Nº 102 Décembre 2012

Transcription

1 Nº 102 Décembre 2012

2 sommaire Sommaire Editorial Adresses utiles TRAVAUX INFORMATIONS GENERALES INFORMATIONS SOCIALES Bourse aux vêtements 7 Gendarmerie 8 Classe Autocollant OLCA 9 Le Pélican Inauguration Classe Apalib 15 Etre parent Home du Florimont Dépistage des cancers 20 Banque alimentaire 21 Personnel communal manifestations villes jumelees vie scolaire vie des associations vie economique Humour revue de presse revue en images 21 Jeux interglaces 22 Calendrier des manifestations 23 Programme Semaine Culturelle Herbstlauf Ludwigsburg Voyage à Paris Ecole maternelle Jean Petit 31 Ecole primaire Jean Petit 32 Echo de la Fecht 33 Société d Histoire 34 Les donneurs de sang 35 Souvenir français 35 Terre à terre 36 Aïkido Club 37 SSSAI 38 Judo Club Karaté Club 39 APP 40 AFI Mots d enfants Photos A. Pourpuèch Mairie d Ingersheim : 42, rue de la République BP INGERSHEIM - Tél mairie@ville-ingersheim.fr Directeur de la publication : Gérard CRONENBERGER - Maire d Ingersheim Photographie de couverture : J-Luc SYREN Réalisation : Imprimerie MOSER NIEDERHERGHEIM Imprimé sur papier 100% recyclé

3 LE MOT DU MAIRE Chers Parents, C est bientôt Noël Vos enfants vont être submergés de cadeaux dont la plupart iront au grenier des souvenirs dès que la fête sera passée. En tant que parents, le meilleur cadeau que vous puissiez faire à vos enfants, c est de continuer de les encourager à être heureux dans la vie en leur apprenant les vertus du travail, du savoir, de la tolérance et de la bonne conduite. Cela commence au sein de la famille et se fortifie à l école. Dans les classements internationaux la France continue de glisser vers le bas malgré les «réformes» entreprises par les ministres qui se succèdent et qui veulent laisser une trace de leur génie propre. Ce qui est inquiétant, c est que jamais à l école la violence physique et verbale n a autant régné. Les élèves s adressent fréquemment aux profs avec une brutalité inouïe. La relation de l élève au maître s est dégradée ces dernières années d une manière vertigineuse dans notre soidisant «communauté éducative». Éditorial Or, l école souffre ; en témoignent le comportement d enfants de plus en plus agités, qui éprouvent des difficultés pour se concentrer, ainsi que l attitude de certains parents qui n hésitent pas à agresser les enseignants. S y ajoutent certaines politiques éducatives qui confondent l école avec des centres de câlinothérapie. L école est le lieu où l enfant prend ses marques par rapport aux compétitions et aux épreuves qu il aura à affronter dans la vie. Le futur s apprend à l école. Expliquer cela, le faire comprendre aux enfants, les aider à préparer leur avenir est le plus beau des cadeaux de Noël que des parents puissent leur faire. Comme moi, vous avez entendu dire qu il était question de supprimer le redoublement, les classements, la notation et les devoirs à la maison au nom du principe d égalité. Tout le monde au rez-de-chaussée. Je me frotte les yeux et les oreilles. Pour ne pas affronter le froid on va supprimer le thermomètre. On va donc pratiquer la câlinothérapie avec des élèves qui ne demandent que ça, qui n auront plus à rendre compte de ce qu ils ont fait, ou pas fait, dont on aura du mal à mesurer les progrès ou les degrés de paresse. «Que du bonheur»!!! Beaucoup d enfants ne savent plus lire, ni compter, ni écrire correctement et l école a cessé d être le moteur de l ascenseur social. Nos chers petits n auront-ils pas tôt ou tard à rendre compte à la société de ce qu ils savent et de ce qu ils savent faire? Alors le Ministre de l Education Nationale veut refonder l école. Dans le mot refondation (terme employé par nos chercheurs et nos pédagogues), il y a fondation, fondement : avec quel ciment? Pour que le «mammouth» bouge un peu, il faut en décentraliser l administration, la formation des enseignants, les rythmes scolaires, les marges d initiative et d expérimentation. Sinon, rien ne changera en profondeur. Je milite pour ma part afin que le futur Conseil d Alsace obtienne de l Etat des compétences éducatives. En 1968, il s agissait d en finir avec l école de papa. Souvenez-vous : «il est interdit d interdire». Alors haro sur les profs, les instits et tout ce qui représente l autorité : il faut se sentir enfin «libre». Avec la révolution informatique, il importe de formater l individu dont l économie moderne a grand besoin : un être sans passé, sans Histoire, sans bases (débarrassé de ce que l on a appelé les savoirs fondamentaux : lire, écrire, calculer, retenir par cœur). Une sorte de travailleur susceptible de passer, avec malléabilité, d un CDD en intérim, puis à l ANPE puis avec un peu de chance à un CDI qui peut se révéler provisoire en fonction de la conjoncture. Un être souple dont l échine sera facile à courber. Aujourd hui, on pense et on parle le «RIBERY» : voilà!!! Le néo-libéralisme financier (celui des subprimes) a rétabli l insécurité sociale, il était logique qu il réhabilitât l ignorance diplômée. Car jamais les résultats au bac n ont été aussi 3

4 LE MOT DU MAIRE sommaire Éditorial Sommaire brillants que ces dernières années. Quand j ai moi-même passé le bac, nous étions 15 % d une classe d âge à y parvenir. Aujourd hui, les diplômes ne sanctionnent plus une compétence, ils délimitent une tranche d âge. Combien d élèves se vantent d avoir réussi le bac «sans avoir rien foutu»! Le tri se fera naturellement, mais trop tard, générant autant de frustrations et de révoltes. Il nous appartient, chers parents, de réagir collectivement. Il est indispensable d exiger beaucoup plus de filières professionnelles et techniques, solides et diversifiées, pour élargir les perspectives d emploi et d intégration de nos jeunes. Le Lycée des Métiers d Ingersheim en est un remarquable exemple. Demain, c est Noël et 2013 est à nos portes. Le Conseil Municipal vous souhaite à tous, chers(ères) habitant(e)s d Ingersheim, de belles et chaleureuses fêtes et une bonne année 2013 en dépit de funestes prédictions qui, heureusement, ne se vérifient pas toujours dans les faits. Scheni Wihnàchta un a glecklichs Néijohr. Gérard CRONENBERGER Maire d Ingersheim 4 Photo JL. Syren

