Les mots de la retraite Français - Hébreu

Transcription

1 Colette Allouch Lexicographie français- hébreu- français Les mots de la Français - Hébreu âge de départ à la âge obligatoire de la allocation participante / participative allocation vieillesse annuité annuité prépayée assiette de calcul assurance des cadres supérieurs assurance-pension base annuelle base salariale pour le calcul de la base utilitaire bilan de votre carrière passée caisse de pensions caisse de pensions/ de prévoyance caisse de complémentaire calcul des droits congé de fin de carrière conserver les bulletins de paie cotisation demande de certificat de travail demande de formulaire de départs en départ à la départ à la volontaire גיל הפרישה גיל בר פנסיה ; גיל פנסיה קצבה משתתפת פנסיית זקנה אנונה ; קצבה שנתית אנונה למפרע / מראש בסיס חישוב ביטוח מנהלים ביטוח פנסיוני בסיס שנתי בסיס שכר לפנסיה בסיס תועלת מאזן הקריירה לשעבר קרן פנסיה ; קופת קצבה; קופת גמל לקצבה קופת תגמולים ; קרן פנסיה; קופת קצבה; קופת גמל לקצבה/ לתמלוגים קופת גמל משלימה חישוב הזכויות לשמור על תלוש המשכורת/ על גיליון השכר תשלומים המועברים לקרן פנסיה בקשת תעודת עבודה בקשת טופס יציאה לפנסיה יציאה לפנסיה ; פרישה לגמלאות פרישה מרצון פירוט כרונולוגי של הקריירה description chronologique de votre carrière זמן פעילות ; תקופת פעילות durée d activité זמן קריירה ; תקופת קריירה durée de carrière

2 épargne-pension fonds de pension de gratification de prime de indemnité de fin de carrière interruption d activités joindre une pièce au dossier longue maladie majorations familiales maladie, maternité, invalidité montant de la de base ouverture des droits paiements à la caisse de pensions parachute doré parcours de carrière pension à taux plein pension contributive חיסכון לפנסיה ; חיסכון קיצבתי קופת תגמולים ; קרן פנסיה; קופת קצבה; קופת גמל לקצבה/לתמלוגים מענק פרישה מענק פרישה פיצויי פרישה הפסקת פעילות לצרף מסמך לתיק מחלה ארוכה מחלה, לידה, נכות סכום הפנסיה הבסיסית /היסודית פתיחת זכויות תשלומי לקרן פנסיה מצנח זהב ; מענק פרישה מוגדל/ נדיב במיוחד מסלול קריירה פנסיית פרישה מלאה פנסיה משתתפת פנסיית וותק pension d'ancienneté pension de base d Etat pension de indexée pension de statutaire גמלת פרישה על-פי חוק pension d'etat pension maximale pension mensuelle pension minimum pension partielle pension proportionnelle pension proportionnelle aux revenus/ aux salaires période d inactivité Périodes cotisées phases de carrière plan d épargne- plan de départ anticipé plan de à prestation définie prélèvements obligatoires prépension pré פנסיית יסוד ממלכתית פנסיה צמודה למדד פנסיה ממשלתית / פנסיה מרבית פנסיה חודשית פנסיה מזערית פנסיה חלקית פנסיה מדורגת פנסיה צמודה לשכר ממלכתית זמן בטלה ; תקופת בטלה; משך בטלה תקופת תשלומים לקרן פנסיה שלבי קריירה תוכנית חיסכון פנסיה תכנית פרישה מוקדמת תוכנית פנסיה מוגדרת חובת ההפרשה לפנסיה פנסיה מוקדמת ; קצבה מוקדמת

