Vol No 1 26 juin

Transcription

1 Vol No 1 26 juin 2014 Au choix mois s22 Le journal bimensuel de la communauté militaire région de Montréal No de convention Car and Truck Rentals s22 Émotions à la mairie de Montréal 5 The Royal Montreal Regiment Takes Part in a Symbolic March L équipe féminine de hockey balle remporte le Championnat régional 1800_14s23 Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean La 2 e Division du Canada a un nouveau commandant 1250 cadets de l Air réunis à Saint-Hubert 13 Le samedi 21 juin à la Garnison Montréal, le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l Armée canadienne, a remis le commandement de la 2 e Division du Canada au brigadier-général Stéphane Lafaut. À lire en pages 4 et 5 Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean $ de rabais supplémentaire aux militaires SIERRA X LOUEZ À 151 $* /2 SEM À 0.9% LOCATION 36 MOIS 0$ COMPTANT OUVERT LE SAMEDI * km inclus, 16 du km excédentaire. Taxes et immatriculation en sus. Photo à titre indicatif.

2 26 juin 2014 / SERVIR - Page 2 Vous donnez le meilleur de vous-même. Vous méritez nos meilleures offres. Choisissez BMO pour vos affaires bancaires et obtenez jusqu à 300 $*. Suivez ces trois étapes simples pour recevoir 300 $ : Étape 1 Étape 2 Étape 3 Ouvrez un nouveau Compte de chèques et établissez un dépôt régulier. Recevez 100 $ Établissez un paiement préautorisé, faites porter la transaction de paiement préautorisé à votre Compte de chèques, inscrivez-vous aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et ouvrez-y une session. Recevez 100 $ L offre prend fin le 31 août Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres Ouvrez un nouveau Compte d épargne et faites-y un dépôt d au moins $. Recevez 100 $ Un programme des SBMFC _14s22 * Des conditions additionnelles s appliquent. Pour obtenir plus de détails, veuillez-vous rendre à bmo.com/sbcdcoffres ou passer à n importe quelle succursale de BMO. L offre est en vigueur du 1 er juin 2014 au 31 août Vous avez la possibilité d obtenir des primes en espèces pouvant aller jusqu à 300 $ à l ouverture d un nouveau Compte de chèques et d un nouveau Compte d épargne (définis ci-dessous). Pour être admissible à la première prime en espèces de 100 $, vous devez ouvrir un nouveau Compte de chèques principal («Compte de chèques») lié au programme Plus, Performance ou Privilège, y effectuer un dépôt au plus tard le 31 août 2014 ET établir un dépôt direct régulier de la paie que vous verse votre employeur ou de votre rente et faire porter au Compte de chèques une transaction de dépôt direct au plus tard le 31 octobre Pour être admissible à la deuxième prime en espèces de 100 $, vous devez établir un règlement de facture par prélèvement automatique et faire porter une transaction de prélèvement automatique au Compte de chèques avant le 31 octobre 2014 ET vous inscrire aux Services bancaires en ligne de BMO ou aux Services mobiles et y ouvrir une session avant le 31 octobre 2014 (les deux offres de prime appelées collectivement «Prime pour Compte de chèques»). Une prime en espèces additionnelle de 100 $ est offerte si vous êtes admissible à la Prime pour Compte de chèques et ouvrez un nouveau Compte d épargne bonifiée ou un compte d épargne à taux Avantageux (appelés collectivement «Compte d épargne») et maintenez un solde d au moins $ dans le Compte d épargne jusqu au 31 décembre La ou les primes en espèces pour l offre liée au Compte de chèques seront créditées au Compte de chèques au plus tard le 31 décembre La prime en espèces pour l offre liée au Compte d épargne sera créditée au Compte de chèques au plus tard le 28 février Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. BMO Creative Services Docket #: Description: Branch: Newspaper CDCB Summer Payments Contact: marie.jircik@bmo.com Phone: Filename: Newsp_Montreal Servir 10x6.9_FRv1.indd Trim Size: Type Safety: Bleed Size: assurance auto et HabiTaTion pour les MeMbres de la 10" x 6.9" Newspaper: Montreal Servir Insertion Date(s): June 11, 26; July 9; Aug 13; CoMMunauté des forces armées Canadiennes. des économies et tarifs de groupe exclusifs qui valent vraiment le Coup! FILE COLOURS: C M Y K File location: gfworkgroups:marketing MAC: 14 JOBS: to : CDCB Summer Payments Campaign:Artwork:Newspaper Ads: Newsp_Montreal Servir 10x6.9_FRv1 File last modified May 27, 2014, 3:22 PM GAGNEZ GROS!!! WIN BIG!!! Home and auto insurance for MeMbers of the Canadian armed forces CoMMunity. exclusive group rates and savings that really add up! 20 FINALISTES, 1 GRAND GAGNANT! demandez une soumission d assurance auto ou HabiTaTion et CoureZ une CHanCe DE GAGNER $ en argent 20 FINALISTS, 1 BIG WINNER! get a quote on Your Home and auto insurance for Your CHanCe TO WIN $20,000 in CasH _14s23 Téléphonez ou cliquez pour obtenir votre soumission d assurance auto ou habitation : Call or click for your home and auto insurance quote: canex.lapersonnelle.com la bonne combinaison. the right fit. canex.thepersonal.com Certaines conditions s appliquent. Aucun achat requis. La Personnelle désigne La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d assurances dans les autres provinces et territoires. L assurance auto n est pas offerte au Manitoba, en Saskatchewan ni en Colombie-Britannique, où il existe des régimes d assurance gouvernementaux. Le concours se termine le 31 décembre Le tirage du grand prix aura lieu le 16 janvier La valeur totale des prix est de ,00 $ CAN. Les images de billets de banque canadiens sont utilisées avec la permission de la Banque du Canada. Le règlement complet est accessible sur Certain conditions apply. No purchase necessary. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in all other provinces and territories. Auto Insurance is not available in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia due to government-run plans. The contest ends on December 31, The final draw will take place on January 16, Total prize value is $25, CDN. Images of the Canadian Dollar banknotes herein displayed are used with the permission of the Bank of Canada. Complete contest rules are available at CANEX_AD_10x6.9_SERVIR_14.indd 1 5/5/14 11:27 AM

3 10 % aux militaires avec preuve d identité Cuisine libanaise Salle à manger Livraison 501, boul. du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu Salle à manger Resto-Bar (St-Jean) Comptoir Livraison 365, du Séminaire St-Jean Le journal bimensuel de la communauté militaire région de Montréal s Plus d une centaine de militaires 9, rue Moreau secteur St-Luc au générique du film X-Men : Days of Future Past s22 Page 3-26 juin 2014 / SERVIR Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Si vous vous êtes déplacés au cinéma récemment afin de voir le dernier film de la franchise à succès X-Men : Days of Future Past, vous avez peut-être reconnu quelques visages familiers. Pas moins d une centaine de membres des Forces armées canadiennes (FAC) ont fait de la figuration lors de cette méga-production hollywoodienne, tournée à Montréal ainsi qu en périphérie à l été Nous nous sommes entretenus avec le sergent Martin Savard, musicien au 438 e Escadron tactique d hélicoptères (438 ETAH), qui figure au générique de ce long-métrage. Réserviste au sein du 438 ETAH, le sgt Savard est également propriétaire des Productions Summer-Breez, une agence spécialisée dans la représentation de figurants musiciens et militaires. «Puisque les tournages américains ont repris au cours des dernières années dans la grande région métropolitaine, les demandes pour avoir des militaires sont aussi en recrudescence», explique le sgt Savard. Les débuts du réserviste dans le monde des affaires remontent à environ une décennie, alors que l équipe de production de la mini-série The Reagans était à la recherche d une fanfare militaire. «Un contact au sein des Fusiliers Mont-Royal m a mis au courant et voilà comment mon entreprise a vu le jour», se souvient-il. Secondes de gloire Pour le nouveau volet des aventures des X-Men, des centaines de figurants ont été recrutés afin de recréer différentes scènes historiques. Parmi elles, on retrouve une reconstitution de la guerre du Viêtnam, tournée à l aéroport de Sorel, lors d une journée de canicule. «Cela a ajouté au réalisme de la séquence, sans aucun doute», de commenter le sgt Savard. Pas moins d une centaine de militaires, recrutés par son agence, ont participé à ce tournage d envergure, alors que les lieux étaient survolés par des hélicoptères. Des visages familiers de la communauté militaire pourront aussi être aperçus lors d un autre moment du film, tourné cette fois-ci Réserviste, musicien et entrepreneur, le sergent Martin Savard, du 438 ETAH, pose devant l affiche du film X-Men : Days of Future Past, auquel lui et ses figurants ont collaboré. au studio Mel s de Montréal. Cette scène relate une allocution du président américain dans les années 70 et inclut un orchestre militaire composé d environ 35 réservistes, dont le sgt Savard lui-même. «Plusieurs de mes amis ont vu le film et ils m ont déjà avisé qu on me voit à l écran durant un gros deux secondes, ce qui est vraiment un honneur!», s enthousiasme le principal intéressé, puisque tout segment jugé non pertinent peut être coupé lors de la post-production. Le sergent se remémore ce moment avec bonheur. «Nous avions deux costumières attitrées à notre groupe, et notre tenue et notre maquillage étaient retouchés toutes les quinze minutes, un vrai traitement VIP!» Travailler avec respect En dépit de l excitation et de l enthousiasme que suscite une expérience de tournage avec de grandes vedettes internationales telles que Hugh Jackman, Michael Fassbender, Halle Berry, Ellen Page et Jennifer Lawrence, le sgt Savard rappelle que la discipline et le professionnalisme sont de mise. «Nous devions nous comporter dignement en respectant les règles établies par l équipe de production. Il nous est formellement interdit de gêner le travail de quiconque, sous peine d expulsion du plateau», tient-t-il à indiquer. Et de longues journées de travail, il y en eu! «Nous avons enchaîné cinq jours de boulot, qui duraient plus de douze heure chacune. Nous arrivions vers 4h30 du matin sur le plateau, pour repartir vers 19h. Mais malgré tout, cela a été une chance inouïe de faire partie de ce projet. Tous mes protégés n ont que de bons mots à dire au sujet de leur participation!», relate le réserviste. D autres productions de renom étaient aussi à l agenda des Productions Summer-Breez lors de la saison estivale 2013, alors que ses artisans ont pris part aux tournages de Brick Mansions, un film d action mettant en vedette le regretté Paul Walker, ainsi que Pawn Sacrifice, un longmétrage avec Tobey Maguire. Avec une multitude de projets pour les mois à venir, la compagnie du sgt Savard a le vent dans les voiles. Par ailleurs, il est toujours à la recherche de figurants puisque les demandes en ce sens sont souvent très précises. Vous pouvez visiter la page Facebook des Productions Summer-Breez à l adresse suivante : facebook. com/summerbreezcasting. Il est également possible d envoyer un courriel au sgt Savard à contact@ summer-breez.com. Monsieur Léo Blanchette fête ses 100 ans Lieutenant Guy Bernard Officier des affaires publiques, 438 e Escadron tactique d hélicoptères Monsieur Léo Blanchette, quatrième membre à s être enrôlé auprès du 438 e Escadron tactique d hélicoptères (ETAH) en 1930, célébrait son centième anniversaire de naissance à Laval, le 4 juin dernier. Pour l occasion, le lieutenant-colonel Pierre Barma, commandant du 438 ETAH et quelques membres de l escadron lui ont rendu une visite surprise le 1 er juin dernier lors d un souper en son honneur afin de lui souhaiter leurs meilleurs vœux et le féliciter pour son nouveau titre de lieutenant-colonel honoraire de la 338 e Escadre. Lors du souper, les invités ont pu consulter quelques-unes des impressionnantes archives du 438 ETAH que possède M. Blanchette, au son du combo jazz du 438 ETAH, dirigé par le capitaine Timothy Cummings. Le 438 ETAH souhaite un joyeux anniversaire M. Blanchette (à gauche), entouré de sa famille, reçoit les vœux du lieutenant-colonel Barma, commandant du 438 ETAH (à droite). à M. Léo Blanchette et lui souhaite beaucoup de succès dans la poursuite de ses nombreux projets. Photo: caporal Marie Dumas, 438 ETAH 1995_14s22

4 26 juin 2014 / SERVIR - Page 4 «Je m engage à défendre les intérêts de tous et chacun» - Brigadier-général Stéphane Lafaut Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Le samedi 21 juin dernier à la Garnison Montréal avait lieu la cérémonie de passation de commandement de la 2 e Division du Canada (2 Div CA). Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier y a transmis ses pouvoirs au brigadier-général Stéphane Lafaut sous la présidence d honneur du lieutenantgénéral Marquis Hainse, commandant de l Armée canadienne. Également, on a souligné l arrivée de l adjudant-chef David Tofts, sergent-major entrant de la 2 Div CA, qui a succédé à l adjudant-chef Philippe Turbide. En cette première journée radieuse du solstice d été, les nombreux invités et dignitaires ont pris place sous un chapiteau érigé devant le quartiergénéral de la 2 Div CA. En guise d ouverture, on a procédé au transfert de la canne du sergentmajor de la 2 Div CA, au cours duquel l adjudant-chef Philippe Turbide, sergent-major sortant de la 2 Div CA, a remis le flambeau à Plus d une soixantaine de membres de la 2 e Division du Canada formaient le rassemblement. l adjudant-chef David Tofts, après trois années passées dans cette fonction. Saluer le changement Puis, le padre Yvon Pichette, aumônier de la 2 Div CA, a exhorté l assistance à s interroger sur les raisons de leur présence en ce jour particulier. «En tant que militaire, de tels événements, qui marquent le début d une nouvelle ère pour certains et la fin d une époque pour d autres, nous rappellent qu il faut saluer l omniprésence du changement dans nos vies, car il s agit d un vecteur essentiel à notre évolution en tant qu être humain», a-t-il prononcé. La roue tourne Le brigadier-général Lanthier s est ensuite adressé pour une ultime fois à ses troupes dans le cadre de ses fonctions. En dépit de son court mandat, il a tenu à mentionner que «la roue allait continuer de tourner». «Le constat que je fais de mon séjour est que le Canada ainsi que la province du Québec peuvent s estimer privilégiés d avoir une force humaine aussi passionnée par Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean On procède à la signature des parchemins. De gauche à droite: brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant sortant de la 2 e Division du Canada (2 Div CA), brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant entrant de la 2 Div CA et lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l Armée canadienne. ce qu elle accomplit à tous les jours. Honneur et persévérance», a-t-il conclu avant de remettre son commandement au lgén Hainse, qui l a remis à son tour au bgén Lafaut. «Officier complet» et promotion Lors de son allocution, le lgén Hainse a aussi souligné la prépondérance des rites de passages au sein des Forces armées canadiennes (FAC). «Ce sont des moments propices à l introspection, au bilan, pour faire place à un nouveau cycle. Le mandat du bgén peut certes paraître court, mais Kingston le réclame!», a-t-il ajouté, créant l hilarité parmi le public. «Partout où il passe, le bgén Lanthier a laissé sa marque et il incarne à mes yeux un officier complet, un père dévoué ainsi qu un époux exemplaire», a-t-il assuré. Sur ces paroles, le commandant de l Armée canadienne a invité Pamela Lanthier, l épouse du brigadier-général sortant, à s avancer sur la scène afin de remettre sa promotion au grade de major-général à son mari. «Habillez-le de son nouveau veston!», d ordonner le lgén Hainse, causant à nouveau des rires. Point culminant de la journée, le brigadiergénéral Stéphane Lafaut, général commandant entrant de la 2 Div CA, a pris la parole. «C est pour moi un retour aux sources en cette journée particulière. Je m engage par la présente à défendre les intérêts de tous, qu ils soient militaires ou employés civils», a-t-il promis. Gardant ses mots les plus touchants pour sa famille, il a fait amende honorable en leur disant qu il était conscient que ses nombreuses absences leur causaient parfois du souci, mais qu il ne les oubliait jamais. Finalement, le bgén a annoncé qu il allait bientôt rendre visite à ses membres de la Division. On marque l arrivée du nouveau sergent-major de la 2 Div CA. De gauche à droite: brigadier général Jean-Marc Lanthier, général commandant sortant de la 2 e Division du Canada (2 Div CA), adjudant-chef David Tofts, sergent-major entrant de la 2 Div CA, et adjudant-chef Philippe Turbide, sergentmajor sortant de la 2 Div CA. Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Biographie du bgén Lafaut En 1984, le brigadier-général Stéphane Lafaut se joint au Royal 22 e Régiment (R22 e R). Il sert successivement à l École de combat du R22 e R et au 3 e Bataillon, R22 e R, avant d être affecté, en 1986, au 1 er Bataillon, R22 e R, en Allemagne. En 1989, il est muté au Quartier général de la Force mobile comme officier d état-major du chef d état-major Opérations. À l été 1991, il retourne au 3 e Bataillon où il sert successivement comme commandant adjoint de compagnie d infanterie et des services et capitaine-adjudant. Durant cette période, il participe à deux opérations des Nations Unies à Chypre et en Croatie. À l été 1994, il est muté au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa comme coordonnateur des carrières pour les lieutenants et capitaines du Corps de l infanterie. En juin 1996, il sert avec le 2 e Bataillon comme commandant de compagnie et ce, pendant trois ans. À l été 1999, il se joint à la mission d observation des Nations Unies au Koweït et en Irak pour douze mois. En juin 2002, il se joint à la Force opérationnelle interarmées 2, où il occupe les postes d officier des opérations ainsi que celui de commandant adjoint d unité. Deux ans plus tard, il est muté au Centre de commandement de la Défense nationale. À l été 2005, il prend le commandement du 1 er Bataillon, R22 e R, où il entraîne la Force opérationnelle En décembre 2006, il est nommé commandant de l Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) et se déploie en Afghanistan d août 2007 à février À son retour, il devient coordonnateur des carrières pour les lieutenants-colonels de l Armée. Puis, il occupe pendant un an le poste de G3 de l Armée avant d être affecté au Collège d étatmajor des Forces canadiennes en 2010, où il complète le programme de Sécurité nationale. Le 23 juin 2011, il devient le commandant du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier. Le 5 juillet 2013, il est promu brigadier-général et muté comme directeur-général associé de l Équipe de la réforme de la sécurité du ministère de la Défense nationale. Enfin, le 21 juin 2014, il prend le commandement de la 2 e Division du Canada. Le brigadier-général Lafaut est détenteur d un certificat en Administration, d un baccalauréat en Sciences politiques, d une maîtrise en Science de la défense et d une maîtrise ès arts en Gestion et politique de sécurité et défense. Il est aussi diplômé du cours de Commandement et d état-major de la Force terrestre à Kingston et du Collège des Forces canadiennes à Toronto. Le journal bimensuel de la communauté militaire région de Montréal Édition du 26 juin 2014 Les bureaux du journal Servir sont situés à la Garnison Saint-Jean (bureau K-125, secteur orange de la Mégastructure) Adresse postale: Garnison Saint-Jean, B.P. 100 Succursale bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Téléphone: Télécopieur: Courrier électronique: servir@forces.gc.ca (Intranet) : +journal servir Éditeur Colonel Hercule Gosselin Commandant du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada Gestionnaire Guylaine Fortin, poste 7426 guylaine.fortin@forces.gc.ca Conseiller militaire Capitaine Christian F. Courtemanche poste 4993 christian.courtemanche@forces.gc.ca Journaliste Alexandra Ventura-Giroux, poste 7330 alexandra.ventura-giroux@forces.gc.ca Réception - Abonnement et petites annonces Bélinda Raîche, poste 6346 belinda.raiche@forces.gc.ca Conseiller en publicité François Ménard, servir@tictactoecommunication.com Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes : No de convention Photocomposition Les Ateliers Graphiques du Haut-Richelieu inc. Imprimerie Hebdo Litho Servir est un journal non officiel autorisé et publié bimensuellement avec la permission du commandant du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés ne sont pas nécessairement ceux de Services Bien-être et moral des FC/Personnel des FNP, du MDN et des Forces armées canadiennes. Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées en Word par courrier électronique. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter, de modifier ou de publier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Tirage: 3300 copies ISSN Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de Servir et ne pourront être pu bliés, utilisés ou reproduits sans l autorisation de la rédactrice en chef ou de l auteur. Répertorié dans Membre du Membre de Prochaine parution: 9 juillet 2014 Date de tombée: 1 er juillet 2014 Next edition: July 9 th, 2014 Deadline: July 1 st, 2014 generique_14s23

