Vannes Magazine VANNES NUMÉRO 1 AU PALMARÈS DE L ENTREPRISE. Novembre-décembre Revue municipale d'information VILLE DE VANNES

Transcription

1 Vannes Magazine Revue municipale d'information VILLE DE VANNES Novembre-décembre 2001 VANNES NUMÉRO 1 AU PALMARÈS DE L ENTREPRISE

2 Vannes Magazine - Revue municipale d information sommaire D après documents Banque de France DOSSIER L euro à J-45 4 Dans quelques semaines, le 31 décembre à minuit, 304 millions d européens fêteront le passage au nouvel an avec une nouvelle monnaie : l euro. La mise en circulation des pièces et des billets qui vont se substituer aux monnaies nationales dans les douze pays de la zone euro va bouleverser nos comportements, nos habitudes et nos références. Dossier 4 L euro à J - 45 Actualités 15 Les orientations d aménagement du site de Nazareth actualités Les orientations d aménagement du site de Nazareth SIG ville de Vannes Le groupe Finot s implante à Vannes 23 Renouvellement du contrat temps libres entre la ville et la CAF et 18 novembre 2 e Marathon de Vannes M. Gallic 28 Bilan d une année de collecte sélective à domicile 30 Vannes une nouvelle fois numéro 1 au palmarès de L Entreprise 31 Tremplin 2001 : La Tripote sort du lot Sport 32 L état de grâce retrouvé du XV vannetais 34 Extrême Team vise les Jeux Olympiques Portrait 36 Francis Decoutter Sortir 40 Saison du Palais des arts 42 A l affiche des musées 44 Rentrée de l Orchestre de chambre Autres rubriques 3 Éditorial 37 La lettre au maire 38 Courrier des lecteurs 39 Page des groupes d opposition 45 Bloc-Notes Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

3 Vannes Magazine Revue municipale d information Directeur de la publication François Goulard Siège Hôtel de Ville Service Information Rédaction Marc Gallic Loïc Berthy Grégory Le Falher Maquette et mise en page Marc Gallic Grégory Le Falher Photographies : François Le Divenah Yannick Le Gal Marc Gallic Grégory Le Falher Photogravure Photext, Vannes Impression Les Presses de Bretagne Cesson-Sévigné Ce numéro a été tiré à exemplaires Dépôt légal novembre 2001 ISSN Site Internet ville de Vannes ville de Vannes contact@mairievannes.fr Standard ville de Vannes F. Le Divenah Définir un nouveau plan d urbanisme Ce numéro de Vannes Magazine fait une large place au débat qui a eu lieu au sein du Conseil Municipal sur l avenir du site de Nazareth. Les positions exprimées par les uns et les autres sont largement reprises, dans toute leur diversité. La manière dont notre ville évolue, dont ses quartiers se modifient au fil du temps, concerne bien sûr chacun de nous. Elle constitue aussi une des principales responsabilités de la municipalité et du Conseil Municipal. La définition et la réalisation des équipements publics sont du ressort de la collectivité. Il lui revient également de définir les règles d urbanisme, contenues pour l essentiel dans ce qu on appelait jusqu à présent le plan d occupation des sols (POS) et qu on appellera désormais le plan local d urbanisme. Le POS de Vannes date de Il demande aujourd hui à être révisé. Notre ville a beaucoup changé en huit ans.l extension de la ville était l objectif numéro un d alors ; d autres considérations doivent s imposer désormais. L équilibre entre le développement, qui reste bien entendu souhaitable, et la protection de la qualité de la vie sera, à n en pas douter,le maître mot.la révision du plan d urbanisme est un travail considérable. Il faut à la fois tracer les grandes lignes du développement de la ville, choisir la destination des différentes zones constituant le territoire de notre commune, réserver les espaces nécessaires aux futurs équipements, et déterminer, zone par zone, les possibilités éventuelles de construire et les règles suivant lesquelles se feront les constructions. Le futur visage de notre ville dépend beaucoup de ce travail, qui prendra de long mois, et donnera lieu à une très large consultation. En attendant que s élabore le futur plan d urbanisme, nous devons continuer à prendre les décisions qui nous incombent, car la ville se construit tous les jours.pour Nazareth,notre souci a été de doter ce futur quartier d équipements publics utiles à notre ville, de garantir une bonne circulation,d offrir de nouvelles possibilités de stationnement, sans empêcher la réalisation de logements qui sont très demandés à Vannes; tout cela sans dépasser les limites de nos possibilités financières. Nous avons la conviction que ce nouveau quartier sera un lieu agréable pour tous les Vannetais. François Goulard Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

4 événement EURO J-45 Dans quelques semaines, le 31 décembre à minuit tapant, 304 millions d européens fêteront le passage au nouvel an avec une nouvelle monnaie : l euro. Étape majeure et décisive dans la construction de l Europe économique et monétaire, la mise en circulation des pièces et des billets qui vont se substituer aux monnaies nationales dans les douze pays de la zone euro va bouleverser nos comportements, nos habitudes et nos références. La France, qui a choisi la méthode du passage en douceur à la monnaie unique, comme la plupart des autres pays de la zone euro, disposera de 48 jours pour familiariser sa population à la nouvelle devise européenne. Cette période transitoire, marquée par la double circulation des francs et des euros sur le territoire national, doit nous conduire, selon les autorités, à franchir plus facilement le cap fatidique du passage définitif à l euro, le 17 février à minuit. A cette date et à cette heure, notre franc national n aura plus cours. L euro sera alors notre seule monnaie. Euro et Europe UNE LONGUE HISTOIRE 19 septembre Dans un discours prononcé à Zurich, Winston Churchill déclare: «Il nous faut ériger quelque chose comme les États-Unis d Europe». 9 mai 1950 à Paris. Le ministre des affaires étrangères Robert Schuman, s inspirant d un projet conçu par Jean Monnet, alors commissaire général au Plan, propose au nom du gouvernement français de «placer l ensemble de la production franco-allemande de charbon et d acier sous une haute autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays d Europe. La mise en commun des productions de charbon et d acier assurera immédiatement l établissement de bases communes de développement économique, première étape de la Fédération européenne, et changera le destin de ces régions longtemps vouées à la fabrication des armes de guerre dont elles ont été les plus constantes victimes». Cette déclaration de Robert Schuman, qui donnera naissance un an plus tard à la CECA (Communauté européenne du charbon et de l acier), est considérée comme le premier acte fondateur de la communauté européenne. En hommage à cette déclaration historique, le 9 mai est devenu la Journée de l Europe. 18 avril 1951 à Paris. Signature du traité officialisant la naissance de la CECA à l initiative de six pays européens : la République fédérale d Allemagne, la France, l Italie et les trois pays formant le Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg). 25 mars 1957 à Rome. Les six pays membres de la CECA signent l acte de naissance de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l énergie atomique (CEEA ou Euratom). «La CEE, précise le traité de Rome dans son article 2, a pour mission, par l établissement d un Marché commun, une expansion continue et équitable, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États qu elle réunit». Le traité de Rome, créant l Europe des six, s inscrit dans la continuité du traité de Paris en ce sens qu il s appuie sur l idée qu une coopération économique basée sur la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux peut être l élément fondateur d une entente durable et prospère entre les pays et les peuples d une région du monde qui a déjà engendré deux guerres mondiales depuis le début du siècle. 1 er et 2 décembre Les chefs d État et de gouvernement de l Europe des six, réunis à La Haye (Pays-Bas) se fixent pour objectif l Union économique et monétaire de la CEE sur la base d un plan établi par Raymond Barre, alors vice-président de la Commission européenne et commissaire européen aux affaires économiques et financières. 4 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