3 פדיון נקודות rachat de points פדיון תשלומים תלת-חודשיים rachat de trimestres rassemblement des pièces à joindre réduction de cotisation régime à contributions / cotisations définies régime complémentaire de régime de pension /de régime de pension obligatoire régime de régime de auquel cotise le bénéficiaire régime de complémentaire des avocats régime de de base des médecins régime de des cadres régime de obligatoire פנסיה על-פי חוק régime général de pension rente rente à vie rente annuelle rente aux survivants rente budgétisée/prévue rente contributive rente en début de période rente en fin de période rente perpétuelle rente provisoire rente viagère rente viagère avec réversion איסוף מסמכים להגשה הפחתת תשלומי לקרן פנסיה תוכנית פנסיה מוגדרת תרומה תוכנית פנסיה משלימה תוכנית פנסיה תוכנית פנסיה חובה תכנית פנסיה / גמלה תוכנית פנסיה משתתפת תוכנית פנסיה משלימה של עורכי- הדין תוכנית פנסיה משלימה של הרופאים תוכנית פנסיית מנהלים קצבה מקיפה אנונה ; גמלה אנונה לכל החיים ; קצבה שנתית לכל החיים אנונה ; קצבה שנתית אנונת שאירים פנסיה תקציבית פנסיה משתתפת אנונה בתחילת תקופה אנונה בסוף תקופה אנונה צמותה ; גמלה צמותה אנונה מוגבלת אנונה לכל החיים ; קצבה שנתית לכל החיים גמלת שאיר פנסיה ; גמלה retraité à rente uniforme à taux plein anticipée complémentaire différée / ajournée גמלאי ; פנסיונר פנסיה אחידה פנסיית פרישה מלאה פנסיה משלימה פרישה מאוחרת

4 du secteur privé non capitalisée par capitalisation par répartition פנסיית המגזר הפרטי פנסיה לא ממומנת ; פנסיה ללא יעודה פנסיה מיוצבת ; פנסיה מצטברת; קצבה מיוצבת פנסיה חלקית ; גמלה חלקית partielle professionnelle פנסיית עבודה progressive / פרישה בשלבים échelonnée פנסיה יחסית ; גמלה יחסית proportionnelle sans participation salaire annuel moyen de référence salaire de base de fin de carrière salaire de base moyen salaire de base utilisé pour le calcul de la salariés semi- sommet de la carrière structure des salaires surcotes, décotes système de par capitalisation taux de cotisation taux de cumul annuel taux de la pension taux plein terme échu titulaire de pension de trimestres cotisés valeur moyenne du point versement de début de période פנסיה ללא השתתפות ממוצע שכר שנתי בסיס שכר אחרון בסיס שכר ממוצע בסיס שכר לחישוב הפנסיה עובדים שכירים פרישה למחצה תפקיד סופי מבנה השכר מערכת פנסיה ממומנת במלואה אחוזי דמי חבר / הפרשים אחוז הצבירה השנתי שיעור הפנסיה שיעור מלא מועד שחלף בעל קצבה/ גמלה מספר תשלומים תלת-חודשיים ממוצע שווי נקודה קצבה משולמת בתחילת התקופה

5 Les mots de la Hébreu - Français âge de départ à la majorations familiales par répartition surcotes, décotes taux de cumul annuel taux de cotisation rassemblement des pièces à joindre annuité rente annuelle rente en fin de période rente en début de période rente à vie rente viagère annuité prépayée rente provisoire rente perpétuelle rente rente aux survivants assurance des cadres supérieurs assurance-pension assiette de calcul salaire de base de fin de carrière salaire de base utilisé pour le calcul de la base salariale pour le calcul de la salaire de base moyen base annuelle base utilitaire titulaire de pension de demande de formulaire de départs en demande de certificat de travail גיל הפרישה אחוז הצבירה השנתי אחוזי דמי חבר / הפרשים איסוף מסמכים להגשה אנונה ; קצבה שנתית אנונה ; קצבה שנתית אנונה בסוף תקופה אנונה בתחילת תקופה אנונה לכל החיים ; קצבה שנתית לכל החיים אנונה לכל החיים ; קצבה שנתית לכל החיים אנונה למפרע / מראש אנונה מוגבלת אנונה צמותה ; גמלה צמותה אנונה ; גמלה אנונת שאירים ביטוח מנהלים ביטוח פנסיוני בסיס חישוב בסיס שכר אחרון בסיס שכר לחישוב הפנסיה בסיס שכר לפנסיה בסיס שכר ממוצע בסיס שנתי בסיס תועלת בעל קצבה/ גמלה בקשת טופס יציאה לפנסיה בקשת תעודת עבודה

