CASA Bulletin de l ACEA

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "CASA Bulletin de l ACEA"

Transcription

1 CASA Bulletin de l ACEA The Newsletter of the Canadian Asian Studies Association /Le Bulletin de l'association Canadienne des Études Asiatiques Volume 1, Issue 1/Volume 1, Numéro 1 Spring/Printemps 2010 The President s Word/Le mot du Président Scott Simon, The University of Ottawa/Université d Ottawa 2010 is the Year of the Tiger in many Asian countries. To CASA, 2010 is an important year of transition. One of the most important changes at CASA this year is this inaugural CASA Newsletter. We will use this electronic publication to keep members well informed of CASA activities. I began my two-year term as President of CASA in 2008, but the 2009 meeting was my first conference to attend as President. In 2009, the councils met separately for two different conferences in Vancouver (see related articles, this issue). Both conferences were exciting venues for the discussion of various facets of Asian cultures and societies, as well as relations between Canada and Asia. I thank Alice Jim (EAC), Tineke Hellwig (CCSEAS), the two organizing committees, and the volunteers who made these meetings a success. At the various board meetings in Vancouver, we discussed the challenges that lie ahead for CASA. In the past, we received grants from the International Development Research Centre (IDRC). These generous grants allowed us, in conjunction with other area studies associations affiliated through the Canadian Council of Area Dans plusieurs pays asiatiques, 2010 est l année du Tigre. Pour l ACEA, c en est une de transition. Cette lettre d envoi inaugurale compte parmi les changements importants à venir cette année au sein de l ACEA. Nous utiliserons cette publication électronique afin de tenir les membres bien au fait des activités de l ACEA. Alors que la rencontre de 2009 fut la première à laquelle j assistai à titre de Président de l ACEA, mon mandat a débuté en En 2009, les Conseils se sont rencontrés séparément dans le cadre de deux conférences différentes à Vancouver (voir les articles y référant dans ce numéro). Les deux conférences ont représenté d excellentes opportunités de débattre des multiples aspects des cultures et sociétés asiatiques ainsi que des relations entre le Canada et les pays d Asie. Je tiens à remercier Alice Jim (EAC), Tineke Hellwig (CCEASE), les deux comités organisateurs et les bénévoles qui ont fait de ces événements un véritable succès. Les défis à venir ont été au cœur des discussions lors des rencontres avec le Conseil. Nous avons reçu dans le passé du financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Ces subventions gé- (Continued on page 2) (Suite sur la page 2) The President s Word/Le mot du Président 1 Conference Report: 2009 CASA Conference/ Rapport de la Conférence de l ACEA CCSEAS Conference Report/ Conférence du CCEASE 6 News from Members/Nouvelles des members 8 Graduate Students in the Field/Réflexions au sujet du terrain 9 Inside this Edition/Dans cette edition Student Work/Travaux en cours 10 Happenings/Événements 14 Call for Panelists/Appel à communications pour un panel 18 Resources/Ressources 18 Final Word from the Editors/Mot final des éditeurs 21

2 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 1) (Suite de la page 1) Studies and Learned Societies (CCASLS), to maintain a full-time Secretariat in Montreal. This was possible at the time because of the large number of Africanists and Latin Americanists, in addition to our own Asian specialists, who do research in development studies. For the current fiscal year, we have funding from IDRC to help us make the transition to a membershipbased, voluntary association. In our March executive meeting, we will have to make some difficult decisions about a new management model and will announce the changes to the membership shortly thereafter. I hope that we can count on membership support to attend the meetings, get involved on the Board, organize conferences, and volunteer to do many of the tasks that need to be done in a scholarly association. We have great plans, and this newsletter is only the beginning. A new, modernized website is also a priority. As the Chinese say, crisis is also opportunity. We hope to use this transition to reach out to people who have drifted away from CASA over the years. We hope to make CASA relevant to scholars in the arts and humanities, as well as to those in the social sciences. We wish to share the results of basic research across disciplines, but also reach out to Can-Asian communities and policy makers as well. In addition to our strengths in Development Studies, we hope to become a home for discussion of security issues in the Pacific. Through this transition, we will become a more diverse and more vibrant community. I hope to see this diversity spring to life with the vigour of a young tiger in our Ottawa conference in October. We will hold the 2010 conference at the University of Ottawa. The conference organizer is André Laliberté. He has already put together a great team to make this a historical occasion for CASA. I would like to thank all of the people who have made our work at CASA possible in this past year. Past President Yann Roche has helped ease my transition into the CASA presidency, and has even become the CASA webmaster. Philip Kelly and Reeta Tremblay provided needed work on the grant application with the IDRC. CASA board members André Laliberté, Margot Wilson, and Danièle Bélanger have been supportive, as have mem- néreuses nous ont permis, en conjonction avec d autres associations d études régionales affiliées à travers le Conseil canadien des sociétés savantes d'études régionales, de maintenir un secrétariat à temps plein à Montréal. Ceci était rendu possible grâce au nombre important d africanistes et de latino-américanistes qui s ajoutaient à nos spécialistes de l Asie s intéressant aux études de développement. Nous bénéficions pour l année courante du financement du CRDI afin de nous aider à faire la transition vers une organisation à adhésion volontaire. La rencontre exécutive prévue pour le mois de mars sera l occasion de prendre des décisions difficiles concernant un nouveau modèle de gestion et nous annoncerons les changements aux membres peu de temps après. J espère que nous pourrons compter sur le soutien des membres pour participer aux rencontres, s impliquer au sein du Conseil, organiser des conférences, et donner de leur temps pour prendre en charge les nombreuses tâches à accomplir au sein d une telle organisation académique. Nous avons en tête des plans intéressants et cette lettre d envois n en est que le début. La mise sur pied d un nouveau site internet moderne fait aussi partie de nos priorités. «Les crises sont aussi des opportunités», comme disent les Chinois. Nous espérons utiliser la fenêtre d opportunité créée par la transition pour rejoindre des gens qui se sont éloignés de l ACEA au cours des années. Nous souhaitons faire de l ACEA une association pertinente pour les chercheurs oeuvrant dans le domaine des arts et lettres ainsi que des sciences sociales. Nous souhaitons partager les résultats de recherches de base à travers les disciplines, mais également rejoindre les différentes communautés asiatiques du Canada et les décideurs politiques. En plus de nos forces dans les études de développement, nous espérons faire de l ACEA une plateforme pour discuter des questions de sécurité dans le Pacifique. Cette transition nous permettra de devenir une communauté plus vibrante et plus diversifiée. Nous espérons voir cette diversité émerger avec la vigueur d un jeune tigre à la conférence d octobre prochain organisée cette année à l Université d Ottawa. André Laliberté, l organisateur de la conférence, a déjà formé une équipe dynamique afin de (Continued on page 3) (Suite sur la page 3)

3 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 2) (Suite de la page 2) bers of the three sub-councils, Josephine Smart as liaison with the Chiang Ching-kuo Foundation, and Annamaria Piccioni at the Secretariat. Hsiao D Ailly helped by spearheading a Task Force on CASA reform, and Isabelle Côté made a database on Canadian Asian scholars who are not members of CASA. Without the hard work of all these people, we would not have made it through 2009 so successfully! I thank them all. I also welcome Jacques Bertrand and Sarah Turner to the CASA board. I look forward to working with you all throughout In conclusion, I would like to emphasize that wealth in people is more important than wealth in money. CASA s wealth is in its membership. I thus look forward to making CASA a truly membership-based organization and to working with members from across Canada on our meetings and other initiatives. If any of you have any ideas or suggestions for CASA, please do not hesitate to contact me at faire de cet événement une occasion historique pour l A- CEA. Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont rendu possible notre travail à l ACEA l an dernier. L ancien président Yann Roche a facilité ma transition vers la présidence et est désormais devenu le webmestre du site de l ACEA. Philip Kelly et Reeta Tremblay ont fourni des efforts très appréciés pour la demande de subventions du CRDI. Les autres membres du Conseil, André Laliberté, Margot Wilson et Danièle Bélanger ont été aussi très présents, tout comme l ont été des membres des trois sousconseils, Josephine Smart en tant qu agente de liaison avec la Fondation Chiang Ching-kuo et Annamaria Piccioni au Secrétariat. Hsiao D Ailly a été le fer de lance de la force opérationnelle de la réforme de l ACEA alors qu Isabelle Côté a mis sur pied une base de données comprenant les noms des membres de la communauté scienti (Suite sur la page 11) Conference Report: 2009 CASA Conference of EAC and SAC /Rapport de la Conférence de l ACEA 2009: Conseil de l Asie de l est (CAE) et Conseil de l Asie du sud (CAS) Alice Ming Wai Jim, Concordia University/Université Concordia Held on October 8-11 at the Marriott Pinnacle Hotel in Vancouver, the 2009 joint CASA conference of the East Asia and South Asia Councils on the theme Can- Asian, eh? Diaspora, Indigeneity and the Trans-Pacific acknowledged its location from the onset. Host to the 2010 Winter Olympics, Vancouver was founded on the ancestral lands of the First Nations Coast Salish people and is currently home to the largest population of East Asian and South Asian diasporic communities in Canada. The distinct and shared histories of these communities, not without hardship and injustices as well as achievements, have greatly contributed to shaping transpacific relations in Canada. The forty-three panels and one hundred and forty papers, including three roundtables, a graduate workshop, and three keynote addresses reflected the aim to expand (Continued on page 4) Organisée du 8 au 11 octobre 2009 à l hôtel Marriott Pinnacle de Vancouver, la conférence conjointe de l ACEA avec les Conseils de l Asie de l est et de l Asie du sud avait pour thème Canado-asiatique, he? Diaspora, Indigénéité et le Trans-Pacifique a confirmé la pertinence du choix du lieu. Hôte des Jeux Olympiques d hiver de 2010, Vancouver a été fondée sur les terres ancestrales des Premières Nations côtières Salish et accueille désormais la plus grande communauté diasporique d Asie de l est et du sud au Canada. Les histoires distinctes et partagées de ces communautés, qui ne sont pas exemptes de labeur et d injustices mais aussi de réussites, ont grandement contribué à façonner les relations transpacifiques au Canada. Les quarante-trois panels et cent quarante communications, incluant trois tables rondes, un atelier pour étudiants des cycles supérieurs, ainsi que trois présentations (Suite sur la page 4)