5 EURO J-45 Ces travaux, repris et complétés l année suivante dans le rapport présenté par le Premier ministre luxembourgeois Pierre Werner, conduiront les six à adopter, en mars 1971, un programme fixant l achèvement de l Union économique et monétaire pour 1980 au plus tard. La création, l année suivante du serpent monétaire, mis en place pour contrôler la fluctuation des monnaies européennes, sera la première concrétisation d un plan dont la mise en œuvre sera contrariée ensuite par les conséquences de la crise du dollar de 1971 et du premier choc pétrolier de er janvier L Europe des six devient l Europe des neuf avec l entrée du Danemark, de l Irlande et de la Grande Bretagne. 4 et 5 décembre 1978 au sommet de Bruxelles. Création du Système monétaire européen (SME). Ce système, qui entrera en vigueur en mars 1979, a pour but d assurer la stabilité monétaire au sein de la CEE en freinant le plus possible les fluctuations entre les devises des états membres. Il s appuie sur la création d une unité de compte commune, l écu (European currency unit), qui est un panier de monnaies à l intérieur duquel le poids des différentes devises tient compte de l importance économique et financière de chaque état. 1 er janvier La Grèce fait son entrée dans la CEE. 7 février Signature du traité de Maastricht par les ministres des affaires étrangères et les ministres des finances des états membres de la communauté européenne. Ce traité, qui entrera en vigueur le 1 er novembre 1993 après ratification des parlements nationaux ou par référendum, comme ce fut le cas en France, marque une étape décisive dans la poursuite de la construction européenne. La CEE devient l Union européenne. Elle rassemble 12 pays, dispose de moyens d action renforcés et ses compétences sont élargies à de nombreux domaines: politique étrangère, sécurité, justice, éducation, formation, santé publique, politique sociale, environnement Le traité de Maastricht marque aussi et surtout la volonté très forte de parachever l Union économique et monétaire en décidant que l Union européenne d obligations de passage pour gagner leur ticket d entrée dans la future zone euro. Le traité de Maastricht fixe pour cela cinq critères incontournables dits de convergence qui imposent aux candidats à la monnaie unique d entreprendre de gros efforts, à partir du 1 er janvier 1994, pour limiter leur déficit et leur endettement, contenir leur inflation et leurs taux d intérêt et stabiliser leurs taux de change. 7 janvier L Autriche, La Finlande et la Suède font leur entrée dans l Union européenne. L Europe des douze devient l Europe des quinze. 1 er janvier L Europe communautaire passe à douze avec l entrée de l Espagne et du Portugal dans la CEE. La mise en commun des productions de charbon et d acier, proposée par Robert Schuman en 1950, signe la réconciliation franco-allemande et ouvre la porte à la construction de l Europe communautaire. Février Signature à Luxembourg de l Acte unique européen qui relance la construction européenne en fixant, entre autres objectifs à atteindre, la réalisation, avant la fin 1992, du grand marché unique prévu par le traité de Rome en novembre Chute du mur de Berlin. Cet événement, l un des plus importants de l après-guerre, conduira à la réunification des deux Allemagne (RFA et DDR) le 3 octobre et 16 décembre Les chefs d État et de gouvernement du Conseil européen, résera dotée d une véritable monnaie unique appelée à se substituer à l écu. L euro n est pas encore né mais il est sur les rails. Le traité fixe d ailleurs très clairement le jour de sa naissance. Ce sera le 1 er janvier Mais attention, la monnaie unique ne s offrira pas sans réserve car il s agit de créer une monnaie forte, stable et fiable, capable d assurer la prospérité et la pérennité de l Union et de rivaliser, par là même, avec la toute puissance du dollar sur la scène internationale. Les États prétendant à la monnaie unique devront donc faire preuve de bonne conduite dans la gestion de leurs finances publiques et satisfaire à une série unis à Madrid, décident que la monnaie unique s appellera euro et non écu comme l aurait souhaité la France. Le Conseil entérine aussi ce jour-là le calendrier du passage à l euro. Il s échelonnera entre le 1 er janvier 1999, date d entrée de l euro sur les marchés financiers, et le 1 er juillet 2002, date de mise en circulation des billets et des pièces en euros dans les pays qui partageront la monnaie unique. 13 décembre Le Conseil européen, réuni à Dublin, définit les règles du pacte de stabilité et de croissance auxquelles devront se soumettre les pays de la zone euro Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

6 événement au delà l entrée en vigueur de la monnaie unique, le 1 er janvier Il s agit de veiller à ce que les efforts engagés par les uns et les autres pour satisfaire aux impératifs des critères de convergence ne se relâchent pas par la suite. La marche à suivre pour chaque pays sera de maintenir son déficit budgétaire dans les limites de 3 % de son produit intérieur brut (PIB). 2 mai Le Conseil européen, réuni à forme avec les banques centrales nationales (telle que la Banque de France) le Système européen des banques centrales (SEBC). La Banque centrale européenne est chargée de mettre en œuvre la politique monétaire et de change de l Union et de veiller à la stabilité des prix dans la zone euro. C est elle qui est chargée, en coordination avec les banques centrales nationales, d émettre les nouveaux billets en euros et de mettre en circulation les billets 293 millions d Européens. Dans chacun des onze pays de la zone euro, la monnaie nationale n est plus désormais qu une subdivision de l euro. Les marchés financiers et de changes, ainsi que les grandes transactions interbancaires basculent immédiatement en euros. Les banques peuvent proposer à leurs clients des ouvertures de compte en euros. Les entreprises qui le souhaitent peuvent convertir leur comptabilité en euros. Les particuliers peuvent payer leurs impôts en euros. Ils peuvent aussi régler leurs achats en euros si les commerçants l acceptent mais ces règlements sont limités pour l heure à la forme scripturale, c est-à-dire aux paiements par cartes bancaires ou par chèque, à condition de pouvoir disposer d un chéquier en euros. Ce 1 er janvier 1999 marque le début d une phase de transition d une durée de trois ans pendant laquelle les Français, comme les autres populations des pays de la zone euro, vont pouvoir se préparer au grand basculement du 1 er janvier 2002, date à laquelle l euro, en monnaie sonnante et trébuchante, fera son apparition dans la vie quotidienne. L ancien Premier ministre Raymond Barre fut à la fin des années 1960, alors qu il était commissaire européen aux affaires économiques et financières, l un des théoriciens de l Union économique et monétaire. Bruxelles, arrête la liste des États qui répondent aux exigences des critères de convergence du traité de Maastricht. Onze pays sont qualifiés pour entrer dans la future zone euro. Il s agit de l Allemagne, de l Autriche, de la Belgique, de l Espagne, de la Finlande, de la France, de l Irlande, de l Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Portugal. La Grande-Bretagne et le Danemark bénéficient, pour leur part, d une clause, prévue par le traité de Maastricht, qui leur permet de différer leur entrée dans la zone euro ou de ne pas participer à l Union monétaire. La Suède et la Grèce, elles, ne sont pas admises car elle ne remplissent pas les conditions requises. 1 er juin Création officielle de la Banque centrale européenne (BCE), établie à Francfort en Allemagne. Cette institution, indépendante des États membres et des instances politiques de l Union européenne, et les pièces dans la zone euro, la fabrication des pièces en euros étant de la responsabilité des États membres. 31 décembre Yves-Thibault de Silguy, commissaire européen chargé de l euro, et Rudolf Edlinger, ministre autrichien des Finances, annoncent, peu avant 13 h à Bruxelles, les taux de conversion irrévocables entre l euro et les monnaies des onze premiers pays de la zone euro. Comme convenu, l écu est remplacé par l euro au taux de 1 écu pour 1 euro. Pour la France, la valeur de l euro est fixée à 6,55957 F. 1 er janvier Le grand jour est arrivé. 42 ans après la signature du Traité de Rome, l Europe se dote enfin d une monnaie unique, condition indispensable à la mise en œuvre de l Union économique et monétaire. L euro devient ce jour-là la monnaie commune de onze pays rassemblant plus de 1 er janvier La Grèce rejoint le peloton des premiers pays de la zone euro qui rassemble désormais douze nations 1 er juillet Les comptes bancaires en France basculent progressivement en euros et les banques commencent à distribuer les premiers chéquiers en euros à leurs clients. 30 août La Banque centrale européenne présente à Francfort la physionomie définitive des pièces et des billets en euros. 1 er septembre Début de l approvisionnement des banques commerciales en pièces en euros. 1 er décembre Début de l approvisionnement des banques en billets en euros et début de l approvisionnement des commerçants (grandes surfaces et petits commerces) en pièces et billets afin qu ils puissent constituer leurs premiers fonds de caisses en euros dans l optique du passage à l euro fiduciaire le 1 er janvier Marc Gallic 6 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