5 ADRESSES UTILES utiles... MAIRIE D INGERSHEIM Tél / Fax rue de la République BP INGERSHEIM Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h Permanence lundi jusqu à 18h30 sauf juillet-août Permanence de l Assistante sociale tous les jeudis de 8h30 à 11h Présence du Conciliateur de Justice prendre contact avec la Mairie au POLICE MUNICIPALE ET CADASTRE Tél / Fax Portable rue de la République BP INGERSHEIM Permanence le lundi de 17h à 18h30 en Mairie POMPIERS 18 Chef de corps : Aldo MIGLIACCIO TéI Sous-chef de corps : Thierry JACOBOWSKY Tél GENDARMERIE NATIONALE Tél rue du Florimont INGERSHEIM Commandant de Brigade : Adjudant-chef Jean-François VOLLMAR S.A.M.U. 15 EDF Informations, conseils, services : Sécurité dépannage : Informations incident : code lnsee (tous les numéros : 24h/24h prix d un appel local) EAU Colmarienne des Eaux Accueil et n d urgence : (24h/24h) Cellule branchement : rue Edouard Bénès COLMAR Cedex VIALIS Tél / Fax Urgence gaz : (prix d un appel local) Urgence TV par câble et internet : rue des Bonnes Gens BP COLMAR LA POSTE Tél / Fax rue de la République INGERSHEIM Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h / samedi de 8h30 à 12h HOME DU FLORIMONT Tél / Fax rue de la Promenade INGERSHEIM Associations Haut-Rhinoise d Aide aux Personnes Agées (APALIB) Tél avenue d Alsace COLMAR COLMAR HABITAT Tél / Fax PÔLE HABITAT CENTRE ALSACE Tél / Fax HABITATS DE HAUTE-ALSACE Tél / Fax DOMIAL Tél / Fax SEMCLOHR Tél / Fax DÉCHETTERIE EUROPE Tél rue des Champs de Logelbach Colmar (après carrefour Ligibel direction Colmar) Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 14h à 19h le samedi de 8h à 18h - le dimanche de 9h à 12h30 Horaires d hiver : du 1 er octobre au 31 mars ferme à 18h en semaine et 17h le samedi Fermetures : 1 er janvier, 1 er mai, 1 er novembre, dimanche de Pâques et 25 décembre RAMASSAGE DES ORDURES : LUNDI & JEUDI JOUR DE MARCHÉ : MERCREDI Place de la Mairie OFFICES RELIGIEUX Eglise St Barthélemy Voir affichage à l église Home du Florimont : Dimanche à 10h Permanences au presbytère : 14 rue Jeanne d Arc INGERSHEIM Tél (Ingersheim) ou (Wintzenheim) Père Hubert SPITZ Voir affichage à l église Eglise Evangélique Mennonite Dimanche 10h : culte, école du dimanche pour les enfants Mercredi 20h15 : réunion de prières ou d étude biblique (1 er et 3 ème mercredi du mois) Samedi 14h : rencontre des groupes Flambeaux et Claires Flammes Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses 5

6 CHANTIERS COMMUNAUX Travaux TRAVAUX EFFECTUÉS EN REGIE COMMUNALE Espaces verts : Taille des haies Nettoyage des allées du cimetière Entretien des parcs Tonte des gazons Entretien et arrosage des massifs d été Enlèvement des suspensions florales et des massifs d été Plantation et entretien des massifs d hiver Fauchage du champ du «Rittmattenweg» Pose de columbariums au cimetière Travaux de voirie : Débroussaillage des chemins ruraux Entretien de l éclairage public Débroussaillage des abords des ruisseaux et aux entrées de la commune Mise en place des décorations et illuminations de Noël Nettoyage des rues (ramassage des feuilles mortes ) Ecoles : Petits travaux intérieurs et extérieurs Divers : Démolition d un mur intérieur à l Ancienne Mairie Déménagement des ateliers municipaux Pose d enrobé au jardin du Presbytère Aménagement du cimetière des enfants Préparation du sol, du support et mise en place d une nouvelle mosaïque au Parc de Mauriac Photos A. Pourpuèch TRAVAUX EFFECTUÉS PAR DES ENTREPRISES Réfection de la salle de l Ancienne Mairie : Entreprise Glatz : installations sanitaires et travaux de chauffage Entreprise Joos : travaux d électricité Entreprise Multisols : remplacement du carrelage Entreprise Sibold : travaux de menuiseries intérieures Entreprise Pontiggia : travaux d entretien de la voirie Entreprise Vigilec Hatier : travaux de réparation de l éclairage public Entreprise Glatz : entretien des chaudières des bâtiments communaux Fin de la construction des nouveaux ateliers et de l extension des nouveaux hangars communaux Photos A. Pourpuèch 6

7 BOURSE AUX VETEMENTS -- 4 ÈME BOURSE AUX VÊTEMENTS D ENFANTS, JOUETS ET PUÉRICULTURE Appel aux exposants La commission Jeunesse et Sport de la ville d Ingersheim organise une bourse aux vêtements pour enfants, matériel de puériculture, jeux, jouets et livres, le dimanche 10 février 2013 de 9h00 à 15h00 à la Salle Polyvalente à Ingersheim (près du stade de football) Prix de la table (+ chaises) : 10 E Mise en place des stands : le 10 février 2013 à partir de 7h30 à la Salle polyvalente générales Informations Talon réponse ci-joint à retourner dûment signé avant le 1 er février 2013 accompagné de la photocopie de la carte d identité et du règlement à : Mairie d Ingersheim Commission Jeunesse et sport INGERSHEIM IMPORTANT : ETAPE 1 : inscription et renseignements uniquement auprès de M me REMOND au ou par à l adresse suivante : bourse.ingersheim@gmail.com ETAPE 2 : la fiche ci-dessous devra être déposée accompagnée du règlement intérieur (disponible en Mairie ou qui vous sera envoyé par ) signé, de la photocopie de la carte d identité recto/verso et du paiement à l accueil de la Mairie, afin de valider l inscription définitive. Pour faciliter l organisation le jour-même, il faut nous préciser lors de l inscription si vous apporterez un portant et/ou une grosse pièce de puériculture (poussette, parc, baignoire, lit, ). Les grosses pièces type poussette devront être posées sur l estrade. Le portant devra être placé à côté de votre table, et non devant afin d éviter l encombrement dans les allées. FICHE D INSCRIPTION (à retourner accompagnée du règlement intérieur signé, de la photocopie de la carte d identité et du paiement) VOS COORDONNÉES Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Téléphone : Mobile : Piéce d identité présentée : N : Délivrée le : à / par : Ci-joint le règlement de 10 E par : espèces chèque à l ordre du GSI - Commission Jeunesse et Sports. Les inscriptions sont limitées à un emplacement par personne. J apporterai un portant à vêtement, une grosse pièce de puériculture ou un gros jouet : Oui Non Si oui, précisez : Je déclare avoir pris connaissance du présent règlement et m engage à le respecter. Je joins ma fiche d inscription accompagnée du paiement et de la photocopie de la carte d identité et déclare sur l honneur : - ne pas être commerçant(e) - ne vendre que des objets personnels et usagés (Article L310-2 du Code de commerce) - la non-participation à 2 autres manifestations de même nature au cours de l année civile (Article R321-9 du Code pénal) Date et Signature : Je souhaite être à coté de : (Cette demande sera satisfaite dans la mesure où les inscriptions le permettent. Les premiers inscrits seront les plus chanceux.) 7