6 âge obligatoire de la retraité pension de statutaire גמלת פרישה על-פי חוק rente viagère avec réversion réduction de cotisation interruption d activités période d inactivité גיל בר פנסיה ; גיל פנסיה גמלאי ; פנסיונר גמלת שאיר הפחתת תשלומי לקרן פנסיה הפסקת פעילות זמן בטלה ; תקופת בטלה; משך בטלה זמן פעילות ; תקופת פעילות durée d activité זמן קריירה ; תקופת קריירה durée de carrière prélèvements obligatoires épargne-pension calcul des droits départ à la joindre une pièce au dossier conserver les bulletins de paie bilan de votre carrière passée structure des salaires terme échu longue maladie maladie, maternité, invalidité valeur moyenne du point salaire annuel moyen de référence parcours de carrière trimestres cotisés gratification de prime de système de par capitalisation parachute doré montant de la de base salariés חובת ההפרשה לפנסיה חיסכון לפנסיה ; חיסכון קיצבתי חישוב הזכויות יציאה לפנסיה ; פרישה לגמלאות לצרף מסמך לתיק לשמור על תלוש המשכורת/ על גיליון השכר מאזן הקריירה לשעבר מבנה השכר מועד שחלף מחלה ארוכה מחלה, לידה, נכות ממוצע שווי נקודה ממוצע שכר שנתי מסלול קריירה מספר תשלומים תלת-חודשיים מענק פרישה מענק פרישה מערכת פנסיה ממומנת במלואה מצנח זהב ; מענק פרישה מוגדל/ נדיב במיוחד סכום הפנסיה הבסיסית /היסודית עובדים שכירים פדיון נקודות rachat de points פדיון תשלומים תלת-חודשיים rachat de trimestres indemnité de fin de carrière פיצויי פרישה פירוט כרונולוגי של הקריירה description chronologique de votre carrière פנסיה ; גמלה à rente uniforme פנסיה אחידה

7 pension mensuelle pension partielle פנסיה חודשית פנסיה חלקית פנסיה חלקית ; גמלה חלקית partielle פנסיה יחסית ; גמלה יחסית proportionnelle non capitalisée sans participation pension proportionnelle prépension pension minimum par capitalisation pension d'etat pension maximale complémentaire pension contributive rente contributive régime de obligatoire פנסיה על-פי חוק pension de indexée pension proportionnelle aux revenus/ aux salaires rente budgétisée/prévue du secteur privé פנסיה לא ממומנת ; פנסיה ללא יעודה פנסיה ללא השתתפות פנסיה מדורגת פנסיה מוקדמת ; קצבה מוקדמת פנסיה מזערית פנסיה מיוצבת ; פנסיה מצטברת; קצבה מיוצבת פנסיה ממשלתית / ממלכתית פנסיה מרבית פנסיה משלימה פנסיה משתתפת פנסיה משתתפת פנסיה צמודה למדד פנסיה צמודה לשכר פנסיה תקציבית פנסיית המגזר הפרטי פנסיית וותק pension d'ancienneté allocation vieillesse pension de base d Etat professionnelle pension à taux plein à taux plein progressive / échelonnée semi- différée / ajournée congé de fin de carrière pré anticipée départ à la volontaire ouverture des droits caisse de complémentaire caisse de pensions/ de prévoyance פנסיית זקנה פנסיית יסוד ממלכתית פנסיית עבודה פנסיית פרישה מלאה פנסיית פרישה מלאה פרישה בשלבים פרישה למחצה פרישה מאוחרת פרישה מרצון פתיחת זכויות קופת גמל משלימה קופת תגמולים ; קרן פנסיה; קופת קצבה; קופת גמל לקצבה/ לתמלוגים

8 fonds de pension de régime général de pension versement de début de période allocation participante / participative caisse de pensions taux de la pension taux plein phases de carrière plan d épargne- régime de pension /de régime de pension obligatoire plan de à prestation définie régime à contributions / cotisations définies régime complémentaire de régime de de base des médecins régime de complémentaire des avocats régime de auquel cotise le bénéficiaire régime de des cadres régime de plan de départ anticipé sommet de la carrière périodes cotisées paiements à la caisse de pensions cotisation קופת תגמולים ; קרן פנסיה; קופת קצבה; קופת גמל לקצבה/לתמלוגים קצבה מקיפה קצבה משולמת בתחילת התקופה קצבה משתתפת קרן פנסיה ; קופת קצבה; קופת גמל לקצבה שיעור הפנסיה שיעור מלא שלבי קריירה תוכנית חיסכון פנסיה תוכנית פנסיה תוכנית פנסיה חובה תוכנית פנסיה מוגדרת תוכנית פנסיה מוגדרת תרומה תוכנית פנסיה משלימה תוכנית פנסיה משלימה של הרופאים תוכנית פנסיה משלימה של עורכי- הדין תוכנית פנסיה משתתפת תוכנית פנסיית מנהלים תכנית פנסיה / גמלה תכנית פרישה מוקדמת תפקיד סופי תקופת תשלומים לקרן פנסיה תשלומי לקרן פנסיה תשלומים המועברים לקרן פנסיה