7 EURO J-45 Les dernières étapes DU PASSAGE A L EURO L euro est déjà notre monnaie depuis le 1 er janvier Mais le grand basculement ne s est pas encore produit. Ce n est véritablement qu à partir du 1 er janvier 2002, c est-à-dire dans quelques semaines, que chacun se sentira pleinement concerné par la nouvelle monnaie unique de l Union européenne car ce jour-là, les distributeurs de billets ne délivreront plus que des euros. Voici les dernières grandes étapes d un scénario qui touche à sa fin. 15 décembre La Banque de France, le Trésor public, La Poste et les banques commerciales mettent à la disposition du grand public des sachets Premiers euros qui ont pour but de nous familiariser avec les nouvelles pièces en euros et de faciliter la fluidité des paiements avant le 1 er janvier millions de sachets seront mis en vente au prix de 100 F l unité (15,24 ). Ces sachets contiendront chacun 40 pièces de différentes valeurs: 6 pièces de 1 cent, 7 pièces de 2 cents, 5 pièces de 5 cents, 4 pièces de 10 cents, 7 pièces de 20 cents, 4 pièces de 50 cents, 3 pièces d 1 euro et 4 pièces de 2 euros, soit un total de 15,25 euros. 31 décembre Les distributeurs automatiques de billets (DAB) sont alimentés en euros à l approche de l heure H du passage à la monnaie unique. Tous ou presque seront opérationnels le jour J. Les coupures distribuées dès le 1 er janvier 2002 seront essentiellement des billets de 10 et de 20 euros. 1 er janvier L euro en pièces et en billets fait son entrée officielle dans notre vie quotidienne. Il remplace le franc, mais nous disposons encore de quelques semaines pour nous habituer à la nouvelle monnaie. Les chèques bancaires, dès ce jour, doivent être libellés en euros et uniquement en euros. Il faut utiliser pour cela le chéquier en euros que votre banque vous a délivré. Vous pouvez vous débarrasser de votre ancien chéquier en francs qui n a plus aucune utilité. A partir de cette date, les paiements par carte bancaire se font également en euros et uniquement en euros. Vous n avez pas besoin de changer de carte. Votre carte habituelle vous permet, sans aucune difficulté, de régler vos achats en euros et de retirer des billets en euros dans les distributeurs automatiques. 1 er janvier février 2002 à minuit. Période de transition vers le passage définitif à l euro. Pendant cette période, les Français peuvent continuer à utiliser des pièces et des billets en francs. Les commerçants, quant à eux, sont invités à rendre la monnaie en euros pour faciliter, d une part, le retrait progressif du franc des circuits monétaires et, d autre part, la mise en place des échanges entre particuliers dans la nouvelle monnaie européenne. Les distributeurs de billets ne délivrent que des euros et l on peut s approvisionner en pièces, si besoin, auprès des banques. On peut échanger gratuitement ses francs contre des euros au guichet de sa banque ou à la Poste jusqu au 30 juin février A minuit tapant, le franc n a plus cours et cesse d exister. On ne peut plus utiliser ses pièces et ses billets en francs pour faire ses achats. L euro devient alors la seule et unique monnaie en vigueur dans l Hexagone et dans les départements d outremer*. Le 28 février au plus tard, tous les pays de l Union monétaire européenne seront passés définitivement à l euro. 30 juin Date limite pour échanger vos derniers francs dans une banque ou à La Poste. Au-delà de cette date, vous pourrez encore échanger gratuitement vos pièces pendant trois ans et vos billets pendant dix ans auprès de la Banque de France et du Trésor Public (voir ci-dessous). 17 février Date limite pour échanger ses pièces en francs contre des euros aux guichets de la Banque de France et du Trésor Public. 17 février Date limite pour échanger ses billets en francs contre des euros aux guichets de la Banque de France et du Trésor Public. * Ainsi qu à Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte. Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

8 événement Le saviezvous? Le symbole de l euro ( ) s inspire de la lettre grecque epsilon et rappelle la première lettre du mot Europe. Les lignes parallèles qui le traversent symbolisent la stabilité de la monnaie unique. L union européenne et la zone euro Des convertisseurs euros/francs bon marché et très simples d utilisation sont vendus dans de nombreux commerces et dans les banques. La présence du sigle CE sur ces petites calculettes est un gage de fiabilité et de sécurité. Elle signifie que le convertisseur est aux normes européennes. Zone Euro Hors Zone Euro Suède Finlande Les chèques en francs émis jusqu au 31 décembre 2001 inclus restent valables (et donc encaissables) pendant 1 an et 8 jours après leur date d émission. Leur paiement s effectuera en euros. Royaume-Uni Irlande Pays-Bas Danemark Cinq fois la distance de la terre à la lune. S il a fallu trois ans pour passer de l euro scriptural (introduction de la monnaie unique sur les marchés financiers, possibilité de payer en euros par chèques et cartes bancaires ) à l euro fiduciaire (mise en circulation des pièces et des billets en euros), c est en grande partie parce que la quantité de pièces et de billets à produire était colossale: 14,5 milliards de billets de banque et 50,1 milliards de pièces de monnaie. Si toutes les pièces frappées dans les douze pays de la zone euro par les États membres étaient empilées les unes sur les autres, elles atteindraient une hauteur de près de km et si tous les billets émis par la Banque centrale européenne étaient placés les uns à côté des autres, ils s étaleraient sur une longueur de 1,9 million de km, ce qui équivaut à cinq fois la distance qui sépare la terre de la lune! (Source : Commission européenne). D après carte Géoatlas Portugal Allemagne Autriche Belgique Espagne Finlande *France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Belgique France Allemagne Luxembourg Italie Autriche Grèce Les pays formant la zone euro 82,1 millions d habitants 8,1 millions d habitants 10,2 millions d habitants 39,4 millions d habitants 5,2 millions d habitants 60,7 millions d habitants 10,5 millions d habitants 3,7 millions d habitants 57,6 millions d habitants habitants 15,8 millions d habitants 10 millions d habitants 1 euro = 1,95583 mark 1 euro = 13,7603 schillings 1 euro = 40,3399 francs belges 1 euro = 166,386 pesetas 1 euro = 5,94573 marks 1 euro = 6,55957 francs 1 euro = 340,750 drachmes 1 euro = 0, livre 1 euro = 1936,27 lires 1 euro = 40,3399 francs lux. 1 euro = 2,20371 florins 1 euro = 200,482 escudos * Y compris les départements d outre mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion) et les collectivités territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon. 8 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