8 générales gendarmerie Informations FACE AUX VOLS 7 RÈGLES D OR POUR PROTÉGER VOS BIENS 1 5 Automobiles, verrouillez systématiquement les portières et le coffre de votre véhicule, même si vous ne vous éloignez que quelques instants. Conservez les clés de contact sur vous et bloquez la direction. Ne tentez pas les voleurs en laissant des sacs, des portefeuilles ou des objets de valeur (GPS, caméscopes, téléphones...) apparents dans l habitacle. 2 3 Cyclistes, si vous devez laisser votre vélo sans surveillande, utilisez un anti-vol efficace. En toutes circonstances, conservez votre sac à main ou votre portefeuille avec vous. Le code de votre carte bancaire est un code secret, ne le conservez pas dans votre sac ou dans votre portefeuille. 4 A votre domicile, même lorsque vous êtes chez vous, fermez à clé les accès (notamment la nuit). Une fenêtre en position oscillo-battante est une fenêtre ouverte. Ne cachez pas vos clés sous le paillasson, sous un pot de fleur... mais conservez-les toujours sur vous. Ne laissez pas de mot sur votre porte mentionnant votre absence. Méfiez-vous des démarcheurs et quémandeurs qui sous différents prétextes chercheraient à s introduire chez vous. Ne pas laisser de message d absence sur la messagerie téléphonique. A toute heure du jour ou de la nuit, n hésitez pas à signaler immédiatement aux gendarmes les comportements qui vous paraîtraient suspects en composant le 17 sur votre téléphone. Si vous êtes témoin d un vol ou de manoeuvres de repérage, relevez et notez un maximum de renseignements (numéro d immatriculation, marque et type du véhicule, signalement et tenue vestimentaire des auteurs...). Un renseignement même anodin peut être utile aux enquêteurs. 6 Faites des photographies de vos objets de valeur, relevez les numéros de série. En cas de vol, elles pourront être exploitées par les enquêteurs et vous permettront de justifier de votre préjudice auprès de votre compagnie d assurance. 7 Enfin, si vous êtes victime d un vol, surtout ne touchez à rien et prévenez immédiatement la gendarmerie en composant le 17. En rendant plus difficile le vol, non seulement on le prévient, mais on oblige aussi son auteur à recourir à des moyens matériels ou humains susceptibles d orienter l enquête des gendarmes. LA SÉCURITÉ C EST L AFFAIRE DE TOUS! 8

9 CLASSE 1938 générales Récemment, les membres de la classe 1938 se sont retrouvés pour leur traditionnelle rencontre annuelle dans l air vivifiant de nos sommets vosgiens. C est à la Ferme aux Rennes du Schantzwasen (1096 m), autour d une excellente table, que maints souvenirs ont été évoqués dans la bonne humeur générale. Le fier Lama blanc qui cohabite désormais avec la troupe de rennes de la Ferme a été spontanément rebaptisé Serge (!) par l un des participants qui ne manque pas d humour. Louis a pu remettre une attention appréciée aux couples Angele/Paul ainsi que Andrée/Jean- Claude à l occasion de leurs noces d or. Au jeu - tombola, c est Jean-Pierre qui s est montré le plus perspicace et a décroché le lot mis en jeu. Une promenade digestive, sous la conduite de Roland, a amené les courageux marcheurs autour du Lac Vert. Pour l année prochaine, il est d ores et déjà prévu de fêter dignement les 75 printemps des membres : un voyage dont la destination et la durée restent encore à déterminer parmi plusieurs propositions. Informations AUTOCOLLANT OLCA ELSASSISCH ÌSCH BOMBISCH! Pour les amoureux de l alsacien, l Office pour la Langue et la Culture d Alsace (OLCA) vient d éditer un nouvel autocollant «Elsassisch ìsch bombisch» (l Alsacien c est formidable). Le message véhiculé par ce visuel résolument rajeuni est un message d ouverture et de modernité, auquel tous les Alsaciens peuvent s identifier, dialectophones ou non. Sur votre voiture, votre vélo, votre boîte aux lettres les endroits ne manquent pas pour apposer ce nouvel autocollant. Màche s beschte drüss! Pour recevoir un exemplaire supplémentaire, n hésitez pas à contacter l OLCA : / info@olcalsace.org / 11a rue Edouard Teutsch STRASBOURG. 9

