalité et nm Gemeinde und Name Twn and name Agence de vyages réceptive Empfängliches Reisebür Incming travel agency Autcariste Autbusunternehmen Cach peratr Nmbre d autcars Turisme Anzahl der Autbusse Number f caches Avec air cnditinné Mit Klimaanlage With air-cnditining Prgrammes réceptifs Prgramm Angebte Prgrams fr Incming Turism Crisieurpe / Crisireceptif (IM ) 12, rue de la Divisin Leclerc - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) inf@crisieurpe.cm CWT Meeting & Events (Lic ) 11, rue de la Durance Strasburg Tél. +33 (0) Fax +33 (0) frevil@carlsnwagnlit.fr Destinatin (IM ) Château de Purtalès - 161, rue Mélanie - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Gabriela REICHERT-FREY incming@destinatin-fr.cm Strategyc (IM ) 73, rute de Saverne - B.P Strasburg Cedex 2 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Gilles SAINT-REQUIER strategyc@strategyc.cm Terres d Alizés - Terres d Alsace (IM ) 7, place des Halles - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Pascal DROEHNLE - terresdalsace@terresdalizes.cm - pdrehnle@terresdalizes.cm B7 Thann (68800) Vyages ZIMMERMANN (IM ) 2, rue des Pèlerins - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Linel Federlen - vyages.zimmermann@l-k.fr Mulhuse Lcatins d autcars anciens Verleih vn Oldtimerbussen Rental f «Old-Timers» Caches C5 Ohnenheim (67390) Marcklsheim FLECHER Turisme 59, rue de l Ill - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Jacky Flecher turisme-flecher@wanad.fr 1 Saurer (1949) 32 places / Plätze / seats 1 Chaussn (1959) 45 places / Plätze / seats 1 Chaussn (1961) 45 places / Plätze / seats

10 191 Excursins à la jurnée u à la demi-jurnée Tages-der Halbtagesausflüge Full-day r half-day turs B5 Clmar (68000) Les Circuits d Alsace L.C.A. Tp Tur (Lic ) 8, place de la Gare - Tél. +33 (0) (0) M. Jean-Claude WERNER inf@alsace-travel.cm Excursins cmmentées (F-D-GB-J) sur la Rute des Vins et les Vsges au départ de Clmar (Gare SNCF, Office de Turisme et hôtels). Tus les jurs, tute l année. Nmbre de persnnes : min. 2 pers., max. 48 pers. Rute des Vins par Riquewihr - Kaysersberg - Turckheim Rute des Vins par Haut-Kenigsburg - Ribeauvillé - Riquewihr Rute des Vins par Kaysersberg - Turckheim - Eguisheim Jurnée cmplète : Rute des Vins par Haut-Kenigsburg - Ribeauvillé - Riquewihr - Kaysersberg - Turckheim - Eguisheim Durée : 4 à 8 h. Prix : se renseigner auprès de Circuits d Alsace. Kmmentierte Ausflüge (F-D-GB-J) auf der Weinstrasse und Vgesen ab Clmar (Bahnhf, Verkehrsamt und Htels).Täglich, das ganze Jahr. Min. 2 Persnen - Max. 48 Persnen. Weinstrasse: Riquewihr - Kaysersberg - Turckheim Weinstrasse: Haut-Kenigsburg - Ribeauvillé - Riquewihr Weinstrasse: Kaysersberg - Turckheim - Eguisheim Ganzer Tag: Weinstrasse : Haut- Kenigsburg - Ribeauvillé - Riquewihr - Kaysersberg - Turckheim - Eguisheim Dauer: 4 bis 8 Std. Preise: sich bei Circuits d Alsace erkundigen. Cmmented excursins (F-D-GB-J) n the Wine Rute and the Vsges muntains frm Clmar (Railway statin, Turist Office and htels). Daily, all year lng. Min. 2 persns - Max. 48 persns. Wine Rute: Riquewihr - Kaysersberg - Turckheim Wine Rute: Haut-Kenigsburg - Ribeauvillé - Riquewihr Wine Rute: Kaysersberg - Turckheim - Eguisheim Full-day: Wine Rute: Haut-Kenigsburg - Ribeauvillé - Riquewihr - Kaysersberg - Turckheim - Eguisheim Duratin: 4 t 8 hrs. Prices: cntact Circuits d Alsace. B5 Lgelbach (68124) L Alsace à la Carte (IM ) 10, rue Pasteur - Tél. +33 (0) M lle Elénre Petitjean inf@alsace-alacarte.cm Circuits turistiques privés sur mesure en viture haut de gamme avec les services d un chauffeur-guide diplômé d Etat (F-GB). Lieux