9 EURO J-45 S informer sur l euro A l approche du passage à l euro fiduciaire, la documentation et les sources d information sur la monnaie unique ne manquent pas. La presse quotidienne en parle tous les jours, les magazines économiques et d information générale multiplient les dossiers sur ce thème, le monde de l édition est également saisi par la fièvre de l euro. Bref, sans trop chercher, on est à peu près sûr de trouver la plupart des réponses aux questions que l on se pose sur l euro en se rendant dans une librairie ou un kiosque à journaux. Une autre manière de s informer sur l euro, notamment sur toutes les questions d ordre pratique et général (calendrier, l euro au quotidien, le tour de l euro en 10, 15, 20, 50 ou 100 questions, histoire de l euro, histoire de la construction européenne ) consiste à fureter dans les rayons immatériels de l Internet. L euro y est présent à tous les étages et dans tous ses états, des sites personnels pas toujours très fiables aux sites institutionnels, quelques fois un peu austères mais toujours très complets, en passant bien entendu par les sites des établissements bancaires. Si vous souhaitez être bien informé sur l euro, nous vous conseillons tout particulièrement les sites suivants. - Le site de la Banque de France. Probablement le plus complet sur tout ce qui touche à l euro au quotidien. A lire tout particulièrement la rubrique 100 réponses à vos questions. - Autre site incontournable. On le doit au ministère de l Économie, des Finances et de l Industrie. Il est entièrement consacré à l euro et s adresse aussi bien au grand public qu aux professionnels (entreprises, collectivités, associations, enseignants, journalistes ). Très pratique et très pédagogique. - Le site des Relais d information sur l Europe. Une mine de renseignements sur l euro et sur l Europe. - Le dossier euro du site web de la Commission européenne. A consulter, entre autres, pour sa rubrique questions/réponses. N oubliez pas non plus les services téléphoniques et Minitel mis en place par le ministère de l Économie, des Finances et de l Industrie pour répondre à toutes les questions sur l euro:. Euro Contacts par téléphone au N Vert (appel gratuit) Euro Contacts par Minitel au 3615 euro2002 (0,37 TTC/minute). Quelques prix en euros 1 PLACE DE CINÉMA (45 F) : 6,86. 1 TIMBRE POSTE (3 F) : 0,46. 1 BAGUETTE DE PAIN (4,50 F) : 0,69. 1 CD DE MUSIQUE (130 F) : 19,82. Essence 1 SANDWICH COMPLET (de 20 à 22 F) : de 3,05 à 3,35. 1 LITRE DE SUPER 95 (6,70 F) : 1,02. 1 QUOTIDIEN RÉGIONAL BRETON (4,60 F ou 4,90 F) : 0,70 ou 0,75. 1 PLAQUETTE DE BEURRE DE 250 g (8 F) : 1,22. 1 ORDINATEUR DE BUREAU ( F) : VOITURE FAMILIALE ( F) : MAISON (de F à F) : de à Mon Journal Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

10 événement La ville de Vannes et l euro La ville de Vannes conduit ou accompagne en cette fin d année une série d actions de sensibilisation au passage à l euro : conférence, concours d affiches, action pédagogique, kiosque info. Ce plan d action, qui a débuté le 19 octobre dernier au siège du Crédit Agricole à Keranguen, par une conférence sur l euro donné par Yves- Thibault de Silguy, ancien commissaire européen chargé des affaires économiques, monétaires et financières de 1995 à 1999, va se poursuivre dans les prochains jours. Voici ce qui est programmé.. Une campagne d affichage sur le réseau Decaux. Les classes de CM2 des écoles publiques et privées de Vannes ont réalisé à la demande la ville et avec l appui de l Inspection académique et de la Direction diocésaine de l enseignement catholique, une série d affiches grand format (2,40 m sur 3,20 m) qui seront en place dans le réseau Decaux à partir du 22 novembre. Ces affiches présentent l euro au quotidien à travers quatre thèmes illustrant la consommation : l euro chez le boucher, le charcutier et le traiteur, l euro chez le poissonnier, l euro chez le boulanger et l euro chez le marchand de fruits et légumes. Les quatre meilleures affiches seront primées (une par catégorie). La meilleure d entre elles permettra à la classe lauréate de gagner un voyage à Paris pour découvrir l Assemblée nationale. Les trois autres classes seront récompensées par des bons de 500 F pour l achat de cédéroms. La remise des prix est prévue le vendredi 16 novembre à 14 h à l Hôtel de ville.. L euro expliqué par des étudiants de l IUP. Des étudiants de l IUP de Vannes seront présents les samedis 24 novembre et 1 er décembre sous la halle des Lices, à partir de 8 h 30, pour présenter le passage à l euro au grand public. Ces actions de sensibilisation se feront sous la forme de saynètes que les étudiants ont conçues et réalisées dans le cadre de leur projet d études en maîtrise.. Un kiosque info à l Hôtel de ville. Pour tout savoir sur le passage à l euro, la ville de Vannes vous invite à venir vous documenter au kiosque info euro qui sera installé dans le hall de l Hôtel de ville à partir du 26 novembre et jusqu au 15 janvier. Vous y trouverez de nombreuses sources d information sur le passage à la monnaie unique. La règle de l arrondi en euros Pour convertir en euros un prix exprimé en francs, on divise ce prix par 6, On obtient alors une somme en euros qui comporte plusieurs chiffres après la virgule. Or, selon les règles officielles de conversion fixées par le Conseil de l Union européenne en 1997, les sommes converties en euros doivent être arrondies au centime d euro, c est-à-dire qu ils ne doivent pas comporter plus de deux chiffres après la virgule (ce qui est aussi le cas pour le franc). Pour arrondir au centime d euro, on procède de la manière suivante:. Lorsque le 3 e chiffre après la virgule est inférieur à 5, on arrondit la somme au centime d euro inférieur.. Lorsque le 3 e chiffre après la virgule est supérieur ou égal à 5, on arrondit la somme au centime d euro supérieur. Exemple : 15, seront arrondis à 15,37 15, seront arrondis à 15,38 15, seront arrondis à 15,38. Convertir des euros en francs et des francs en euros On ne cesse de le répéter un peu partout, mieux vaut se mettre tout de suite à l euro car le 18 février prochain, on ne pourra plus utiliser des francs. Ceci dit, si vous souhaitez d ici là, et même après, connaître la correspondance en francs d un prix en euros et vice versa, voici deux petites règles arithmétiques qui vous aideront peut-être à contourner l obstacle d une multiplication ou d une division par 6,55957 impossibles à effectuer sans calculette à portée de main. Sachez toutefois qu en utilisant les règles de conversion expliquées ci-dessous, vous n obtiendrez pas au final des valeurs exactes en francs ou en euros mais des valeurs qui s en rapprochent. La marge d erreur est proportionnelle à l importance du prix. COMMENT CONVERTIR DES EUROS EN FRANCS? On prend le prix en euros, on le multiplie par 20 et on divise le tout par 3. Pour un achat d une valeur de 15, cela donne : (15 x 20) : 3 = 300 : 3 = 100. Résultat : 15 = 100 F. COMMENT CONVERTIR DES FRANCS EN EUROS? On prend le prix en francs, on lui ajoute sa moitié et on divise le tout par 10. Pour un achat d une valeur de 100 F, cela donne : ( ) : 10 = 150 : 10 = 15. Résultat : 100 F = Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

11 EURO J-45 HUIT PIÈCES ET SEPT BILLETS HUIT PIÈCES CORRESPONDANT À HUIT VALEURS D EUROS Les pièces en euros seront d une valeur de 1 cent (ou centime) d euro (prononcer sans ), 2 cents d euro, 5 cents d euro, 10 cents d euro, 20 cents d euro, 50 cents d euro, 1 euro et 2 euros. A la différence des billets qui seront les mêmes dans toute la zone euro, les pièces comportent une face nationale (coté face) et une face commune à tous les pays de l euroland (côté pile). Cette particularité n aura aucune incidence sur leur utilisation. Quelle que soit leur origine géographique, toutes les pièces en euros pourront être utilisées sans aucun problème dans tous les pays de l Union monétaire européenne, composée pour l heure de douze nations mais qui est appelée à s étendre. Vous pourrez ainsi acheter votre baguette de pain chez votre boulanger préféré avec une pièce d un euro française, allemande, belge, espagnole ou d un des huit autres pays de l Union et votre boulanger en fera de même quand il vous rendra la monnaie en centimes d euros. l CARACTÉRISTIQUES DES PIÈCES EN EUROS. Des couleurs différentes Les pièces de 1, 2 et 5 centimes d euro sont de couleur rouge cuivré. Elles sont fabriquées en acier cuivré. Les pièces de 10, 20 et 50 centimes d euro sont de couleur jaune. Elles sont composées d un alliage de métaux. Les pièces de 1 et 2 euros sont bicolores : centre blanc et couronne jaune pour la pièce de 1 euro, centre jaune et couronne blanche pour la pièce de 2 euros. Elles sont composées d un mélange de nickel, de cuivre et de zinc. Documents : Banque de France Pour passer à l euro le 1 er janvier 2002, il a fallu fabriquer 14,5 milliards de billets et 50,1 milliards de pièces. En France, la production nécessaire aux besoins nationaux a été fixée à 2,6 milliards de billets et 7,6 milliards de pièces. Les billets en euros ont été fabriqués, sous l égide de la Banque centrale européenne, par la Banque de France dans son imprimerie de Chamalières dans le Puy-de-Dôme. Les pièces en euros ont été frappées, quant à elle, à Pessac en Gironde par la Direction des Monnaies et Médailles (Monnaie de Paris) qui dépend du ministère de l Économie, des Finances et de l Industrie. Les pièces et les billets en euros qui seront mis en circulation le 1 er janvier 2002 dans les douze pays de la zone euro se présentent de la manière suivante.. Des tailles, des épaisseurs et des poids différents Afin de ne pas les confondre et pour que les personnes aveugles ou malvoyantes puissent les identifier aisément, toutes les pièces sont de taille, d épaisseur et de poids différents. La plus petite (1 cent) mesure 16,25 mm de diamètre, a une épais- seur de 1,36 mm et pèse 2,3 g. La plus grande, (2 euros), mesure 25,75 mm de diamètre, a une épaisseur de 1,95 mm et pèse 8,5 g.. Sur les faces européennes Les pièces de 1, 2 et 5 centimes d euro symbolisent la place de l Europe dans le monde. Les pièces de 10, 20 et 50 centimes d euro représentent l idée de rassemblement, concept fondateur et fédérateur de l Union européenne. Les pièces de 1 et 2 euros symbolisent l Europe sans frontières. Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