10 générales - LE PELICAN Informations Lettre n 24 Kaboul 06 août 2012 sauvé la vie, ce n est pas pour que je la finisse, tranquillement, dans mes pantoufles, en Ohio, je DOIS retourner en Afghanistan et continuer mon travail auprès des Afghans». Incorruptible ami, qui n a pas écouté les voix de la tentation qui voulaient l empêcher de retourner à Kaboul pour y faire jaillir la lumière asso.le.pelican@gmail.com Chers amis bonjour, C est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le départ pour la maison du Père de notre ami, complice, et frère bien aimé Al GEISER. L Afghanistan ne sera plus jamais comme avant, sans l homme qui y a passé presque 13 ans de sa vie, aimant et aidant les Afghans de tout son cœur, avec l énergie, l intelligence et la tendre patience qui le caractérisaient. Lundi 23 juillet, alors qu il revenait de vérifier le bon fonctionnement d un projet à trois heures de route de Kaboul, Al, Shokour son associé afghan, et un jeune ouvrier, ont été sauvagement assassinés par les Taliban. Le guet apens préparé d avance ne leur a laissé aucune chance. Pendant près de treize ans, Al a fabriqué et installé des turbines hydrauliques, pour procurer de l électricité, un peu partout dans le pays. Mettant ses connaissances techniques, son ingéniosité et ses économies au service des Afghans, tandis que Gladys son épouse s occupait de l éducation des enfants des expatriés à Kaboul. Notre ami Alfred GEISER, américain mennonite, était un homme de foi, de courage et d intégrité. Sa sagesse, qui paraissait folie aux yeux de beaucoup, a été de suivre Jésus jusqu au bout, et d accepter d entrer dans le plan de Dieu, sans restriction. C était un homme généreux, aux convictions inébranlables. Après son kidnapping en 2008, et sa libération par les forces internationales, Al n a pas hésité à revenir en Afghanistan. A ceux qui lui parlaient de dangers, il répondait avec un sourire désarmant : «Je crois que si Dieu m a Cher Al, tu n es pas mort dans la peau d un retraité pépère, en Ohio, et tu n avais certainement pas mis tes pantoufles, ce lundi 23 juillet, quand, sur la route, qui te ramenait de ton village à Kaboul, les Taliban t ont criblé de balles. Tu as imprégné de ton sang cette terre afghane que tu aimais profondément, pour accomplir ce que Jésus dit dans l évangile de Jean : «Il n y a pas de plus grand amour que de verser sa vie pour ses amis», c est exactement ce que tu as fait cher Al, discrètement. Connaissant ta foi tranquille, ton caractère pacifiste et ton absolue confiance en Dieu, peut-être même as-tu souri en expirant. Notre tour de conférences en France nous a procuré de grandes joies. Comment ne pas être émus de reconnaissance devant l accueil si chaleureux, la gentillesse et la générosité de tous! Après le Luxembourg, nous avons sillonné la France, de l est à l ouest et du nord au sud, sans oublier un stop à Biarritz, ville natale de Jacques. Ce fut un vrai régal des yeux et du goût, notre pays est vraiment magnifique, et l on y déguste tant de spécialités délicieuses, que la salive nous monte encore aux lèvres! Et puis comment ne pas s émerveiller devant les bénédictions du Seigneur pendant les cultes où nous étions parmi vous, à louer, à chanter et à adorer Dieu, incarné en Jésus Christ. Le retour à Kaboul a été empreint de joie mais aussi de tristesse. Tant de violence et de souffrance autour de nous. Dans les campagnes, les Hazaras ont été expulsés de leur terre par les Koutchis, nomades pachtounes, qui, déterminés à s approprier par la force les biens des villageois, ont tué sans vergogne les propriétaires. Plusieurs des enfants du centre ont perdu un père ou un oncle. Mortar, l un des apprentis boulangers, pleure son grand frère soldat de l armée afghane, tué dans un attentat terroriste, avec plusieurs 10

11 - LE PELICAN générales américains. La joie des retrouvailles, le sourire jubilatoire des enfants, les progrès des dames analphabètes, les Salam sympathiques des familles alentour, ont triomphé de tout autre sentiment. Nous étions contents d être à la maison! Actuellement, 318 élèves sont accueillis dans les deux centres du PELICAN. Le premier centre accueille les enfants, garçons et filles, ainsi que les jeunes aux besoins particuliers, comme Fahria et Husnia, les deux petites filles trisomiques et les 25 enfants sourds muets. Jacques a repris l apprentissage en boulangerie et forme les garçons à la fabrication des pains et des produits de viennoiserie, qui sont vendus dans la nouvelle boutique : La Boulangerie, ouverte récemment en ville, et tenue par Habibullah et Aref. commencent à se faire des vêtements. Elles y consolident aussi leur éducation de base en lecture, écriture et calcul. Celles qui le désirent s inscrivent aux cours d anglais. Quand on se souvient de leur maladresse à tenir un crayon, leur difficulté à enregistrer l alphabet, et parfois leur découragement, on ne peut qu être admiratif devant leur persévérance à apprendre, quoi qu il leur en coûte, et leur modeste fierté à être éduquées. Malgré le ramadan qui les fatigue considérablement, le nombre d absentes est tout à fait minime. Levées vers 2h00 du matin, pour préparer la nourriture, qu il faut manger impérativement avant le lever du soleil, vers 3h30, nos dames et nos jeunes filles restent souriantes et ravies d écouter notre amie américaine Nancy NEWBRANDER, leur dispenser des cours d hygiène appropriés à la culture du pays. L information et les conseils, pour résoudre les nombreux problèmes de la vie courante en Afghanistan, et, si possible, éviter les maladies inhérentes au manque de connaissance et aux erreurs perpétuées de génération en génération, ont passionné les auditrices, qui, par leurs questions intelligentes et leurs réflexions, ont démontré que l accès à la connaissance peut renverser la fatalité du handicap et de certaines affections. Captivées par le bien fondé des cours d hygiène, nos dames afghanes, retiendront les précieuses recommandations de Nancy et les mettront en pratique, en toute confiance, et à toutes occasions. Informations La fabrication de confitures avec Aréfa, Zhara, Zargouna et Taki a débuté par les délicieuses mangues, puis les prunes, ensuite les abricots. Nous attendons la saison des raisins et des melons pour élargir encore la variété des confitures et satisfaire les gourmands palais des Afghans et des expatriés. Dans le deuxième centre, les dames et les jeunes filles peaufinent leur savoir-faire en couture et Notre ami Al GEISER a brillé dans ce pays obscur et chaotique où si souvent, le mal semble gagner. Sa foi sereine est pour nous l exemple à imiter. Sa mort nous chavire, mais nous pousse à aller plus loin. Comme le dit la chanson des colonies de vacances, à nous de : «briller, briller bien, moi dans mon coin sombre et toi dans le tien!», le reste n est que tribulations, dont la fin n appartient qu à Dieu seul. Jacques et Ariane Merci à Martine et Jacky de nous avoir appris ce chant! Association LE PELICAN 7 rue du Traminer F COLMAR Association d aide auprès des populations afghanes inscrite au Tribunal d Instance de Colmar (Vol.n 56-Fol.n 156) Les dons peuvent être adressés par chèque ou par virement ; un reçu fiscal sera délivré. RIB CREDIT MUTUEL ST JOSEPH Colmar