de départ et de retur au chix en Alsace : hôtel, gare, aérprt, entreprise, lieu de séminaire. Circuits privés à la carte incluant : Rute des Vins, Rute des Crêtes, Vallée des Lacs, curs de cuisine privés, vls en hélicptère, dégustatin de vins et visites de caves, accrds mets et vins, visites guidées de villes et villages, de châteaux, de lieux de mémire, Nël en Alsace. Tus les jurs, tute l année. Nmbre de persnnes : de 1 à 3. Pssible de 1 à 8. Durée : 4 à 10 h. Prix : se renseigner auprès de L Alsace à la Carte. Maßgeschneiderte Turistenruten im frtablen Aut der gehbenen Klasse mit staatlich diplmiertem Chauffeur-Führer. Abfahrts- und Ankunftsrt im Elsass zur Auswahl: Htel, Bahnhf, Flughafen, Unternehmen, Seminarstätte. Die maßgeschneiderten Ruten umfassen: Weinstraße, Kammstraße, das Tal der Seen, individuelle Kchkurse, Hubschrauberflüge, Weinprben und Weinkeller-Besichtigungen, gepflegte Speisen und Weine, geführte Besichtigungen vn Städten und Dörfern, Burgen, Gedenkstätten, Weihnachten im Elsass. Täglich, das ganze Jahr.. Vn 1 bis 3 Persnen. Möglich vn 1 bis 8 Persnen. Dauer: vn 4 bis 10 Std. Preise: sich bei L Alsace à la Carte erkundigen. Private persnalised turistic turs in a deluxe car with the services f a fully licensed driverguide (F-GB). Pick-up and drp ff anywhere in Alsace: htel, railway statin, airprt, business address, seminar place. Persnalised private turs include: Wine Rad, scenic muntain Rute des Crêtes, Lakes Valley, private cking lessns, helicpter flights, wine tasting and cellar visits, wine and fd tasting, guided turs f cities and villages, castles, remembrance places, Christmas Time in Alsace. Daily, all year rund. Frm 1 t 3 persns. Pssible frm 1 t 8 persns. Duratin: 4 t 10 hrs. Prices: cntact L Alsace à la Carte. Kaysersberg

11 192 Excursins à la jurnée u à la demi-jurnée Tages-der Halbtagesausflüge Full-day r half-day turs B7 sausheim (68390) Regiscpe (Lic ) 10B, rue de Mdenheim - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M. Frédéric ALBERT inf@regiscpe.cm Excursins cmmentées (F-D-GB-SP) en minibus climatisé et transprts à la carte. Au départ de Clmar et Mulhuse (Offices de Turisme et hôtels). Nmbre de persnnes : min. 2 pers., max. 15 pers. Chaque mardi, jeudi, vendredi, dimanche (d avril à décembre) - Matin : Kaysersberg - Ribeauvillé - Après-midi : Haut-Kenigsburg - Riquewihr - dégustatin - Jurnée cmplète Durée : 3h à 9h. Au départ de Strasburg (Office de Turisme et hôtels). Nmbre de persnnes : min. 2 pers., max. 8 pers. Tus les jurs sauf lundi (d avril à décembre) - Matin : Mnt Sainte-Odile - Obernai - Après-midi : Haut-Kenigsburg - Riquewihr - dégustatin - Jurnée cmplète Durée : 3h à 9h. Prix : se renseigner auprès de Regiscpe. Kmmentierte Ausflüge (F-D-GB-SP) mit klimatisiertem Kleinbus und Reisen à la carte. Abfahrt vn Clmar und Mulhuse (Verkehrsämter und Htels). Min. 2 Persnen - Max. 15 Persnen. Jeden Dienstag, Dnnerstag, Freitag und Snntag (vn April bis Dezember) - Mrgen: Kaysersberg - Ribeauvillé - Nachmittag: Haut-Kenigsburg - Riquewihr - Weinprbe - Ganzer Tag Dauer : 3 bis 9 Std. Abfahrt vn Strasburg (Verkehrsamt und Htels). Min. 2 Persnen - Max. 8 Persnen. Täglich ausser Mntags (vn April bis Dezember) - Mrgen: Mnt Sainte-Odile - Obernai - Nachmittag: Haut-Kenigsburg - Riquewihr - Weinprbe - Ganzer Tag Dauer : 3 bis 9 Std. Preise: sich bei Regiscpe erkundigen. Cmmented excursins (F-D-GB-SP ) in an aircnditinned minibus and trips à la carte. Departure frm Clmar and Mulhuse (Turist Offices and htels). Min. 2 persns - Max. 15 persns. Every Tuesday, Thursday, Friday and Sunday (frm April t December) - Mrning: Kaysersberg - Ribeauvillé - Afternn: Haut-Kenigsburg - Riquewihr - wine tasting - Full-day Duratin : 3 t 9 hrs. Departure frm Strasburg (Turist Office and htels). Min. 2 persns - Max. 8 persns. Daily except Mnday (frm April t December) - Mrning: Mnt Sainte-Odile - Obernai - Afternn: Haut-Kenigsburg - Riquewihr - wine tasting - Full-day Duratin : 3 t 9 hrs. Prices: cntact Regiscpe. C3 Strasburg (67000) JOSY Turisme (IM ) Zne Artisanale Russ - Tél. +33 (0) Fax +33 (0) inf@jsy-turisme.fr Prpse, de mai à mi-ctbre et en décembre, des excursins en minibus climatisé au départ de Strasburg (place de la Gare) en Alsace et en Frêt Nire (D) - min. 1 persnne. Prix : se renseigner auprès de Jsy Turisme. Bietet, vn Mai bis Mitte-Oktber und Dezember, Ausflüge mit klimatisiertem Minibus ab Strasburg (place de la Gare) im Elsass und im Schwarzwald (D) - Min. 1 Persn. Preise: sich bei Jsy Turisme erkundigen. Organises, frm May t mid-octber and December, excursins in an air-cnditinned minibus frm Strasburg (place de la Gare) in Alsace and t the Black Frest (D) - min. 1 persn. Prices: cntact Jsy Turisme. BIRIBIN EUROPE Parc d affaires 3 rue Desaix MUNDOLSHEIM Tél. +33 (0) Fax +33 (0) businesseurpe@range.fr NAVETTE67.COM 19 rue Charles Appell STRASBOURG Tél. +33 (0) cntact@navette67.cm - transferts sur demande de et vers les aérprts suivants / Transfer auf Anfrage vn und zu flgenden Flughäfen / Transfers by appintment frm and back t fllwing airprts : Strasburg-Entzheim, EurAirprt Basel-Mulhuse-Freiburg, Karlsruhe-Baden Airpark, Frankfurt, Stuttgart, Zürich. - minivans avec chauffeur pur 1 à 8 persnnes / Minivans mit Fahrer vn 1 bis 8 Persnen / Minivans with driver fr 1 t 8 persns.

12 193 Service de guides réginaux Bestellung eines Fremdenführers für das ganze Elsass Where t hire a guide fr reginal turs in Alsace i Office de Turisme de Strasburg**** Verkehrsamt / Turist Office Service des visites guidées pur grupes Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Christine FILLER guides@tstrasburg.fr Vir page / siehe Seite / See page 157 u / der / r Office de Turisme et des Cngrès de Mulhuse**** et sa régin i Verkehrsamt / Turist Office Tél. +33 (0) Fax +33 (0) mfehret@turisme-mulhuse.cm Vir page / siehe Seite / See page 108 u / der / r Office de Turisme de Clmar**** i Verkehrsamt / Turist Office Tél. +33 (0) Fax +33 (0) guide@t-clmar.fr Vir page / siehe Seite / See page 51 u / der / r Office de Turisme de Guebwiller, Sultz et des Pays du Flrival*** i Verkehrsamt / Turist Office Service visites et séjurs Tél. +33 (0) Fax +33 (0) inf@turisme-guebwiller.fr Vir page / siehe Seite / See page 74 u / der / r Office de Turisme d Obernai*** i Verkehrsamt / Turist Office Tél. +33 (0) Fax +33 (0) M me Christine BLAISON visites@bernai.fr Vir page / siehe Seite / See page 121 u / der / r Office de Turisme de Saverne** i Verkehrsamt / Turist Office Tél. +33 (0) Fax +33 (0) inf@t-saverne.fr Vir page / siehe Seite / See page 144 u / der / r Office de Turisme de Sélestat*** i Verkehrsamt / Turist Office Tél. +33 (0) Fax +33 (0) grupes@selestat-turisme.cm - visites@selestat-turisme.cm Vir page / siehe Seite / See page 149 Les guides et accmpagnateurs réginaux snt réunis dans l assciatin suivante Die Fremdenführer und Begleiter der Regin haben sich in dem flgenden Verband vereinigt The reginal guides and curriers are federated in fllwing guild A.G.I.R.A. (Assciatin des Guides Interprètes de la Régin Alsace) Verband der Elsässichen Fremdenführer / Guild f the turist Guides f the Alsace Regin Présidente / Präsidentin / President : M me Valérie EBENER 28, rue de Linglsheim hltzheim - Tél. +33 (0) valerie.ebener@htmail.fr -