4 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 3) (Suite de la page 3) the conference s comparative perspective, through, on the one hand, a wider inclusion of scholars working in Asian Canadian Studies, and by extension a bridging of Asian Studies and Asian Canadian Studies; and, on the other, considerations of indigenous struggles in Asia as well as relations between indigenous peoples and Asian diasporas in Canada historically to present day. One of the most successful outcomes of the conference was the ways in which it brought into sharper focus the overlapping concerns of diasporic and indigenous studies with ongoing and growing global concerns ranging from human security, economic development and climate change, to contested cultural expressions, spatial entitlements, and identity formations in and across regions. Under the auspices of the South Asian Council, the first keynote speaker, John Harris, SFU Director of International Studies, discussed the politics of Asian transitions focusing on India. On the occasion of the twentieth anniversary of the Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, William Hipwell (Honorary Research Associate, Victoria University of Wellington) delivered the second keynote address. In concert with Tsou Nation keynote speaker tibusungu e vayayana from National Taiwan Normal University (regrets), Hipwell spoke to the fraught relationship between calamity and opportunity in his discussion of the precarious deterritorialization of indigenous populations in the aftermath of Typhoon Morakot in Taiwan. With sponsorship from the Taiwan Foundation for Democracy and the Japan Foundation, a special session was held on Indigenous Peoples and Democratic Multiculturalism: Taiwan and Japan and the Presidential Roundtable focused on indigenous rights, development and climate change with Yugo Ono (Hokkaido University) and activist Yuuki Kouji of the Ainu Art Project, both from Japan, and Musqueam First Nation Elder Larry Grant (UBC). Discussions of indigeneity and the situation of minority communities were carried on in panels funded by the Taipei Economic and Cultural Office, and the Can- Asian roundtable on Can-Asian and Indigeneity and the panel Age of Redress, which included community organizer and activist Harbhajan Singh Gill, Director of the d honneur ont reflété les volontés d étendre les perspectives comparatives de la conférence à travers, dans un premier temps, une plus grande inclusion de chercheurs spécialisés dans les études asiatiques canadiennes et par extension l établissement d un pont entre les études asiatiques et les études asiatiques canadiennes, dans un deuxième temps, à travers l examen des luttes autochtones en Asie ainsi que les relations entre les peuples autochtones et les diasporas asiatiques présentes au Canada, historiquement et jusqu à ce jour. Une des plus grandes réussites de cette conférence fut de porter un regard plus aguerri aux préoccupations partagées des études autochtones et des diasporas; des préoccupations courantes ou grandissantes allant de la sécurité humaine au développement économique et aux changements climatiques, en passant par les expressions culturelles contestées, les droits d occupation du territoire et les formations identitaires à travers les régions. Sous les auspices du Conseil de l Asie du sud, le premier invité d honneur, John Harris, Directeur des Études internationales à l Université Simon Fraser, a discuté de la politique des transitions asiatiques, tout en mettant l emphase sur l Inde. À l occasion du vingtième anniversaire de la Fondation Chiang Ching-kuo pour les échanges universitaires internationaux, William Hipwell (Chercheur associé, Université Victoria de Wellington) a prononcé la deuxième allocution d honneur de la conférence. De concert avec un autre invité de marque, tibusungu e vayayana, représentant du peuple Tsou, de l Université normale nationale de Taiwan (regrets), Hipwell s est exprimé sur la relation tendue entre la calamité et la possibilité dans son analyse de la déterritorialisation précaire des populations autochtones à la suite du passage du typhon Morakot à Taïwan. Le parrainage de la Fondation taïwanaise pour la démocratie et la Fondation du Japon a permis de tenir une session spéciale intitulée : «Peuples autochtones et multiculturalisme démocratique : Taïwan et Japon» alors que la table ronde présidentielle s est concentrée sur les droits autochtones, le développement et les changements climatiques en compagnie de Yugo Ono (Université Hokkaido) et l activiste Yuuki Kouji du Projet Art Ainu, qui sont (Continued on page 5) (Suite sur la page 5)

5 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 4) (Suite de la page 4) Komagata Maru Heritage Foundation (2009 was the ninety-fifth anniversary of the Komagata Maru Incident) and Dr. Chief Bobby Joseph, Special Advisor to the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ( ). To enable cross-over dialogues between academics, practitioners and members from the local community, CASA initiated a special day fee for community representatives and cultural workers. Notably the visual arts and cultural studies were more strongly represented than in previous years from the erudite double panel on twentiethcentury war art in Asia, to the presentation of the UBCbased research-creation project Waterscapes. SFU Professor Emeritus Roy Miki, renown scholar, poet and social justice activist delivered the third and final keynote address for the Can-Asian stream (apt as he coined the term, Can-Asian, eh? an interrogation that also belies the stakes for the conference). Significantly, at the 2009 conference, Can-Asian panels comprised onethird of the program, making this the strongest representation in CASA s twenty-year history of researchers working in Asian Canadian Studies, in large part through the efforts of the one-time Can-Asian steering committee led by Alice Ming Wai Jim, John Price and Henry Yu. CASA has long been recognized as a meeting for specialists in the field of Asian Studies, less is known of its connections to Asian Canadian Studies. Reflecting on a decade of work, Professor Emeritus K. Victor Ujimoto (University of Guelph) drew attention to the increasing number of scholars committed to the Asian Canadian Symposia which began in 1977 as a national meeting and continued under the sponsorship of CASA in This commitment has waned since then partly due to, among many other reasons, the spreading out of scholars through other professional organizations established over the last two decades. However I suspect it is equally if not more due to the challenges of enacting, as the title of Miki s keynote proposes, A Physical Articulation as in The Curious Case of Asian Canadian Writing, of putting a finger on what exactly constitutes Asian Canadian. Citing Chris Lee, Miki provocatively started by asserting the necessity of tous les deux originaires du Japon et ainsi qu un Ancien des Premières Nations, M. Larry Grant (UBC). Des discussions autour de la question de l indigénéité et de la situation des communautés minoritaires ont été menées lors de panels financés par le Bureau économique et culturel de Taïpei, lors de la table ronde canado-asiatique intitulée : Canado-asiatique et l indigénéité et du panel L Âge de la réparation, auquel a participé l intervenant communautaire et activiste Harbhajan Singh Gill, Directeur de la Komagata Maru Heritage Foundation (l année 2009 a marqué le 95ème anniversaire de l incident de Komagata Maru) et le Dr. Chief Bobby Joseph, conseiller spécial auprès de la Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission. ( ) Afin de faciliter les dialogues transversaux entre les membres des communautés académiques, locales et les praticiens, l ACEA a initié une journée à tarif spécial pour les représentants des communautés et les travailleurs culturels. Les arts visuels et les études culturelles étaient davantage à l honneur cette année en raison de l érudit panel double sur l art guerrier du vingtième siècle en Asie et la présentation du projet de recherche/création de UBC, Waterscapes. Le professeur émérite de SFU, Roy Miki, chercheur renommé, poète et activiste oeuvrant à la promotion de la justice sociale nous a offert la dernière allocution d honneur du volet canado-asiatique (habilité qu il était à le faire puisque Miki est l instigateur de l idiome- Canado -asiatique eh? - une question qui sous-tend les enjeux de cette conférence). De façon significative au cours de la conférence de cette année, les panels canado-asiatiques ont composé un tiers du programme, faisant de cette représentation la plus importante des vingt ans d histoire de la recherche asiatique canadienne de l ACEA, surtout grâce aux efforts du Comité temporaire de direction canado-asiatique dirigé par Alice Ming Wai Jim, John Price et Henry Yu. L ACEA a longtemps été reconnue comme un lieu de rencontre pour les spécialistes du domaine des études asiatiques et on connaît moins ses liens avec les études asiatiques canadiennes. Effectuant un retour sur une décennie de travail, le professeur émérite K. Victor Ujimoto (Continued on page 6) (Suite sur la page 6)

6 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 5) (Suite de la page 5) sustaining a critical interrogation of the very conditions of the presence of Asian Canadian. As the diversity of papers in the Can-Asian stream alone demonstrate, just as those focusing more squarely in Asian Studies, the challenge has always been finding ways to create and sustain viable networks between various streams even within one field. At the Can-Asian caucus meeting during the conference, CASA as a suitable institutional location for Asian Canadian Studies was productively debated. Whether last year s concentrated focus on Can-Asian and indigeneity is the beginning of a more regular presence of these fields of inquiry within the annual CASA conferences remains to be seen. Ultimately, the conference was highly successful as a rich opportunity to reflect on the current and new directions of Canadian Asian Studies. (Université de Guelph) a attiré l attention vers le nombre croissant de chercheurs engagés auprès du Symposium asiatique canadien qui a débuté en 1977 comme une rencontre nationale s étant maintenue grâce au parrainage de l ACEA en Cet engagement s est effrité au cours des années en raison notamment de l éparpillement des chercheurs au sein d autres organisations professionnelles établies au cours des deux dernières décennies. Néanmoins, je soupçonne que ceci est du davantage aux défis qu amène la démarche, comme le suggère le titre de l adresse de Miki «Une articulation physique» ainsi que «L étrange cas des écrits canado-asiatiques», consistant à mettre le doigt sur ce que représente canadoasiatique. Provocateur, Miki, fort d une citation de Chris Lee, a évoqué la nécessité du maintien d'une interrogation CCSEAS Conference Report/Conférence du CCEASE 2009 (Suite sur la page 14) Tineke Hellwig, The University of British Columbia/Université de la Colombie Britannique On October 15-17, 2009 the University of British Columbia in Vancouver hosted the 29 th CCSEAS conference Engaging Southeast Asia: Centres and Peripheries. The Asian Centre and C.K. Choi building on campus served as the main venues where the registration, opening reception, paper presentations, keynote address and dinner took place. Around one hundred and forty delegates from eighteen countries including Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam attended and presented papers. The topics addressed in the forty sessions reflect the full spectrum of disciplinary fields including politics and governance, historical perspectives, migration, economics, agricultural practices, ecology and the environment, religion, cultural production, activism and identity studies. The papers generated a productive exchange of ideas and scholarly debate. In his welcoming remarks UBC President Stephen Toope reflected on human rights and global relations in the Southeast Asian region. He started his address with the poem On Kanbawza Road by Canadian poet and consti- L Université de Colombie-Britannique à Vancouver a été l hôte de la 29e Conférence du Conseil Canadien des études sur l Asie du sud-est (CCEASE) L Asie du sudest: centres et périphéries du 15 au 17 octobre C est dans l enceinte du Centre asiatique et de l immeuble C.K. Choi sur le campus qu ont pris place l enregistrement, la réception d ouverture, les présentations, le discours d honneur et le dîner. Près de cent quarante délégués de dix-huit pays incluant l Indonésie, la Malaisie, les Philipinnes, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam ont assisté et présenté des communications à la conférence. Les sujets abordés dans les quarante sessions réflètent le large spectre des champs disciplinaires incluant la politique et la gouvernance, les perspectives historiques, les migrations, l économie, les pratiques agricoles, l écologie et l environnement, la religion, la production culturelle, l activisme et les études identitaires. Les communications ont donné lieu à un échange d idées productifs et de vifs débats académiques. Dans le cadre de son discours d ouverture, le (Continued on page 7) (Suite sur la page 7)