12 générales INAUGURATION Informations CEREMONIE DE LA RESTAURATION DE LA TOMBE DE LOUIS DAGOBERT SCHERER, MAIRE D INGERSHEIM DU 3 JANVIER 1813 AU 12 FEVRIER 1816 Cette cérémonie fut l occasion pour nous de découvrir ou de mieux connaître un personnage illustre de notre histoire locale, de l histoire de l Alsace et de la France. L Alsace entretenait avec Napoléon une relation particulière. Etait-ce parce qu après la terreur révolutionnaire et la répression qui s acharne sur l Alsace, Napoléon, un Corse, avait voulu respecter les usages, les mœurs et la langue maternelle des Alsaciens? On prête à Napoléon cette réplique à des officiers de son armée qui ne supportaient pas que les Alsaciens engagés dans l armée parlent leur langue : «Qu ils parlent leur langue pourvu qu ils sabrent en français». Ce dont les Alsaciens lui furent infiniment reconnaissants puisqu ils lui fournirent 78 officiers généraux dont vous connaissez les plus célèbres : Kléber, Kellermann père et fils, Lefebvre, originaire de Rouffach, père et fils, le colmarien Rapp, Reubell le fils du directeur du Directoire (un autre colmarien) et notre Louis Dagobert Scherer, né à Sierentz et qui s installera en 1812 à Ingersheim dans la rue du Maréchal Foch (Hìntergàss) après avoir participé à 18 campagnes et épousé une ingersheimoise Madeleine Haas, qui lui donnera entre 1813 et enfants : 6 garçons et 7 filles dont Adelaïde, qui épousera en 1844 Antoine Beyer d Eguisheim. Je vous recommande la lecture des pages 46 et 47 du remarquable n 13 des Chroniques d Ingersheim édité par la Société d Histoire et de Culture à l occasion de la Toussaint L Alsace, cette petite «France allemande», était reconnaissante à Napoléon d avoir mis un terme aux excès du passé, d avoir respecté les religions (catholique, protestante, juive, anabaptiste) de cette province atypique ainsi que ses parlers (alsacien, allemand). Après la mort de Napoléon en mai 1821, on découvre dans les clauses du Testament de l empereur que ce dernier lègue la moitié de sa fortune personnelle aux provinces dévastées par les guerres, l Alsace étant citée la première. Pour les Alsaciens, Napoléon fut un surhomme, un demi-dieu, donc un héros à l antique. Les plus fervents admirateurs de Napoléon furent les milieux luthériens et calvinistes et notamment les patrons qui attribuent leur prospérité à l Empereur. Ainsi, la trilogie politique, religieuse et économique avait fait de l Alsace une terre napoléonienne avant les invasions de 1814 et 1815, qui laisseront une fois de plus notre province exsangue. Résultat : aucune autre région française n a fourni autant de gradés à l armée napoléonienne, dont notre Louis Dagobert Scherer qui fut élevé dès le 14 mars 1806 au rang de chevalier de la Légion d Honneur. A l Ecomusée d Alsace à Ungersheim dans la Sprochmühle, un personnage représente l Alsacien type de cette époque. Dans sa main, il porte un écrit avec ce vers de Daniel Ehrenfried Stoeber : «Mein Leier et deutsch, französich mein Schwert» «Ma lyre est allemande et française mon épée». On ne peut plus en dire autant aujourd hui avec l effondrement de notre double culture. A moins que avec nos écoles bilingues Mais revenons à notre L.D Scherer. L histoire raconte qu à l arrivée des Badois, des Bavarois, des Autrichiens et des Russes dans notre centre-alsace au début de 1814, afin d éviter le pillage et la troisième destruction d Ingersheim, le maire Louis Dagobert Scherer se serait présenté devant l ennemi en costume d officier de l armée napoléonienne avec toutes ses décorations et sa Légion d Honneur. Parlant parfaitement l allemand, il a négocié la préservation d Ingersheim. Le 29 juin 1815, à la suite de la défaite de Waterloo le 18 juin, les troupes ennemies arrivent à Colmar pour la seconde fois. Elles y resteront jusqu en L Alsace fournira également à Napoléon une brochette de 32 hauts personnages influents : préfets, magistrats, hommes d affaires, députés, pairs de France, juristes, ducs et duchesses, professeurs, conseillers d Etat, artistes, inspecteurs généraux de l instruction publique, policiers, comtes d Empire, 12

13 INAUGURATION générales présidents de Consistoire et le fameux Charles- Henri Schulmeister, espion de haut vol. Parmi ceux que vous connaissez peut-être, il y a les industriels Dollfus et Dollfus-Mieg, Hartmann et Koechlin, le peintre munstérien Lebert, le préfet Lezay-Marnésia, le maire de Strasbourg Bernard-Frédéric de Turckheim. L.D. Scherer s inscrit donc dans une fameuse lignée de personnalités qui ont marqué l histoire de France pendant cette courte mais intense période. En plus de la Société d Histoire, la Commune d Ingersheim tient à remercier le Souvenir Français et l association des Monuments Napoléoniens qui ont conjointement financé la restauration de la tombe de Louis Dagobert Scherer. Un grand merci aussi à la famille Beyer dont la fraternité avec Ingersheim est maintenant connue et qui a co-offert le verre de l amitié. Une centaine de personnes ont participé à l inauguration de la tombe restaurée de Louis Dagobert Scherer. Le temps fut superbe et doux après une nuit et un début de matinée très arrosés. Gérard CRONENBERGER Maire d Ingersheim Informations Le dévoilement de la plaque par M. Dollé Président du Souvenir Français et M. le Maire Gérard Cronenberger Les honneurs militaires Photos JL. Syren Le dépôt de gerbes du Souvenir Français et de l Association des Monuments Napoléoniens Photo G. Frankenberger La bénédiction de la tombe de L. D. Scherer par M. le Curé Hubert Spitz 13

14 générales CLASSE 1962 Informations LES 50 ANS DE LA CLASSE 1962 D INGERSHEIM «Ce serait sympathique de se revoir après toutes ces années d enfance passées à Ingersheim». L idée de se retrouver pour fêter nos 50 ans est lancée fin 2011 par Denis ESCHBACH, Martine GUTH et Jean-Luc WESSANG, tous trois résidants à Ingersheim. Les noms et adresses sont évoqués à l aide d une liste d état civil de l année Souvent, les parents peuvent renseigner ce que sont devenus leur tendres chérubins qui ont tracé leur route. Martine GUTH informe les 40 participants et centralise les réservations pour la bonne coordination des opérations. La soirée a lieu samedi 29 septembre 2012 à 19h30 à la salle des fêtes de Katzenthal. Elle est honorée de la présence de deux anciens instituteurs des écoles primaires qui créent la surprise et l émotion auprès de leurs anciens élèves. Madame Liliane SCHUHMACHER pour l école des filles et Monsieur Louis KLEE pour l école des garçons. Un premier courrier est envoyé au mois de janvier, puis une première rencontre a lieu au presbytère d Ingersheim au mois de mars où 13 camarades de classe se réunissent pour donner corps au projet. Fabienne SCHMITT et Myriam ALTER se rallient au trio organisateur et les démarches s effectuent pour réserver une salle, un traiteur, la musique. Des photos de classe sont agrandies et seront accrochés dans la salle des fêtes. Nous avons une pensée affectueuse pour deux camarades de classe, Chantal BEYSANG et Jean-Claude HIRSINGER, qui nous ont quittés trop tôt durant leurs jeunes années. Les souvenirs sont échangés autour d un apéritif et buffet servis par le traiteur JAUSS. Myriam ALTER, secondée par son fils, assure la partie musicale au rythme des tubes des années 80, souvenirs de nos 20 ans. Les joyeux quinquagénaires ne voient pas le temps passer dans le tourbillon de la discussion et de la fête. Vers 3 heures du matin, tous se promettent un prochain rendezvous, heureux d avoir partagé une belle soirée de retrouvailles pour leurs 50 ans. Un chaleureux merci à tous les participants et organisateurs qui ont permis la réalisation d une idée : se retrouver tout simplement et fêter un demi-siècle d existence. La classe Rang assis : Brigitte MEYER, Anita D ALESSANDRO, Martine GUTH, Louis KLEE, Liliane SHUHMACHER, Nicole DIDIERJEAN, Joëlle GULLY. 1 er rang debout : François KAUFFMANN, Dominique BEYSANG, Myriam ALTER, Martine DREYER, Brunella PIAZZON, Nicole KNITTEL, Christine OTTENWELTER, Martine SCHMITT, Karine KIENLEN. 2 ème rang debout : Christian HIRN, Alain DEMANGEAT, Denis ESCHBACH, Alain FUHRMANN, Jean-Luc WESSANG, Dominique BOHN, Remy HUNTZINGER Photo JL. Syren