5 «Je ne cesse jamais d en apprendre sur ceux et celles qui constituent notre Force» - Brigadier-général Jean-Marc Lanthier Commandant de la 2 e Division du Canada (2 Div CA) depuis moins d un an, le brigadier-général Jean-Marc Lanthier passe déjà le flambeau à son successeur, le brigadier-général Stéphane Lafaut. Il a généreusement échangé quelques mots avec Servir quelques jours avant cet événement majeur. Servir: Quel constat faites-vous de vos 11 mois passés à la tête de la 2e Division du Canada? Brigadier-général Lanthier: On pourrait les qualifier d emblée «d occupés»! Peu après mon arrivée, nous accueillions un contingent de soldats canadiens de retour de Kaboul. Il s agissait ici de recréer les conditions idéales afin de favoriser leur réinsertion. Également, les membres de la Force régulière et de la Réserve ont participé à nombre d exercices en terre locale ou ailleurs au pays : Rafale blanche, Pèlerin valeureux, Polar Strike, Guerrier nordique, Sabre glacé Je pourrais continuer longtemps, car la liste est longue! Également, nous avons eu plusieurs Le monument commémoratif de la mission canadienne en Afghanistan de passage à la mairie de Montréal Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Le monument commémoratif de la mission des Forces armées canadiennes en Afghanistan était de passage à l hôtel de ville de Montréal du 19 au 21 juin derniers. Le 18 juin, la cérémonie de dévoilement de l impressionnante structure a eu lieu, en présence du brigadiergénéral Luis De Sousa, représentant de la 2 e Division du Canada (2 Div CA), du maire de Montréal, l honorable Denis Coderre, ainsi que de plusieurs familles et proches de militaires décédés au champ d honneur. À 14 heures tapantes, les invités d honneur, parmi lesquels figuraient monsieur Léopold Demontigny, représentant de la Légion royale canadienne, ont fait leur entrée dans l assistance au son des cornemuses du Black Watch. Ils étaient suivis par les familles de trois militaires disparus : le soldat Sébastien Courcy, le soldat Alexandre Péloquin et le caporal Answorth Dyer. Puis, le padre Denis Dion, aumônier du 34 e Groupebrigade du Canada, est venu apporter des mots de réconfort : «Aujourd hui, vous êtes épris par une multitude de sentiments qui peuvent semblent contradictoires, mais qui ont tous leur raison d être. Vous ressentez du chagrin, car vous avez perdu quelqu un de cher. D un autre côté, vous ressentez de la gratitude, car vous savez que ceux qui y ont laissé leur vie l ont fait en servant avec honneur un pays marqué par l instabilité. Enfin, vous vous sentez inspirés par tout cet amour dont font preuve les familles de la communauté militaire qui sont demeurées unies malgré la souffrance.» Souvenirs du maire Par la suite, l honorable Denis Coderre a longuement relaté l excellence dont ont fait preuve les militaires canadiens lors de leur mission en sol afghan. «Nous sommes ici pour saluer les disparus, ceux qui ont donné leur vie en défendant leurs valeurs, dont la démocratie. Il s agit d une source de fierté pour tous», a expliqué le maire. Puis, monsieur Coderre s est remémoré sa visite aux troupes sur le terrain en 2007 alors qu il était député au fédéral. «De mon propre chef, je suis allé au front afin de soutenir nos hommes et nos femmes. J ai été fort impressionné par ce que j ai vu, et cela m a profondément marqué. J invite aujourd hui tous les Montréalais à venir se recueillir auprès de ce superbe monument», d ajouter le politicien. Visages gravés Le brigadier-général De Sousa, présent à titre de représentant de la 2 Div CA, s est ensuite dit honoré de représenter l ensemble du leadership des FAC lors de son allocution. «Avant toute chose, je voudrais remercier les parents des disparus d être des nôtres», a-t-il prononcé en adressant un regard rempli de compassion envers les principaux intéressés. Puis, il a chaleureusement remercié le maire Coderre ainsi que la Ville de Montréal d avoir bien voulu accueillir le monument au cœur de la maison de tous les Montréalais. Il a ensuite fait part des particularités de cet ensemble composé de plaques de marbre: chaque visage des 158 membres des FAC décédés durant la mission y a été gravé avec le plus grand soin. «Enfin, gardons à l esprit que plusieurs ont subi des blessures physiques, ou d autres maux qui ne sont pas visibles. La force de notre organisation est basée sur le courage, qui définit ceux et celles qui la composent», d ajouter le bgén De Sousa. La cérémonie s est conclue avec les familles des victimes qui ont apposé une couronne de fleurs sur la plaque de leurs proches décédés. Enfin, alors que bien des larmes coulaient le long de plusieurs visages dans l assistance, les frères d armes ont pu se lever à leur tour afin de rendre un ultime hommage à leurs collègues disparus. mandats opérationnels, déploiements à l étranger que nos membres ont su relever avec brio. Que ressentez-vous à l idée de quitter la 2 Div CA? Je quitte avec un sentiment d accomplissement. En effet, mon équipe et moi avons été en mesure de remettre au bgén Lafaut une 2 Div CA en très bon état, plus acharnée que jamais à poursuivre la 3 e étape de son cycle, soit celle de haute disponibilité, qui débutera dès À noter que les phases précédentes, la reconstitution et celle d entraînement, ont été réalisées de 2013 et s étendront jusqu à la fin de l année présente. Quelle réalisation vous rend le plus fier en tant que commandant sortant? Premièrement, j aimerais préciser que le commandement ne se fait pas seul, mais entouré d une équipe solide ainsi que de membres sans qui rien de tout cela ne pourrait voir le jour. Lorsque je regarde tous les accomplissements et l engagement dont ont fait preuve nos troupes, je suis abasourdi. Mais il ne faudrait pas passer sous silence l excellence et le dynamisme qui caractérisent aussi les employés civils. Que ce soit par le biais campagne de charité (Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, Criée d automne, Appuyons nos troupes), ils se dévouent corps et âme à la communauté militaire, mais aussi à leur lieu de résidence. À la 2 Div CA, nous sommes plus qu honorés d avoir su tisser au fil du temps des liens avec les autres agences gouvernementales et les forces de l ordre. Cela résulte de la contribution de tous et chacun. Décrivez-nous en quelques mots votre expérience à titre de commandant de la 2 Div CA. Formatrice, elle a été formatrice. Vous savez, même si j avais déjà servi longuement sur notre territoire, il y avait bien des choses que je connaissais peu, à commencer par nos réservistes. À travers mon mandat, j ai appris à les connaître et je dois dire que leur sens de l honneur me renverse. Ils doivent non seulement servir leur pays, mais tout en conjuguant un emploi au civil, des études ou encore une famille à s occuper! Enfin, je Le brigadier-général Jean-Marc Lanthier. retiens de ces gens que le développement d un réseau professionnel et personnel est primordial pour le succès d une personne. Parlez-vous du nouvel écusson divisionnaire que vous avez présenté récemment à vos troupes. Par ce symbole, le carré bleu, nous rappelons aux militaires d aujourd hui l importance de savoir d où ils viennent, ainsi que du sacrifice de ceux et celles qui les ont précédés. Je suis de ceux qui croient fermement que l on apprend de ses racines. Ce carré bleu est un guide, une lumière par laquelle nos hommes et femmes s orienteront pour affronter l avenir. Quels défis vous attendent prochainement? Je me dirigerai bientôt vers Kingston, au Centre de la doctrine de l instruction de l Armée canadienne, où j occuperai la fonction de commandant. Mon rôle consistera à être l autorité en matière d entraînement collectif et à seconder de ce fait le commandant de l armée canadienne, le lieutenantgénéral Marquis Hainse. Je me considère extrêmement choyé par cette opportunité, qui signifie pour moi d avoir un impact réel sur la qualité de l instruction physique qu obtiennent les membres en devenir des Forces armées canadiennes. En dépit du contexte qui m attend, soit celui de l austérité et des compressions budgétaires, je compte bien relever les défis qui se poseront au travers de ma route pour mieux gérer nos ressources. En outre, cela permet de réexaminer notre façon de faire. Page 5-26 juin 2014 / SERVIR Le padre Denis Dion, aumônier du 34 e Groupe-brigade du Canada, a offert des paroles réconfortantes aux personnes endeuillées. Photo:cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Happy Canada Day Joyeuse fête du Canada s23

6 26 juin 2014 / SERVIR - Page 6 Valcartier célèbre son 100 e anniversaire avec la population Philippe Brassard Journal Adsum Le 100 e anniversaire de la Base de soutien Valcartier a été célébré dans la joie et la bonne humeur le 15 juin alors que plus de 9000 curieux ont envahi la base militaire. Il s agissait de la première fois depuis 1997 que l institution ouvrait ses portes à la population civile canadienne. Après avoir forcé les organisateurs à reporter l événement en raison de la pluie, Dame Nature avait réservé une belle journée ensoleillée pour les «portes ouvertes» du centenaire. Le caporal Alexandre Cloutier, du 1 R22 e R, explique le fonctionnement d un fusil d assaut C7 équipé d un lance-grenades à un visiteur, Normand Gadbois, de Québec. Journal + Internet + Intranet Annonceurs, faites-vous voir! François Ménard Conseiller en publicité s22 Photo: sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier Des milliers de personnes grand public, militaires, vétérans et amis de la communauté ont franchi les barrières pour aller à la rencontre des militaires et des employés civils, qui les attendaient avec le sourire. En plus de découvrir l équipement et les véhicules de l Armée canadienne par le biais de nombreux kiosques, les visiteurs ont pu profiter d une foule d activités pour toute la famille, telles que les populaires tours de véhicules blindés légers (VBL), la fête familiale organisée par le Centre de la famille Valcartier, ainsi que les démonstrations dynamiques. Vêtus de leurs tenues écarlates, les membres de la Musique du Royal 22 e Régiment ont animé la foule avec leurs vibrantes prestations sur le terrain de parade. De leur côté, les parachutistes du 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, de même que ceux des Skyhawks, ont su épater la galerie en sautant en parachute à partir d un hélicoptère Griffon à 1800 mètres d altitude. Traînant d énormes drapeaux derrière eux, les parachutistes ont manœuvré leur voilure avec finesse, pour finalement atterrir en douceur au centre du terrain de soccer. «J aurais besoin d une ou deux pratiques avant de pouvoir sauter comme eux!», a lancé en riant René Hardy, de Laval. Accompagné de sa conjointe Michelle, M. Hardy voulait profiter de sa visite pour échanger avec les militaires sur leur récente mission en Afghanistan. «J ai pu parler avec des personnes qui sont allées en Afghanistan. Ça nous donne une bonne idée de ce qu ils ont vécu», a-t-il souligné. «On voit ça différemment maintenant, a renchéri sa conjointe. Je comprends mieux comment une mère peut se sentir de laisser partir son fils là-bas.» Des démonstrations de descente en rappel, d attaque de section et de franchissement du parcours à obstacles ont aussi été présentées pour le plus grand plaisir de tous. Somme toute, le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada (GS 2 Div CA) et de la Base de soutien Valcartier, s est montré grandement satisfait de l événement. «La journée portes ouvertes a été un succès extraordinaire!», a-t-il déclaré, se disant très content des sourires qu il a vus sur les visages des visiteurs, mais aussi des militaires, qui ont su faire honneur à l uniforme par leur accueil. «Toute la communauté militaire les membres du Groupe de soutien, de la Base de soutien Valcartier, du 5 e Groupe-brigade, du Centre de la famille et tous les partenaires autour on a vraiment célébré ensemble les festivités du 100 e anniversaire de la Base de soutien Valcartier. Et plus important encore, nous avons ouvert nos portes pour accueillir la population canadienne qui nous appuie depuis toujours. Je trouve que cela a été une activité magnifique», a conclu le col Gosselin. 300 militaires marchent de Valcartier à Québec, comme en 1914 Philippe Brassard Journal Adsum Dans le cadre du centenaire de la Base de soutien Valcartier, plus de 300 militaires ont marché 30 kilomètres de Valcartier jusqu au port de Québec le 15 juin, afin de commémorer le départ des soldats canadiens vers l Europe, en À l automne 1914, alors que le Canada venait d entrer dans la Première Guerre mondiale, ce sont volontaires du Corps expéditionnaire canadien qui ont marché vers le port de Québec pour partir à la guerre, après avoir complété leur entraînement sur le Camp Valcartier. Emportant des véhicules, des chevaux, des pièces d artillerie, des munitions et des vivres, ces milliers de soldats ont embarqué à bord des 31 navires formant le plus long convoi transatlantique de l histoire du Canada, à destination de l Angleterre. Cent ans plus tard, 317 militaires des unités de la Base de soutien Valcartier répartis en équipes de 30 personnes ont recréé cet événement historique. Le lieutenant Yannik Trudeau, du 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, a quitté Valcartier avec son équipe à l aube, vers 5 heures du matin. «Ç a s est très bien déroulé, raconte-t-il. La Une centaine de marcheurs ont embarqué sur le destroyer canadien NCSM Athabaskan au port de Québec. Photo: cpl Nathan Moulton, Imagerie Valcartier Vêtus de leurs tenues écarlates, les membres de la Musique du Royal 22 e Régiment ont animé la foule avec leurs vibrantes prestations sur le terrain de parade. météo était clémente, il n y a eu aucun problème, aucune blessure. On a ri et jasé durant 30 kilomètres. On a croisé des civils, parlé avec eux. Étonnamment, beaucoup de personnes étaient au courant de notre marche et nous ont encouragés.» Les militaires ont commencé leur périple en empruntant la piste cyclable du Corridor des Cheminots, pour rejoindre Val- Bélair. Ils ont ensuite bifurqué vers le boulevard de la Colline, puis le boulevard Lebourgneuf, sur lequel ils ont marché jusqu à l autoroute Laurentienne, où ils ont repris la piste cyclable jusqu au centre-ville. Les équipes étaient bien préparées physiquement, ayant marché plus de 100 kilomètres au cours des semaines précédentes. «Sur le plan physique, c est sûr qu on était un peu fatigué, avec le soleil, et le fait qu on s était levé de bonne heure. C est difficile physiquement de marcher 30 kilomètres, mais cela a très bien été», a relaté le lt Trudeau, qui participera également à la marche de Nimègue, en juillet, avec plusieurs de ses collègues. L officier mentionne que la marche a été l occasion de se mettre dans la peau de leurs prédécesseurs canadiens de «C est spécial, car nos ancêtres qui ont fait cette marche ne savaient pas pour combien de temps ils partaient. Plusieurs partaient en espérant que cette guerrelà allait finir avant Noël», souligne le lt Trudeau. «Rapidement, on a commencé à parler de nos Photo: P. Brassard, journal Adsum Les parachutistes du 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment, de même que ceux des Skyhawks, ont su épater la galerie en sautant en parachute à partir d un hélicoptère Griffon à 1800 mètres d altitude Pas moins de 317 militaires de la Base Valcartier ont participé à la marche commémorative de 30 kilomètres de Valcartier jusqu au port de Québec. expériences en Afghanistan. C était notre manière de faire le lien.» Arrivés au port de Québec environ six heures plus tard, les marcheurs ont été accueillis par une grande foule qui les attendait sur le quai, près des navires de guerre présents pour le Rendez-vous naval de Québec. «La foule était vraiment incroyable, la population de Québec nous a accueillis chaleureusement», souligne le lt Trudeau. Les marcheurs ont ensuite monté à bord du destroyer canadien NCSM Athabaskan et du navire de débarquement américain USS Oak Hill, question de simuler l embarquement des troupes qui quittaient pour l Europe. S en est suivie la cérémonie de clôture du Rendez-vous naval, teintée par le passage d un avion de chasse CF-18 dans le ciel de Québec. À la fin, tous les participants ont reçu une pièce («coin») du marcheur, frappée spécialement pour cette activité. Le lendemain, les unités mobilisées pour la marche ont reçu un médaillon soulignant leur contribution, lors de la cérémonie dévoilant le monument du centenaire. Photo: P. Brassard, journal Adsum Photo: cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