7 Photo courtesy of/courtoisie de photo de T. Hellwig CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 6) (Suite de la page 6) tutional expert Frank Scott, which poignantly illustrates east-west relations in Burma. Professor Toope, whose research interests are in the fields of international law, human rights and international dispute resolution, worked as an advisor to the governments of Indonesia, Malaysia, and Singapore. Historian Alexander Woodside, UBC Professor Emeritus, delivered the keynote address, Southeast Asia and the Social Sciences Crisis: From Two Solitudes to the Malaise of Modernity? He started from the premise that at the end of the 20th century a number of Western scholars proclaimed the social sciences were in crisis. But none of these "crisis" advocates thought their arguments needed to consider the ways in which the social sciences were being internationalized outside Professor Alexander Woodside delivers the Keynote Address at the 2009 CCSEAS Biennial Conference at the University of British Columbia. Professeur Alexandre Woodside fournit l'exposé d'orientation à la conférence bisannuelle de 2009 CCSEAS à l'université de la Colombie Britannique. the West, including in Southeast Asia. Experience there suggests that one of the reasons for the crisis is the way in which the language associated with contemporary "internationalizations" of state formation and economic development obscures the persistent survival of classical problems in political and social thought from before the Industrial Revolution. His talk discussed the eternal land question in Vietnam as an example to document the point, and to suggest that the social sciences should not just deprovincialize their notions of space but their notions of time as well. At the CCSEAS AGM Philip Kelly presented his president s report explaining the CASA and CCSEAS developments of the past two years and its financial implications, and the members elected a new executive Président de l UCB, Stephen Troope s est penché sur la question des droits humains et des relations globales de la région du Asie Sud-Est. Il a débuté son discours en récitant le poème intitulé Sur la route de Kanbawza, écrit par le poète et expert constitutionnel Frank Scott, qui illustre les relations est-ouest en Birmanie. Le professeur Troope, dont les intérêts de recherche se retrouvent dans le champ du droit international, des droits humains et de règlement de disputes internationales a travaillé en tant que conseiller auprès des gouvernements de l Indonésie, de la Malaisie et de Singapour. L historien Alexander Woodside, Professeur émérite à l UCB a prononcé le discours principal, L Asie du sud-est et la crise des sciences sociales: Des deux solitudes au malaise de la modernité? Il part de la prémisse qu à la fin du 20e siècle, nombre de chercheurs occidentaux ont proclamé que les sciences sociales étaient en crise. Pourtant, aucun des partisans de la crise n a pensé que ses arguments devaient considérer les façons dont les sciences sociales étaient internationalisées à l extérieur de l Occident, inlcuant le sud-est asiatique. L expérience ici suggère qu une des causes de la crise est la façon dont le language associé avec l internationalisation contemporaine de la formation de l État et le développement économique occulte le maintien de problèmes classique dans la pensée politique et sociale d avant la révolution industrielle. Son adresse a abordé l enjeu de la terre éternelle au Vietnam, servant d exemple pour appuyer le propos et suggérer que les sciences sociales ne doivent pas déprovincialiser leurs notions d espace, mais également leurs notions de temps. À l Assemblée générale, Philip Kelly a présenté son rapport de président en expliquant que les développement de l ACEA et de la CCEASE au cours des deux dernières années et les implications financières qui en découlent. À cette occasion, les membres ont également élu un nouveau comité exécutif. Le dîner qui a suivi a consisté en une grande variété de mets et dessserts indonésiens, alors qu un spectacle de musique et une performance de danse par l Associa- (Continued on page 8) (Suite sur la page 8)

8 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 7) (Suite de la page 7) committee. The dinner that followed consisted of a great variety of Indonesian dishes and desserts, and the music and dance performance by the Lao Benevolent Association of BC under the inspiring directorship of Vireth Sisounthone added lustre to the evening. Delegates were invited to join in the Laotian fone dancing. The CCSEAS executive was able to provide travel funding to twenty-five student presenters and is grateful to have received financial support and assistance from the VP Research offices at UBC and York University, UBC Faculty of Arts and departments of Asian Studies and History, Women s and Gender Studies Program, the Northwest Regional Consortium Fund (Prof. Terry McGee), the Indonesian, Malaysian and Thai Consulates General, and Canadian Asian Studies Association. The 2009 conference was highly successful and lived up to the CCSEAS nickname Convivial Council for Southeast Asian Studies. tion laotienne de la Colombie-Britannique, sous la direction inspirée de Vireth Sisounthone, sont venus agrémenter la soirée. Les délégués ont été invités à joindre le fone, danse laotienne. L exécutif du CCEASE a été en mesure de fournir du financement pour le déplacement de vingt-cinq étudiants présentateurs et est très reconnaissant d avoir reçu un soutien financier et de l aide de la part des bureaux de recherches VP de l UCB et de York, de la Faculté des Arts de l UCB, des Départements d études asiatiques et d histoire, du programme Études des femmes et de genre, du Northwest Regional Consortium Fund (Prof. Terry McGee), des consulats indonésien, Malais et Thaï et de l Association canadienne des études asiatiques. La conférence de 2009 a été un réel succès et le CCEASE a une fois de plus mériter son surnom de Conseil convivial des études sur l Asie du sud-est. News from Members/Nouvelles des membres Notes on The Tenth Asian Urbanization Conference, University of Hong Kong, China, August 16 and 19, 2009 Huhua Cao and Ruibo Han, The University Ottawa Rapid urbanization and city growth in Asian countries have given rise to a variety of social, economic and political problems; under such a development context, the Tenth Asian Urbanization Conference was hosted by the Center for Urban Studies and Urban Planning at the University of Hong Kong between August 16 and 19, Conference Themes included but not limited to Theoretical or empirical studies on urban form and process; Urban population change including migration; Urban systems; Quality of life; Sustainable development; City marketing and economic development; Social justice; Urban governance; Transportation; Applications related to GIS; Comparative urbanization; and Environmental conditions in Asian cities. Over 120 participants from twenty-one countries and territories presented over eighty papers and posters on (Continued on page 9) Compte-rendu de la 10e Conférence sur l urbanisation, Université de Hong Kong, Chine, août 2009 Huhua Cao and Ruibo Han, Université d Ottawa L urbanisation et la croissance rapide des villes dans les pays asiatiques ont engendré de nombreux problèmes économiques et sociaux. C est dans un tel contexte qu a été organisé la 10 e Conférence sur l urbanisation asiatique au Centre des études urbaines et de planification urbaine à l Université de Hong Kong du 16 au 19 août Les thèmes abordés dans le cadre de la conférence incluent (sans être limités) les études théoriques ou empiriques sur les formes et processus urbains, le changement de la population urbaine incluant la migration, les systèmes urbains, la qualité de vie, le développement durable, la promotion de la ville et le développement économique, la justice sociale, la gouvernance urbaine, le transport, applications liées aux SIG, urbanisation comparée et les conditions environnementales dans les villes de l Asie. Plus de 120 participants de plus de 21 pays et terri- (Suite sur la page 9)

9 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 8) (Suite de la page 8) this conference. Scholarly papers broadly addressed various topics which contribute to an understanding of Asian urbanization. The paper titled The Evolution of the Spatial Structure and Hierarchical Pattern of the Chinese Urban System, which was presented by Ruibo Han and Huhua Cao of the University of Ottawa, Canada received wide acknowledgement. This paper takes all the Chinese cities as a functional and geographic system, and aims at representing the evolution of Chinese urban system quantitatively, spatially and temporally. Instead of using a traditional Gravity Model based on urban population and linear distance between cities, the article develops a Synthesized Gravity Model, which integrates principal component analysis and network analysis, to study the evolution of the urban system since the 1980s. The conference was a resounding success in terms of exchanging views and experiences, analyzing the situation of Asian urbanization and the policies of different countries for their urbanization processes, grasping new trends of research, and evaluating urban and regional planning approaches and the processes. toires ont présenté près de 80 communications et affiches pendant cette conférence. Les articles académiques ont abordé des sujets variés contribuant ainsi à une meilleure compréhension de l urbanisation en Asie. La communication intitulée «L évolution de la structure spatiale et le modèle hiérarchique du système urbain chinois», offerte par Ruibo Han et Huhua Cao de l Université d Ottawa, a été très bien reçue. Cet article conçoit toutes les villes chinoises comme des systèmes fonctionnels et géographiques, et vise à représenter quantitativement, spatialement et temporellement l évolution du système urbain chinois. Plutôt que d utiliser un modèle gravitationnel traditionnel basé sur la population urbaine et la distance linéaire entre les villes, l article développe un modèle gravitationnel synthétisé, intégrant l analyse de composantes principales et de réseaux afin d étudier l évolution des systèmes urbains depuis la décennie 80. La conférence fut un vif succès en termes d échanges de visions et d expériences, d analyses de la questions de l urbanisation en Asie et des politiques et processus d urbanisation des différents pays et leurs, de présentation des nouveaux courants de recherche et enfin, d évaluation des approches et processus de planification urbaine et régionale. Graduate Students in the Field/Réflexions au sujet du terrain Matthew Skogstad-Stubbs, MA Candidate, School of International Development and Global Studies, The University of Ottawa Matthew is conducting field work in China to complete his Master s thesis under the supervision of Professor Huhua Cao (Department of Geography). He is affiliated with Fudan University in Shanghai, where his supervisor is Professor Guo Dingping (Department of Political Science). He is the recipient of a two-year full government scholarship from the Chinese Ministry of Education, presented through the Chinese Embassy in Ottawa. Matthew s field work is scheduled until the end of the Summer term 2010, to allow him to include an analysis of Shanghai s 2010 World Exposition in his final report. Matthew Skogstad-Stubbs, Candidat à la maîtrise, École de développement international et mondialisation, Université d Ottawa Matthew effectue en ce moment des recherches de terrain dans le but de compléter son mémoire de maîtrise sous la supervision du Professeur Huhua Cao (Département de géographie). Il est affilié à l Université de Fudan à Shanghai, où il est dirigé par le Professeur Guo Dingping (Département de science politique). Il est récipiendaire d une bourse gouvernementale offerte par le Ministère chinois de l Éducation, remise par l entremise de l ambassade de Chine à Ottawa. Le terrain de Matthew devrait prendre fin à l été 2010, ce qui lui permettra d inclure l analyse de l exposition universelle de Shanghai 2010 à son rapport final.