12 événement. Sur les faces nationales (exemple des pièces françaises) Chaque pièce illustre, côté face, une expression d identité nationale. En France, les pièces portent toutes les lettres RF, (pour République Française) et se présentent comme suit. Les pièces de 1, 2 et 5 centimes d euro affichent le portrait new look de la Mariane, symbole de la nation française et des valeurs de la république. Les pièces de 10, 20 et 50 centimes d euro mettent en scène la semeuse qui symbolise sur ces pièces la place de la France dans la construction européenne. Les pièces de 1 et 2 euros sont caractérisées par la représentation d un arbre, symbole de vie, de croissance et de pérennité. Les pièces françaises en euros Pièce de 1 centime d euro valeur : environ 7 centimes de franc Pièce de 2 centimes d euro valeur : environ 13 centimes de franc Pièce de 5 centimes d euro valeur : environ 33 centimes de franc Pièce de 10 centimes d euro valeur : environ 66 centimes de franc Pièce de 20 centimes d euro valeur : environ 1,31 franc Pièce de 50 centimes d euro valeur : environ 3,28 francs Documents : Banque de France Pièce de 1euro valeur : environ 6,56 francs Pièce de 2 euros valeur : environ 13,12 francs Les pièces ci-dessus sont reproduites à la taille réelle. Côté gauche : la face commune à l ensemble des pays de la zone euro. Côté droit : la face française. SEPT BILLETS CORRESPONDANT À SEPT VALEURS D EUROS 200 euros et encore 7 mm de plus pour le billet de 500 euros). Les billets en euros seront d une valeur de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros. A la différence des pièces, ils seront les mêmes pour tous les pays de l Union monétaire. l CARACTÉRISTIQUES DES BILLETS EN EUROS. Des tailles et des couleurs différentes Les billets en euros ont tous des tailles et des couleurs différentes afin qu ils puissent être facilement reconnaissables, y compris par les personnes aveugles ou malvoyantes. Les tailles. Elles augmentent avec la valeur des billets. Le plus petit billet, celui de 5 euros, mesure 120 mm de long sur 62 mm de haut. Le plus grand, celui de 500 euros, mesure 160 mm de long sur 82 mm de haut. Les dimensions des billets de 5, 10, 20, 50 et 100 euros augmentent dans l ordre croissant de 6 ou 7 mm dans la longueur et de 5 mm en hauteur. Les deux dernières coupures, les billets de 200 et de 500 euros, ont la même hauteur que les billets de 100 euros (82 mm) mais ils sont plus longs (6 mm de plus pour le billet de Les couleurs. Chaque billet a sa couleur propre. Les couleurs choisies sont basées sur celles de l arc-en-ciel mais l indigo n a pas été pris en compte afin d éviter tout risque de confusion avec le bleu. Il a été remplacé par le gris neutre. Cette couleur est celle du billet qui sera le plus fréquemment en circulation (5 euros) car c est la moins salissante. Les couleurs fondamentales (rouge, bleu et vert), les plus faciles à distinguer, ont été réservées aux autres billets qui seront les plus utilisés dans les différents pays de l Union monétaire (10, 20 et 100 eu- 12 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

13 EURO J-45 ros). Les couleurs complémentaires ont été réservées aux billets de 50 euros et aux grosses coupures (200 et 500 euros).. Des portes et des ponts Jusqu à présent, on avait plutôt l habitude de voir des hommes politiques, des savants ou des personnalités des arts sur les faces des billets de banque. Les billets en euros marquent une rupture avec cette tradition. On n y trouvera aucune trace d un quelconque personnage mais des figures symbolisant les grandes époques de l histoire de l Europe à travers son architecture. Cela va de l antiquité grécoromaine (5 euros) à l architecture du XX e siècle (500 euros) en passant par l art roman (10 euros), la période gothique (20 euros), la Renaissance (50 euros), l époque baroque (100 euros) et l architecture métallique du XIX e siècle marquée par la Révolution industrielle. Toutes ces époques sont illustrées, au recto par des arches, portes ou portails qui symbolisent l esprit d ouverture inhérent à la construction européenne, et au verso, par des ponts qui traduisent de manière figurative la notion de liens entre les peuples.. Des billets sécurisés Les billets en euros seront, selon la Banque de France, parmi les plus sûrs au monde. Ils comportent de nombreux signes de sécurité conçus et matérialisés pour éviter les risques de contrefaçon : motif visible en filigrane, chiffre dans le coin supérieur gauche du recto visible uniquement par transparence, papier teinté, procédé d impression en taille douce donnant une légère sensation de relief, fil de sécurité inséré dans l épaisseur du papier, bande ou macaron holographique, encres à couleur changeante Les billets en euros Billet de 5 euros valeur : environ 32,80 francs. Taille : 120 mm x 62 mm. Billet de 10 euros valeur : environ 65,60 francs. Taille : 127 mm x 67 mm. Documents : Banque de France Billet de 20 euros valeur : environ 131,19 francs. Taille : 133 mm x 72 mm. Les billets ci-dessus sont reproduits à 60 % de leur taille réelle. Les billets en euros sont les mêmes pour tous les pays de la zone euro. Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

14 événement Les billets en euros (suite) Documents : Banque de France Billet de 50 euros valeur : environ 327,98 francs. Taille : 140 mm x 77 mm. Billet de 100 euros valeur : environ 655,96 francs. Taille : 147 mm x 82 mm. Billet de 200 euros valeur : environ 1311,91 francs. Taille : 153 mm x 82 mm.. Billet de 500 euros valeur : environ 3279,79 francs. Taille : 160 mm x 82 mm.. 14 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