7 Dévoilement du monument du centenaire de la Base de soutien Valcartier Philippe Brassard Journal Adsum Le monument commémoratif du centenaire de la Base de soutien Valcartier a été dévoilé le 16 juin lors d une cérémonie rassemblant près de 1900 militaires sur parade. Cet événement marquait aussi la fin des festivités du 100 e anniversaire, qui ont fait vibrer la communauté militaire et la population de Québec au cours des dernières semaines. Maintenant installé à côté du cénotaphe de la base, devant le quartier général, le monument en granit est orné d une plaque en bronze, sur laquelle est gravée une photo du Camp Valcartier en 1914, «berceau du Corps expéditionnaire canadien», et un texte racontant ses origines. «En août 1914, quelques jours à peine après l entrée en guerre du Canada, c est à cet endroit que des milliers de volontaires de partout au pays se rassemblèrent pour s entraîner et se préparer à la guerre moderne, peut-on lire sur la plaque. À la fin du mois de septembre, ce sont plus de volontaires canadiens composant ce premier contingent qui quittèrent Valcartier afin de s embarquer pour l Europe. C est donc à Valcartier qu est né le Corps expéditionnaire canadien, qui fera la renommée de notre pays sur le plan international.» La cérémonie de dévoilement de cette nouvelle structure commémorative s est déroulée sur le terrain de parade, en présence de militaires de toutes les unités de la base. «Aujourd hui, on prend le temps de se souvenir de ce qui a été le berceau du formidable effort de guerre du Canada au cours de la première grande guerre, et qui est devenu avec les années le symbole des Forces armées canadiennes pour la population civile de la grande région de Québec», a déclaré en ouverture le brigadier-général Simon Hébert, commandant adjoint de la 2 e Division du Canada (2 Div CA). The Royal Montreal Regiment Takes Part in Symbolic March Sergeant BA McNair Public Affairs & Media Relations, RMR Centennial EC marks the 100th anniversary of the inauguration of Camp Valcartier. In the fall of 1914 the 1 st Contingent of Canadian Expeditionary Force left from Camp Valcartier for the Port of Quebec. The soldiers boarded troop carrying ships which would form the largest Trans-Atlantic convoy in Canada s history. 32 troops carrying ships and eight warships made up the convoy that would land in England on 14 October. To commemorate this historic departure, a symbolic march from Canadian Force Base (CFB) Valcartier to the Port of Quebec took place on the 15 June Participants of this symbolic march arrived at the Port of Quebec and embarked on The Iroquois Class Destroyer, HMCS ATHABASKAN where they received a commemorative coin for the 100 th Anniversary of the inauguration of Camp Valcartier. A nine man team from The Royal Montreal Regiment marched from CFB Valcartier to the Port of Quebec in celebration of the 100 th Anniversary of the inauguration of Camp Valcartier on Sunday 15 June, The Royal Montreal Regiment s marchers were comprised of members of the RMR Nijmegen Marching team which will also be participating in this year s Nijmegen March in Holland from July The Nijmegen March is an international marching event that in recent years has had up to 40,000 participants. Military teams are required to walk a total of 160 Km in four days carrying a weight of 10 Kg. Sundays symbolic 30 Km march from CFB Valcartier to the Port of Quebec was the culmination of 3 months of intensive buildup training and the final hurdle before the RMR team was declared operationally ready for the Nijmegen March. The buildup training was conducted around the region of Montreal and offered a unique opportunity to interact with the community. It was a humbling experience to retrace and commemorate the 30 Km march from Valcartier to the port of Quebec as it was done 100 years ago by our forefathers, headed to Europe to fight in the First World War. It had a special meaning for the members of The Royal Montreal Regiment as well, as it allowed us not only to celebrate the centennial of Camp Valcartier, but also that of our own Regiment, commented RMR Nijmegen Team Leader, Captain Paul Delplace. Un «legs» pour les générations futures Le monument commémoratif du centenaire se veut non seulement une façon d honorer l histoire de Valcartier et la contribution des milliers de soldats canadiens qui ont évolué sur la base au cours du dernier siècle, mais aussi un cadeau pour les soldats de demain. «Ce monument est à la fois un hommage à nos prédécesseurs et, ce qui est unique, il se veut aussi un legs que nous ferons aux générations futures de militaires et de civils qui nous soutiendront. Il sera au cœur des célébrations du 150 e anniversaire de la Base de soutien Valcartier, en 2064», a annoncé le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2 Div CA (GS 2 Div CA) et de la Base de soutien Valcartier. Le col Gosselin, le bgén Hébert et le col Fortin insèrent la capsule temporelle dans le monument. Celle-ci contient des lettres, des insignes, des fanions et des pièces de chaque unité. Elle sera rouverte lors du 150e de Valcartier en Une fois le monument dévoilé, une capsule temporelle a été insérée sous la plaque de bronze. Cette capsule, qui sera rouverte dans 50 ans, renferme des lettres, des insignes, des fanions et des pièces («coins») provenant de chacune des unités de Valcartier. «Ces objets sont des témoignages qui, nous l espérons, contribueront à perpétuer les traditions et alimenteront les réjouissances en lien avec les activités du 150 e», a affirmé le col Gosselin. Soulignons que le projet de monument a été rendu possible grâce à la contribution financière de Desjardins Caisse des militaires. Chocs post-traumatiques Une réduction des symptômes de 10% par séance et une diminution des rechutes de 80% Le neurofeedback est une technique de pointe utilisée dans l armée américaine pour traiter les chocs posttraumatiques. Une étude démontre une réduction des symptômes pouvant atteindre jusqu à 10% par séance d entraînement et une seconde étude présente une diminution des rechutes de 80% par rapport à la psychothérapie.* Le neurofeedback est une technique sécuritaire et sans effets secondaires qui permet de régulariser l activité cérébrale et diminuer les symptômes sans que l individu n ait besoin de raconter l événement marquant. Située à Brossard, Neuroperforma est une clinique spécialisée en neurofeedback qui utilise, avec grand succès, les mêmes appareils et protocoles d intervention que l armée américaine. Cette approche est également très efficace pour traiter les commotions cérébrales, la dépression majeure et les troubles d attention. Photo: cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier Page 7-26 juin 2014 / SERVIR The RMR Nijmegen Team aboard Iroquois Class Destroyer HMCS ATHABASKAN after completing the symbolic march from Valcartier to the Port of Quebec. Front row: Corporal Joseph David, Master Corporal Loic Parnell, Private Cody Andrews-Jackson, Corporal Julian De Chantal-Thivierge, Sergeant Brent McNair. Rear row: Captain Paul Delplace (Team Leader), Corporal Erik Schneider, Corporal Connor McLeod, Warrant Officer Kevin Langlois (Team 2IC), Corporal Derasp (51 Field Ambulance). Clinique Neuroperforma 7055, Boul. Taschereau, 5e étage Brossard, Qc * Les références sont disponibles sur Présentement, les services ne sont pas remboursés par la Croix Bleue Médavie 2005_14s23

8 26 juin 2014 / SERVIR - Page 8 Rassemblement de 70 RJC aux Iles-de-la-Madeleine Capitaine Karine Roy Officier information, 2 GPRC Du 6 au 8 juin 2014 s est tenu le premier rassemblement des patrouilles de Rangers juniors canadiens (RJC) francophones du 2 e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) à l Étang-du- Nord, aux Iles-de-la-Madeleine. Cinquante RJC des quatre patrouilles de la Basse Côte-Nord (Natashquan, Mingan, La Romaine et Havre Saint-Pierre) ont répondu à l invitation qui leur a été lancée. Venant à la rencontre des RJC de la patrouille des Iles-de-la- Madeleine, ils ont eu la chance de participer à deux jours d activités leur permettant de rencontrer les objectifs du Programme RJC. Plusieurs activités sportives figuraient au programme : kinball, compétition de tir, escalade et même le baseball acadien (jeu traditionnel des Iles-de-la- Madeleine). C est dans les rires et la bonne humeur que les RJC ont participé et démontré leur capacité de travailler en équipe. Une visite au Musée de la mer et de l île-du-havre-aubert a complété le volet culturel permettant aux visiteurs d apprécier la beauté des lieux. Les participants en compagnie du lieutenant-colonel Bruno Plourde, commandant 2 GPRC. Le lieutenant-colonel Bruno Plourde, commandant du 2 GPRC, était présent et a pu constater le dynamisme des RJC. Il a tenu à remercier et souligner l excellent travail effectué par les Rangers canadiens et les membres du Comité des adultes qui ont assuré l organisation de ce rassemblement et la supervision des activités. Sans leur implication, un tel niveau de réussite n aurait pu être atteint. Ce premier rassemblement des patrouilles francophones a été un succès, il a permis aux RJC de vivre une expérience des plus enrichissantes et de nouvelles amitiés se sont créées. La prochaine activité du 2 GPRC est la tenue du Camp OKPIAPIK qui aura lieu du 25 au 30 juin au Centre d instruction d été des cadets à Valcartier et qui regroupera plus de 260 RJC provenant des 33 patrouilles. Pour voir d autres photographies du rassemblement RJC des Iles-de-la-Madeleine et suivre les activités du 2 e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, visitez notre page Facebook à : Facebook. com/2gprc.2crpg. Photo: capt K. Roy Défi de la santé et du mieux-être des FAC: voici les gagnants! Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Le vendredi 20 juin dernier à la rotonde de la Garnison Saint-Jean, le personnel de la Promotion de la santé de la Garnison Saint- Jean avait invité les récipiendaires du tirage du Défi de la santé et du Mieux-être des Forces armées canadiennes (FAC) à venir les rencontrer afin de leur remettre leur récompense en personne. Manifestement, on a fait bien des heureux lors de cette remise! Tout d abord, le directeur de la Promotion de la santé, Pascal Vincent, a remercié les gens présents d avoir participé au Défi. «C est en voie de devenir une tradition dont la popularité grandit à chaque année», a-t-il mentionné. «L objectif était de vous aider à adopter et à maintenir de saines habitudes de vie sous plusieurs aspects, comme la nutrition, l activité physique et le bien-être», de rajouter Pascal Vincent. Les neuf gagnants se sont mérités des prix qui leur permettront de continuer en ce sens: mélangeurs «Magic Bullet», ipods, sacs d hydratation ainsi que des certificats-cadeaux de chez CANEX. Trouver son activité Linda Merizzi, commis à l École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, est l une des chanceuses et entend bien répandre la bonne nouvelle auprès des siens. «Je m entraîne depuis plus de 20 ans et je répète toujours à mon entourage que l important, c est de trouver une activité physique qui nous plaît!», de dire la nouvelle propriétaire d un sac d hydratation. De son côté, le sous-lieutenant Gabriel Iordache, adjoint administratif à l École de langue des Forces canadiennes détachement Saint-Jean, qui s est mérité le même prix, jubilait à l idée de mettre à l épreuve sa nouvelle acquisition. Celui qui a également participé au Défi À l assaut des kilos, au cours de nutrition sportive de la Promotion de la santé ainsi qu à l Épreuve de force lors de la dernière édition de la Journée de la santé a beaucoup appris sur le sujet lors du Défi de la santé et du mieux-être des FAC. «Le petit carnet qu on nous avait remis à notre inscription a aussi facilité les choses», de constater le réserviste du 6 e Bataillon, Royal 22 e Régiment. Liste des gagnants Outre Linda Merizzi et le sous-lieutenant Iordache, voici les noms des autres lauréats du tirage: caporal Marie-Pier Dubois, des Sherbrooke Hussars, gagnante du grand prix; Guylaine Fortin, du Journal Servir, gagnante d un mélangeur Magic Bullet; Michelle Couture Montpetit des ressources humaines des Fonds non publics, gagnante d un Magic Bullet; Denis Gauthier, des Services techniques du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada, gagnant d un ipod; caporal Rachel Le Jeune, du Collège militaire royal Saint-Jean, gagnante d un ipod; Marie-Josée Bouchard, des De gauche à droite, rangée du bas : Maxime Brouillard, gestionnaire à la Promotion de la santé, Michelle Couture-Monpetit, adjointe aux Ressources humaines, Personnel des Fonds non publics, Guylaine Fortin, rédactrice en chef du journal Servir, Isabelle Côté, gestionnaire des Services financiers du RARM à la Garnison Saint-Jean, Benoît Chartrand, gérant du magasin CANEX de la Garnison Saint-Jean, Marie-France Brunelle, gestionnaire à la Promotion de la santé. Rangée du haut : Pascal Vincent, directeur de la Promotion de la santé, sous-lieutenant Gabriel Iordache, adjoint administratif à l École de langues des Forces canadiennes Détachement Saint-Jean, Linda Merizzi, commis à l École de recrues des Forces canadiennes et Hugo Cantin, gestionnaire des Programmes de soutien du personnel. loisirs communautaires, gagnante d un certificatcadeau chez CANEX et Julie Boucher, du service des Transmissions, gagnante d un certificat-cadeau chez CANEX. Cette année, des rappels par courriel étaient envoyés à chaque semaine aux 89 personnes inscrites au Défi. De l avis de plusieurs, cette initiative leur a permis de garder le cap. «Nous prenons en note les commentaires des gens afin de leur offrir une expérience renouvelée l an prochain», de conclure Marie-France Brunelle, gestionnaire à la Promotion de la santé. Petits ou grands, les progrès accomplis par les participants tout au long du mois de mai leur ont pavé la voie vers un besoin d être à l écoute de leur corps en lui accordant l attention qu il mérite. Ne dit-on pas que le corps de quelqu un est comme son temple particulier? Photo: A.Ventura-Giroux s23 ***Café Canin*** BBQ Collecte de fonds pour l aménagement du parc à chiens 29 juin à partir de 13h 216, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 1$ sera remis pour l aménagement du parc à chiens de la rue Towner pour chaque hot-dog vendu. Association johannaise des propriétaires de chiens Le Royal 22 e Régiment assurera la garde au palais de Buckingham Dans le cadre des célébrations entourant le 100 e anniversaire de la fondation du Royal 22 e Régiment (R22 e R), une délégation s envolera pour Londres afin de monter la garde au palais de Buckingham du 14 au 19 juillet Le 19 juin dernier, des membres du régiment et du Queen s Guard de Londres étaient réunis à la Citadelle de Québec afin de faire une démonstration aux médias. Rappelons que le R22 e R a été la première unité non britannique à avoir l honneur d accomplir cette tâche, mandatée par Sa Majesté le roi George VI en Photo: cpl Stevens Antonuk, technicien multimédia QG 2 Div CA