10 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps Student Work/Travaux en cours Ruibo Han, PhD Candidate, Department of Geography, University of Ottawa Transformation of the Urban Landscape in China Supervisor: Huhua Cao Ruibo Han, Candidat au doctorat, Département de géographie, Université d Ottawa «Transformation du paysage urbain en Chine» Directeur : Huhua Cao China has experienced rapid economic growth for more than twenty years, and the country has been lifted half a billion people out of poverty in the last thirty years a remarkable achievement that no other nation has accomplished at the same speed or scale. While the urbanization rate in China (45%) is still lower than the world average (50%), the speed of China s urbanization is, nonetheless unprecedented. China is going where no other country has gone before in terms of the number, size, and sheer human scale of its urban experience. Therefore, a systematic study of urban and related development experiences and processes is of high interest and reference value if we wish to understand and develop appropriate models and theory for world urbanization. Han s thesis research presents an attempt to systematically study the relationship between socioeconomic and biophysical processes in the Chinese urban system. Efforts will be made to understand the interaction processes between human and physical factors, and the landscape patterns as a result of the interactive processes. China s urban system will be analyzed at national, regional, as well as city scale respectively. As urban systems develop over spatial and temporal scales, analysis on urban systems will be conducted in a spatio-temporal way: Macroscopic Scale: The purpose of the first part of the thesis is to investigate the socioeconomic developmental mechanism of China s national urban system. Efforts will be made to figure out the nodal structure of China s urban system, the evolution of the nodal structure, and the relationship between nodal structure and socioeconomic factors. The thesis proposes a Synthesized Gravity Model (SGM), which takes into account both the socioeconomic and topographical factors, to study the evolution of the urban system of China since the 1990s. Mesoscopic Scale: In this section of the thesis, a two-leveled cellular automata model is adopted to study (Continued on page 11) La Chine a connu une croissance économique rapide pendant plus de 20 ans et parvenu à sortir de la pauvreté un demi-milliard de personnes au cours des trente dernières années une réussite remarquable qu aucune autre nation n a pu égaler en termes de temps et d échelle. Malgré que le taux d urbanisation de la Chine (45%) soit inférieur à la moyenne mondiale (50%), la vitesse d urbanisation reste sans précédent. La Chine se dirige là où aucun pays n est allé auparavant en termes de nombre, de taille et de la dimension humaine de son expérience urbaine. Ainsi, une étude systématique des processus et expériences urbaines représente un intérêt certain et une valeur de référence si l on souhaite comprendre et développer des modèles appropriés et des théories pour l urbanisation mondiale. La thèse de Han représente une tentative d étudier systématiquement la relation entre les processus socioéconomiques et biophysiques au sein du système urbain chinois. Des efforts seront faits afin de comprendre les processus d interaction entre les facteurs humains et physiques, et les modèles de paysage en tant que résultat de processus interactifs. Le système urbain chinois sera analysé au niveau spatial, temporel et de la ville respectivement. Puisque les systèmes urbains se développent selon des échelles spatiales et temporelles, l analyse des systèmes urbains se fera selon une approche spatio-temporelle. Échelle macroscopique : L objectif de la première partie de la thèse est d examiner le mécanisme développemental socioéconomique du système urbain national. L idée est d arriver à identifier la structure nodale du système urbain chinois, l évolution de la structure nodale ainsi que la relation entre la structure nodale et les facteurs socioéconomiques. La thèse propose un modèle gravitationnel synthétisé (MGS) qui prend en compte à la fois les facteurs socioéconomiques et topographiques pour étudier l évolution du système urbain chinois depuis les années (Suite sur la page 11)

11 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 10) (Suite de la page 10) the urban cluster of Jingjinji of China. On the meso-level, long range interactions are modeled by means of an integrated model. The meso growth factors are fed into a micro-level cellular model to perform the detailed allocation based on short range mechanisms. Both levels of the model will retrieve data from the same GIS. This framework is capable of integrating socio-economic and environmental factors at a variety of scales, while representing spatial dynamics with a high level of geographical detail. The research objective at the scale is to examine the socioeconomic and biophysical context that delineate regional urban clusters, and simulate the urbanization process within an urban cluster. Microsopic Scale: At this scale, the thesis attempts to analyze how patterns of human and biophysical response emerge from the interactions between human and biophysical processes and how these patterns affect urban landscape in the city of Beijing. Adopting a factorial ecology approach, the third part of the thesis will seek to identify of the factors which have shaped the urban landscapes of Beijing since the 1978 economic reforms. With the assistance of census data at the subdistrict level in both 1990 and 2000, Principal Component Analysis (PCA) is employed to identify the factors which are responsible for the internal social transformation in Beijing during the last three decades. The relationship between the urban landscape pattern and social areas is explored using the geographically weighted regression (GWR) technique. 90. Échelle mésoscopique: Dans cette section de la thèse, un modèle cellulaire automate à deux niveaux (twoleveled cellular automata model) est adopté pour étudier la grappe urbaine de Jingjinji. Au niveau méso, des interactions de longue portée sont modelées par le moyen d un modèle intégré. Les facteurs de croissance méso sont introduits dans un modèle cellulaire de niveau micro afin de procéder à une allocation basée sur des mécanismes de courte portée. Les deux niveaux du modèle vont rapporter des données provenant d un même SIG. Ce cadre est capable d intégrer des facteurs environnementaux et socioéconomiques d une variété d échelles, tout en représentant les dynamiques spatiales avec un haut degré de détail géographique. L objectif de recherche à l échelle est d examiner le contexte socioéconomique et biophysique délimitant des enclaves urbaines régionales et simuler le processus d urbanisation à l intérieur d une grappe urbaine. Échelle microscopique: À cette échelle, la thèse tente d analyser comment les modèles de réponses humaines et biophysiques émergent des interactions entre les processus humains et biophysiques et comment ces modèles affectent le paysage urbain dans la ville de Beijing. Adoptant une approche écologique factorielle, la troisième partie de la thèse vise à identifier les facteurs qui ont façonné les paysages urbains de Beijing depuis les réformes économiques de À l aide de données de recensements des sous-districts de années 1990 et 2000, une ana- (Continued on page 12) (Suite sur la page 12) (Suite de la page 3) Le mot du Président fique canadienne travaillant sur l Asie et qui ne sont pas membres de l ACEA. Sans l excellent travail effectué par ces personnes, nous n aurions pu faire de l année 2009 une année remplie de succès. Je souhaite les remercier tous et toutes. J aimerais aussi souhaiter la bienvenue à Jacques Bertrand et Sarah Turner au sein du Conseil de l ACEA. Je suis impatient de travailler avec vous pendant l année En conclusion, j aimerais insister sur le fait que la richesse en termes humain est plus importante que la richesse en termes d argent. La richesse de l ACEA est dans ses membres et c est pourquoi je me réjouis de faire de l ACEA une organisation à adhésion volontaire et de travailler sur nos rencontres et autres initiatives avec des membres de partout au Canada. Si vous avez des idées ou des suggestions au sujet de l ACEA, surtout n hésitez pas à communiquer avec moi à l adresse suivante

12 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 11) (Suite de la page 11) Matthew Skogstad-Stubbs, MA Candidate, School of International Development and Global Studies, The University of Ottawa Contested Place: Who Owns the Suburban Area of the City of Shanghai? Supervisor: Huhua Cao China is emerging as the next global superpower, and Shanghai is emerging as its foremost urban centre, acting as the dragonhead of China s growth. The growth of Shanghai into a global superpower is thus intrinsically tied to the success of the country and now the world as a whole. My interest in Shanghai s development is therefore tied to my interest in global development, and China s relationship with the rest of the world. Particularly, my research seeks to understand the way in which dialogue with the international community is shaping the way that China pursues its social stability, and its political and economic progress. Shanghai s global city formation has seen a dynamic interplay between the complex process of economic globalization and the growing power of the Chinese state. For a long time, this interplay has been contextualized as a constant power struggle, wherein the State has managed to reign in the excesses of the market, and control the creative destruction that marks its nature. My research seeks to affirm and demonstrate a more nuanced, and much more productive version of the interplay of state and market forces. It states that the Chinese political-economy is a leading example of the way in which internal dialogue, as well as consultation and open exchange with the outside world, has sought to generate gains through the pragmatic and scientific pursuit of norms of best practice for national and urban development. Ever since 1978, the Chinese State has been incessantly engaged with individuals and institutions that they look to as legitimate experts in a given field. They have also pursue their own analyses of case studies that have worked well elsewhere. For instance, in 1989, immediately prior to the creation of Pudong, Shanghai created the International Business Leaders Advisory Council (IBLAC) to work with the Mayor and his office and speak lyse en composantes principales (ACP) est utilisée pour identifier les facteurs qui sont responsables de la transformation sociale interne à Beijing au cours des trois dernières décennies. La relation entre le modèle de paysage urbain et les aires sociales est explorée à l aide d une technique de régression géographiquement pondérée. Matthew Skogstad-Stubbs, Candidat à la maîtrise, École de développement international et mondialisation, Université d Ottawa «Terrain contesté : Qui possède les quartiers périphériques de la ville de Shanghai?» Directeur : Huhua Cao La Chine est en train d émerger en tant que prochaine super-puissance et Shanghai, en tant que principal centre urbain, agit comme la tête de dragon de la croissance chinoise. La croissance de Shanghai vers une superpuissance globale est donc intrinsèquement liée au succès du pays, et aussi du monde, désormais conçu comme un tout. Mon intérêt dans le développement de Shanghai est donc lié à mes intérêts pour le développement global, et pour les relations de la Chine avec le reste du monde. Plus particulièrement, ma recherche vise à comprendre la façon dont le dialogue avec la communauté internationale façonne la manière dont la Chine poursuit sa stabilité sociale ainsi que son progrès économique et politique. La formation globale de la ville de Shanghai a vu se mettre en place une interaction dynamique entre les processus complexes de globalisation économique et le pouvoir grandissant de l État chinois. Pendant longtemps, cette interaction a été contextualisée comme une constante lutte de pouvoir, dans laquelle l État a réussi à régner sur les excès du marché et contrôler la destruction créatrice qui caractérise sa nature de celle-ci. Ma recherche vise à affirmer et démontrer une version plus nuancée et plus productive du jeu entre l État et les forces du marché. L idée défendue est que l économie politique chinoise est un exemple probant de la façon selon laquelle le dialogue interne, ainsi que la consultation et l échange ouvert avec (Continued on page 13) (Suite sur la page 13)