15 APALIB - sociales VITAMINEZ VOTRE TEMPS LIBRE AVEC APALIB De plus en plus de personnes ont la volonté de rester actives et dynamiques pendant leur temps libre. C est aussi votre cas? Alors rejoignez un des 400 clubs de loisirs proposés par l association APALIB, présente dans tout le Haut-Rhin. Les activités sont animées par des bénévoles compétents, passionnés et formés, avec un seul mot d ordre : le bien-être. Il y a forcément une activité qui vous plaira, près de chez vous! Informations Des activités de maintien en forme, physique et psychique : gym douce, yoga, Taï-Chi, balades, randonnées marche nordique, ateliers mémoire, anglais, Des cours d informatique, d initiation à Internet, à la photo numérique,... pour être en phase avec les technologies actuelles Des activités artistiques comme la peinture, la broderie, le patchwork, pour développer votre sens de la créativité Sans oublier les jeux de société, les sorties et voyages, les conférences et spectacles, la musique et le chant... pour passer d agréables moments au sein d un groupe convivial, tout simplement. N hésitez pas à demander le catalogue complet des animations ou à le consulter en ligne : animations.apalib.fr. Quelques exemplaires sont également disponibles à l accueil de votre Mairie. Il est toujours temps de vous inscrire! Plus de renseignements : La Maison du Temps Libre 16 rue Engel Dollfus Mulhouse L Espace Bel Age 14 rue Berthe Molly Colmar DEVENIR ANIMATEUR BÉNÉVOLE Vous avez une passion, un don ou tout simplement un centre d intérêt que vous souhaitez partager? Montez votre propre club et devenez-en animateur avec le soutien de l équipe d animateurs d APALIB! Caroline LEBON est à votre écoute pour réaliser votre projet :

16 sociales -- ETRE PARENT Informations 16

17 -- ETRE PARENT sociales Informations 17

18 sociales HOME DU FLORIMONT Informations NOUVEAU CADRE AU HOME DU FLORIMONT M me Michelle GOLLENTZ, Cadre responsable du Home du Florimont, a quitté l établissement à la fin du mois d août, en vue de concrétiser un projet personnel qui lui tient à cœur. Elle a beaucoup œuvré pour améliorer la vie quotidienne des résidents du Home du Florimont. M me Denise DIDIERLAURENT lui succède à ce poste. Olivier MULLER BRICOLAGE D INSTRUMENTS DE MUSIQUE MERCREDI 27 JUIN 2012 Dans le cadre d un atelier «sons et rythmes», nous avons au préalable réalisé nos propres instruments de musique avec des produits de récupération! ÉTANG DE PÊCHE LE 24 JUILLET 2012 Quel plaisir que cette invitation de l A.P.P. de Horbourg-Wihr à venir pêcher dans leur étang ; 7 résidents ont participé à cette sortie, profitant de l ombre bénéfique des grands arbres qui bordent l étang et qui prodiguent une fraîcheur bien agréable à ceux qui paressent au bord de l eau, en cette journée de très forte chaleur. Certains tenaient des cannes dans l espoir de pêcher le plus gros poisson que l étang puisse contenir, tandis que d autres préféraient profiter du moment en observant les alentours, discuter entre eux ou marcher autour de l étang pour se dégourdir les jambes. Cette sortie fut une première et une réussite avec en prime une réelle sensation de bien-être et de plaisir. Une initiative à renouveler l année prochaine, si les membres de l A.P.P. veulent toujours de nous!!! Avis aux pêcheurs!!! Les résidents étaient fort surpris qu un simple tube en carton puisse se transformer en bâton de pluie dont le son est plus ou moins soutenu en fonction de son contenu. Les tubes en carton ont été peints et «customisés» avec des serviettes en papier et des bouts de laine. Avec des petites boîtes de conserve recouvertes de laine, nous avons réalisé des maracas. Les participants à cet atelier étaient très actifs et s en donnaient à cœur joie. Le résultat est très joli et fait la fierté des résidents. FOIRE AUX VINS LE LUNDI 6 AOÛT 2012 Cette année encore les résidents ont pu profiter de l invitation lancée par le directeur de la foire aux vins et ses partenaires pour participer à la journée offerte aux personnes âgées de plus de 65 ans. 18

19 HOME DU FLORIMONT sociales Un après-midi récréatif au cours duquel les résidents du Home du Florimont ont pu admirer des spectacles hauts en couleurs et en performances; voltiges, adresses, mais aussi l intervention d un ventriloque et le tout agrémenté des commentaires drôles de Jean-Marie ARRUS. Pour couronner le tout, à la fin du spectacle, vers 16h, une petite collation était servie, composée de vacherin, de café et d un petit verre de vin blanc. SORTIE «CARPES FRITES» SORTIE VENDANGES 2012 Le 1 er octobre, c est l exploitation viticole Pierre SPANNAGEL et fils à Katzenthal qui, comme les années précédentes, a accueilli les résidents du Home. La dégustation du vin nouveau mais aussi celle du «vin fait» se fait toujours avec plaisir ; l innovation de l année a été d aller dans les vignes à la rencontre des vendangeurs afin de partager un petit moment de «coupe de raisin» et de badiner avec eux ; un moment convivial, apprécié par tous (vendangeurs et personnes âgées). Informations Dimanche 9 septembre, un dimanche pas comme les autres pour les 20 résidents et accompagnateurs du Home du Florimont! Au programme, une expédition Ingersheim - Jungholtz pour y déguster des carpes frites, écouter des airs d accordéon, puis, sous un soleil radieux, se promener autour des stands des produits du terroir, des réalisations des artistes locaux et des enclos réservés aux animaux de la basse-cour. L après-midi s est prolongé dans le caveau du viticulteur pour la dégustation et la visite culturelle, sur le thème de la vigne au vin en passant par le fonctionnement du vendangeoir, et le circuit du raisin, du jus au tonneau ou cuve métallique. Isabelle DA COSTA - Animatrice A côté des chèvres naines, dindons, canards, lapins et poules, les lamas et alpagas rencontraient aussi un certain succès. 19