9 L Équipe d aide aux victimes de crise familiale : une équipe pour la communauté! Équipe d aide aux victimes de crise familiale Bien qu elle soit rattachée aux autres formes de violence qui sévissent dans la société, la violence familiale se distingue en raison de son caractère particulier. En effet, celle-ci existe à tous les niveaux d éducation et de revenu, au sein de tous les groupes religieux, raciaux et culturels et chez les hommes comme les femmes. Les familles militaires ne sont malheureusement pas à l abri de ce type de violence qui peut prendre plusieurs formes. La violence familiale constitue un problème de première importance et c est pourquoi les Forces armées canadiennes (FAC) ont aussi reconnu sa spécificité. De ce fait, la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) donne des directives claires sur la violence familiale qui s appliquent à tous les membres des FAC. Conformément à cette directive, des équipes regroupant les divers intervenants en matière de violence familiale doivent être créées sur les différentes bases/garnisons à travers le Canada. Ces équipes doivent servir de point de convergence à la coordination des activités d éducation et aux interventions en matière de violence familiale. Elles font aussi le suivi des cas de violence familiale et elles viennent en appui direct aux commandants selon leurs champs de compétence. À noter toutefois qu aucun cas particulier n est discuté dans le cadre des rencontres de l Équipe d aide puisque des membres comme la Police militaire sont soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou au secret professionnel, comme c est le cas pour les travailleurs sociaux. La responsabilisation de tous les acteurs concernés par le problème de la violence familiale, qu il s agisse de militaires, d intervenants ou de commandants, apparaît comme le préalable essentiel à une démarche qui doit être concertée. Agir dans notre région Depuis quelques années, l Équipe d aide aux victimes de crise familiale de la région Montréal met de l avant des initiatives au sein des garnisons et soutient des actions auprès des chaînes de commandement afin de conjuguer les efforts de prévention, de dépistage, d intervention et de suivi. La prévention représente la véritable solution à la violence familiale puisqu elle réside dans l éducation et la sensibilisation. Le deuxième axe concerne le dépistage des victimes, des conjoints violents et des enfants vivant dans un contexte de violence familiale. La majorité des victimes hésitent à dévoiler leur situation; il demeure donc impératif de s assurer que tous connaissent les indicateurs de la violence en milieu familial. En termes d intervention, dans le but d accroître son efficacité, il importe d améliorer les méthodes de traitement auprès des victimes et des conjoints violents, que ce soit dans le domaine psychosocial ou encore de la justice. La responsabilisation de tous les acteurs concernés par le problème de la violence familiale, qu il s agisse de militaires, d intervenants ou de commandants, apparaît comme le préalable essentiel à une démarche qui doit être concertée. Enfin, le suivi auprès de ces personnes est tout aussi important si l on veut briser le cercle de la violence familiale. Les rencontres de l équipe demeurent le forum pour analyser les interventions, élaborer des procédures/plans locaux et faire le suivi des cas. Qui compose l Équipe? L Équipe d aide aux victimes de crise familiale se compose des membres suivants : - capitaine LaFerrière-Simard, chef d équipe et travailleur social des services cliniques - Carissa de Montgazon-Bain, travailleuse sociale des services cliniques - capitaine Mélanie Roy, commandant du poste de police militaire de Saint-Jean - lieutenant de vaisseau Charles Irish, aumônier de la Garnison Saint-Jean - adjudant Patrick Bouvette, adjoint au coordonnateur au Groupe de soutien aux déploiements - Pascal Vincent, directeur de la Promotion de la santé à la Garnison Sait-Jean - Audrey Gallant, agente de liaison de soutien au Centre de ressources pour les familles militaires - Isabelle Durette, coordonnatrice prévention & soutien et intervenante au Centre de ressources pour les familles militaires L Équipe d aide aux victimes de crise familiale de la région Montréal est un outil mis en Family Crisis Team: A Team for the Community Photo: Katherine Evans, Stock.xchng Il y a des ressources pour vous aider au sein des FAC! - Équipe d aide aux victimes de crise familiale - Police militaire - Aumôniers - Services psychosociaux - Médecins militaires - Programme d aide aux membres des FAC : Autres ressources disponibles pour vous: - Centre de ressources pour les familles militaires - Foyers d accueil, centres de crise - Aide juridique - Travailleurs sociaux (dans les Centres de santé et de services sociaux de votre région) - Psychologues - Protection de la jeunesse place par les FAC pour contrer la violence familiale chez nos familles militaires. Nous sommes convaincus que par la mise en commun de l expertise et des compétences de chacune et chacun, nous pouvons mieux prévenir et rendre de meilleurs services en plus d appuyer les différents commandants. Page 9-26 juin 2014 / SERVIR Family Crisis Team As it is related to other forms of violence that is reflected in society, domestic violence is distinguished because of its particularities. In fact, it exist among different levels of education and revenue, in all religious group, radicals and cultural and among men as women. Military families are not excluded from this type of violence that can appear in different ways. Domestic violence is a problem of major concern and that s why the Canadian Forces has recognized its importance. In fact, the Defence Administrative Orders and Directives (DOAD) gives clear information concerning domestic violence that applies to all members of the FAC. According to the Directive, teams regrouping several interveners related to domestic violence acts have to be created on every Base/Garrison in Canada. These teams have been used as information points to coordinate the activities for education and intervention concerning family violence. They will also do follow up and are supported in direct link with the commandant according to areas of competence. No particular cases are discussed in the course of the meeting, because in the Law of Privacy Act that protects the privacy of individuals with respect to personal information about There are resources to help you in the CAF! - Family Crisis Teams - Military Police - Chaplains - Psychosocial Services - Military Doctors - Assistance Program CAF members themselves held by a government institution and that provide individuals with a right of access to that information. Act in our region For the last couple of years, the team that helps victims in family crises in the Montreal Region, has put up front some initiative among the Garrisons and supported some actions threw the chain of command to advance the efforts of prevention, screening, interventions and follow ups. Prevention represents the best solution of family violence, because it educates and raises awareness. The second axis concerns the screening of the victims, violent spouses and children living in a context of domestic violence. In majority of the Other resources available to you: - Resource Centre for Military Families - Foster homes, crisis center - Legal Aid - Social Workers (CSSSs) - Psychologists - Youth protection ours cases, the victim hesitates to reveal their situation. It is ours to remain imperative to make sure that we all know the indicators of violence in a family environment. In terms of intervention, with the aims of increasing the efficiency, it is important to improve the methods of treatment with the victims and violent spouses, whether it is in the psychosocial domain or related to justice. The empowerment of all persons that are concerned by the problem of domestic violence, that my concern military, interveners or the commandant, appears as an essential method which must be organized. The follow-up with these persons are also essential, if we want to break the circle of domestic violence. The meetings that the team leads, leaves the forum the opportunity to analyze the interventions, elaborate procedures, local plans and make follow-ups on the cases. Which consists Team? Family Crisis Teams consists of the following members: - Captain LaFerrière-Simard, Social worker clinical services - Carissa de Montgazon-Bain, Social worker clinical services - Captain Mélanie Roy, Detachment Commander Military Police Saint-Jean - Lieutenant Navy Charles Irish, chaplains Garrison Saint-Jean - Warrant Officer Patrick Bouvette, 2 I/C Coordinator Deployment Support Group - Pascal Vincent, Health Promotion Director Saint-Jean Garrison - Audrey Gallant, Support & Liaison Officer Military Families Resources Center - Isabelle Durette, Prev Sup & Intervention Coordinator The Family Crisis Teams for Montreal Region is a tool developed by the CAF against domestic violence in our military families. We believe that by pooling the expertise and skills of each and every one, we can better prevent and provide better services in addition to supporting the various commanding officers. Accrédité par les assureurs privés Anciens combattants CSST, SAAQ Orthèses plantaires / chaussures spécialisées bas compressifs / bas pour diabétiques 900, boul. Industriel, suite 108, Saint-Jean-sur-Richelieu (Édifice Régoma / Accès via rue Boucher) Dépositaire des bas 1975_14s22

10 26 juin 2014 / SERVIR - Page 10 Promotions - décorations - mentions À la 3 e Unité de soutien du Canada Capitaine Jean-François Gauthier L a 3e Unité de soutien du Canada (3 USC) a tenu une parade le 17 avril dernier afin de remettre des décorations des FAC, des médailles du jubilé de la Reine, des étoiles de campagne et des certificats de mérites pour souligner l extraordinaire carrière d employés de la fonction publique. De plus, le commandant, le capitaine de frégate Creighton, a voulu remercier tous les membres de l unité pour le travail extraordinaire qu ils ont fait lors du retrait des troupes canadiennes en Afghanistan. La 3 USC a en effet été l un des principaux joueurs dans la fin d un chapitre important dans l histoire du pays. Plus de 40 personnes ont été directement impliquées sur le terrain pour rapatrier tout le matériel. Le commandant a tenu à souligner l importance du travail des gens demeurés au pays pour supporter la mission de clôture, car sans eux le succès de cette mission n aurait pas été possible. Cette contribution a été phénoménale, le personnel demeuré en arrière ayant mis tout en œuvre pour soutenir les militaires partis terminer 12 ans de présence en Afghanistan. Merci mille fois! Agir Le caporal-chef Cassidy a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. Le caporal Leclerc a reçu l Étoile de campagne générale Asie du Sud-Ouest, pour son déploiement en Afghanistan. Madame Lynda Chaurest a reçu un certificat soulignant ses 35 ans de service au sein de la fonction publique. Le sergent Laliberté a reçu la 1 re agrafe à la Décoration des Forces canadiennes pour 22 ans de bons services. Au Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada es dernières semaines, diverses remises ont Ceu lieu au Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada (GS 2 Div CA). Monsieur René Desilets, des Services techniques, a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA. Mme Yolande Drouin, des Services techniques, a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA. Le caporal Philippe Bissonnette, des Services techniques, a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA. Le capitaine Vincent Laframboise, du service du Génie, a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA. Monsieur Martin Chartrand, du service du Génie, a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA. Monsieur Gabriel Léonard, du service du Génie, a reçu un certificat soulignant ses 35 années de service au gouvernement du Canada. Le caporal Demers a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services et la 2 e barrette à l Étoile de campagne générale Asie du Sud- Ouest, pour son déploiement en Afghanistan. Le caporal-chef Patry a reçu la Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II et la 1 re barrette à l Étoile de campagne générale Asie du Sud-Ouest, pour son déploiement en Afghanistan. L adjudant Laplante a reçu la 2 e agrafe à la Décoration des Forces canadiennes pour 32 ans de bons services. Monsieur Guy Lemoine a reçu un certificat soulignant ses 35 ans de service au sein de la fonction publique. Le caporal Roberge-Auclair a reçu la Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II. Le caporal Poitras a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. Monsieur Michel Lepage, du service du Génie, a reçu la Médaille des pompiers pour services distingués. Le caporal Clodine Nadeau, des services de l Alimentation, détachement Saint-Jean, a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. Monsieur Serge Racine, du service du Génie, a reçu un certificat soulignant ses 35 années de service au gouvernement du Canada. Madame Jimenez Sanchez a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA s23 Prix forfait! Monture, lentilles simple vision (+2.00, -4.00) 99 $ cyl et anti-reflets À partir de Monture, lentilles progressives H.D. et anti-reflets 250 $ Qualité Vaste choix Style personnalisé Directement du fabricant Présentez-vous avec votre prescription Reçus pour vos assurances Les opticiens René Béland CD et Julie Cooper À partir de INC. NOUVELLE ADRESSE! 300, boul. Saint-Luc (à côté du Familiprix) Saint-Jean-sur-Richelieu La section Répartion et disposition des Services techniques a reçu la Mention élogieuse du commandant du GS 2 Div CA. De gauche à droite : M. Mark Pugh, M. Giovanni Goffredo, colonel Hercule Gosselin, commandant du GS 2 Div CA, M. Robert Picard, M. Michel Provost, caporal Johanne Pilon et adjudant-chef Éric Gravel, adjudant-chef du GS 2 Div CA. Le caporal Long Chor, membre de la section, n était pas présent au moment de la photo. Au CMSÉA En mai et juin, des remises ont eu lieu au Centre de mise en service des équipements de l Armée (CMSÉA) par le lieutenant-colonel Parent, G4 Opérations de l Armée canadienne, et le major Steve Faulkner, commandant de l unité. M.Ahmed Moussafir a reçu un certificat de départ à la retraite pour ses six années de service au sein de la fonction publique du gouvernement du Canada. M.Conrad Fortier a reçu un certificat de départ à la retraite pour ses 22 années de service au sein de la fonction publique du gouvernement du Canada. Le caporal-chef Pellerin a été promue au grade de sergent. Le sergent Alain Mailloux a été promu au grade d adjudant. Partagez les hon neurs! Faites-nous par ve nir vos pro mo tions, déco ra tions et men tions à l adres se sui van te: ser vir@ for ces.gc.ca

11 Promotions - décorations - mentions Au 6 R22 e R écemment, au manège militaire de RSaint-Hyacinthe, des promotions et mentions ont été remises à des membres du 6 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (6 R22 e R) par le lieutenant-colonel Christian Mercier, commandant. Page juin 2014 / SERVIR Le soldat Arsenault a été promu au grade de caporal. Le caporal Bourdages a été promu au grade de caporal-chef. Le caporal-chef Blais a été promu au grade de sergent. L élève-officier Carrier a été promu au grade de sous-lieutenant. L équipe de hockey balle du 6 R22 e R a reçu une mention élogieuse du lieutenant-colonel Christian Mercier pour leur titre de champion de la ligue de hockey balle du 34 e Groupe-brigade du Canada durant la saison De gauche à droite : adjudant-maître Robidoux, sergent Céline Picotin, soldat Olivier Kezar, sergent Martin Savard, caporal Marc-Antoine Lahaye, caporal Philippe Boulay, caporal Patrick Lambert, caporal-chef Jean-Michel Dumont, soldat Charles Lemieux, sous-lieutenant Julien Carrier, caporal Jean-Guillaume Bibeau, caporal Maxime Boulette, caporal Vincent Denis, adjudant Daniel Desroches, lieutenant-colonel Christian Mercier. Absents lors de la photo : caporal Patrick Tardif, soldat Karel Allard, caporal Guillaume Bourque, adjudant Michel Noel, caporal Philippe Lyonnais. Le colonel (ret) L. Caya a reçu une mention élogieuse du lieutenant-colonel Christian Mercier pour son travail exemplaire au Sénat du 6 R22 e R. Le soldat Leblanc a été promu au grade de caporal. L adjudant Benoit Moyen a reçu une mention élogieuse du lieutenant-colonel Christian Mercier pour son travail exemplaire au 6 R22 e R. Le soldat Sahil a été promu au grade de caporal. Le soldat Coulombe a été promu au grade de caporal. Le sergent Marchesseault a été promu au grade d adjudant. Le soldat Pichette a été promu au grade de caporal. Le soldat Turner a été promu au grade de caporal. Le soldat Denis a été promu au grade de caporal. Le soldat Montpetit a été promu au grade de caporal. Le sergent Céline Picotin a reçu un certificat de reconnaissance de Kurtis Clifford, directeur régional Région sécurité publique Canada pour son engagement lors de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada. Le caporal Villeneuve a été promu au grade de caporal-chef. L élève-officier Nathalie Dubé a reçu une mention élogieuse du lieutenantcolonel Christian Mercier pour son travail exemplaire au 6 R22 e R. Le sergent Noël a été promu au grade d adjudant. L élève-officier Rouillard a été promu au grade de sous-lieutenant. Le caporal-chef William a été promu au grade de sergent. Le sergent Martin Gagné a reçu une mention élogieuse du lieutenant-colonel Christian Mercier pour son travail exemplaire au 6 R22 e R. At CFLRS Le capitaine Gosselin a été promu au grade de major. n May 13, General Lawson pres- the Chief of Defence Oented Staff Commendation to Petty Officer 2 nd Class MacDonald, instructor at Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS). The CDS Commendation recognizes deeds or activities of a CAF member beyond the demands of normal duty. PO2 MacDonald (then Master Seaman) deployed to Afghanistan as Electronic Warfare Troop Operations Sergeant within the All Source Intelligence Centre, from November 2010 to July He developed tactics, techniques and procedures that significantly enhanced the effectiveness of intelligence collection, increased targeting efficiency and enabled more Mme Louise Mandeville- Provençal a pris sa retraite le 23 mai dernier, après plus de 34 ans de loyaux services. Elle avait débuté sa carrière au ministère de la Défense en janvier 1978 en tant que CR-01 à la section des ingénieurs jusqu en septembre Arrivée au 25 DAFC en avril 1980 comme CR-02, elle a occupé des postes de CR-03 et CR-04 pour différentes sections : finances, services aux clients et inventaire. Louise s était jointe à l équipe des camps temporaires démontables en avril Le soldat Henault a été promu au grade de caporal. Le soldat Lapalme a été promu au grade de caporal. From left to right: General Lawson, Petty Officer 2 nd Class MacDonald and Chief Warrant Officer West, Canadian Armed Forces Chief Warrant Officer. accurate and timely threat warnings. In addition, he provided exceptional advice and training to Canadian and coalition units whenever called upon. PO2 MacDonald s outstanding leadership and vast knowledge contributed directly to operational success in Afghanistan. Au 25 e DAFC Récemment, au 25 e Dépôt d approvisionnement des Forces canadiennes (25 DAFC), le lieutenantcolonel Julie Pelletier, a souligné le départ à la retraite de deux employés. Mme Murielle Mongeau a pris sa retraite le 6 juin 2014 après 42 ans de loyaux services. Elle a débuté au 25 DAFC le 1 er novembre 1972 comme CR-01 temporaire à la section des factures. De 1976 à 1979, elle a travaillé à la section service aux clients puis à Saint- Hubert pour une période de six mois. De retour au 25 DAFC à la section réception jusqu en 1981, elle a par la suite obtenu son CR-04. DEPUIS 1951 PEINTURE AUTOMOBILE ET INDUSTRIELLE OUTILLAGE ESTHÉTIQUE Lundi au vendredi : 7 h 30 à 18 h 30 Samedi : 8 h à 12 h PIÈCES D AUTO SAINT-JEAN 650, de Dijon (coin Industriel) Saint-Jean-sur-Richelieu PIÈCES D AUTO BEDFORD 488, route 133 Pike River s21