13 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 12) (Suite de la page 12) about the lessons Shanghai could learn from the successes of multinational corporations and from the rise and dominance of the most prosperous cities in the West. Since its inception IBLAC has been staffed by the most powerful businessmen in the world, with Maurice Greenberg, the former head of AIG, acting as its first Chairman. As a second example, made famous by Kris Olds in 1998, the vision, strategy, and design of Pudong New Area was heavily influenced by La Defense in Paris, which was the first financial zone developed from scratch outside of the city s core. Pudong s construction, and its focus on Lujiazui as a potentially global financial centre, involved the work of a large number of foreign consultants, urban strategists, and government employees from Paris. My ongoing experience with the Canada-China Business Council (CCBC), and now with the Canadian government at the Shanghai Expo, has allowed me to explore the way that Chinese policy is generated through the exchange of ideas that are then localized by the Chinese government. Comparing the urban development of Shanghai to that of many of the world s greatest cities, one can see prominent similarities that serve to reinforce the notion of ideational exchange. However, the exchange of ideas of best practice should not be confused with a convergence of political, cultural, or even economic practices. The notion of convergence towards a free-market, a welfare state, or an American cultural psyche obscures the indelible localization of foreign ideas that occurs in China. Coming to China has allowed me a much deeper, and more intuitive understanding of Chinese society. Living, working, and studying in Shanghai leaves no question that even the seemingly most blatant examples of convergence say dinner at a Pizza Hut cannot help but demonstrate the deep cultural gap which pervades all aspects of China s reality. The proper conclusion of convergence is not that the surface differences are being effaced, but that China and the rest of the world are now more than ever able to generate a shared understanding of the basic assumptions about best practice in development. The exchange of ideas requires not only trust, a belief in the legitimacy of the other s ideas, and a desire to engage in constructive dialogue. It also requires that both sides are le monde extérieur a permis de générer des gains à travers la poursuite pragmatique et scientifique de normes de meilleures pratiques pour le développement national et urbain. Depuis 1978, l État chinois est de plus en plus impliqué auprès d individus et d institutions qu ils perçoivent comme des experts légitimes dans le domaine. Ils ont également poursuivis leurs propres analyses d études de cas qui ont bien fonctionné ailleurs. Par exemple, en 1989, immédiatement après la création de Pudong, Shanghai a crée le Conseil consultatif international des dirigeants d'entreprises (CCIDE) afin de travailler avec le maire et son bureau mais aussi en vue de discuter comment Shanghai pourrait tirer des leçons des succès des corporations multinationales et de la montée de la domination des villes occidentales les plus prospères. Depuis ses débuts, le CCIDE a été occupé par les gens d affaires les plus puissants de la planète avec Maurice Greenberg, anciennement à la tête de AIG, comme premier Président. Comme deuxième exemple, rendu célèbre Kris Olds en 1998, la vision, le design et la stratégie de la nouvelle région de Pudong ont été forcement influencé par la Défense à Paris, qui a été la première zone financière développée à l extérieur du centre de la ville, là où il n y avait presque rien auparavant. La construction de Pudong et l accent porté sur Lujiazui en tant que potentiel centre financier global a impliqué le travail d un nombre important de consultants étrangers, stratèges urbains et d employés gouvernementaux de la ville de Paris. Mon expérience auprès du Conseil commercial Canada-Chine, et maintenant avec le gouvernement canadien à l Expo de Shanghai m a permis d explorer la façon dont les politiques chinoises sont générées à travers les échanges d idées qui sont alors localisées par le gouvernement chinois. En comparant le développement urbain de Shanghai à celui de plusieurs autres villes du monde, on voit poindre des similarités servant à renforcer la notion d échange idéationnel. Cependant, l échange d idées de meilleures pratiques ne doit pas être confondu avec la convergence des pratiques politiques, culturelles et même économiques. La notion de convergence vers le libremarché, l État-providence ou la psyché de la culture amé- (Continued on page 14) (Suite sur la page 14)

14 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 13) (Suite de la page 13) able to agree on the assumptions inherent in the dialogue itself. The Expo should no doubt provide another forum for that, but China has already proven incredibly successful at surrounded itself with individuals and organizations that are constantly engaging with it to explore innovative changes to the problems of its development, and those of the world. (Suite de la page 6) Rapport de la Conférence de l ACEA critique sur les conditions mêmes de la présence des canadiens d'origine asiatique. Comme le démontre la diversité des communications du volet canado-asiatique, au même titre que celles qui se concentrent plus précisément sur l Asie, le défi a toujours été de trouver des façons de créer et maintenir des réseaux viables entre les différents courants, même au sein d un même champ. Lors du caucus canado-asiatique tenu pendant la conférence, l ACEA en tant que lieu institutionnel adapté pour les études asiatiques au Canada, a été débattu de façon productive. Il reste à voir si l attention qui a été portée l an dernier sur les concepts indigénéité et canadoasiatique annonce le commencement d une présence plus régulière de ces champs de recherche au sein des conférences annuelles de l ACEA. Enfin, la conférence fut un succès puisqu elle a représenté une excellente opportunité de penser les courants et nouvelles directions des études asiatiques canadiennes. ricaine occulte la localisation indélébile des idées qui se déroule en Chine. Mon séjour en Chine m a mené à une compréhension beaucoup plus profonde et plus intuitive de la société chinoise. En vivant, travaillant et étudiant à Shanghai, il devient évident que même les exemples les plus frappants de convergence, prenons par exemple un dîner au Pizza Hut, ne peut aider à démontrer le profond fossé culturel imprégnant tous les aspects de la réalité chinoise. La conclusion propre à la convergence n est pas que les différences de surface sont effacées, mais que la Chine et le reste du monde sont maintenant en mesure de générer des compréhensions partagées des présupposés de base à propos des meilleures pratiques de développement. L échange d idées nécessite non seulement la confiance, la croyance en la légitimité des idées des autres, et un désir d engager un dialogue constructif. Cela nécessite aussi que les deux parties soient en mesure de s entendre sur les présupposés inhérents au dialogue. L Expo devrait sans aucun doute agir comme un autre forum pour cela, mais la Chine a déjà montré sa capacité à s entourer d individus et d organisations qui sont constamment sollicitées pour explorer des changements novateurs pour ses problèmes de développement et ceux du monde. Happenings/Événements New Books/Nouveaux livres Disparités Régionales et Inclusion des Minorités: Les Défis de la Chine de l après Jeux Olympiques de Beijing Huhua Cao et Sabrina Bergeron (2010) Québec: Presses de l Université du Québec (ISBN ), 164 pages. Les Jeux olympiques de Beijing 2008 ont représenté pour la Chine l occasion de montrer au monde sa nouvelle puissance économique. La nation chinoise, désormais incontournable sur la scène internationale, a parcouru un chemin remarquable depuis les réformes de Mais cette nouvelle réalité est loin de profiter équi- (Suite sur la page 15)

15 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Suite de la page 14) tablement à l ensemble du territoire et des composantes de sa société. L accroissement des disparités se traduit aujourd hui par une marginalisation économique des régions intérieures, principalement habitées par les minorités ethniques. Comme l ont clairement illustré les émeutes et protestations sociales survenues en 2008 dans les régions autonomes du Tibet et du Xinjiang, l unité nationale du pays se voit compromise et l aspiration de parvenir à une «société harmonisée» est de plus en plus menacée. Mais dans quelle mesure la nouvelle puissance chinoise sera-t-elle capable de relever le défi des inégalités régionales croissantes et de l exclusion sociale des minorités ethniques? À ce jour, peu d études portent sur cette question essentielle. L objectif de ce livre est de mettre en exergue les enjeux actuels auxquels doit faire face le «nouveau géant chinois». Un accent particulier sera mis sur les inégalités socioethniques qui affaiblissent la société chinoise, renvoyant directement au problème des droits humains auquel estsouvent confrontée la Chine. Pour plus d informations sur ce livre, SVP visiter le Web: Regional Minorities and Development in Asia Edited by Huhua Cao and Elizabeth Morrell (2010) London and New York: Routledge (ISBN ), 175p. Asia has undergone strong economic growth since the Second World War. However, it also experiences growing economic and regional disparities brought about by this unprecedented development. This economic growth cannot be considered sustainable without taking into consideration the social development of minority populations, as well as the fundamentals of minority rights. The chapters in this book work from the premise that an environment that favours the emergence of various conditions necessary for the development of minority populations will contribute towards further economic development and prosperity, as well as the social cohesion of the entire country. Bringing together perspectives from Economics, Development and Area Studies, Geography, Anthropology, and Sociology, the contributors provide local narratives that shed light on some of the different (Continued on page 16)

16 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 15) Call for Manuscripts needs, situations, and methods of problem solving. This diverse approach gives a nuanced perspective on social, economic and political inequality, and the ways in which people are constructing varied responses to the challenges of modernization. Through the comparison of the characteristics and realities of minority region development among countries in East and Southeast Asia, this book provides a better understanding of the developmentrelated challenges faced by minority regions in the current context of modernization and globalization. For more information about this book, please visit: -Development-in-Asia-isbn Résumé de la collection de livres We are pleased to announce that the University of Ottawa Press has recently created a new book collection on China in the 21st Century. We plan to publish at least two monographs per year and are currently seeking contributors for this collection. If you are interested in submitting a manuscript of book, please consult the collection description below. If you have any questions or require further clarifications, we encourage you to contact Dr. Huhua Cao, Director of the collection, at China in the 21st Century China s fantastic economic growth over the past thirty years has marked it as perhaps the most dynamic country of the twenty-first century. As China moves past the Beijing Olympics and through the 2010 Expo in Shanghai, it becomes imperative to reassess China s position, its identity, its guiding philosophies and its social, political and economic dynamics. Its position in the global economy and polity has grown in prominence at an outstanding pace, earning it a major place in the G20, and sparking the potential for a G2 with the United States. Its position in East Asia through ASEAN +3 and its growing power and esteem in Africa and South America are increasing its international importance after years of a closed society under Mao. Yet while both China and the world oftentimes present the country as a harmonious or unified whole, China s identity is uncertain. How will China address the important economic, social and political disparities that are crucial for its citi- (Continued on page 17) Nous sommes heureux d'annoncer que l'université de la presse d'ottawa a récemment créé une collection de nouveau livre sur la «Chine au 21ème siècle.» Nous prévoyons d'éditer au moins deux monographies par an et cherchons actuellement des contribuants pour cette collection. Si vous êtes intéressé à soumettre un manuscrit de livre, consultez svp la description de collection ci-après. Si vous avez n'importe quelles questions ou avez besoin d'autres de clarifications, nous vous encourageons à contacter Dr. Huhua Cao, directeur de la collection, à «La Chine au 21 ème siècle» Grâce à un essor économique exceptionnel pendant les trente dernières années, la Chine ressortirait comme l un des pays les plus dynamiques du 21ème siècle. Les Jeux Olympiques de Beijing passés et l EXPO 2010 à Shanghai en vue, il serait d une extrême importance de réévaluer la position de la Chine, son identité, ses philosophies directrices, et ses dynamiques sociales, politiques et économiques. La position du pays dans l économie mondiale et dans la constitution politique internationale a pris de l ascendant à un rythme extraordinaire, se plaçant dans une position majeure dans le G20 et engendrant la possibilité d un placement dans le G2 avec les États-Unis. Après les années Mao marquées par une société fermée, la position du pays en Asie de l Est par sa participation à l ASEAN Plus Trois ainsi que la reconnaissance de son pouvoir et son estime en Afrique ont contribué à un renforcement de son importance sur l échelle (Suite sur la page 17)