15 actualités Une nouvelle médiathèque, un parking de 200 places, un pôle d accueil pour personnes âgées SITE DE NAZARETH Les orientations d aménagement fixées par la ville Aquestion urgente, réponse urgente. La nouvelle équipe municipale savait que le devenir du site Petite sœurs des pauvres-nazareth serait le premier grand dossier du mandat à soumettre au vote du conseil municipal. François Goulard l avait d ailleurs annoncé dans nos colonnes en mai dernier. «Nous sommes là, avait-il dit, en présence d un îlot, très proche du centre ville, sur lequel il faut arrêter des décisions au plus vite. C est une priorité que nous n avons pas fixée nousmême, mais qui nous est imposée par une décision d ordre privée». Le rappel des faits Pour bien comprendre les tenants et les aboutissants du dossier examiné, débattu et voté le 1 er octobre en conseil municipal, il faut revenir plusieurs mois en arrière. Le 4 novembre 2000, la presse locale annonce que la congrégation des Petites sœurs des pauvres, a pris, à contre cœur, la décision de fermer sa résidence d accueil pour personnes âgées, construite en 1852, de licencier le personnel qui y travaille et de rechercher des solutions pour reloger la trentaine de pensionnaires encore présents à Ma Maison, place de La Libération. L établissement était dans le collimateur de la commission de sécurité depuis longtemps. Il ne répondait plus aux normes en vigueur pour l accueil de personnes âgées dépendantes. Devant l ampleur et le coût très élevé des travaux à réaliser - on parle alors de 32 millions de francs, rien que pour la mise en conformité du bâtiment - les religieuses n avaient plus d autre choix que de fermer leur établissement. «Le résultat d un bon compromis». C est en ces termes que le maire, François Goulard, a commenté le 1 er octobre en conseil municipal, les grandes orientations qui présideront à l aménagement des équipements publics et privés de l îlot formé, près du centre ville, par l ancien casernement de gendarmes mobiles et la propriété des Petites sœurs des pauvres, fermée depuis le début de l année. La ville, qui fera construire une nouvelle médiathèque dans la partie publique du site, en lieu et place de l ancien couvent de Nazareth, a obtenu, après négociation, la cession à titre gratuit de plusieurs parcelles de la partie privée (la propriété des religieuses). Ces terrains seront utilisés pour l aménagement d un parking public de 200 places et la réalisation d un pôle d accueil pour retraités et personnes âgées. L ensemble des aménagements publics et privés du site de Nazareth sera desservi par plusieurs voies d accès, dont une large avenue centrale donnant sur la place de la Libération. La fermeture de Ma Maison sera compensée par l ouverture d un établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes, construit à Beaupré-Lalande par la Mutualité du Morbihan. Toutes ces orientations ont été approuvées par la majorité des élus à l exception des représentants du groupe d opposition Vannes Nouveau Cap qui ont voté contre. Explications. Le 15 décembre, le journal Ouest- France annonce qu un promoteur immobilier se serait porté acquéreur de la propriété des Petites sœurs des pauvres, un ensemble de trois hectares comprenant la résidence pour personnes âgées et les terrains attenants. Le 18 décembre, en fin de séance du conseil municipal, l ancien maire, Pierre Pavec, réagit à cette annonce en expliquant la position de la municipalité (*) et déclare in fine : «Lorsque nous aurons la déclaration d intention d aliéner, nous aurons un délai pour répondre ( ). Nous avons bien le dossier en mains et aucune décision ne sera prise sans que l on en reparle ici». Trop cher pour préempter La déclaration d intention d aliéner (DIA) faisant état de la décision prise par les Petites sœurs des pauvres de vendre leur propriété à un promoteur immobilier est parvenue en mairie courant juillet. La ville disposait alors d un délai maximum de deux mois pour faire connaître à son tour ses intentions vis-à-vis de cette transaction entre deux personnes morales de droit privé, c està-dire faire valoir ou non son droit de préemption, autrement dit son droit prioritaire d acquisition sur cette propriété de trois hectares classée constructible au plan d occupation des sols. Selon François Goulard, qui a largement commenté cet aspect du dossier, le 1 er octobre en conseil municipal, trois solutions était dès lors envisageables: 1) ne pas agir en considérant que la ville avait plus à perdre qu à gagner dans cette affaire; 2) décider de tout racheter (la propriété des religieuses et celle de l État) pour avoir de Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

16 actualités ce fait une maîtrise totale du site; 3) racheter à l État l ancien couvent de Nazareth, ne pas préempter la propriété des religieuses mais profiter de la transaction en cours pour négocier un compromis avec le promoteur acquéreur et fixer clairement les règles qui s imposeront ensuite à tous les aménageurs privés et publics sur le site de Nazareth. La première solution était bien évidemment impensable, car la ville de Vannes ne pouvait pas se désintéresser d un espace de 3,5 hectares (propriété des religieuses et ancien casernement) «libre de toute affectation» à deux pas du centre ville. La seconde solution pouvait être pressentie comme envisageable. Mais pour la municipalité, c était prendre le risque de faire payer une trop lourde facture aux contribuables et de retarder immanquablement la programmation d autres priorités d investissements. Car préempter la partie privée du site de Nazareth, comme l a expliqué François Goulard, revenait à débourser 30 millions de francs pour l acquisition foncière et 15 millions de francs pour la viabilisation des terrains. «Avant même d engager quoi que ce soit sur cet espace, nous étions placés devant l obligation de sortir 45 millions de francs des caisses de la ville! Nous avons préféré renoncer et faire un autre choix». Le choix, tout d abord, «de nous porter acquéreur de la partie publique du site, celle qui doit être cédée par l État» pour y construire une nouvelle médiathèque. Le choix, ensuite, d imposer que l aménagement de cet îlot soit conforme à des règles et des exigences en terme d urbanisme, de circulation, de stationnement. Le choix, enfin, de trouver un compromis avec l acquéreur pour qu il accepte de céder gratuitement une partie de ses terrains afin que la ville puisse construire d autres équipements publics dans ce futur quartier. Médiathèque, parking, logements à Nazareth, Maison de retraite à Beaupré-Lalande Photo : SIG ville de Vannes Les parties publiques (ancienne caserne de gendarmes mobiles) et privées (bâtiments et terrains des Petites sœurs des pauvres) du site de Nazareth s étendent sur une superficie d environ 3,5 hectares entre la place de la Libération, le bd.de la Paix, la rue des imprimeurs Galles et la rue de Rohan. La délibération soumise à l appréciation et au vote des élus le 1 er octobre est la traduction détaillée des objectifs et des orientations d aménagement que la ville entend mettre et faire mettre en œuvre sur le site de Nazareth. Les objectifs fixés sont les suivants : désenclaver le site, profiter de cet espace pour créer un nouveau parc de stationnement de longue durée et certains équipements de service public, maintenir sur Vannes la capacité d accueil en hébergement collectif pour les personnes âgées dépendantes, prendre en considération l intérêt patrimonial de l ex-couvent de Nazareth, sauvegarder la qualité de l environnement urbain, proposer, près du centre ville, de nouveaux logements et favoriser l éventuel développement d activités économiques. Ces objectifs, étudiés pour partie en concertation avec les représentants du département, devraient se traduire dans les années à venir par les orientations d aménagements et les programmes d équipements suivants.. Le désenclavement - c est-à-dire la possibilité d entrée et de sortie - du site de Nazareth par trois axes: la place de la Libération dont le carrefour à feux sera réaménagé, la rue de Rohan et la rue des imprimeurs Galles.. La réalisation à l intérieur du quartier d une avenue centrale de 14 mètres de large appelée à être classée dans le domaine public communal. Cette voie centrale qui desservira les équipements publics et les ensembles immobiliers donnera sur la place de la Libération.. La construction d une médiathèque d une surface de 3500 m 2 qui se substituera à celle du Palais des arts dont la surface actuelle (1700 m 2 ) est trop exiguë. Cette future médiathèque sera construite dans l enceinte de l ex-couvent de Nazareth. Les parties les plus intéressantes de cet édifice seront conservées et réhabilitées. Elles seront intégrées dans un ensemble archi- 16 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