12 26 juin 2014 / SERVIR - Page 12 Promotions - décorations - mentions Au service des Opérations En mai dernier, lors des Heures du commandant aux Garnisons Montréal et Saint-Jean, le lieutenant-colonel Steve Hétu, commandant du service des Opérations du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada, a remis des jetons («coins») à des membres de son unité pour l excellence de leur travail ainsi qu une décoration. Carol Boyer, officier d administration à la Garnison Saint-Jean. Sa rigueur exemplaire, son dévouement et son impeccable ethos professionnel en font un pilier de l équipe du coordonnateur de la Garnison Saint-Jean. Le capitaine Michel Carrier, du service du Génie. Par l harmonisation de ses efforts aux priorités du service des Opérations, il s est positionné comme multiplicateur de force et a significativement contribué aux succès de la Garnison Saint-Jean. À la 2 e Division du Canada Le 17 mai dernier, le lieutenant-général Beare, commandant du Commandement opérationnel interarmée du Canada (COIC) a procédé à des remises à des membres du personnel de la 2 e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées Est (FOI E). Le major Mario Blanchet, du QG de la 2 Div CA/FOI(E) a reçu la mention élogieuse du commandant de l Armée canadienne. Ils reçoivent l Ordre du mérite militaire e 20 juin, son Excellence le très honorable LDavid Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, a présidé une cérémonie d investiture de l Ordre du mérite militaire à Rideau Hall. Créé en 1972, l Ordre a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces armées canadiennes. Pour leur dévouement exemplaire envers le Canada, ils sont reçus dans l Ordre selon trois grades : commandeur, officier et membre. Michèle Couture-Montpetit, adjointe aux Ressources humaines des Fonds non publics à la Garnison Saint-Jean. Personne engagée, enthousiaste, positive et remarquablement dévouée, elle a assuré un niveau de collaboration exemplaire qui a fortement contribué à l atteinte des objectifs des Programmes de soutien du personnel et de l unité. Sébastien Despars, coordonnateur des sports militaires à la Garnison Saint-Jean. Par son grand professionnalisme, son dévouement et son sentiment d appartenance contagieux, il a revitalisé les sports militaires et assuré un niveau de service exemplaire. Le sergent Éric Gamache, sergent des opérations à la Garnison Saint-Jean. Travailleur d équipe exemplaire, son engagement professionnel envers le service des Opérations et son excellente compréhension des enjeux et défis en ont fait un joueur clé dans la réalisation de projets à la Garnison. Major Dany Hétu, coordonnateur de la Garnison Saint-Jean. Sa vaste expérience, son leadership solide et ses multiples initiatives locales ont assuré à la Garnison Saint-Jean un gain en efficience, un rayonnement communautaire accru, ainsi qu une coordination des ressources exemplaire. Le major Pierre Boiteau, du QG de la 2 Div CA/FOI(E), a reçu le jeton du commandant du COIC. Le capitaine (ret) Jean El Dahdouh a reçu la mention élogieuse du commandant de l Armée canadienne. Le brigadier-général Stéphane Lafaut a été reçu à titre d officier de l Ordre du mérite militaire. Photo: cplc Vincent Carbonneau, Rideau Hall Le caporal-chef Mario Horwood, des Transmissions à Saint-Jean. Agent positif du changement, sachant faire preuve d une grande flexibilité, il s implique de façon soutenue dans les projets assignés et il les supporte avec constance jusqu à leur résolution. Le capitaine Jean-Sébastien Lagrange, officier plans à la Garnison Montréal. Par sa polyvalence, son professionnalisme, son dévouement et son engagement exemplaire envers la communauté militaire, il a été un important artisan des succès de la branche des Opérations de l unité. Aux Services techniques Le 25 mars, le commandant des Services techniques, le lieutenant-colonel Roger Lupien, a remis des promotions, décorations et mentions. Le caporal-chef William Perreault, assistant au sergent d armes à la Garnison Montréal. Par sa maturité, sa flexibilité, son professionnalisme et son moral inébranlable, il a offert à la Garnison Montréal un support indéfectible dans la coordination des activités et dans la réponse en cas de sinistre. Le caporal Yan Bernier a reçu la médaille du Jubilé de Diamant. Claude Tourville, agent de communication à la Garnison Montréal, a reçu l agrafe à la Décoration des Forces canadiennes pour 22 ans de service. Monsieur Daniel Cyr a reçu un certificat soulignant ses 25 ans de service au Gouvernement du Canada. L adjudant-maître Jeannot Faucher, du service du personnel du Groupe de soutien de de la 2 Div CA, a reçu la mention élogieuse du commandant du COIC. Le capitane Éric Gauthier, du QG de la 2 Div CA/FOI(E), a reçu la mention élogieuse du commandant du COIC. Le major Christain Marquis, du QG de la 2 Div CA/FOI(E), a reçu le jeton du commandant COIC. L adjudant-maître François Fleury, du QG de la 2 Div CA/FOI(E), a reçu la metion élogieuse du commandant de l Armée canadienne. Le capitaine Joshua Kilburn, du service du Génie du Groupe de soutien de la 2 Div CA, a reçu la mention élogieuse du commandant du COIC. Le capitaine Ryan Salsbury, du QG de la 2 Div CA/FOI(E), a reçu le jeton du commandant du COIC. L adjudant-chef Pierre Lefebvre, des Fusiliers de Sherbrooke, a été reçu à titre de membre de l Ordre du mérite militaire. Le major Sylvain Rhéaume, du Quartier général de la 2 e Division du Canada, a été reçu à titre de membre de l Ordre du mérite militaire. Photo: cplc Vincent Carbonneau, Rideau Hall Photo: cplc Vincent Carbonneau, Rideau Hall Le sergent Martin Duval, a reçu la 1 re agrafe à la Décoration des Forces canadiennes pour 22 ans de bons services. La capitaine Carole Guinois, a reçu la Décoration des Forces canadiennes pour 12 ans de bons services. Le caporal-chef Mathieu Rochefort a reçu sa deuxième barrette à l Étoile de campagne générale Asie du Sud-Ouest, pour son déploiement en Afghanistan. Le caporal Vallée a été promu au grade de caporal-chef. Lieutenant Simon Caron, caporal Fraser Rae, caporal Jean Sivret-Roussel et M. Jean Thibault ont reçu un certificat de reconnaissance pour leur implication dans la dernière campagne Centraide. Au 5 e Régiment de police militaire Lors de la remise de l écusson divisionnaire le 23 mai dernier à la Garnison Saint-Jean, le brigadier-général Jean- Marc Lanthier, commandant sortant de la 2 e Division du Canada, a procédé à des remises aux membres de la Police militaire. Le lieutenant de vaisseau Paul Champagne, commandant de la 5 e Compagnie de police militaire, a reçu le brevet attestant la commission d officier. Le sergent Étienne Marchand, de la 5 e Compagnie de police militaire, a reçu la Décoration des Forces canadiennes. Le caporal John Mustard, de la 4 e Compagnie de police militaire, du 41 e peloton de police militaire, a reçu la Médaille canadienne du maintien de la paix.

13 Une 22 e revue et cérémonial pour les cadets de Lacolle Capitaine Daniel Demers Commandant - CC 2698 Le 31 mai, le Corps de cadets de l armée 2698 Sieur de Beaujeu a tenu sa 22 e revue et cérémonial dans la municipalité de Napierville devant nombre de dignitaires, parents et invités. Avant la parade, les cadets et cadettes ont démontré leur savoir-faire en présentant une vidéo qu ils ont réalisée expliquant les nombreuses activités auxquelles ils ont participé. Cette vidéo est maintenant disponible sur Youtube. L officier de revue était le lieutenant-colonel Bruno Lord, commandant-adjoint du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada. Les invités présents représentaient les différents paliers de gouvernements, les municipalités desservies par le corps de cadets, la GRC, la Ligue des cadets, les Clubs Lions de Saint-Bernard-de-Lacolle et de Lacolle, le Centre d action bénévole de Lacolle, la Légion royale canadienne - filiale 11 de Lacolle ainsi que différents représentants d organismes et de commerces de la région. De nombreuses remises Durant cette journée, dix-huit trophées et récompenses ont été offerts aux cadets et cadettes méritants : - La cadette adjudant-chef Lee-Anne Lesage a reçu la médaille Strathcona pour s être distinguée parmi ses pairs par un rendement exceptionnel et pour son implication personnelle au sein de l unité. - La cadette adjudant-maître Kayla Des Rochers, de Napierville, a reçu la médaille de la Légion royale canadienne pour avoir démontré un sens civique hors pair et pour son implication dans sa communauté. - le cadet sergent Tommy Migneault, de Lacolle, a reçu le trophée de l initiative de la Sûreté du Québec. - le cadet adjudant-maître Wesley Lord- Charbonneau, de Saint-Valentin, a reçu le trophée du meilleur instructeur. - le cadet sergent Frédérik Martel, de Napierville, a reçu le trophée du commandant pour l amélioration de son rendement et sa participation. Deux prix nationaux pour la cadette adjuc Lesage Deux présentations très spéciales ont été remises à la cadette adjudant-chef Lee-Anne Lesage. Elle a reçu la récompense nationale du directeur du Génie électrique et mécanique royal du Canada (GEMRC) à l intention des cadets afin de souligner son rendement exceptionnel. Ce prix est remis au sein des corps de cadets affiliés au Génie électrique et mécanique royal du Canada. Elle a également reçu le prix du colonel Robert Perron, décerné annuellement par le directeur du programme des Cadets et Rangers parmi les jeunes inscrits dans le programme des cadets au Canada. Ce prix souligne un niveau exceptionnel de forme physique. Lors de l évaluation de , l adjuc Lesage a obtenu le meilleur résultat canadien pour une deuxième fois. Il est a noter que le cadet En souvenir du 6 juin 1944 À l occasion du 70e anniversaire du Jour J, la Monnaie royale canadienne a émis une nouvelle pièce afin de rendre hommage au courage et aux sacrifices des vétérans de la Seconde Guerre mondiale ayant combattu sur les plages de Normandie. La scène sur la pièce de déroule le 6 juin 1944, alors que des soldats de l infanterie canadienne s apprêtent à descendre d une barge de débarquement sur la plage de Juno. À l avant-plan, un Le lieutenant-colonel Bruno Lord remet la récompense nationale du directeur du Génie électrique et mécanique royal du Canada (GEMRC) à la cadette Lee-Anne Lesage. militaire regarde au loin pendant que son confrère, à gauche, regarde celui qui se prépare à s élancer dans l eau. Le plan incliné de la scène rappelle le roulis que les soldats ont ressenti à bord des barges s approchant de la côte. Chose plutôt rare, l avers de cette pièce ne présente pas le monarque présentement au pouvoir, mais George VI, celui qui régnait durant la Deuxième Guerre mondiale. Pour information : adjudant-maître Wesley Lord-Charbonneau, de Saint-Valentin, est arrivé en septième position au Canada. Remise aux bénévoles et instructeurs La Ligue des cadets de l armée du Canada (Québec) a profité de l occasion afin de remettre la médaille des bénévoles aux membres ayant cumulé plus de cinq années de service en tant que bénévole au sein du corps de cadets. La filiale 11 de la Légion royale canadienne de Lacolle a également remis la médaille du service aux légionnaires oeuvrant au sein du programme des cadets depuis plusieurs années. Pensez à la prochaine saison! Les membres du corps de cadets ont terminé leurs activités régulières et se préparent à quitter prochainement la région pour rejoindre les centres d instruction estivale aux quatre coins du Canada. La saison débutera par une séance d inscription les 23, 27 et 30 août, mais il sera toujours possible de s inscrire en tout temps après ces dates. Le mouvement des cadets s adresse aux adolescents de 12 à 18 ans et a pour objectif de développer le leadership, le civisme et la bonne forme physique. L inscription et les activités sont gratuites et elles se déroulent chaque samedi dans la région. Si vous désirez obtenir davantage d informations, joindre Marie-Christine Monty au Les Cadets de l Air se réunissent à Saint-Hubert Stéphany Duval Responsable des communications, Ligue des cadets de l Air du Canada (Québec et Vallée de l Outaouais) Le 31 mai dernier se déroulait la journée de l Aviation 2014 qui a rassemblé plus de cadets et cadettes à l École nationale d aérotechnique à Saint-Hubert. Tous les jeunes ont pu profiter d un vol. Quelque 460 cadets ont volé en hélicoptère Bell CH-146 Griffon, 400 en Convair 580, 94 en Cessna-172 et puis finalement, 288 en Jet Stream de Pascan. Cette journée avait pour but de faire découvrir le monde de l aéronautique ainsi que ses opportunités aux cadets de l Air, qui en constituent la relève! Ainsi, plusieurs écoles de formation technique et des compagnies du domaine étaient sur place afin de présenter leurs activités et échanger avec les jeunes. Le tout s est conclu avec une parade rassemblant les 40 escadrons participants, avec le commandant de l Aviation royale canadienne, le lieutenantgénéral Yvan Blondin, comme invité d honneur. Les sourires affichés par les cadets en fin de journée ont permis à tous d affirmer que cette 5 e édition a été un succès sur toute la ligne! Photo: Robert Brosseau L arrivée du lieutenant-général Blondin, en compagnie de l adjudant de première classe Emmanuelle Blanchette, de l escadron 500 Outaouais, cadet-commandant de la parade. Page juin 2014 / SERVIR ANNONCEURS, rejoignez une clientèle de CHOIX! Revenu moyen d un officier $* Revenu moyen d un militaire du rang $* *Basés sur les rangs moyens de capitaine et de caporal, avril journaux, 1 numéro! s tictactoecom@videotron.ca François Ménard représentant publicitaire national

14 26 juin 2014 / SERVIR - Page 14 À votre san té! Sur la «cut» pour l été! Benoit Fortin Gestionnaire, Promotion de la santé Les vêtements d hiver sont rangés, c est le temps de sortir les fringues d été : «shorts», «gougounes», camisoles, jupes et maillots de bain sont prêts pour un été qui s annonce chaud! Et on veut bien paraître lorsqu on portera ces attirails! Faute de planification dans leur préparation physique, certaines personnes ont recours à des raccourcis pour s assurer de porter fièrement leur linge qui en dévoile beaucoup et des fois, trop! Les gens se font prendre par toutes sortes de méthodes dangereuses pour la santé dans le but d obtenir des résultats immédiats. Les diètes miracles Voici un petit «hint»: les diètes miracles marchent! Elles fonctionnent mais seulement pour un certain temps! Une diète qui coupe drastiquement les calories engendrera une perte de poids à court terme. Le problème, c est que le métabolisme va en souffrir énormément et le corps va entrer dans un mode de conservation de l énergie. À moyen et long terme, cela veut dire que le corps va avoir tendance à conserver toute l énergie ingérée, aussi peu soit-elle. Éventuellement, la perte de poids s estompera et la monotonie de la diète nous rattrapera. Le corps restera dans ce mode conservation et les surplus caloriques seront stockés sous forme de gras pour répondre à un éventuel «manque» de calories. La prise de poids qui s en suivra pourra excéder, parfois largement, les pertes réalisées lors de la diète. Le métabolisme prendra beaucoup de temps à se réajuster à un nouvel apport calorique. L effet yo-yo sera donc lancé De la poudre aux yeux Il existe une panoplie de diètes qui proposent des coupures drastiques d aliments ou l achat de suppléments parfois couteux. Avant d entreprendre une telle diète, il faut regarder qui en profite. Par exemple, des sites internet qui proposent des diètes amaigrissantes vont intégrer l achat de suppléments pour nous aider dans notre parcours. Souvent, ces sites vendent et distribuent ces suppléments Quel hasard! Certaines idées derrière les diètes sont parfois fondées sur des recherches, mais en réalité, elles sont difficilement applicables au jour le jour. La combinaison de quelques lignes directrices peut permettre à quelqu un de faire certains changements dans son alimentation sans causer de monotonie ou de carences dues à un manque d un nutriment. Il faut savoir que ce qui marche pour un individu ne fonctionnera peut-être pas pour un autre. La méthode essai et erreur est de mise puisque malheureusement, la nutrition est loin d être une science exacte. Pensez à long terme Tout d abord, dites-vous que les extrêmes Une diète qui coupe drastiquement les calories engendrera une perte de poids à court terme. Le problème, c est que le métabolisme va en souffrir énormément et le corps va entrer dans un mode de conservation de l énergie. entraînent les extrêmes. Si une diète est trop extrême, l effet contraire (l effet yo-yo) le sera tout autant. C est toujours plus payant au niveau de la santé et de la durabilité des résultats d y aller par étapes. La perte de poids ou le gain de masse sont des choses qui se prévoient d avance. C est un parcours qui peut paraître long au début, mais qui sera beaucoup plus durable et satisfaisant si les acquis restent! Pour perdre son excès de poids, il faut couper certaines calories, mais pas aveuglément. Il faut tout de même se nourrir adéquatement pour fournir à son corps les nutriments nécessaires, se préparer et surtout, s assurer de récupérer de ses séances d activité physique. Côté entraînement, les gens sont portés à se lancer dans l entraînement de type cardiovasculaire pour perdre leur poids et ce, dû à un manque de connaissances. Le «cardio» a certains bienfaits, mais ce n est qu une facette de l entraînement. Au lieu de se propulser pendant des heures sur une machine cardiovasculaire ou dans la course à pieds, sachez qu il y a d autres types d exercices qui peuvent vous aider à fouetter votre métabolisme et engendrer des résultats durables. Dans nos garnisons, les Programmes de soutien du personnel comptent des spécialistes dans plusieurs disciplines sportives qui peuvent vous aider à entreprendre un programme de conditionnement physique. Alors, si on est en retard dans sa préparation physique cette année, il ne faut pas paniquer. Il faut prévoir! Si on désire vraiment que les effets restent à long terme, il faut une bonne combinaison d éléments; une nutrition ajustée aux besoins de l individu, un programme d entraînement régulier et des moments de détente qui permettent de récupérer. Ces ingrédients assureront l atteinte des objectifs et surtout, permettront de maintenir les acquis. Il n est jamais trop tard pour commencer! Pour joindre l équipe de la Promotion de la santé à la Garnison Montréal, composez le , poste À la Garnison Saint-Jean, composez le , poste Retour sur l Assemblée générale annuelle du CRFM Karine Lemire Agente aux communications Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) région de Montréal remercie tous les participants qui se sont déplacés, et qui ont contribué au succès de l Assemblée générale annuelle qui s est tenu dimanche, le 15 juin dernier au Collège militaire royal de Saint-Jean. Cette année, nos administrateurs ont décidé d offrir aux participants une formule gourmande et festive puisque l événement se tenait le jour de la fête des Pères. «Nous trouvions important d offrir à nos familles une occasion de sortir tous ensemble et d en apprendre sur les activités et services de leur CRFM», explique Luce de Montigny, directrice générale. Pendant que les adultes assistaient à l assemblée, les petits, eux, se sont amusés avec les éducatrices et animateurs qui étaient sur place. Puis, pour clore le tout, les familles se sont ensuite rassemblées autour des tables pour savourer un généreux brunch. Les administrateurs se disent satisfaits de cette nouvelle formule qui a attiré plus d une cinquantaine de personnes. Le conseil d administration du CRFM pour l année sera ainsi composé des personnes suivantes: - Présidente : Mélanie Tremblay - Vice-présidente : Sophie Lavigne - Secrétaire : Léo Gravelle Vous aimeriez consulter notre rapport annuel? Rendez-vous sur notre site internet ( montreal). - Trésorière : Linda Lapointe - Membre : Sarah Carey - Membre : Manon Rodrigue - Membre : Manon Deshaies - Membre : Kim Hébert - Membre : Sonia Trudel - Membre : Chantale Ménard - Membre : Leslie Alain Merci à tous les membres présents pour leur participation, et aux administrateurs sortants pour leur implication au sein du conseil d administration lors de la dernière année. Photo: CRFM Recap of the MFRC Annual General Meeting Karine Lemire Communications Officer, MFRC The Montreal Region Military Family Resource Centre (MFRC) thanks all participants who travelled to participate in and contributed to the success of the Annual General Meeting, held on Sunday, June 15, at the Royal Military College Saint-Jean. This year, our directors decided to provide participants with food and festivities, as the event was held on Father s Day. We thought it was important to give our families an opportunity to get out together and learn about their MFRC s services and activities, explained Luce de Montigny, Executive Director. While the adults attended the meeting, the kids had fun with the educators and facilitators on site. And at the end, the families gathered around the tables for a bountiful brunch. The directors were satisfied with this new format, which attracted over fifty people. The directors were satisfied with this new format, which attracted over fifty people. The MFRC Board of Directors for will be comprised of: - Chair: Mélanie Tremblay - Vice-chair: Sophie Lavigne - Secretary: Léo Gravelle - Treasurer: Linda Lapointe Photo: MFRC - Member: Sarah Carey - Member: Manon Rodrigue - Member: Manon Deshaies - Member: Kim Hébert - Member: Sonia Trudel - Member: Chantale Ménard - Member: Leslie Alain Thank you to all members in attendance for their participation, and to the outgoing directors for their involvement on the Board of Directors over the last year. Would you like to see our annual report? Visit our Web site (

15 SPORTS ET LOISIRS 586_EXT14_M Bandeau journal militaire_st-jean_r5.indd 1 Championnat régional de hockey-balle des FAC Breuvage À l achat d un repas d une valeur de 7 $ ou plus, sur présentation d une preuve d identité de la communauté militaire. Un breuvage par client, par visite. Ne peut être jumelée à aucune autre offre et n a aucune valeur monétaire. Valide exclusivement au restaurant Cora de St-Jean-sur-Richelieu. Nos athlètes plus combattifs que jamais! 1999_14s21 315, rue Macdonald St-Jean-sur-Richelieu :33 PM Page juin 2014 / SERVIR Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Les joueurs des équipes masculines et féminines de la région de Montréal ont fait la preuve de leur immense talent une fois de plus lors du championnat régional de hockey-balle des Forces armées canadiennes (FAC), qui se tenait à l aréna Marcel-Larocque d Iberville du 8 au 12 juin derniers. Alors que les hommes de la région Montréal se sont inclinés lors de la demifinale, leurs consœurs ont remporté la bannière à domicile, après une disette de près de 15 ans! La formation masculine de la région de Montréal, qui s était frayée un chemin jusqu en demi-finale, a offert une performance honorable. En effet, le match décisif était plutôt serré (3-3) jusqu à la fin de la deuxième période. Profitant du momentum, leurs adversaires de Bagotville ont ravivé leur jeu en marquant trois buts coup sur coup, mettant KO l équipe de Montréal avec un score final de 6-3. «Comme quoi, le pointage n est pas un indicateur quant au niveau de difficulté d un match», rappelle avec philosophie L équipe masculine de hockey balle de la région de Montréal. Pierre-Luc Desormeaux, directeur du Conditionnement physique à la Garnison Saint- Jean. «Nos hommes se sont battus jusqu à la toute fin, mais ils ont été surpris par leurs rivaux!», ajoute-t-il. Par ailleurs, ce sont les mêmes joueurs qui ont remporté la bannière régionale 6-0 lors d une finale à couper le souffle contre Valcartier, qui n ont pu rien faire contre leur suprématie. Joueuses en feu Puis, place à la finale féminine qui oppose Valcartier à Montréal! La victoire semble être mise pour Valcartier, qui marque deux buts lors des deux périodes. Mais les joueuses de la région de Montréal, qui arboraient pour l occasion leurs dossards tout neufs, n ont pas dit leur dernier mot, alors qu elles marquent aussi deux buts, dont l un à moins de sept minutes de la fin! Applaudies par leurs nombreux supporters, nos athlètes rassemblent leurs énergies afin d exceller lors de la première période de prolongation. Finalement, personne ne marquera le but décisif lors de ces dix minutes, ce qui contribue à entretenir le suspense! Une courte pause et voilà à nouveau nos sportives qui hurlent leur cri de ralliement (Montréal! Montréal! Montréal!) à L équipe féminine de hockey balle de la région de Montréal, nouvelle championne du Championnat régional de hockey balle des Forces armées canadiennes! pleins poumons avant de regagner le terrain. Moins de deux minutes plus tard, un but de la Région de Montréal permet à ses représentantes de mettre la main sur les grands honneurs, une situation qui ne s était pas produite depuis 1999! Ils se sont démarqués Au terme de ce tournoi enlevant, le caporalchef Vincent Canuel, de la Division B de l École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), a été déclaré joueur le plus utile par le jury d appel, composé de l adjudantmaître Bruno Turcotte, sergent-major de la Garnison Saint-Jean, de l adjudant-maître Mario Chartrand, capitaine adjudant au 438 e Escadron tactique d hélicoptères, et du sergent Andrée Thibodeau, assistante au Centre intégré de soutien au personnel Saint-Jean. Le caporal Théodore Van Houtte (Bagotville), le caporalchef Derek Desbiens (Valcartier) et le caporalchef Andrew Glessing (Ottawa), se sont vu remettre le même titre. Du côté des femmes, le soldat Annie Leduc (Montréal), l adjudant Carole Lapensée (Ottawa), le caporal-chef Véronique Boulanger et le caporal Marie-Pier Bernier ont été choisies au titre de joueuses les plus utiles. Quant au commandant du 41 e Centre des services de santé des Forces canadiennes (41 C Svc S FC), le major Daniel Ayotte, il était sur place afin de remettre la bannière à l équipe féminine, dont plusieurs membres font partie de son unité. Implication de tous «En premier lieu, j aimerais remercier nos spectateurs des différentes unités de la région de Saint-Jean et de Montréal qui ont pris le temps de venir nous encourager. Votre présence a été fort appréciée!», a déclaré Sébastien Despars, coordonnateur des sports militaires à la Garnison Saint-Jean, lors de la cérémonie de clôture. Du même souffle, il a fait l éloge de tous les joueurs qui ont pris part au tournoi pour leur esprit sportif et leur participation hors-pair. Puis, tous ceux et celles ayant mis la main à la pâte, soit les officiels, les soigneurs ainsi que le personnel des Programmes de soutien du personnel et de la Promotion de la santé, ont eu droit à leur tour à une reconnaissance. «Vous avez tous eu un rôle à jouer dans le succès de cet événement d envergure», de conclure le coordonnateur. Bravo à tous et à la prochaine! Photos: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Une course à relais à Farnham Philippe Ducharme, Moniteur en conditionnement physique, Programmes de soutien du personnel Le 12 juin dernier, les moniteurs en conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP) ont proposé une course contre la montre au personnel travaillant sur le site d entraînement de Farnham. La course contre la montre, qui est chronométrée, est une course à relais où chaque membre d une équipe court l un à la suite de l autre, l enchaînement se faisant par le «passage d un témoin» (en athlétisme, il s agit d un bâton que les athlètes se transmettent). Pour l occasion, une journée pluvieuse, nous avions muni les participants de bâtons luminescents («glow sticks») que les coureurs devaient s échanger dans les zones de passage, située à chaque 2,5 km. Le course de 10 km a eu lieu dans les rue de De gauche à droite : caporal-chef Couture, caporal-chef Maheu, caporal-chef Camiré, sergent Rice, caporal Ringuette-Farrell, sergent Cloutier, bombardier-chef Benedetti, caporal-chef Nadeau, caporal Wong, caporal-chef Houle, caporal-chef Morency, matelot de 1 re classe Miron, bombardier-chef Godin. Farnham, en périphérie du site d entraînement. Puisque le parcours comptait quatre relais de 2,5 km, autant les néophytes que les coureurs aguerris ont pu se dépasser. Trois équipes, totalisant 21 personnes ont pris part à l épreuve. Voici les résultats : - l équipe des Rouges a complété l épreuve en 46 minutes et 42 secondes. Elle était composée du caporal-chef Couture, de sergent Cloutier, du bombardier-chef Benedetti et de caporal-chef Morency. - l équipe des Jaunes a complété l épreuve en 53 minutes et 28 secondes. Elle était composée du caporal Riguette-Farrell, du bombardier-chef Godin, du caporal-chef Houle, du matelot de 1 re classe Miron et du caporal-chef Nadeau. - l équipe des Verts a complété l épreuve en 54 minutes et 46 secondes. Elle était composée du caporal-chef Camiré, du caporal-chef Maheu, du sergent Rice et du caporal Wong. Sur une base individuelle, les personnes suivantes ont réussi les meilleurs temps sur une distance de 2,5 km : - caporal-chef Morency : 9 minutes et 36 secondes - caporal-chef Maheu : 10 minutes et 36 secondes - bombardier-chef Godin : 10 minutes et 52 secondes Un grand merci au major Trépanier, au capitaine Pedneault, au caporal Choinière et à M. Éric Lapointe qui ont offert leur soutien lors de l organisation de l activité.

16 26 juin 2014 / SERVIR - Page 16 Partie de soccer amicale entre la Police militaire et les jeunes de Saint-Hubert Caporal David Guilbault-Maigar et caporal Kévin Bégin Police militaire, Garnison Saint-Jean Lors d une activité communautaire parrainée par le poste de police militaire de la Garnison Saint-Jean ainsi que par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), plusieurs enfants et ados de la Maison des jeunes de Saint-Hubert ont pu profiter de la journée ensoleillée du samedi 7 juin pour jouer au soccer, manger des hamburgers sur le gril et déguster des Les offices religieux à la Garnison Saint-Jean Le dimanche : - messe catholique à 9h - célébration protestante à 10h30 Le mercredi: - célébration anglicane de 12h à 12h30 Pour information, joindre Lynn Pelletier au , poste Mr. Freeze avec les agents de la paix desservant leur communauté. La participation modeste du début a bien vite augmenté à plus de 25 jeunes de tous âges qui se relayaient sur le terrain de soccer improvisé afin de dépenser un peu d énergie entre deux hamburgers. Le barbecue a été organisé par le CRFM et les animateurs Chris et David se sont assuré que tous aient le ventre plein. La plupart des participants étaient âgés de 7 à 17 ans et les animateurs ont été bien contents de l organisation et de la réussite de cette journée. Un gros merci à tous pour leur participation! Religious Services at Saint-Jean Garrison On Sundays: - Catholic mass at 9:00 a.m. - Protestant service at 10:30 a.m. On Wednesdays: - Anglican communion service from 12:00 to 12:30 p.m. For information, please call Lynn Pelletier au , ext On Saturday June 7, Military Police officers of Saint-Jean Garrison played soccer along with kids and teens of Saint-Hubert. Friendly Soccer Game Between the Military Police and Young People in Saint-Hubert Corporal David Guilbault-Maigar and Corporal Kévin Bégin Military Police, Saint-Jean Garrison During a community relations event co-sponsored by the Saint-Jean Detachment Military Police and the Military Family Resource Centre (MFRC), children and teens from the Saint-Hubert Youth Center took advantage of a gorgeous sunny day on the 7 th of June 2014 to play soccer with several MP agents, while grabbing some burgers off the grill. The barbecue was organized by the MFRC and prepared by the Youth Center staff, Chris and David, who ensured all had plenty to eat. Word got around quickly and the turnout peaked at 25 youth mostly between the ages of 7 to 17. The day concluded with an exhibition of a MP cruiser. A big thank you to all those who participated and helped make this event a success. Photo: cpl Marie-Ève Ferron, PM Saint-Jean Sur quatre roues FI CHE TECHNIQUE L Acura MDX 2014 : un VUS homogène Jean-François Ross Chroniqueur automobile uand s agit d un véhicule Qutilitaire sport (VUS) haut de gamme, aucun manufacturier ne fait mieux qu Acura. Ne vous y méprenez pas! Certains sont plus rapides, d autres offrent une meilleure tenue de route et quelques-uns sont plus luxueusement aménagés; mais aucun ne procure autant d homogénéité quant au haut niveau de luxe, de performance, au dernier cri de l appareillage électronique tout en procurant confort à ses sept occupants que le MDX Sans contredit, la renommée du constructeur automobile Acura est une assurance pour la fiabilité de ses produits. Comme pour chaque nouvelle génération d Acura MDX, le modèle 2014 a été entièrement mis à jour et raffiné par rapport à son prédécesseur. Et bonne nouvelle, le prix d entrée de gamme à $ est de $ de moins que le MDX 2013, ce qui le rend du même coup plus compétitif avec l Infiniti QX60, anciennement nommé JX35. Comme sur l Acura TL, et bientôt l Acura TLX 2015, le MDX est équipé de la traction intégrale SH AWD qui signifie Super Handling All-Wheel Drive ; c est sans aucun doute l un des meilleurs systèmes de traction intégrale sur le marché. Non seulement la répartition du couple se fait entre les roues avant et arrière, mais également entre les roues gauches et droites, ce qui transmet à son conducteur une sensation de contrôle absolu sur les chemins sinueux et une excellente traction dans la neige. Un seul moteur et une seule transmission sont disponibles au catalogue, groupe motopropulseur bien connu chez Honda et Acura. Le MDX est doté d un moteur V6 de 3,5 litres à injection directe qui développe 290 chevaux à tours/ minute et qui génère un couple de 267 livrespieds à tours/minute. Comme tout moteur de ce manufacturier, il faut monter le régime moteur pour obtenir de bonnes accélérations. La Le MDX est équipé de la traction intégrale SH AWD. Non seulement la répartition du couple se fait entre les roues avant et arrière, mais également entre les roues gauches et droites. boîte automatique à six rapports est efficace et douce, par contre, une automatique à sept rapports ou plus serait encore plus appropriée pour privilégier une économie additionnelle de carburant. Les sièges avant sont très confortables et on s en rend compte rapidement lorsque l on prend place à bord. La banquette intermédiaire est très confortable également ; par contre, la troisième rangée est, disons-le, difficile d accès surtout pour les personnes de grande taille. Si l on fait abstraction de sa ligne conservatrice et de la troisième rangée moins commode, le MDX offre une tenue de route exemplaire, un rouage intégral des plus performants, sans oublier un équipement des plus complets. Dans ce créneau très concurrentiel, l Acura MDX 2014 conserve la première marche du podium pour son rapport qualité/prix. Je tiens à souligner l excellente collaboration d Acura Canada pour l essai routier de l ACURA MDX Marque: Acura Modèle: MDX ELITE 2014 (modèle d essai) Autre(s) modèle(s): BASE, NAVI et TECH Catégorie: Véhicule utilitaire sport intermédiaire de luxe Prix: $ (modèle d essai) Garanties: 4 ans km / 5 ans km Moteur: V6 de 3,5 litres Puissance ch. (kw): 290 (216) à tr / min Couple lb-pi (N.m): 267 (362) à tr / min Autre(s) moteur(s): Aucun Transmission: Automatique à six rapports Autre(s) transmission(s): Aucune Traction: Traction intégrale Système antipatinage: Oui avec antidérapage Suspension: Avant: indépendante à jambes de force Arrière: indépendante à multi-bras Direction: à crémaillère à assistance électrique variable Freins: Avant: disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière: disques pleins (ABS) et (EBD) Coussins gonflables: Frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux côté conducteur Empattement: 282,0 centimètres Poids: kg Capacité de remorquage: kg ou kg Capacité du coffre: litres (3 e rangée de sièges arrière rabattus) Capacité du réservoir: 73,8 litres Consommation: selon Ressources naturelles Canada Ville: 11,2 L/100 km ou 25 mi/gal Route: 7,2 L/100 km ou 37 mi/gal Émission de CO 2 : 221 g/km Sécurité: Top Safety Pick + selon les tests de collision par Autres modèles concurrents: - Audi Q7 - BMW X5 - Buick Enclave - Cadillac SRX - Dodge Durango - Ford Expedition - Infiniti QX60 - Jeep Grand Cherokee - Lexus RX Mazda CX-9 - Mercedes-Benz ML Nissan Pathfinder - Porsche Cayenne - Range Rover - Subaru Tribeca - Toyota Highlander - VW Touareg - Volvo XC 90 Pour: - Excellent rouage intégral - Bonne fiabilité - Habitacle spacieux - Belle finition intérieure - Capacité hivernale - Injection directe - Groupe motopropulseur Contre: - Transmission à six rapports seulement - Conduite moins sportive - Véhicule lourd - Essence suprême - Espace restreint à la 3 e banquette

17 Un policier militaire qui n a pas froid aux yeux! Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Adepte de courses à obstacles de type Spartan Race depuis maintenant deux ans, le sergent Stéphane Charbonneau, policier militaire responsable de l entraînement et des opérations policières du 41 e peloton de la PM, carbure à l adrénaline. Bien qu il ne se décrive pas comme un coureur typique, cet adepte de défis extrêmes nous raconte avec enthousiasme son expérience au Super Spartan, une course d endurance de plus de 15 km qui a réuni près de 8000 adeptes le samedi 19 mai dernier à Mont-Tremblant. Depuis sa toute première édition en 2010 au Vermont, le phénomène des Spartan Race est aujourd hui mondial, avec des compétitions qui ont lieu un peu partout à travers la planète et qui ont toutes en commun des participants exaltés et surtout prêts à tout pour venir à bout de leur course. Pour les débutants, le Sprint, d une distance de 5 km, constitue un bon challenge. Pour les plus avancés, le Super (13 km) et le Beast (20 km) seront à la mesure de leur ambition personnelle. La saison dernière, le sergent Charbonneau a pris part aux trois distances, ce qui lui a valu une médaille Trifecta, remise à tout athlète ayant accompli cet exploit durant la même année. Endurance et froid Emballé par son expérience, le policier militaire a donc de nouveau pris le départ du Spartan Super de Mont-Tremblant. La température froide n a pas freiné ses ardeurs. «Bien que nous étions à la mi-mai, il y avait toujours de la neige en montagne, où se déroulait la course», explique le Le sergent Stéphane Charbonneau. principal intéressé. L endurance des participants a été mise à l épreuve dès le début alors que ceux-ci ont dû parcourir un bon 5 km de marche (ou course, selon le rythme de chacun) en altitude. «Cette année, j ai remarqué que l emphase a été mise sur l aspect course, alors que l an dernier, les obstacles occupaient davantage de place sur le circuit», de noter le sgt Charbonneau. Neige, glace, alouette! La neige et la glace n ont pas rebuté les organisateurs qui les ont intégrés à plusieurs épreuves. Transport de pneu sur la neige, de sceaux remplis d eau et de glace, gadoue mélangée à la neige ces derniers n ont pas manqué d imagination pour en faire voir de toutes les couleurs aux «Spartans» en devenir! En à peine 2h30, le sergent Charbonneau avait terminé sa À la Garnison Saint-Jean Une nouvelle ligue intra-muros mixte de hockey balle course aux côtés de sa copine, une marathonienne qui partage son intérêt pour les événements de ce genre. «Nous nous suivions sur le parcours. Je l aidais avec ma force, et elle me secondait sur mon cardio», explique le policier. «J ai terminé 1002 e sur plus de 8000 concurrents, donc je suis plus que satisfait», commentet-il à propos de son résultat. Préparation ardue Comment se prépare-t-on efficacement pour un tel événement? Le secret réside dans l assiduité. «Il faut courir plusieurs fois par semaine, c est un passage obligé!», avise le sergent Charbonneau. Les intéressés devront aussi intégrer des exercices de musculation et des entraînements par intervalles à leur programme. Mais à quoi peut bien rimer l entraînement par intervalle? «Il s agit d alterner les niveaux d'intensité sur une courte période de temps. Par exemple, faire des sprints pendant une minute, puis jogger durant 45 secondes, et répéter cela 10 fois», précise-t-il. Un «demi» et un «ultra» Après avoir pris part à de nombreuses courses à obstacles, le sergent Charbonneau se prépare en vue de ses prochaines compétitions. Il sera des quelque coureurs au fil de départ de la Course de l Armée, qui aura lieu le dimanche 21 septembre prochain à Ottawa, qu il fera avec d autres collègues de la PM. «Je me contenterai de faire le demi-marathon!», lance-t-il. Puis, le mois suivant, il sera du Bromont Ultra, qui, comme son nom l indique, est un ultra-marathon de 160 km que les participants doivent terminer en moins de 30 heures. Toujours aux côtés de sa douce, il prévoit relever avec brio cette épreuve. «Ce qui m attire le plus, c est le challenge mental et physique et le dépassement de soi!», assure-t-il. Horaires estivaux aux centres des sports Loisirs communautaires Piscine intérieure de la Garnison Saint-Jean Du lundi au vendredi, de 11h30 à 13h : période d entraînement pour les militaires et employés du ministère de la Défense nationale (MDN). Gymnase salle de musculation et salle de cardio de la Garnison Saint-Jean À compter du 23 juin: - du lundi au vendredi: de 6h à 21h - la fin de semaine: de 9h à 21h Piscine extérieure de la Garnison Saint-Jean La piscine sera ouverte du 21 juin au 24 août, tous les jours de 13h à 17h et de 18h à 20h. Il y a des frais de 3,00$ pour les personnes qui ne sont pas membres du Plan sports et loisirs. Piscine extérieure de la Garnison Montréal - du lundi au vendredi, de 11h30 à 13h: période d entraînement pour militaires et employés MDN seulement. - tous les jours, de 13h à 17h et 18h à 20h. Il y a des frais de 3,00$ pour les personnes qui ne sont pas membres du Plan sports et loisirs. Gymnase salle de musculation/cardio/aérobie de la Garnison Montréal À compter du 23 juin: - du lundi au vendredi: de 6h à 20h - la fin de semaine: de 10h à 15h Page juin 2014 / SERVIR Section des Sports militaires La section des Sports militaires de la Région Montréal démarrera sa toute première ligue intra-muros mixte de hockey balle (LHBRM) sur la surface extérieure de la Garnison Saint-Jean. Si vous êtes intéressés à inscrire une équipe, vous pouvez contacter votre officier des sports ou capitaine-adjudant à qui le cahier d'inscription a été envoyé. L'équipe doit être composée díun minimum de 10 joueurs et díun maximum de 15 joueurs. Un minimum de quatre équipes sera nécessaire au démarrage de la LHBRM. Prenez note que les unités ne possédant pas suffisamment de joueurs pourront tout de même soumettre les noms recueillis pour être soumis au repéchage. La ligue débutera le 15 juillet et les parties auront lieu à tous les mardis à partir de 16h30. Cette ligue mixte proposera des matchs en 4 contre 4, sans obligation d'avoir des filles sur le terrain, et deux arbitres seront présents pour chaque match. Tous les militaires de la Force régulière ou les réservistes de classes B et C de toutes unitès de la Région Montréal sont éligibles. Cette ligue mixte proposera des matchs en 4 contre 4, sans obligation d'avoir des filles sur le terrain. Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec la section des Sports militaires de la région de Montréal au , poste 7702 ou par courriel à claudie. bussieres@forces.gc.ca. You can borrow books from the Health Promotion! Did you know that you can borrow books from the Health Promotion Office? It has several books on nutrition, as well as books on stress and anger management, dependency and suicide. To reach the Health Promotion team at Saint-Jean Garrison, call , ext At Montreal Garrison, call , ext Photo: cpl Louis Brunet, Imagerie Saint-Jean Summer Schedules at the Sports Centres Community Recreation Department Saint-Jean Garrison Indoor Pool - Monday to Friday, from 11:30 a.m. to 1:00 p.m.: military personnel and DND employees only Saint-Jean Garrison Gymnasium Weight and Cardio Rooms From June 23: - Monday to Friday, from 6:00 a.m. to 9:00 p.m. - Weekends, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saint-Jean Garrison Outdoor Pool The outdoor pool will be open from June 21 to August 24, every day from 1:00 p.m. to 5:00 p.m and from 6:00 p.m. to 8:00 p.m.. There is a $3.00 fees for non-members of the Sports and Recreation Plan. Montreal Garrison Outdoor Pool - Monday to Friday, from 11:30 a.m. to 1:00 p.m.: military personnel and DND employees only - Every day from 1:00 p.m. to 5:00 p.m and from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. for everyone. There is a $3.00 fees for nonmembers of the Sports and Recreation Plan. Montreal Garrison Gymnasium Weight, Cardio and Aerobic Room From June 23: - Monday to Friday, from 6:00 a.m. to 8:00 p.m. - Weekends, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m

18 26 juin 2014 / SERVIR - Page 18 Les participants à la qualification locale de golf de la région de Montréal. De gauche à droite, rangée du bas: caporal Sébastien Duchaine-Pruneau, 25 e Dépôt d approvisionnement des Forces canadiennes, adjudant-maître Terry McGrath, École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), sergent Dominic Poitras, ELRFC, sergent Stéphane Pépin, service de Soutien au personnel, capitaine Luc Pinsonneault, Collège militaire royal de Saint-Jean et lieutenant-colonel Bruno Lord, Services corporatifs. Deuxième rangée: adjudant Yves Gaudette, ELRFC, caporal Alexandre Haché, service des Opérations, sergent Étienne Girard, ELRFC, caporal Kenneth Mborokih, 438 e Escadron tactique d hélicoptères, soldat Jason-Lee Cannard, service du Génie et adjudantmaître Rock Ferland, ELRFC. Absent au moment de la prise de photo : lieutenant de vaisseau Jason Miron, 41 e Centre de services de santé des Forces canadiennes. Une qualification locale de golf sous le soleil! Alexandra Ventura-Giroux Journal Servir Du 18 au 20 juin derniers au Club de golf de la Vallée des Forts avait lieu la qualification locale de golf de la région de Montréal, au cours de laquelle les athlètes ont exercé leur coup de bâton afin de se tailler une place parmi les plus talentueux qui représenteront les leurs lors du Championnat régional de golf, qui aura lieu à Ottawa du 20 au 24 juillet prochain. Au final, le sergent Stéphane Pépin, responsable de l équipement au service de Soutien au personnel, s est démarqué de ses pairs en l emportant avec un total de 237 points. Il est suivi de son collègue, le sergent Dominic Poitras, instructeur à l École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), qui a cumulé 255 points. L adjudant-maître Terry McGrath, sergent-major de drill à l ELRFC (262 points), le capitaine Luc Pinsonneault, capitaine-adjudant au Collège militaire royal Saint-Jean (264 points) ainsi que le lieutenant-colonel Bruno Lord, commandant adjoint du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada (265 points) se sont aussi qualifiés. Félicitations aux participants et bravo à tous ceux qui ont fait de ce tournoi une réussite! Par ailleurs, la section des Sports militaires indique que deux places sont toujours à combler chez les femmes. Les personnes intéressées doivent jouer sous la barre de 90 coups. Pour plus d informations, vous pouvez composer le , poste 7702 ou écrire un courriel à claudie.bussieres@forces.gc.ca. POUR VENDRE OU ACHETER Voir mes inscriptions au Photo: Sébastien Despars Amateur de golf? Si vous aimez le golf comme joueur ou spectateur ne manquez pas de consulter le site www. reconnaissancefc.ca pour connaître toutes les occasions qui seront offertes aux membres de la communauté des Forces armées canadiennes cet été. Des cours gratuits, des rabais et la possibilité d assister à des championnats vous attendent! Interested in golf? If you enjoy golf as a player or spectator, be sure to visit ca for all the details on various golf opportunities offered to the Canadian Armed Forces Community. Free courses, rebates and tickets for championships are awaiting you! Un camp de jour à la chapelle Du 28 juillet au 1 er août, aura lieu un camp de jour à la chapelle du Saint-Esprit de la Garnison Saint-Jean. Le thème sera «Suivez le Guide!». Il y aura des récits bibliques, des jeux, du bricolage et plus encore pour les enfants de 4 à 12 ans. Pour plus de renseignements ou pour s inscrire, appeler au , poste 7152, ou écrire à lynn.pelletier@forces.gc.ca. A day camp at the Holy Spirit Chapel TRANSFÉRÉ À MONTRÉAL? Contactez-moi pour faciliter votre ré-installation à Montréal et les environs, quels que soient vos besoins, achat ou location. Disponible pour l évaluation de votre propriété. TRANSFERRED TO MONTREAL? Let me help you to find your home whether is short term or long term. Poupak Mohebbi Courtier Immobilier résidentiel Residential Real Estate Broker GROUPE GO IMMO INC. 1200, rue Bishop, Montréal, H3G 2E poupak.mohebbi@gmail.com 1998_14s22 Éric Huneault Courtier immobilier agréé HAUT-RICHELIEU Agence immobilière SEULEMENT $ Bobby Huneault Courtier immobilier résidentiel Promotion cadeau du courtier à l achat d une de ces propriétés. Certaines conditions s appliquent. Voir le courtier pour plus de détails. Belle propriété entretenue avec soin! 4 chambres, patio en pavé uni avec auvent automatique style VR. MLS À 2 PAS DE LA BASE Splendide propriété tout briques, 4 chambres, 2 salles de bain complètes. À voir! MLS s23 6 chambres 5 chambres Maison pour famille nombreuse. Grande cuisine offrant beaucoup d armoires et espace de comptoir, aire ouverte sur la salle à manger, très éclairée. Sous-sol aménagé. Cour intime bordée de haies matures, patio, cabanon et gazebo $ MLS St-Alexandre s22 HAUT-RICHELIEU AGENCE IMMOBILIÈRE Courtier immobilier 20 ans d expérience dans la vente Relogement militaire MEILLEUR VENDEUR (2 e ) (3 e ) (2 e ) (2 e ) (2 e ) L ATTESTATION D EXCELLENCE ATTESTATION DIAMANT ATTESTATION PLATINE DU DIRECTEUR Bungalow avec garage, quartier très familial. 3 chambres, cuisine et salle a manger à aire ouverte, Sous-sol aménagé, rangement. Grande allée pavée, patio à niveau, cour aménagée et bordée d une haie $ MLS HAUT-RICHELIEU Agence immobilière Visitez mes propriétés au PALME D OR DU PRÉSIDENT From July 28 to August 1 st, a day camp will be held at the Holy Spirit Chapel of Saint-Jean Garrison. The theme will be Follow the Leader!. Bible stories, games, crafts, and more will be offered to children aged from 4 to 12. For more information or to register, contact ext. 7152, or lynn.pelletier@forces.gc.ca. Cottage 2008 près de la base militaire. Cuisine & salle à manger aires ouvertes, grand salon avec portes francaises, sous-sol aménagé. Cabanon avec électricité, patio, grande allée (possibilité d ajouter un garage.) $ MLS Spécialiste en relogement militaire Courtier immobilier s23

19 Fier d appuyer nos troupes Fier d appuyer nos troupes Condo à vendre CONDOS DE LUXE À LOUER 3 ½ meublé Piscine extérieure chauffée Gym Stat. ext/int $ - Plafond 9 Planchers de bois et céramique. Entre le Collège militaire et la Garnison Saint-Jean ou LUXURY CONDOS FOR RENT 3 ½ furnished Outdoor heated pool Gym In/Out parking $ - 9 Ceilings Wood and Ceramic floors. Between the Military College and Saint-Jean Garrison or Grand 4 ½, bas de condo luxueux, neuf à St-Jean Secteur tranquille, thermopompe, aspirateur central. Meublé et décoration tendance. Location au mois ou à la semaine. NON FUMEUR, pas d animaux. Contacter : À louer Grands 4 ½ - 3 e & 2 e étage St-Jean Rénovés, tranquilles, thermopompe murale, plancher flottant, céramique. Entrée lav./séch. /lave-vaisselle. Libre 1 er juillet, 660$/mois. Contacter : /2 à 5 km de la base, idéal pour RI Saint-Jean, grande possibilité de rangement près des services. Internet, câble, électricité inclus. Contacter : , ou , poste TRANSFÉRÉ À VALCARTIER - SHANNON 3 1/2 Idéal pour RI, chauffé, éclairé, Internet, tél, satellite, meublé, cuisine équipée, literie, rangement, laveuse/ sécheuse. Entrée et stationnement indépendants déneigés. Non-fumeur Idéal pour RI, studio tout inclus Près Garnison St-Jean, 2 e étage, entièrement meublé : lit queen, télé ACL, etc. Laveuse/sécheuse, chauffé, éclairé, internet, stationnement. Bail respecte normes FAC. Contacter : Farnham - 3 ½ et 4 ½ Meublé, chauffé. Centre-ville, bord de rivière, appartement style condo neuf. Idéal pour R.I. Semi-furnished, heating. Downtown Riverside. New condo-style apartment. Ideal for I.R Les Constructions CE BRODEURInc. C Grand logement, 2 e étage, 1250 pi 2 et plus. Salon + salle à manger aire ouverte, entrées laveuse/sécheuse. M 2 grandes chambres + cuisine labo fermées. Plancher/escalier en chêne et céramique, bain podium. 750$/mois libre immédiatement. Y Contacter : CM RBQ Charpentes - Menuiserie - Toitures de bardeaux MY Grand 3 1/2 pour I.R. Charpentes Charles-Étienne - Brodeur Toitures Vieux Saint-Jean: 166 Jacques-Cartier Nord à Entrepreneur Spécialisé CY500 m du CMR et 2 km de la Méga. 1090$/mois. Tout inclus (meublé, chauffé, éclairé, câble, internet, A/C, stationnement). Entrepreneur Spécialisé Chambly (Qc) J3L 0E5 Charles-Étienne Brodeur 3102, Louise-de-Ramesay CMY Charpentes - menuiseries K Tél.: (514) ce_brodeur@hotmail.com Fax: (450) Tranquille face à St-Johns High school Très grand 4 1/2 + salle-à-dîner, haut triplex, prop. occupant, rénové, très éclairé. Bois franc, entrée lav./ séch./lave-vaisselle. Intercom, syst. alarme, 2 balcons, 1 station. déneigement inclus. (possibilité 2 e pour hiver). Non-fumeur, pas d animaux, enquête de crédit. Libre 1 er juillet après 17h. Maison à vendre Secteur St-Luc, 5 min. de l hôpital Plein pied de 6 ans, garage double attaché, planchers bois et porcelaine. 2 s.d.b., salle lavage + salle eau, 4 c. à c., cuisine/salon/salle à manger aire ouverte. Sous- sol 8. Contacter : Grande maison tri-génération Campagne, bord de l eau adossée à la garnison Farnham. Verrière, piscine, garage, écurie 2 chevaux $, hypothèque gratuite 1 an. Contacter : Chambly, semi-détaché en copropriété À 3 km de la 10, construction fin 2008, plancher/escalier merisier, grande luminosité. Proximité banque, garderie, épiceries, coiffure, aréna, terrain de soccer, autobus, centre-ville. Du Proprio # Contacter : PETITES ANNONCES Grand plein pied en face du cégep de St-Jean Situé à deux pas de la Base et Collège militaire, près écoles, parcs et des services. Tout brique, condition impeccable, terrain double avec piscine. Idéal pour grande famille. Possibilité de bureau à la maison. Vendu sans commission. Voir Du Proprio # Info. : Magnifique semi-détaché à 2 min. de la base Terrain de pi 2 en coin, tranquille, piscine hors-terre 21, grande cour bien aménagée, clôturée, remise. 3 c. à c., 2 s.d.b, grand bureau au sous-sol avec porte indépendante. Idéal pour famille avec enfants et professionnel à la maison. Toit, portes et fenêtres refaits récemment, $. Vente rapide - rabais de 5000$. Sur rendez-vous : Services et autres PRÊT DE 500$ AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT OPPORTUNITÉ Quelques propriétés à proposer, téléphonez-moi pour plus d informations. Linda Leblanc, Proprio Direct, courtier immobilier : Lot de boîtes Pour expédition ou déménagement, lots de boîtes en carton. 1$ à 1,50$/ l unité. 22 x 16 x 9.5, 18 x 15 x 10, 18 x 12 x 8, 14 x 10 x 7. Contacter : Livraison GRATUITE À deux pas du Collège militaire , rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu Carte affaire - CE Brodeur.pdf :20:31 MEILLEUR PRIX GARANTI! VALCARTIER Appartements/Condos pour RI. Accommodation for IR. À moins de 10 minutes de la base. immeubles.bdumas@gmail.com ou à frais virés/or call collect MAISON NEUVE À VENDRE 1776_14s _14s s22 à Saint-Jean-sur-Richelieu. 3 chambres à coucher, planchers de bois franc et céramique. Près de la base militaire et d une école primaire $ + taxes Éligible au remboursement de TPS et TVQ _14s19 Courtier immobilier agréé Carole Mercier Courtier immobilier agréé ALAIN BROWN Courtier immobilier PRIX RÉDUIT NOUVEAU 164. Superbe condo 2 chambres, construction Spacieux et lumineux avec solarium, thermopompe mural, aspirateur central. Au salon on retrouve bois franc et foyer au gaz naturel. Cuisine très fonctionnelle. Luxueuse salle de bain avec douche en verre et bain podium. Grande salle de lavage indépendante. Carole ST-JEAN Agence immobilière FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE ESTIMATION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ $ Secteur St-Luc. Magnifique plain-pied de 2+1 chambres, planchers de bois franc et céramique au rez-de-chaussée. Tout équipé pour personne à mobilité réduite, ascenseur. Grand terrain clôturé et paysager. MLS alainbrown@royallepage.ca $ ROYAL LEPAGE L ATTESTATION D EXCELLENCE Grand bungalow avec 6 chambres. Idéal pour grande famille ou pour garderie en milieu familial. Bien rénové, beau grand terrain, remise. Tout pour votre confort. Près des accès pour Montréal. MLS s23 PALME D OR DU PRÉSIDENT 171. Joli bungalow bien entretenu au fil des ans, fenestration et portes récentes, 4 chambres avec sous-sol aménagé. Grand patio double donnant sur piscine h/t, le tout sur grand terrain paysager. Bien situé, facile d accès route 35. La campagne à la ville. Carole SPA s23 ST-JEAN agence immobilière Proud to Support Our Troops Proud to Support Our Troops Danielle Dagenais courtier immobilier agréé $ Domaine à vendre BORD DE L'EAU Beauce Sud pi 2 à 35 du pi.car Très très NÉGOCIABLE Photos par courriel intforet@gmail.com s $ 318. St-Sébastien. Fermette avec petite écuriepoulailler-clapier. Garage-atelier 2 étages. Située à 20 mtes de St-Jean et 45 mtes de Montréal. Terrain pi.ca. Maison ensoleillée, grandes pièces, 5 chambres et beaucoup plus! A voir! Francine $ ATELIER 316. Saint-Alexandre. Propriété de 3 chambres située dans le village sur terrain de pc. avec grand atelier 2 étages de 18x20. Très intéressant! Francine PhoenixScriptFLF DU HAUT-RICHELIEU INC. Agence immobilière Courtier immobilier agréé Francine Choinière Courtier immobilier RÉDUIT DE $! À DEUX PAS DE LA BASE cette propriété est digne de décor mag! Cuisine et s/bain refaites, sous-sol fini, portes, fenêtres, toitures changées, climatiseur, solarium 4 saisons. Terrain exceptionnel, bordé par un petit ruisseau. Aucun voisin arrière. Centris FORTIN BILINGUAL SERVICES $ Terrain de pc. Grande maison bien entretenue sur une rue tranquille. 3 chambres, possibilité d en aménager d autres au sous-sol, escalier du sous-sol en bois franc, belle luminosité grâce aux grandes fenêtres, beaucoup de rangement. MLS s _14s23 Belle grande maison dans un secteur tranquille de St-Luc. Grand salon avec foyer au gaz et plafond cathédrale, cuisine et salle à manger chaleureuse en contrebas, 5 chambres, 3 salles de bain et salle familiale. Idéale pour loger confortablement votre famille. À voir! MLS $ Bungalow impeccable sur beau terrain d une rue tranquille avec un grand garage double. À prix abordable, c est une valeur sûre et vous offre la paix de la campagne tout près des services et voies d accès pour Montréal. MLS s23 Page juin 2014 / SERVIR

20 26 juin 2014 / SERVIR - Page 20 LES ES S CARACTÉRISTIQUES CA ARA ACT TÉRIST É QUES ES D DE ES SÉRIE É ÉR RIE E AU AUXQUELLES UXQ QUE ES VOUS V OUS OU S VOUS VO OUS S ATTENDEZ AT TTE END DEZ Z ET ET D D AUTRES A AUTRES AUT S QUI QU UI VOUS VO OUS S SU SURPRENDRONT. URP PREN NDR RON NT. LE PLUS VENDU AU MONDE 1 POUR 84 MOIS AVEC Modèle TItanium illustré CONSOMMATION SUR ROUTE T DE LA CATÉGORIE AVEC MOTEUR ECOBOOST DE 1,0 L POUR 84 MOIS AVEC Modèle TItanium illustré Libérez-en FOCUS S 2014 BERLINE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE LE MODÈLE DE VOITURE ACHETEZ POUR $ % $ ACHETEZ POU TAUX ANNUEL AUX DEUX SEMAINES S $ D ACOMPTE OU ACH HETEZ COMPTANT $ INC CLUANT $ EN RABAIS TOTAUX. ** AUX DEUX SEMAINES TAUX ANNUEL $ D ACOMPTE OU ACHETEZ COMPTANT INCLUANT $ EN RABAIS TOTAUX. FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS. FIESTA S 2014 À CINQ PORTES MEILLEURE2 %** CLIMATISEUR OBTURATEURS ACTIFS DE CALANDRE ENTRÉE SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE SYSTÈME DE REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS BOUCHON EASYFUEL SYSTÈME ADVANCETRAC AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE RÉTROVISEURS À LENTILLE GRAND ANGLE INTÉGRÉE SUSPENSION ARRIÈRE INDÉPENDANTE COMMANDE AUDIO SUR LE VOLANT VITRES À VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES 160 CH CONTRÔLE DE VECTEUR DE COUPLE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS DISPOSITIF ANTIVOL ANTIDÉMARRAGE ET BIEN PLUS CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE CHAÎNE AUDIO À 6 HAUT-PARLEURS VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES DES PORTES PRISE AUDIO AUXILIAIRE AIDE AU DÉMARRAGE EN CÔTE SYSTÈME DE REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS BOUCHON EASYFUEL CONTRÔLE DE VECTEUR DE COUPLE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS SYSTÈME ADVANCETRAC AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE BANQUETTE ARRIÈRE DIVISÉE 60/40 JANTES EN ACIER DE 15 PO PHARE HALOGÈNE À QUATRE FAISCEAUX 7 SACS GONFABLES ET BIEN PLUS FRAIS S DE TRANSPORT INCLUS. Plus. Seulement chez vos détaillants Ford du Québec. ÇA,, C EST MON ÉQUIPE É! FRANCIS BOUILLON : PORTE-PAROLE DE L ÉQUIPE DUPONT FORD FRAN IL N Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD , rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu dupontford.com uncamion.com LES ACHETEURS AVISÉS L LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués ou achetés, plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Pour obtenir s tous les détails, consultez to votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au Pour les commandes à l usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. **Jusqu au 30 juin 2014, obtenez un taux d intérêt annuel de 0,99 % pour le financement à l achat d un véhicule Ford l 2014 neuf parmi les suivants: Fiesta S / Focus S pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l achat de $ / $, au taux d intérêt annuel de 0,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 163 $ / 185 $ ou le taux d intérêt annuel est de 0,99 %, pour une somme totale remboursable de ,55 $ / $. Pour la Fiesta S le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à pun versement aux deux semaines de 75 $, le coût d emprunt est de 470 $. Pour la Focus S le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 85 $, le coût d emprunt est de 532 $. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s il est en mesure d utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec (l laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d entrée en vigueur du contrat et de s assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer le aux deux semaines à compter de la date d entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. À l achat d une Fiesta S 2014 / Focus S 2014 obtenez jusqu à $ / $ en rabais totaux (les rabais totaux sont une combinaison d une allocation livraison de $ / et d une contribution du concessionnaire de 366 $ / 216 $) SIRIUS Canada Inc. «SiriusXMC», le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d une licence. D après les ventes totales de véhicules légers au Canada pour 2010, 2011, 2012 et 2013 telles qu elles ont été compilées par DesRosiers Automotive Consultants Inc. ainsi que par The Association of International Automobile Manufacturers of Canada et l Association canadienne des constructeurs de véhicules. 1 Cette allégation est basée sur une analyse effectuée par Ford d après les données de Polk relatives aux ventes enregistrées mondialement en 2013 pour une seul modèle nominatif, excluant les modèles qui portent un nom différent dans une autre contrée, ceux qui sont dérivés d une même plateforme, et les autres versions nominatives du véhicule Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. c Livrable pour la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement de 6 mois prépayé. Livrable pour la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement de 6 mois prépayé. fordquebec.ca 1650_14s23