17 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 16) (Suite sur la page 16) zens? How can it begin to resolve the underlying issues of human and minority rights that are of deep concern to both a large marginalized population and the world as a whole? What is the country to do about its growing and aging population? Can it allow for increasing religious, political, and social liberties without threatening the stability of the country? How will China choose to use its growing military power, and how will the world react? In addition, China s developmental state has shown that it is very adept at handling issues of globalization and modernization. It has both succeeded in its development and overcome important and relevant obstacles to the developed and developing world. As such it presents itself as a prime model for re-assessing the concept of development in a context of globalization. Overall, there remains a pervasive problem in Chinese studies, that of clashing Chinese and Western intellectual and cultural frameworks. Indeed, this difficulty risks preventing true dialogue and understanding. However, Canada holds a privileged position in this regard for several reasons: firstly, its link to Chinese history through Dr. Norman Bethune; secondly, its early recognition of China under the leadership of former prime minister Pierre Trudeau (well before its reforms began in 1978); and thirdly, its well-planned business delegations such as the one led by Paul Desmarais Sr., which was the first of its kind in China. Finally, it should be remembered that 4% of the Canadian population is Chinese, marking it as an important country in the Chinese diaspora. This book collection will provide a timely assessment of China in the twenty-first century, drawing together the best political, academic and business minds on Chinese studies. Coming from the University of Ottawa, it will strive to provide a bilingual series featuring keen assessments from a variety of disciplines on what is rapidly becoming the most important developing country in the world. In addition, in order to ensure the highest possible relevance to Chinese academics, policy-makers, and other key agents in China s development, the series could also be published in Chinese simultaneously to its English and French editions. internationale. Malgré les efforts de la Chine et du reste du monde de présenter ce pays comme un pays «harmonieux» ou une entité unie, l identité de la Chine reste encore incertaine. Comment la Chine va-t-elle dépasser les disparités économiques, sociales et politiques qui sont primordiales pour ses citoyens? Comment peut-elle aborder le processus de résolution des questions sous-jacentes des droits humains et des minorités qui sont au sein des préoccupations d une importante population marginalisée et du monde dans son ensemble? Comment va-t-elle gérer une population vieillissante montante? Peut-elle se permettre une extension des libertés religieuses, politiques et sociales sans risquer d affaiblir la stabilité nationale? De quelle manière emploiera-t-elle sa puissance militaire croissante, et quelle sera la réaction internationale? Qui plus est, l état chinois, encore en développement, a démontré ses capacités à répondre avec succès aux défis apportés par la mondialisation et la modernisation. Dans sa poursuite du développement la Chine a fait preuve de réussite et a pu surmonter des obstacles importants, les mêmes qu ont dû affronter les pays en développement ainsi que les pays développés. Ainsi, elle représente un modèle primaire en vue d une réévaluation du concept de développement dans un contexte de mondialisation. De manière générale, il reste encore un problème omniprésent dans le domaine des études chinoises qui est la confrontation entre les structures culturelles et intellectuelles de l Occident et celles de la Chine. En effet, cette difficulté pourrait menacer la compréhension et le vrai dialogue. Pourtant, de ce point de vue, le Canada occupe une position unique et privilégiée d après les facteurs suivants : premièrement, le lien entre le Canada et l histoire chinoise par le Dr. Norman Bethune; deuxièmement, la reconnaissance de la Chine par le Canada sous l ancien premier ministre Pierre Trudeau (bien avant les réformes de 1978); et troisièmement, les commissions commerciales bien organisées, par exemple, la commission menée par le canadien Paul Desmarais (père), la première de son genre en Chine. Par ailleurs, il faut rappeler que les canadiens d origine chinoise constituent 4 % de la population (Suite sur la page 20)

18 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps 世 纪 的 中 国 书 集 概 要 加 拿 大 渥 太 华 大 学 出 版 在 经 过 了 过 去 30 年 的 经 济 腾 飞 后, 中 国 成 为 21 世 纪 最 有 活 力 的 国 家 之 一 北 京 奥 运 会 的 成 功 谢 幕 和 2010 年 上 海 世 博 会 的 即 将 举 办, 使 我 们 有 必 要 重 新 评 估 认 识 中 国 在 世 界 上 的 地 位, 其 特 征 发 展 模 式 以 及 其 社 会, 政 治 和 经 济 动 态 事 实 上, 在 历 经 多 年 的 封 闭 社 会 之 后, 中 国 已 经 在 全 球 经 济 和 政 治 发 展 中 显 现 出 了 日 益 突 出 的 重 要 位 置 中 国 以 其 不 断 增 长 的 实 力 在 G20 峰 会 赢 得 重 要 一 席, 以 其 发 展 耀 眼 的 潜 力 和 美 国 共 享 G2 称 号 而 且 它 在 东 盟 +3 以 及 非 洲, 南 美 洲 也 日 益 显 示 出 举 足 轻 重 的 地 位 然 而, 在 中 国 和 世 界 都 把 中 国 称 为 一 个 和 谐 社 会 的 同 时, 中 国 的 未 来 对 世 界 还 是 不 确 定 的 中 国 将 如 何 处 理 对 人 民 来 说 至 关 重 要 的 经 济 社 会 和 政 治 差 异? 中 国 将 如 何 继 续 改 善 保 护 少 数 民 族 权 利 的 根 本 问 题? 这 是 大 量 弱 势 人 群 和 整 个 世 界 都 深 切 关 注 的 问 题 中 国 将 如 何 解 决 它 的 人 口 增 长 和 人 口 老 龄 化 的 问 题? 中 国 能 不 能 在 不 威 胁 国 家 稳 定 的 前 提 下 增 加 宗 教 的 政 治 的 和 社 会 的 自 由? 中 国 将 如 何 对 待 其 日 益 增 长 的 军 事 实 力, 以 及 世 界 将 对 此 如 何 反 应? 此 外, 中 国 的 发 展 表 明, 中 国 是 非 常 善 于 处 理 全 球 化 和 现 代 化 的 问 题 中 国 既 成 功 地 发 展 了 经 济, 又 成 功 地 克 服 了 发 展 过 程 中 的 相 关 障 碍 因 此, 在 全 球 化 的 背 景 下 中 国 提 出 了 一 个 自 我 发 展 模 式 以 重 新 评 估 发 展 概 念 总 之, 中 国 研 究 中 的 一 个 普 遍 问 题, 即 中 西 方 文 化 差 异 和 知 识 的 冲 突 事 实 上, 这 一 困 难 阻 碍 着 真 正 的 对 话 和 理 解 然 而, 加 拿 大 在 消 除 这 一 阻 碍 上 拥 有 得 天 独 厚 的 优 势 首 先, 诺 尔 曼 白 求 恩 医 生 在 中 加 友 谊 的 历 史 上 开 创 了 先 河 ; 其 次, 加 拿 大 前 总 理 皮 埃 尔 特 鲁 多 执 政 时 就 承 认 中 国, 使 加 拿 大 成 为 最 早 承 认 中 国 主 权 的 西 方 国 家 之 一 ; 第 三,1978 年 中 国 改 革 开 放 初 期, 加 拿 大 就 组 织 了 商 业 代 表 团 去 中 国, 如 由 保 罗 德 马 雷 先 生 带 领 的 代 表 团, 这 是 最 早 赴 中 国 的 西 方 商 业 代 表 团 之 一 此 外, 华 人 占 加 拿 大 人 口 的 4%, 所 以 加 拿 大 是 海 外 华 人 的 重 要 家 园 这 套 将 由 加 拿 大 渥 太 华 大 学 出 版 的 21 世 纪 的 中 国 系 列 丛 书, 将 汇 集 中 国 研 究 中 最 好 的 政 治 学 术 和 商 业 精 英 的 研 究 成 果, 从 不 同 学 科 角 度 就 中 国 如 何 成 为 世 界 最 重 要 的 发 展 中 国 家 进 行 剖 析 另 外, 为 了 确 保 中 国 读 者 方 便 使 用, 在 有 资 金 支 持 的 情 况, 本 书 在 出 版 英 文 版 和 法 文 版 的 同 时, 将 由 北 京 民 族 出 版 社 出 版 中 文 版 Call for Panelists/Appel à communications pour un panel We are organizing a Panel entitled Urbanization, Mobility and Regional Minority Development in the 7 th edition of International Convention of Asia Scholars (ICAS) in Honolulu, Hawai i from 31 March to 3 April 2011 (www.icassecretariat.org). If you are interested in participating in this panel, please contact Dr. Huhua Cao at Nous organisons un panel intitulé: Urbanisation, mobilité et développement des minorités régionales dans le cadre de la 7 e édition de la Convention internationale des chercheurs sur l Asie (ICAS) qui se tiendra à Honolulu, Hawai i du 31 mars au 3 avril Pour plus d informations, consultez le site de l ICAS Si vous êtes intéressés à participer à ce panel, svp contactez le Professeur Huhua Cao à l adresse suivante: Resources/Ressources Annotation-intensive, Asia-focused Internet Libraries Vincent K. Pollard, Asian Studies Program, University of Hawai i at Manoa Bibliothèques Internet annotées, spécialisées sur l Asie Vincent K. Pollard, Programme d études asiatiques Université d Hawai i à Manoa Since 2001, I have served as author and content manager (editor), Taiwan Cross-Strait Directory apdl.kcc.hawaii.edu/~taiwan/. This Internet library consists of six introductory essays and eighty-five annotated links. In addition to an overview page, the Taiwan Cross- Depuis 2001, j ai servi en tant qu auteur et éditeur du Répertoire Taiwan Cross-Strait apdl.kcc.hawaii.edu/~taiwan/. Cette bibliothèque Internet consiste en six essais d introduction et quatre-vingt cinq liens annotés. En plus d offrir vue d ensemble, le Réper- (Continued on page 19) (Suite sur la page 19)