17 Rue de R ohan actualités G. Le Falher Terrain de 7400 m 2 Place de la Lib ration Foyer CLIC Terrain de m 2 Futur Parking (200 places) Future M diath que tectural combinant le neuf et l ancien.. La création d un pôle d accueil du 3 e âge. Cet équipement construit, dans la partie privée du site sur un terrain cédé gratuitement à la commune, regroupera deux services sur 400 m 2 : un Centre local d information et de coordination (CLIC), «lieu de ressources, d accueil et d écoute» pour les retraités et leur entourage, et le Foyer Richemont, dont le transfert sur le site de Nazareth permettra à l Université de Bretagne- Sud «d avoir la libre disposition de l ensemble des locaux de la rue Richemont».. La construction d un parking public 200 places sur deux niveaux près du pôle d accueil du 3 e âge. Ce parc de stationnement sera réalisé sur un autre terrain de la partie privée du site, cédé gratuitement, là encore, à la ville de Vannes.. La réalisation d un «programme à usage d habitat ou d activités tertiaires» sur les autres espaces privés du site. Ce programme intégrant des constructions et RueHoch e Ruedes im primeurs Galles Avenue Jean M onet H tel de police Boulevard delapaix Palais des arts et des congr s Le programme d équipements public que la ville compte entreprendre sur le site de Nazareth comprend la construction d une nouvelle médiathèque de 3500 m 2, l aménagement d un parking public de 200 places sur deux niveaux et la réalisation d un pôle d accueil pour les retraités et les personnes âgées. Pour compenser la fermeture de Ma Maison, un établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes sera construit à Beaupré-Lalande à l initiative de la Mutualité du Morbihan. F. Le Divenah des aménagements d espaces verts, sera conduit par le promoteur acquéreur de la propriété des Petites sœurs des pauvres. Ses projets seront examinés et suivis par la ville dans le cadre de l instruction des permis de construire. Le promoteur conservera l ancienne maison de retraite Ma Maison qu il compte rénover pour y aménager un ensemble d appartements.. La fermeture de Ma Maison, qui ne pouvait être réhabilitée en une nouvelle maison de retraite pour des raisons liées à sa conception même et au coût prohibitif de sa remise aux normes, sera compensée par l ouverture, à l initiative de la Mutualité du Morbihan, d un nouvel «établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes» d environ 80 lits au centre du quartier de Beaupré-Lalande. La ville, «en accord avec les autorités de tutelle», donne ainsi «une suite favorable» à un projet que la Mutualité souhaitait réaliser sur Vannes depuis plusieurs années, en lui cédant à bas prix un terrain communal viabilisé. Le coût global de l intervention communale sur le site de Nazareth est estimé pour l heure à un peu plus de 78 millions de francs hors taxes ( ), soit environ 93,3 millions de francs TTC ( ). Les dépenses prévisionnelles les plus importantes concernent la future médiathèque (54,80 MF hors taxes pour les études préliminaires, la construction du bâtiment et l aménagement de ses abords), la construction du parking public de 200 places (12 MF hors taxes) et à la réalisation du pôle 3 e âge (5 MF hors taxes). Marc Gallic (*) Voir notre édition de janvier-février 2001, p. 19. La surface de la bibliothèque du PAC est de 1700 m 2. La future médiathèque sera deux fois plus grande. Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

18 actualités Orientations d aménagement du site de Nazareth LES RÉACTIONS DES ÉLUS De nombreux élus de la majorité et de l opposition se sont exprimés publiquement le 1 er octobre lors de l examen du dossier d orientations d aménagement du site de Nazareth présenté par la municipalité. Voici, en résumé, quelques-unes des interventions prononcées en faveur du projet ou contre ce qu il propose. Jean-Christophe Auger Maire-adjoint chargé de l urbanisme et rapporteur du dossier. «Depuis l annonce du projet de vente par la congrégation, l ancienne et la nouvelle municipalité ont porté l attention la plus grande possible à ce dossier. Pour cela, une étude précise des différents enjeux du site a été conduite ainsi que des discussions avec tous les partenaires, en particulier le département et le ministère de la Défense ( ). A toutes les étapes de la réflexion, une exigence a commandé, et j en ai été le témoin, c est la défense de l intérêt général. Les principes d aménagement ( ) sur cet ensemble de 3,5 hectares sont ceux qui ont été définis par la commune». Des principes qui, selon J.- C. Auger, «sauvegardent de manière satisfaisante l intérêt de la ville et de ses habitants ( ). Bien entendu, c est une première étape, l urbanisation du site s étalera sur de nombreuses années et la ville continuera de garder la maîtrise de l aménagement du site au travers de l instruction des différents permis de construire». François Ars Conseiller municipal - groupe majoritaire Vannes «Le projet sur lequel nous sommes amenés à délibérer semble être un bon projet, parfaitement pensé et réalisé, dois-je le rappeler, en un temps relativement bref ( ). Outre le caractère soudain de la fermeture de la maison de retraite dite Ma Maison, nous devions [dans la conduite de ce projet] tenir compte de plusieurs inquiétudes ou interrogations, en particulier sur le devenir des terrains, l opportunité d y installer des équipements publics, la construction, la rénovation ou la reconstruction d une maison de retraite. Ce projet répond à tous ces souhaits».françois Ars cite ensuite les diverses réalisations prévues sur le site en insistant tout particulièrement sur la médiathèque,«un équipement de première importance, qui répondra à l attente des Vannetais et des étudiants toujours plus nombreux au sein de notre ville ( ).Toutes ces réalisations se feront certes à des coûts importants, mais néanmoins raisonnables. A n en pas douter, les Vannetais apprécieront». Jean-Pierre Gabrielli Conseiller municipal - groupe d opposition Vannes nouveau Cap. «Ce bordereau nous paraît irrecevable tant dans la forme que dans le fond. Nous dénonçons à la fois la méthode utilisée et les options techniques que vous proposez.( ) Vous vous trouvez [avec ce dossier] en contradiction flagrante avec les engagements pris par votre prédécesseur comme par vous-même: assurances données à deux reprises du droit de préemption, promesse de prévoir en temps utiles une consultation de tous les acteurs concernés, diffusion en temps utile des informations indispensables au débat démocratique». Ce projet «aurait mérité la mise en place d un groupe de travail dès la rentrée». Concernant les principes d aménagement: «Vous proposez un catalogue de bonnes intentions mêlant des objectifs à court terme et des mesures minimales par lesquelles on se propose de maintenir ou d intégrer l existant sans développer un véritable projet d ensemble. ( ) Ce bordereau est un amalgame confus qui mélange grands principes et mesures techniques sans ouvrir la voie pour autant à des orientations mûrement réfléchies». Gildas Dréan Conseiller municipal - groupe d opposition Vannes nouveau cap. «Vous apportez sur un plateau à un promoteur privé l un des sites les plus remarquables de notre ville ( ). Pour notre part, nous reprenons purement et simplement les propositions de modifications faites par notre association Vannes Avenir lors de la dernière révision du POS en 1993: Deux zones NDA devraient être créées correspondant,l une à la protection du ruisseau du Moulin de l Évêque, l autre à la propriété en friches des Petites sœurs des pauvres, seul site susceptible de devenir parc public promenade-repos-loisirs pour tout le centre ville de Vannes ( ). Nous sommes certains que la beauté de notre ville et la qualité de vie de nos concitoyens méritaient un classement d une partie de ce site en zone NDA,zone naturelle à protéger.si nos propositions de l époque avaient été retenues, nous serions aujourd hui dans une configuration tout autre». 18 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine

19 actualités Micheline Rakotonirina Conseillère municipale - groupe d opposition Vannes nouveau cap. «Votre municipalité, Monsieur le maire, s est conduite sur ce projet plutôt comme un lotisseur que comme un aménageur en terme d urbanisme. Parce que pour créer un véritable projet d urbanisme, il faut placer au centre les hommes, les acteurs de la ville. Or, là, ils sont désespérément absents ( ).Vous dites vouloir désenclaver le site. Moi, j ai l impression que votre préoccupation première n est pas de désenclaver mais plutôt de desservir des constructions privées et quelques équipements publics ( ). Je trouve que vous avez eu une approche très étroite. Le projet aurait mérité qu on exerce d abord le droit de préemption et que l on cherche des concours, c était possible.a l aube d un nouveau mandat, vous aviez la possibilité de définir des grands projets et de mobiliser la richesse de la ville, puisque vous dites qu elle est florissante; vous ne l avez pas fait». Pierre Le Bodo Maire-adjoint chargé de la culture. «Ce soir est un grand soir pour la culture à Vannes. Nous allons décider dans quelques minutes de lancer le projet de construction d une bibliothèque-médiathèque» qui «offrira au public deux à trois fois plus d espace» que l actuelle médiathèque du Palais des arts. «Sa construction aura des conséquences positives dans plusieurs domaines : elle laissera au Palais des arts plusieurs centaines de mètres carrés utilisables, elle permettra d entreprendre la restructuration du site urbain du nord de la place de la Libération et sa valorisation, elle autorisera également la sauvegarde de ce qui reste du cloître de Nazareth datant des XVI e et XVIII e siècles, l autre moitié ayant malheureusement été détruite lors de la construction de la maison d arrêt ( )». Cette médiathèque «deviendra, j en suis sûr, un autre haut lieu de la culture ouverte à tous et contribuera en synergie avec nos bibliothèques de quartiers à resserrer les liens entre les Vannetais». Joël David Maire-adjoint chargé des travaux, de la circulation et de la sécurité. «Si la ville devait racheter tous les terrains ou toutes les propriétés se présentant sur le marché au prix proposé aujourd hui, les finances d un mandat n y suffiraient pas. Ceci, bien sûr, en excluant tout autre investissement et nouveaux équipements ( ). Je pense que nous avons résolu le désenclavement du site,par la place de la Libération, qui devait de toute façon être réorganisée dans le cadre du plan de déplacement, et par les deux autres entrées. Bien sûr, il faudra travailler dans le détail et, peut-être apporter des modifications tout au long de l avancée du projet qui devrait prendre plusieurs années. Nous serons nombreux, je le pense, à travailler pour que ce site devienne une référence dans notre ville. N oublions pas que nous votons pour des orientations et qu il y aura de nombreuses réunions de travail pour finaliser le projet». Gérard Thépaut Conseiller municipal - groupe d opposition Vannes Sans Parti Pris. «Nous souhaiterions que soit simplement actée dans le procèsverbal des délibérations la proposition que nous vous avons faites d établir pour le futur un inventaire des sites communaux susceptibles de se libérer» et «d inclure dans le projet architectural la restructuration de la place de la Libération». François Goulard Maire. A propos de la critique formulée par Jean- Pierre Gabrielli sur la conduite du projet. «Quand il y a une transaction comme celle-là [le maire fait référence à la transaction portant sur la propriété des Petites sœurs des pauvres, ndr], la mairie est saisie par ce que l on appelle une déclaration d intention d aliéner. Nous avons très précisément deux mois pour y répondre. L objet, il est vrai, était connu puisque le promoteur l avait évoqué l an dernier dans la presse. Il est vrai aussi que chacun d entre nous [ici présent] avait tout le loisir de réfléchir à l avenir de ce site mais avec cette considération que rien n était sûr,ni fixé,qu aucune décision n avait été notifiée et que c est seulement à partir du moment où la notification de la déclaration d intention d aliéner est parvenue à la mairie que l on pouvait engager la phase opérationnelle de la réflexion et de la discussion ( ) Il y a dans ce bordereau des éléments de décision immédiate et qui appelait de notre part une décision immédiate. Si nous n avions pas présenté maintenant un bordereau avec, par exemple, les voiries telles qu elles sont tracées, nous n avions aucun moyen, après renoncement au droit de préemption, d imposer à l acquéreur de construire suivant les règles que nous voulons lui imposer». A propos d une remarque faite par Micheline Rakotonirina: «Vous faites du lotissement et pas de l aménagement, nous dit-on. Mais l acquéreur, aujourd hui, n a pas déposé de permis de construire! Et nous ne pouvons pas lui dire: il faudra aménager de telle ou telle manière à l intérieur de la partie qui n est pas publique,parce que le droit ne nous permet pas de le lui dire et le droit s impose à chacun d entre nous». A propos du souhait émis par Gildas Dréan de transformer une partie de la propriété des religieuses en espace vert: «Très franchement, tous ceux qui connaissent ce terrain constatent qu il est totalement enclavé et que c est vraiment le dernier endroit où l on peut faire un bon espace vert.le terrain est en forte pente,ce qui est déjà un inconvénient majeur.en plus,il est peu visible.or pour qu un espace vert soit sécurisé, et la sécurité est aujourd hui une préoccupation majeure,il faut qu il soit largement visible de l extérieur et des voies qui le bordent». A propos de la demande formulée par Gérard Thépaut d établir un inventaire des sites communaux susceptibles de se libérer: «Nous allons mettre en œuvre très prochainement la révision du plan d occupation des sols. L actuel POS, je le rappelle, remonte à Il nous appartiendra à cette occasion de fixer les règles d urbanisme s attachant à chacune des propriétés que vous évoquez». Vannes Magazine Revue municipale d information Novembre-décembre

20 actualités Un grand nom de l architecture navale va s installer sur le Parc du Golfe Le groupe Finot s implante à Vannes diront qu il ne s agit que de la délocalisation partielle d une petite D aucuns PME qui compte actuellement sept personnes. C est vrai, le groupe Finot n est pas un mastodonte. Il n apporte pas dans ses bagages de mirifiques promesses d embauches mais un nom, une image, une réputation synonyme de savoir-faire, de sérieux, de fiabilité. Une aubaine pour Vannes qui souhaite, comme on le sait, que le secteur du nautisme, déjà très actif dans le chef-lieu du Morbihan, devienne l un des axes majeurs du développement économique local. Trois Vendée Globe, trois Boc Challenge, plusieurs transats Thierry Martinez Le groupe Finot, pour ceux qui ne connaissent ni le nom, ni la réputation de ce bureau d études en architecture navale basé à Jouy-en-Josas dans les Yvelines, est un peu aux monocoques 60 pieds Open ce que Multiplast est aux grands multicoques : une référence mondiale. A ceci près que Finot œuvre uniquement dans la conception alors que Multiplast est à la fois architecte et constructeur. Créé en 1970 par Jean-Marie Finot, architecte DPLG amoureux fou de la mer et des bateaux, le groupe qui porte le nom de son Pdg fondateur compte aujourd hui à son actif quelque voiliers de courses et de croisière construits un peu partout dans le monde (France, Italie, Pays-Bas, Turquie, Japon, États-Unis, Canada, Brésil ). C est l un des partenaires privilégié du groupe Bénéteau dont une bonne partie de la production, en classe First, Océanis Clipper et Figaro Bénéteau notamment, est réalisée sur les plans dessinés par ce bureau d études qui travaille également avec de nombreux autres Un nouveau titre avec Michel Desjoyaux sur PRB et sept bateaux aux dix premières places du classement final. Les plans Finot ont largement dominé la dernière édition du Vendée Globe Challenge. Les vents portants continuent de souffler sur la Pointe des Émigrés. Après l annonce d une montée en puissance du chantier Multiplast, on apprend qu une autre pointure de l architecture navale va s installer à deux pas des ateliers du Gilles Ollier Design Team: le groupe Finot. Le transfert à Vannes de ce bureau d études de renommée mondiale était au menu du conseil municipal le 1 er octobre. constructeurs français et étrangers. Finot, c est trente années d expérience et de savoir-faire dans le domaine de la conception des voiliers de plaisance et de croisière. Mais c est aussi et surtout un nom et une signature incontournable dans le monde de la compétition nautique. Le palmarès du groupe est là pour en témoigner. Des 6,50 m aux grands monocoques de 60 pieds, la liste des titres de gloire obtenus sur des bateaux dessinés et conçus par le tandem Jean-Marie Finot-Pascal Conq est tout simplement renversante. Les trois dernières éditions du Vendée Globe, cet incomparable tour du monde en solitaire, sans escale ni assistance, ont été remportées sur des plans Finot-Conq. L aventure a commencé en avec la victoire d Alain Gautier sur Bagages Superior. Elle s est poursuivie en avec l arrivée triomphale de Christophe Auguin sur Geodis et s est achevée en apothéose 20 Novembre-décembre 2001 Revue municipale d information Vannes Magazine