20 sociales cancer Informations DÉPISTAGES DES CANCERS : PRENEZ VOTRE SANTÉ EN MAIN, FAITES-VOUS DÉPISTER! Face à l enjeu de santé publique que représente la lutte contre le cancer, l Institut national du cancer et ses partenaires, parmi lesquels l Assurance Maladie, s investissent dans la prévention. Les programmes de dépistage qu ils mettent en place représentent une réelle opportunité pour les personnes concernées, car plus un cancer est détecté tôt, plus il se soigne facilement, et plus les chances de guérison sont élevées. CANCER DU SEIN : LE CANCER FÉMININ LE PLUS FRÉQUENT Parce qu il reste longtemps asymptomatique, seule la radiographie régulière permet de déceler le cancer du sein et de le traiter à un stade précoce. Détectés tôt, 90% des cancers du sein sont guéris. En Alsace, le dépistage organisé est coordonné par l Association pour le dépistage des maladies du sein. Tous les deux ans, l Ademas invite les femmes de 50 à 74 ans à effectuer une mammographie chez un radiologue agréé. L examen est intégralement pris en charge par l Assurance Maladie, sans avance des frais. En outre, il bénéficie systématiquement d une double lecture des clichés qui améliore la performance du dépistage. CANCER COLORECTAL : UN TEST SIMPLE ET RAPIDE Le cancer colorectal est une tumeur de la muqueuse du côlon ou du rectum et survient en général chez des personnes de plus de 50 ans. Il est le deuxième cancer le plus fréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer. Heureusement, grâce au dépistage et à l amélioration des traitements, la mortalité décroît. En Alsace, le dépistage est organisé par l Association pour le dépistage du cancer colorectal (Adeca). Les personnes âgées de 50 à 74 ans sont invitées tous les deux ans à effectuer un test de dépistage. Le test, pris en charge à 100% par l Assurance Maladie, est simple et peut être réalisé à domicile. LE FROTTIS POUR LUTTER CONTRE LE CANCER DU COL DE L UTÉRUS Le cancer du col de l utérus est un cancer fréquent. Le dépistage chez les femmes âgées de 25 à 65 ans reste le meilleur moyen de lutter contre ce cancer. Le frottis est un examen rapide, simple et indolore. Grâce à lui, le cancer ne cesse de régresser. Il est conseillé de réaliser deux frottis à un an d intervalle. Si les résultats sont normaux, les frottis peuvent alors être espacés tous les trois ans. PARLEZ-EN À VOTRE MEDECIN Pour en savoir plus : Ademas Alsace : (numéro gratuit) ou Eve : (numéro gratuit) ou Adeca : ou Institut national du cancer : Ameli santé : 20

21 banque alimentaire sociales BANQUE ALIMENTAIRE «SOLIDARITÉ INGERSHEIM» Un grand merci aux enfants, à leurs parents, aux enseignants, à tous les habitants pour votre participation à la collecte de la Banque alimentaire, ainsi qu à tous les bénévoles qui ont tenu une permanence. Cet élan de solidarité a été remarquable. Merci à tous. Martine DIETRICH Maire adjointe chargée des Affaires sociales Informations PERSONNEL COMMUNAL UN NOUVEAU RESPONSABLE DU SERVICE ESPACES VERTS Le service des espaces verts de la commune a un nouveau responsable depuis le 1 er décembre, Fabrice DELLOUL. Originaire du nord de Lyon, il a débuté sa carrière de paysagiste dans des entreprises privées. Il intègre ensuite la fonction publique territoriale en 2002, au sein des services espaces verts de la ville de Caluireet-Cuire, une grosse agglomération jouxtant la ville de Lyon. En 2009, il prend un congé parental pour suivre sa compagne en région Alsace. Il rejoint par la suite l équipe de la ville de Rosheim, en mai 2010, au poste de responsable du fleurissement et des espaces verts. Passionné, dynamique et volontaire, Fabrice DELLOUL accorde beaucoup d importance à la gestion raisonnée des espaces verts et aux différents procédés écologiques existant. D un naturel curieux, il s intéresse à de nombreux domaines, notamment la musique (saxophone et didjeridoo), la botanique ou encore l archéologie. 21

22 JEUX INTER-GLACES Manifestations Les deuxièmes inter-glaces de la CAC ont eu lieu le dimanche 7 octobre à la patinoire de Colmar. Le principe était de proposer à toutes les villes membres de la CAC de présenter une équipe de dix enfants pour participer à quatre épreuves sur la glace. L année passée, un fâcheux contretemps nous avait obligés à déclarer forfait. Cette année, malgré quelques défections de dernières minutes, notre commune a finalement bien été représentée par les sept participantes, à savoir Joanne, Lisa, Célia, Méliné, Laury, Zoé et Laure, équipe complétée par Anthony, le seul courageux participant au milieu de toutes ces filles. Comme les représentants de Turckheim n étaient que deux, une entente avec nos voisins et amis a été constituée. LES INTER-GLACES DE LA CAC Le repas a été pris pendant que des patineurs et patineuses du club de glace présentaient leur programme de compétition et qu un match de hockey a opposé les jeunes pousses du club local. Enfin, à 14 heures, les épreuves ont démarré : balai-ballon, curling, patinage de vitesse et body board étaient au programme. Nos jeunes Ingersheimois, revêtus pour la circonstance du t-shirt arborant le blason du village, s en sont particulièrement bien sortis : uniquement devancés par Wettolsheim, ils ont pris la deuxième place du classement général. Il faut préciser que les encouragements des membres de leur famille ont été déterminants. Récompensés par une belle médaille qui a effacé une partie de la fatigue de cette longue journée, ils ont eu l air ravi d avoir participé à cette belle aventure. La matinée a permis à tous de patiner librement et à cet exercice, nos collègues conseillers Marc et Pierre ont été plus que convaincants du moins ont-ils donné le meilleur d eux-mêmes! Félicitations à cette belle brochette de patineuses et patineurs d un jour! Pascal FLEITH Photos Pierre FUCHS 22

23 CALENDRIER JANVIER CALENDRIER DES MANIFESTATIONS DE JANVIER À AVRIL 2013 Sa 12 dès 9h Foyer FCI Cartes de membres honoraires du FCI FCI Di 13 17h Villa Fleck Concert du Duo Emosso Commune Je 17 20h Salle St Léger AG de la Chorale Ste Cécile Chorale Ste Cécile Je 17 Salle Polyvalente AG Cave coopérative Jean Geiler Cave J. Geiler Sa 19 dès 9h Foyer FCI Cartes de membres honoraires FCI FCI Di 20 17h Villa Fleck Concert de P. Barrère-Dedun, piano et S. Schiltknecht, violoncelle Commune Ve 25 20h Dépôt d incendie AG de l Amicale des Sapeurs Pompiers SP Ve 25 20h Refuge AG de l Association de Pêche et de Pisciculture APP Sa 26 janv. Di 3 fév. Villa Fleck Exposition de P. Ravier et B. Ammar, dessins fantastiques Commune Di 27 17h Villa Fleck Concert de Jean-Jacques et Nathalie Fimbel, guitares Commune FEVRIER Ve 1 er 20h Villa Fleck Conférence du Professeur C. Muller «Les Alsaciens 1870/1950» SHC Sa 2 19h Eglise St Barthélemy Messe pour les défunts des Sapeurs Pompiers suivie de la SP Soirée Ste Agathe Di 3 17h Villa Fleck Concert de Daniela Tsekova, piano Commune Lu 4 15h30-19h30 Salle Polyvalente Don du sang ADS Sa 9 Di 17 Villa Fleck Exposition de M. Munier, huiles, modelages et techniques mixtes Commune Di 10 9h à 15h Salle Polyvalente Bourse aux vêtements d enfants, jouets et puériculture & Sports Commission Jeunesse Di 10 17h Villa Fleck Concert de V. Denimal et C. Lotta, guitares Commune Di 17 17h Villa Fleck «Paysages intérieurs, poésies et musique» de Kalevi et Igor Uibo Commune Ve 22 19h Salle Polyvalente AG de la Société d Histoire et de Culture SHC Sa 23 20h Salle SSSAI Cabaret «Acteur Jovial» SSSAI Di 24 17h Villa Fleck Concert de R. Sumi, violon et J. Baumann, piano Commune MARS Ve 1 er 20h Salle Polyvalente AG du Groupement des Sociétés d Ingersheim GSI Je 7 16h Salle Polyvalente AG de l Union Nationale de Combattants UNC Lu 11 Di ème Semaine Culturelle «De l Alsace au Brésil» Commune Ve 22 19h30 Pigeonnier AG de l Association Familiale d Ingersheim AFI Sa 23 14h Etangs Ouverture de la pêche APP Di 24 17h Villa Fleck Concert du Trio Chagall Commune Ma 26 20h Villa Fleck Conférence «Qu est-ce qu être adolescent aujourd hui?» Lycée Schwendi AVRIL Ve 5 Journée Sortie de la SHC SHC Di 7 17h Eglise St Barthélemy Concert de Printemps Echo de la Fecht Lu 8 15h30-19h30 Salle Polyvalente Don du sang ADS Ve 12 19h Villa Fleck Réception des maisons Fleuries Commune Ve 12 20h Salle Polyvalente AG de l Amicale des Donneurs de Sang ADS Ve 12 19h Villa Fleck Réception des maisons Fleuries Commune Sa 13 20h Salle Polyvalente Loto des Sapeurs Pompiers SP Di 14 17h Villa Fleck Concert des Mandolines et Guitares Colmariennes Commune Di 21 12h COSEC Fête de l âge d or Commune Ve 26 20h Villa Fleck Conférence SHC Di 28 17h Villa Fleck Concert de A. Brezovski, piano, D. Lecoq, ténor et V. Ougier, soprano Commune Manifestations Abréviations et sigles : ADS : Amicale des Donneurs de Sang FCI : Football Club d Ingersheim SP : Sapeurs Pompiers AFI : Association Familiale d Ingersheim GSI : Groupement des Sociétés d Ingersheim SSSAI : Société Sportive St Aloyse APP : Association de Pêche et de Pisciculture SHC : Société d Histoire et de Culture UNC : Union nationale des Combattants 23

24 SEMAINE CULTURELLE Manifestations PROGRAMME DE LA 14 ème SEMAINE CULTURELLE D INGERSHEIM DU 11 AU 17 MARS 2013 THÈME : «DE L ALSACE AU BRÉSIL» DATE / HEURE MANIFESTATIONS LIEU LUNDI 11 MARS 20 h MARDI 12 MARS En journée 14 h - 18 h 18 h 20 h Soirée d ouverture de la Semaine Culturelle Spectacle «Ao Ritmo do Brasil» par l association Ritmo da Capoeira (entrée libre, plateau) Projection du film d animation «Rio» pour les écoles primaires et maternelles d Ingersheim (entrée libre) Ouverture des expositions (entrée libre) - Exposition «Les peuples de l eau» par l association Aruana - Exposition «Découverte du Brésil en 120 photos» par Christine et Jean-Charles PINHEIRA Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Soirée cirque «ColoRio» par l atelier de cirque du Collège Lazare de Schwendi (entrée payante) COSEC Salle Polyvalente Villa Fleck Pigeonnier Eglise mennonite COSEC MERCREDI 13 MARS 14 h 18 h 18 h 20 h 20 h JEUDI 14 MARS En journée 14 h -18 h 18 h 20 h 20 h VENDREDI 15 MARS 14 h 18 h 20 h SAMEDI 16 MARS 14 h - 18 h Ouverture des expositions (entrée libre) Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Présentation commentée et dégustation de vins brésiliens (entrée payante) Soirée cirque «ColoRio» par l atelier de cirque du Collège Lazare de Schwendi (entrée payante) Projection du film d animation «Rio» pour les écoles primaires et maternelles d Ingersheim (entrée libre) Ouverture des expositions (entrée libre) Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Conférence «La déforestation en Amazonie et ses impacts sur les peuples indigènes» par Emilie Stoll, de l association Aruana (entrée libre, plateau) Soirée cirque «ColoRio» par l atelier de cirque du Collège Lazare de Schwendi (entrée payante) Ouverture des expositions (entrée libre) Concert du groupe Nota de Choro (entrée libre, plateau) Ouverture des expositions (entrée libre) Villa Fleck, Pigeonnier Eglise mennonite Cave Jean Geiler COSEC Salle Polyvalente Villa Fleck, Pigeonnier Eglise mennonite Villa Fleck COSEC Villa Fleck, Pigeonnier Eglise mennonite Villa Fleck, Pigeonnier 24