19 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps (Continued from page 18) (Suite de la page 18) Strait Directory includes sections on Political History, Historical Precedents, Military Affairs, Trade and Investments, and International Organizations. Consultants include Kwei-Bo Huang, Loretta O. C. Pang, Steven E. Phillips, Wenjing Wang and Daojiong Zha. The Taiwan Cross-Strait Directory is a module of the Asia- Pacific Digital Library. The project received a 4-star ("Very useful") rating by The Asian Studies WWW Monitor [Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University], vol. 9, no. 20 [whole no. 180] (October 2002). Also, I have maintained and edited the Chinese Cultures Abroad WWW Virtual Library www2.hawaii.edu/~pollard/chculture.html since This Internet library consists of detailed descriptive and evaluative entries and links to a cumulating experts' sample of 156 websites in Southeast Asia and elsewhere (including Canada). Beginning in 2003, the websites have been documented by experts in Asia and other parts of the world. They share and discuss experiences, activities and influence of immigrant and post-immigrant transnational Chinese communities. Website entries for the above countries, regions and subnational or transregional areas document the following details: Title, theme; content manager; URL; primary audience; language; special features; navigability; phone, fax; , snail mail address; archival URLs; dates created, last updated; evaluator; and dates accessed. In this effort, a transnational Advisory Board assists me. As of 2010, these colleagues are Kwei-Bo Huang, Jinzhao Li, Donald M. Seekins, Jianxun Wang, Daojiong Zha and Zhiqun Zhu. This library was launched with Freeman Undergraduate Grants in 2003 and The library received a 5-star rating ("Essential ) rating from The Asian Studies WWW Monitor, vol. 10, no. 20 (16 December 2003). The Chinese Cultures Abroad WWW Virtual Library is a module of the China WWW Virtual Library and the Asian Studies WWW Virtual Library. By March 2010, the latter s Google rank was #2 among 12,100,000 Asian studies pages worldwide. toire comprend des sections sur l histoire politique, les précédents historiques, les affaires militaires, le commerce et les investissements et les organisations internationales. On compte parmi les consultants, Kwei-Bo Huang, Loretta O. C. Pang, Steven E. Phillips, Wenjing Wang et Daojiong Zha. Le Répertoire est un module de la Bibliothèque digitale Asie-Pacifique. Le projet a reçu une évaluation 4- étoiles ( Très utile ) par le Asian Studies Monitor [Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University], vol. 9, n. 20 [numéro 180 complet] (Octobre 2002). Je suis aussi directeur de gestionnaire de contenu pour la Bibliothèque Chinese Cultures Abroad WWW Virtual Library depuis On retrouve dans cette bibliothèque Internet des entrées évaluatives et descriptives ainsi que des liens vers les extraits de 156 sites spécialisés en Asie du sud-est et ailleurs (incluant le Canada). Débutant en 2003, les sites ont été documentés par des experts provenant d Asie et de d autres régions du monde. Ils partagent et discutent d expériences, d activités et de l influence des communautés chinoises immigrantes et post-immigrantes chinoises. Les adresses des sites Internet pour les pays, régions, aires transnationales et sub-nationales mentionnées ci-haut comprennent les détails suivants : Titre, thème, organisateur de contenu, URL, lectorat principal, caractéristiques particulières, navigabilité, téléphone, adresse postale, URL d archive, dates de création, dates de la dernière mise à jour, évaluateur et dernières dates d accès. Un Conseil consultatif m assiste dans cette tâche. Mes collègues pour l année 2010 sont Kwei-Bo Huang, Jinzhao Li, Donald M. Seekins, Jianxun Wang, Daojiong Zha et Zhiqun Zhu. Cette bibliothèque a été lancée via les Freeman Undergraduate Grants en 2003 et en La bibliothèque a reçu une évaluation de cinq étoiles ( Essentielle ) de la part de The Asian Studies WWW Monitor, vol. 10, n. 20 (16 Décembre 2003). The Chinese Cultures Abroad WWW Virtual Library est un module de la China WWW Virtual Library and the Asian Studies WWW Virtual Library. En mars 2010, cette dernière était classée au numéro deux parmi les 12,100,000 de pages sur les études asiatiques à travers le monde.

20 CASA Bulletin/Bulletin de l ACEA - Spring/Printemps Electronic Resources on China Huhua Cao, Ruibo Han and Matthew Skogstad-Stubbs, University of Ottawa China in Time and Space (CITAS) CITAS data sets include vectorized base maps of China, georeferenced socioeconomic data, bibliographic resources and utilities for coding data of administrative units. China Historical GIS (CHGIS) CHGIS establishes a database of populated places and historical administrative units for the period of Chinese history between 221 BCE and 1911 CE. CHGIS provides a base GIS platform for researchers to use in spatial analysis, temporal statistical modeling, and representation of selected historical units as digital maps. China Dimensions Data Collection You will find a variety of socioeconomic data in this site, including Geographic Information System (GIS) databases that cover the administrative regions of China, presented at a scale of 1:1,000,000. These databases may be integrated with agricultural, land use, environmental, and socioeconomic data to track China's economic growth, population increases, and environmental change. The China Archive index.html The China Archive is a data archive dedicated to support of scholarly, empirical research by anthropologists, economists, historians, political scientists, sociologists, and others in the fields of business, agriculture, and engineering. The goal of the Archive is to enable case research on Chinese domestic matters and China-U.S. relations, as well as to facilitate the inclusion of China in more broadly comparative studies. China Data Center The University of Michigan's China Data Center provide comprehensive and updated information on China s economic development at national, provincial, city, county, and industrial levels, which include the following databases: (1) Monthly Statistics - (2) National Statistics (3) Provincial (4) City Statistics (5) County Statistics (6) Industrial Statistics and (7) Statistical Yearbooks. CHINA CENSUS DATABASES provide a unique data collection of various Census data with a completed coverage of all provinces, cities, counties and townships of Mainland China, which include about 3000 electronic Census data books: (1) Industrial Census Data; (2) Basic Unit Census Data; (3) Economic Census Data; (4) Agricultural Census Data; and (5) Population Census and Survey Data. National Bureau of Statistics of China The official website of the National Bureau of Statistics of China, which provides a large variety of statistical data. (Suite de la page 17) Résumé de la collection de livres canadienne, ce qui fait du Canada l un des principaux pays de la diaspora chinoise. Cette collection de livres offrira une perspective actuelle de la Chine du 21 ème siècle, en regroupant les travaux des meilleurs experts des études chinoises dans les domaines politiques, académiques et commerciaux. Publiée par les Presses de Université d Ottawa, cette collection proposera une série bilingue composée d études approfondies venant de disciplines diverses sur le pays qui devient rapidement l un des plus importants pays en développement. Enfin, dans le but d attirer l intérêt des universitaires et des responsables politiques en Chine, ainsi que d autres agents impliqués dans le développement du pays, la collection peut être aussi publiée en chinois parallèlement aux éditions en anglais et en français.

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

GLOBAL COMPACT EXAMPLE

GLOBAL COMPACT EXAMPLE GLOBAL COMPACT EXAMPLE Global Compact Good Practice GROUPE SEB 2004-2005 1/4 FIRM: GROUPE SEB TITLE: GROUPE SEB Purchasing Policy contributing to sustainable development GC PRINCIPLES taken into account:

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Website: https://dce.yorku.ca/crhn/ Submission information: 11th Annual Canadian Risk and Hazards Network Symposium

Plus en détail

LOCAL DEVELOPMENT PILOT PROJECTS PROJETS PILOTES DE DÉVELOPPEMENT LOCAL. www.coe.int/ldpp. Avec le soutien de : Flandre (Belgique), Italie, Slovénie

LOCAL DEVELOPMENT PILOT PROJECTS PROJETS PILOTES DE DÉVELOPPEMENT LOCAL. www.coe.int/ldpp. Avec le soutien de : Flandre (Belgique), Italie, Slovénie LOCAL DEVELOPMENT PILOT PROJECTS PROJETS PILOTES DE DÉVELOPPEMENT LOCAL With the support of: Flanders (Belgium), Italy, Slovenia Avec le soutien de : Flandre (Belgique), Italie, Slovénie www.coe.int/ldpp

Plus en détail

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA

TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: TRADITIONAL ARCHTECTURE AND URBANISM: CURRICULA AND TRAINING COURSE DEVELOPMENT-TAUMA 2010-1-TR1-LEO05-16787

Plus en détail

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Le capital Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs social capital An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Présentation des participants participants presentation Fondation Dufresne et Gauthier

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs NE POURRA ETRE PRIS EN CONSIDERATION.

Plus en détail

WEST AFRICA INTERNET GOVERNACE FIFTH GLOBAL INTERNET GOVERNACE FORUM. 14th to 17th Septembre 2010 VILNIUS, LITHUANIA. Participants REPORT

WEST AFRICA INTERNET GOVERNACE FIFTH GLOBAL INTERNET GOVERNACE FORUM. 14th to 17th Septembre 2010 VILNIUS, LITHUANIA. Participants REPORT WEST AFRICA INTERNET GOVERNACE FIFTH GLOBAL INTERNET GOVERNACE FORUM 14th to 17th Septembre 2010 VILNIUS, LITHUANIA Participants REPORT Introduction : The fifth Global forum on internet governance was

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION Direction des Partenariats Internationaux - Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

Photo Manipulations in the 2011 CES

Photo Manipulations in the 2011 CES Canadian Election Study Methodological Briefs Methodological Brief #2013-A Photo Manipulations in the 2011 CES Patrick Fournier, Université de Montréal Stuart Soroka, McGill University Fred Cutler, University

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

Seul le discours prononcé fait foi

Seul le discours prononcé fait foi NOTES POUR UNE ALLOCUTION DU MAIRE DE MONTRÉAL MONSIEUR GÉRALD TREMBLAY GALA BÉNÉFICE DU CENTRE CANADIEN D ARCHITECTURE CCA MAISON SHAUGHNESSY 11 JUIN 2009 Seul le discours prononcé fait foi 1 Depuis 20

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Niveau débutant/beginner Level

Niveau débutant/beginner Level LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Dear colleagues, Please find herebelow the request of Service representatives of the Council of the European

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES Imprimer le formulaire puis le SIGNER et le DATER avant de le photocopier en 2 exemplaires à joindre au dossier original

Plus en détail

Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche. Pathways for effective governance of the English Channel

Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche. Pathways for effective governance of the English Channel Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche Pathways for effective governance of the English Channel Prochaines étapes vers une gouvernance efficace de la Manche Next steps for effective

Plus en détail

Level 2 French, 2003

Level 2 French, 2003 For Supervisor s 2 90398 Level 2 French, 2003 90398 Read and understand written language in French in less familiar contexts Credits: Six 9.30 am Friday 28 November 2003 Check that the National Student

Plus en détail

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT I. BASIC DATA Organization Legal Name: Conservation International Madagascar Project Title (as stated in the grant agreement): Knowledge Management: Information & Monitoring.

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon

The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon The potential of the building sector in sustainable and lowcarbon strategies Arab Hoballah, UNEP SUSTAINABLE AND COMPETITIVE HOTELS THROUGH ENERGY INNOVATION - NEZEH 2015 L'INNOVATION ÉNERGÉTIQUE AU SERVICE

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN!

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! AUDITORIUM RAINIER III 16 OCTOBRE 2013 MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! UNE VITRINE, DES OPPORTUNITÉS D AFFAIRES... ET UNE FENÊTRE SUR LE MONDE START MONACO BUSINESS est un événement unique pour maximiser

Plus en détail

Matinale Recherche. «G20 & Global Systemic Risk : how to differentiate Insurance vs Banking challenges?» avec Amélie de Montchalin et Zhili Cao

Matinale Recherche. «G20 & Global Systemic Risk : how to differentiate Insurance vs Banking challenges?» avec Amélie de Montchalin et Zhili Cao Matinale Recherche «G20 & Global Systemic Risk : how to differentiate Insurance vs Banking challenges?» avec Amélie de Montchalin et Zhili Cao INFORMATIONS PRATIQUES FORMAT Matinale Recherche DATE 15 octobre

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Conférence «Accords transnationaux d entreprise» «Transnational Company Agreements» Conference

Conférence «Accords transnationaux d entreprise» «Transnational Company Agreements» Conference Conférence «Accords transnationaux d entreprise» «Transnational Company Agreements» Conference 13-14 novembre 2008-13th -14th Novembre 2008 Centre des Congrès, Lyon Le rôle des accords d entreprise transnationaux

Plus en détail

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC)

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) Reporting to the General Manager, Engineering and Maintenance, you will provide strategic direction on the support and maintenance of

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6 CLUB DE GYMNASTIQUE! Bulletin Hiver 2013 Newsletter Winter 2013 514.872.3043 info@gymgadbois.com Rappel de nos heures d ouverture au club de gym Gadbois: Semaine: 13:30-20:00 Fin de semaine: 9:00-14:00

Plus en détail

CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ. s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ

CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ. s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ Le Centre de recherche sur la compétitivité de l Université de Fribourg

Plus en détail

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées

Plus en détail

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts 90558-CDT-06-L3French page 1 of 10 NCEA LEVEL 3: FRENCH CD TRANSCRIPT 2006 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts New Zealand Qualifications Authority: NCEA French

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

UNIVERSITE LYON 3 (JEAN MOULIN) Référence GALAXIE : 4096

UNIVERSITE LYON 3 (JEAN MOULIN) Référence GALAXIE : 4096 UNIVERSITE LYON 3 (JEAN MOULIN) Référence GALAXIE : 4096 Numéro dans le SI local : Référence GESUP : 0370 Corps : Maître de conférences Article : 26-I-1 Chaire : Non Section 1 : 04-Science politique Section

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

Votre entrée dans le monde des plombiers. Entering a plumber world

Votre entrée dans le monde des plombiers. Entering a plumber world Votre entrée dans le monde des plombiers Entering a plumber world Jean-Denis Roy 9 janvier 2010 Quelle est la principale différence entre l université et le marché du travail? What is the main difference

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

Source: Archives de l Université d Ottawa (portrait pris en 1979) Source: Archives of the University of Ottawa (photo taken in 1979

Source: Archives de l Université d Ottawa (portrait pris en 1979) Source: Archives of the University of Ottawa (photo taken in 1979 Le père Oblat Florent Brault a été professeur à l Université d Ottawa de 1948 à 1979 et est considéré comme le fondateur du Département de science économique. Il a été le directeur de ce département de

Plus en détail

Programme des Nations Unies pour l'environnement

Programme des Nations Unies pour l'environnement NATIONS UNIES EP Programme des Nations Unies pour l'environnement Distr. GENERALE UNEP/OzL.Pro/ExCom/69/20 11 mars 2013 FRANÇAIS ORIGINAL : ANGLAIS COMITE EXECUTIF DU FONDS MULTILATERAL AUX FINS D APPLICATION

Plus en détail

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David

Plus en détail

Get connected with future Business Leaders in the World ;-)

Get connected with future Business Leaders in the World ;-) SUMMER ENTREPRENEURSHIP PROGRAM UC BERKELEY & UC STANFORD SAN FRANCISCO 2012 Get connected with future Business Leaders in the World ;-) Dates : - Session 1 : du 12 juillet au 7 septembre 2012 (8 semaines

Plus en détail

FORMULAIRE DE DEMANDE

FORMULAIRE DE DEMANDE English version follows Instructions de la demande FORMULAIRE DE DEMANDE Les établissements canadiens doivent faire la demande au nom du candidat. Le formulaire de demande en ligne doit être rempli et

Plus en détail

L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES. European Economic and Social Committee Comité économique et social européen

L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES. European Economic and Social Committee Comité économique et social européen L ESPACE À TRAVERS LE REGARD DES FEMMES 13 European Economic and Social Committee Comité économique et social européen 13 This publication is part of a series of catalogues published in the context of

Plus en détail

Retired Rock Star Presents Programme for Schools

Retired Rock Star Presents Programme for Schools Séquence 12 Public cible 2 de, 1 e / Écouter : B1+ ; Écrire : B1 Retired Rock Star Presents Programme for Schools Le célèbre musicien du groupe Pink Floyd, Roger Waters, présente son programme pour les

Plus en détail

INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009

INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009 INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN AND YOUTH PHYSICAL ACTIVITY August 14, 2009 ACTION INTERSECTORIELLE SUR L ACTIVITÉ PHYSIQUE CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES Le 14 aôut, 2009 INTERSECTORAL ACTION ON CHILDREN

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL 21 SEPTEMBER 2015 TO 23 JUNE 2016 Campus de la Grande Boissière Route de Chêne 62 1208 Geneva Ecole Internationale de Genève International School of Geneva WELCOME campus offers different levels of French

Plus en détail

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs Project Introduction and Stakeholder Consultation Introduction du projet et consultations publiques Agenda/Aperçu

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

Rational Team Concert

Rational Team Concert Une gestion de projet agile avec Rational Team Concert Samira Bataouche Consultante, IBM Rational France 1 SCRUM en Bref Events Artifacts Development Team Source: Scrum Handbook 06 Décembre 2012 Agilité?

Plus en détail

APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE

APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE APPLICATION FORM FOR INTERNATIONAL EXCHANGE STUDENTS DOSSIER DE CANDIDATURE A UN ECHANGE ACADEMIQUE ACADEMIC YEAR 20. /20. ANNÉE ACADÉMIQUE FIELD OF STUDY... DOMAINE D'ÉTUDE Photograph This application

Plus en détail

How to be a global leader in innovation?

How to be a global leader in innovation? How to be a global leader in innovation? 2014-03-17 / Rybinsk Marc Sorel Safran Country delegate /01/ Innovation : a leverage to create value 1 / 2014-01-30/ Moscou / Kondratieff A REAL NEED FOR INNOVATION

Plus en détail

OBJECTIFS 2015-2016 DU ROTARY INTERNATIONAL

OBJECTIFS 2015-2016 DU ROTARY INTERNATIONAL 1 OBJECTIFS 2015-2016 DU ROTARY INTERNATIONAL 2 OBJECTIFS 2015-2016 RI / RI s OBJECTIVES 2015-2016 Pour l année 2015-2016, le Président Ravi a choisi des objectifs dont les résultats sont mesurables par

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot. Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.Mu Date: Jeudi 12 Avril 2012 L heure: 9h15 Venue: Conference Room,

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Chauffage et Climatisation Heating and Air conditioning

Chauffage et Climatisation Heating and Air conditioning Chauffage et Climatisation Heating and Air conditioning Le partenaire de vos exigences The partner of your requirements Spécialiste reconnu de la robinetterie industrielle, SLIMRED est devenu un partenaire

Plus en détail

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID

SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID SQUASH AND THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES I WOULD HAPPILY TRADE ALL MY SIX WORLD TITLES FOR OLYMPIC GOLD NICOL DAVID J ÉCHANGERAIS SANS HÉSITER MES SIX TITRES MONDIAUX CONTRE UNE SEULE MÉDAILLE

Plus en détail

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F 1. Rationale With the advent of globalization, translation studies have become an imperative field to be taken on-board by department of languages.

Plus en détail

2010 Annual Conference October 28-30, 2010 Ottawa

2010 Annual Conference October 28-30, 2010 Ottawa Subject: May 2010 ebulletin Volume 36 Issue 2 - May 2010 Volume 36 édition 2 - mai 2010 In This Issue 2010 Annual Conference / Conférence annuelle 2010 Call for Student Papers / Appel de soumissions d'articles

Plus en détail

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations Memorandum 15:17 Date: June 25, 2015 To: From: Re: Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations David Robinson, Executive Director Vacancy on Equity Committee CAUT

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

RÉSUMÉ DE THÈSE. L implantation des systèmes d'information (SI) organisationnels demeure une tâche difficile

RÉSUMÉ DE THÈSE. L implantation des systèmes d'information (SI) organisationnels demeure une tâche difficile RÉSUMÉ DE THÈSE L implantation des systèmes d'information (SI) organisationnels demeure une tâche difficile avec des estimations de deux projets sur trois peinent à donner un résultat satisfaisant (Nelson,

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

Report to the Executive Committee

Report to the Executive Committee Report to the Executive Committee Seniors Project Toronto-Paris (May and October 2009) Forty four low income seniors will participate in this project in 2009. Twenty two Toronto seniors will go to Paris

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm

Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211. Board September 17, 2013 at 6:00 PM GSD 211 ITEM. Appel à l ordre : 18h10. 1 Call to Order: 6:10 pm Procès verbal Bureau 17 septembre 2013 à 18h00 GSD 211 Appel à l ordre : 18h10 Présent.e.s: Interne, vie étudiante, externe, affaires universitaires, finances, Najib Khan, Nicholas Jobidon, coordonnateur

Plus en détail

Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous. Flexible, professional and modern A property management close to you

Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous. Flexible, professional and modern A property management close to you 1 Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous Flexible, professional and modern A property management close to you Gestion Immobilière Property Management 2 L ENTREPRISE

Plus en détail

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question:

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question: 100004371 Social Finance Accelerator Initiative July 10, 2015 Question: Although I have not yet heard a response about my two prior questions, I have another question relating to the DOS Security Requirement.

Plus en détail

RETHINKING JACQUES ELLUL AND THE TECHNOLOGICAL SOCIETY IN THE 21ST CENTURY REPENSER JACQUES ELLUL ET LA SOCIETE TECHNICIENNE AU 21EME SIECLE

RETHINKING JACQUES ELLUL AND THE TECHNOLOGICAL SOCIETY IN THE 21ST CENTURY REPENSER JACQUES ELLUL ET LA SOCIETE TECHNICIENNE AU 21EME SIECLE CALL FOR PAPERS / APPEL A COMMUNICATIONS RETHINKING JACQUES ELLUL AND THE TECHNOLOGICAL SOCIETY IN THE 21ST CENTURY REPENSER JACQUES ELLUL ET LA SOCIETE TECHNICIENNE AU 21EME SIECLE The Conference Rethinking

Plus en détail

The Euro-Mediterranean University of Fez L Université Euro-Méditerranéenne de Fès

The Euro-Mediterranean University of Fez L Université Euro-Méditerranéenne de Fès The Euro-Mediterranean University of Fez L Université Euro-Méditerranéenne de Fès Excellence in Higher Education, Research and Innovation L excellence dans l enseignement supérieur, la recherche et l innovation

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided. FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

Le bulletin du Prix / Duke of Ed Newsletter

Le bulletin du Prix / Duke of Ed Newsletter Le bulletin du Prix / Duke of Ed Newsletter N o 4, printemps 2015 / Issue No. 4, Spring 2015 Présentation des mérites du niveau Or le 19 février 2015 Presentation of the Gold Awards of Achievement on February

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail