Nº 102 Décembre 2012

Transcription

1 Nº 102 Décembre 2012

2 sommaire Sommaire Editorial Adresses utiles TRAVAUX INFORMATIONS GENERALES INFORMATIONS SOCIALES Bourse aux vêtements 7 Gendarmerie 8 Classe Autocollant OLCA 9 Le Pélican Inauguration Classe Apalib 15 Etre parent Home du Florimont Dépistage des cancers 20 Banque alimentaire 21 Personnel communal manifestations villes jumelees vie scolaire vie des associations vie economique Humour revue de presse revue en images 21 Jeux interglaces 22 Calendrier des manifestations 23 Programme Semaine Culturelle Herbstlauf Ludwigsburg Voyage à Paris Ecole maternelle Jean Petit 31 Ecole primaire Jean Petit 32 Echo de la Fecht 33 Société d Histoire 34 Les donneurs de sang 35 Souvenir français 35 Terre à terre 36 Aïkido Club 37 SSSAI 38 Judo Club Karaté Club 39 APP 40 AFI Mots d enfants Photos A. Pourpuèch Mairie d Ingersheim : 42, rue de la République BP INGERSHEIM - Tél [email protected] Directeur de la publication : Gérard CRONENBERGER - Maire d Ingersheim Photographie de couverture : J-Luc SYREN Réalisation : Imprimerie MOSER NIEDERHERGHEIM Imprimé sur papier 100% recyclé

3 LE MOT DU MAIRE Chers Parents, C est bientôt Noël Vos enfants vont être submergés de cadeaux dont la plupart iront au grenier des souvenirs dès que la fête sera passée. En tant que parents, le meilleur cadeau que vous puissiez faire à vos enfants, c est de continuer de les encourager à être heureux dans la vie en leur apprenant les vertus du travail, du savoir, de la tolérance et de la bonne conduite. Cela commence au sein de la famille et se fortifie à l école. Dans les classements internationaux la France continue de glisser vers le bas malgré les «réformes» entreprises par les ministres qui se succèdent et qui veulent laisser une trace de leur génie propre. Ce qui est inquiétant, c est que jamais à l école la violence physique et verbale n a autant régné. Les élèves s adressent fréquemment aux profs avec une brutalité inouïe. La relation de l élève au maître s est dégradée ces dernières années d une manière vertigineuse dans notre soidisant «communauté éducative». Éditorial Or, l école souffre ; en témoignent le comportement d enfants de plus en plus agités, qui éprouvent des difficultés pour se concentrer, ainsi que l attitude de certains parents qui n hésitent pas à agresser les enseignants. S y ajoutent certaines politiques éducatives qui confondent l école avec des centres de câlinothérapie. L école est le lieu où l enfant prend ses marques par rapport aux compétitions et aux épreuves qu il aura à affronter dans la vie. Le futur s apprend à l école. Expliquer cela, le faire comprendre aux enfants, les aider à préparer leur avenir est le plus beau des cadeaux de Noël que des parents puissent leur faire. Comme moi, vous avez entendu dire qu il était question de supprimer le redoublement, les classements, la notation et les devoirs à la maison au nom du principe d égalité. Tout le monde au rez-de-chaussée. Je me frotte les yeux et les oreilles. Pour ne pas affronter le froid on va supprimer le thermomètre. On va donc pratiquer la câlinothérapie avec des élèves qui ne demandent que ça, qui n auront plus à rendre compte de ce qu ils ont fait, ou pas fait, dont on aura du mal à mesurer les progrès ou les degrés de paresse. «Que du bonheur»!!! Beaucoup d enfants ne savent plus lire, ni compter, ni écrire correctement et l école a cessé d être le moteur de l ascenseur social. Nos chers petits n auront-ils pas tôt ou tard à rendre compte à la société de ce qu ils savent et de ce qu ils savent faire? Alors le Ministre de l Education Nationale veut refonder l école. Dans le mot refondation (terme employé par nos chercheurs et nos pédagogues), il y a fondation, fondement : avec quel ciment? Pour que le «mammouth» bouge un peu, il faut en décentraliser l administration, la formation des enseignants, les rythmes scolaires, les marges d initiative et d expérimentation. Sinon, rien ne changera en profondeur. Je milite pour ma part afin que le futur Conseil d Alsace obtienne de l Etat des compétences éducatives. En 1968, il s agissait d en finir avec l école de papa. Souvenez-vous : «il est interdit d interdire». Alors haro sur les profs, les instits et tout ce qui représente l autorité : il faut se sentir enfin «libre». Avec la révolution informatique, il importe de formater l individu dont l économie moderne a grand besoin : un être sans passé, sans Histoire, sans bases (débarrassé de ce que l on a appelé les savoirs fondamentaux : lire, écrire, calculer, retenir par cœur). Une sorte de travailleur susceptible de passer, avec malléabilité, d un CDD en intérim, puis à l ANPE puis avec un peu de chance à un CDI qui peut se révéler provisoire en fonction de la conjoncture. Un être souple dont l échine sera facile à courber. Aujourd hui, on pense et on parle le «RIBERY» : voilà!!! Le néo-libéralisme financier (celui des subprimes) a rétabli l insécurité sociale, il était logique qu il réhabilitât l ignorance diplômée. Car jamais les résultats au bac n ont été aussi 3

4 LE MOT DU MAIRE sommaire Éditorial Sommaire brillants que ces dernières années. Quand j ai moi-même passé le bac, nous étions 15 % d une classe d âge à y parvenir. Aujourd hui, les diplômes ne sanctionnent plus une compétence, ils délimitent une tranche d âge. Combien d élèves se vantent d avoir réussi le bac «sans avoir rien foutu»! Le tri se fera naturellement, mais trop tard, générant autant de frustrations et de révoltes. Il nous appartient, chers parents, de réagir collectivement. Il est indispensable d exiger beaucoup plus de filières professionnelles et techniques, solides et diversifiées, pour élargir les perspectives d emploi et d intégration de nos jeunes. Le Lycée des Métiers d Ingersheim en est un remarquable exemple. Demain, c est Noël et 2013 est à nos portes. Le Conseil Municipal vous souhaite à tous, chers(ères) habitant(e)s d Ingersheim, de belles et chaleureuses fêtes et une bonne année 2013 en dépit de funestes prédictions qui, heureusement, ne se vérifient pas toujours dans les faits. Scheni Wihnàchta un a glecklichs Néijohr. Gérard CRONENBERGER Maire d Ingersheim 4 Photo JL. Syren

5 ADRESSES UTILES utiles... MAIRIE D INGERSHEIM Tél / Fax rue de la République BP INGERSHEIM Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h Permanence lundi jusqu à 18h30 sauf juillet-août Permanence de l Assistante sociale tous les jeudis de 8h30 à 11h Présence du Conciliateur de Justice prendre contact avec la Mairie au POLICE MUNICIPALE ET CADASTRE Tél / Fax Portable rue de la République BP INGERSHEIM Permanence le lundi de 17h à 18h30 en Mairie POMPIERS 18 Chef de corps : Aldo MIGLIACCIO TéI Sous-chef de corps : Thierry JACOBOWSKY Tél GENDARMERIE NATIONALE Tél rue du Florimont INGERSHEIM Commandant de Brigade : Adjudant-chef Jean-François VOLLMAR S.A.M.U. 15 EDF Informations, conseils, services : Sécurité dépannage : Informations incident : code lnsee (tous les numéros : 24h/24h prix d un appel local) EAU Colmarienne des Eaux Accueil et n d urgence : (24h/24h) Cellule branchement : rue Edouard Bénès COLMAR Cedex VIALIS Tél / Fax Urgence gaz : (prix d un appel local) Urgence TV par câble et internet : rue des Bonnes Gens BP COLMAR LA POSTE Tél / Fax rue de la République INGERSHEIM Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h / samedi de 8h30 à 12h HOME DU FLORIMONT Tél / Fax rue de la Promenade INGERSHEIM Associations Haut-Rhinoise d Aide aux Personnes Agées (APALIB) Tél avenue d Alsace COLMAR COLMAR HABITAT Tél / Fax PÔLE HABITAT CENTRE ALSACE Tél / Fax HABITATS DE HAUTE-ALSACE Tél / Fax DOMIAL Tél / Fax SEMCLOHR Tél / Fax DÉCHETTERIE EUROPE Tél rue des Champs de Logelbach Colmar (après carrefour Ligibel direction Colmar) Du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 14h à 19h le samedi de 8h à 18h - le dimanche de 9h à 12h30 Horaires d hiver : du 1 er octobre au 31 mars ferme à 18h en semaine et 17h le samedi Fermetures : 1 er janvier, 1 er mai, 1 er novembre, dimanche de Pâques et 25 décembre RAMASSAGE DES ORDURES : LUNDI & JEUDI JOUR DE MARCHÉ : MERCREDI Place de la Mairie OFFICES RELIGIEUX Eglise St Barthélemy Voir affichage à l église Home du Florimont : Dimanche à 10h Permanences au presbytère : 14 rue Jeanne d Arc INGERSHEIM Tél (Ingersheim) ou (Wintzenheim) Père Hubert SPITZ Voir affichage à l église Eglise Evangélique Mennonite Dimanche 10h : culte, école du dimanche pour les enfants Mercredi 20h15 : réunion de prières ou d étude biblique (1 er et 3 ème mercredi du mois) Samedi 14h : rencontre des groupes Flambeaux et Claires Flammes Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses utiles... Adresses 5

6 CHANTIERS COMMUNAUX Travaux TRAVAUX EFFECTUÉS EN REGIE COMMUNALE Espaces verts : Taille des haies Nettoyage des allées du cimetière Entretien des parcs Tonte des gazons Entretien et arrosage des massifs d été Enlèvement des suspensions florales et des massifs d été Plantation et entretien des massifs d hiver Fauchage du champ du «Rittmattenweg» Pose de columbariums au cimetière Travaux de voirie : Débroussaillage des chemins ruraux Entretien de l éclairage public Débroussaillage des abords des ruisseaux et aux entrées de la commune Mise en place des décorations et illuminations de Noël Nettoyage des rues (ramassage des feuilles mortes ) Ecoles : Petits travaux intérieurs et extérieurs Divers : Démolition d un mur intérieur à l Ancienne Mairie Déménagement des ateliers municipaux Pose d enrobé au jardin du Presbytère Aménagement du cimetière des enfants Préparation du sol, du support et mise en place d une nouvelle mosaïque au Parc de Mauriac Photos A. Pourpuèch TRAVAUX EFFECTUÉS PAR DES ENTREPRISES Réfection de la salle de l Ancienne Mairie : Entreprise Glatz : installations sanitaires et travaux de chauffage Entreprise Joos : travaux d électricité Entreprise Multisols : remplacement du carrelage Entreprise Sibold : travaux de menuiseries intérieures Entreprise Pontiggia : travaux d entretien de la voirie Entreprise Vigilec Hatier : travaux de réparation de l éclairage public Entreprise Glatz : entretien des chaudières des bâtiments communaux Fin de la construction des nouveaux ateliers et de l extension des nouveaux hangars communaux Photos A. Pourpuèch 6

7 BOURSE AUX VETEMENTS -- 4 ÈME BOURSE AUX VÊTEMENTS D ENFANTS, JOUETS ET PUÉRICULTURE Appel aux exposants La commission Jeunesse et Sport de la ville d Ingersheim organise une bourse aux vêtements pour enfants, matériel de puériculture, jeux, jouets et livres, le dimanche 10 février 2013 de 9h00 à 15h00 à la Salle Polyvalente à Ingersheim (près du stade de football) Prix de la table (+ chaises) : 10 E Mise en place des stands : le 10 février 2013 à partir de 7h30 à la Salle polyvalente générales Informations Talon réponse ci-joint à retourner dûment signé avant le 1 er février 2013 accompagné de la photocopie de la carte d identité et du règlement à : Mairie d Ingersheim Commission Jeunesse et sport INGERSHEIM IMPORTANT : ETAPE 1 : inscription et renseignements uniquement auprès de M me REMOND au ou par à l adresse suivante : [email protected] ETAPE 2 : la fiche ci-dessous devra être déposée accompagnée du règlement intérieur (disponible en Mairie ou qui vous sera envoyé par ) signé, de la photocopie de la carte d identité recto/verso et du paiement à l accueil de la Mairie, afin de valider l inscription définitive. Pour faciliter l organisation le jour-même, il faut nous préciser lors de l inscription si vous apporterez un portant et/ou une grosse pièce de puériculture (poussette, parc, baignoire, lit, ). Les grosses pièces type poussette devront être posées sur l estrade. Le portant devra être placé à côté de votre table, et non devant afin d éviter l encombrement dans les allées. FICHE D INSCRIPTION (à retourner accompagnée du règlement intérieur signé, de la photocopie de la carte d identité et du paiement) VOS COORDONNÉES Nom : Prénom : Adresse : CP : Ville : Téléphone : Mobile : Piéce d identité présentée : N : Délivrée le : à / par : Ci-joint le règlement de 10 E par : espèces chèque à l ordre du GSI - Commission Jeunesse et Sports. Les inscriptions sont limitées à un emplacement par personne. J apporterai un portant à vêtement, une grosse pièce de puériculture ou un gros jouet : Oui Non Si oui, précisez : Je déclare avoir pris connaissance du présent règlement et m engage à le respecter. Je joins ma fiche d inscription accompagnée du paiement et de la photocopie de la carte d identité et déclare sur l honneur : - ne pas être commerçant(e) - ne vendre que des objets personnels et usagés (Article L310-2 du Code de commerce) - la non-participation à 2 autres manifestations de même nature au cours de l année civile (Article R321-9 du Code pénal) Date et Signature : Je souhaite être à coté de : (Cette demande sera satisfaite dans la mesure où les inscriptions le permettent. Les premiers inscrits seront les plus chanceux.) 7

8 générales gendarmerie Informations FACE AUX VOLS 7 RÈGLES D OR POUR PROTÉGER VOS BIENS 1 5 Automobiles, verrouillez systématiquement les portières et le coffre de votre véhicule, même si vous ne vous éloignez que quelques instants. Conservez les clés de contact sur vous et bloquez la direction. Ne tentez pas les voleurs en laissant des sacs, des portefeuilles ou des objets de valeur (GPS, caméscopes, téléphones...) apparents dans l habitacle. 2 3 Cyclistes, si vous devez laisser votre vélo sans surveillande, utilisez un anti-vol efficace. En toutes circonstances, conservez votre sac à main ou votre portefeuille avec vous. Le code de votre carte bancaire est un code secret, ne le conservez pas dans votre sac ou dans votre portefeuille. 4 A votre domicile, même lorsque vous êtes chez vous, fermez à clé les accès (notamment la nuit). Une fenêtre en position oscillo-battante est une fenêtre ouverte. Ne cachez pas vos clés sous le paillasson, sous un pot de fleur... mais conservez-les toujours sur vous. Ne laissez pas de mot sur votre porte mentionnant votre absence. Méfiez-vous des démarcheurs et quémandeurs qui sous différents prétextes chercheraient à s introduire chez vous. Ne pas laisser de message d absence sur la messagerie téléphonique. A toute heure du jour ou de la nuit, n hésitez pas à signaler immédiatement aux gendarmes les comportements qui vous paraîtraient suspects en composant le 17 sur votre téléphone. Si vous êtes témoin d un vol ou de manoeuvres de repérage, relevez et notez un maximum de renseignements (numéro d immatriculation, marque et type du véhicule, signalement et tenue vestimentaire des auteurs...). Un renseignement même anodin peut être utile aux enquêteurs. 6 Faites des photographies de vos objets de valeur, relevez les numéros de série. En cas de vol, elles pourront être exploitées par les enquêteurs et vous permettront de justifier de votre préjudice auprès de votre compagnie d assurance. 7 Enfin, si vous êtes victime d un vol, surtout ne touchez à rien et prévenez immédiatement la gendarmerie en composant le 17. En rendant plus difficile le vol, non seulement on le prévient, mais on oblige aussi son auteur à recourir à des moyens matériels ou humains susceptibles d orienter l enquête des gendarmes. LA SÉCURITÉ C EST L AFFAIRE DE TOUS! 8

9 CLASSE 1938 générales Récemment, les membres de la classe 1938 se sont retrouvés pour leur traditionnelle rencontre annuelle dans l air vivifiant de nos sommets vosgiens. C est à la Ferme aux Rennes du Schantzwasen (1096 m), autour d une excellente table, que maints souvenirs ont été évoqués dans la bonne humeur générale. Le fier Lama blanc qui cohabite désormais avec la troupe de rennes de la Ferme a été spontanément rebaptisé Serge (!) par l un des participants qui ne manque pas d humour. Louis a pu remettre une attention appréciée aux couples Angele/Paul ainsi que Andrée/Jean- Claude à l occasion de leurs noces d or. Au jeu - tombola, c est Jean-Pierre qui s est montré le plus perspicace et a décroché le lot mis en jeu. Une promenade digestive, sous la conduite de Roland, a amené les courageux marcheurs autour du Lac Vert. Pour l année prochaine, il est d ores et déjà prévu de fêter dignement les 75 printemps des membres : un voyage dont la destination et la durée restent encore à déterminer parmi plusieurs propositions. Informations AUTOCOLLANT OLCA ELSASSISCH ÌSCH BOMBISCH! Pour les amoureux de l alsacien, l Office pour la Langue et la Culture d Alsace (OLCA) vient d éditer un nouvel autocollant «Elsassisch ìsch bombisch» (l Alsacien c est formidable). Le message véhiculé par ce visuel résolument rajeuni est un message d ouverture et de modernité, auquel tous les Alsaciens peuvent s identifier, dialectophones ou non. Sur votre voiture, votre vélo, votre boîte aux lettres les endroits ne manquent pas pour apposer ce nouvel autocollant. Màche s beschte drüss! Pour recevoir un exemplaire supplémentaire, n hésitez pas à contacter l OLCA : / [email protected] / 11a rue Edouard Teutsch STRASBOURG. 9

10 générales - LE PELICAN Informations Lettre n 24 Kaboul 06 août 2012 sauvé la vie, ce n est pas pour que je la finisse, tranquillement, dans mes pantoufles, en Ohio, je DOIS retourner en Afghanistan et continuer mon travail auprès des Afghans». Incorruptible ami, qui n a pas écouté les voix de la tentation qui voulaient l empêcher de retourner à Kaboul pour y faire jaillir la lumière [email protected] Chers amis bonjour, C est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le départ pour la maison du Père de notre ami, complice, et frère bien aimé Al GEISER. L Afghanistan ne sera plus jamais comme avant, sans l homme qui y a passé presque 13 ans de sa vie, aimant et aidant les Afghans de tout son cœur, avec l énergie, l intelligence et la tendre patience qui le caractérisaient. Lundi 23 juillet, alors qu il revenait de vérifier le bon fonctionnement d un projet à trois heures de route de Kaboul, Al, Shokour son associé afghan, et un jeune ouvrier, ont été sauvagement assassinés par les Taliban. Le guet apens préparé d avance ne leur a laissé aucune chance. Pendant près de treize ans, Al a fabriqué et installé des turbines hydrauliques, pour procurer de l électricité, un peu partout dans le pays. Mettant ses connaissances techniques, son ingéniosité et ses économies au service des Afghans, tandis que Gladys son épouse s occupait de l éducation des enfants des expatriés à Kaboul. Notre ami Alfred GEISER, américain mennonite, était un homme de foi, de courage et d intégrité. Sa sagesse, qui paraissait folie aux yeux de beaucoup, a été de suivre Jésus jusqu au bout, et d accepter d entrer dans le plan de Dieu, sans restriction. C était un homme généreux, aux convictions inébranlables. Après son kidnapping en 2008, et sa libération par les forces internationales, Al n a pas hésité à revenir en Afghanistan. A ceux qui lui parlaient de dangers, il répondait avec un sourire désarmant : «Je crois que si Dieu m a Cher Al, tu n es pas mort dans la peau d un retraité pépère, en Ohio, et tu n avais certainement pas mis tes pantoufles, ce lundi 23 juillet, quand, sur la route, qui te ramenait de ton village à Kaboul, les Taliban t ont criblé de balles. Tu as imprégné de ton sang cette terre afghane que tu aimais profondément, pour accomplir ce que Jésus dit dans l évangile de Jean : «Il n y a pas de plus grand amour que de verser sa vie pour ses amis», c est exactement ce que tu as fait cher Al, discrètement. Connaissant ta foi tranquille, ton caractère pacifiste et ton absolue confiance en Dieu, peut-être même as-tu souri en expirant. Notre tour de conférences en France nous a procuré de grandes joies. Comment ne pas être émus de reconnaissance devant l accueil si chaleureux, la gentillesse et la générosité de tous! Après le Luxembourg, nous avons sillonné la France, de l est à l ouest et du nord au sud, sans oublier un stop à Biarritz, ville natale de Jacques. Ce fut un vrai régal des yeux et du goût, notre pays est vraiment magnifique, et l on y déguste tant de spécialités délicieuses, que la salive nous monte encore aux lèvres! Et puis comment ne pas s émerveiller devant les bénédictions du Seigneur pendant les cultes où nous étions parmi vous, à louer, à chanter et à adorer Dieu, incarné en Jésus Christ. Le retour à Kaboul a été empreint de joie mais aussi de tristesse. Tant de violence et de souffrance autour de nous. Dans les campagnes, les Hazaras ont été expulsés de leur terre par les Koutchis, nomades pachtounes, qui, déterminés à s approprier par la force les biens des villageois, ont tué sans vergogne les propriétaires. Plusieurs des enfants du centre ont perdu un père ou un oncle. Mortar, l un des apprentis boulangers, pleure son grand frère soldat de l armée afghane, tué dans un attentat terroriste, avec plusieurs 10

11 - LE PELICAN générales américains. La joie des retrouvailles, le sourire jubilatoire des enfants, les progrès des dames analphabètes, les Salam sympathiques des familles alentour, ont triomphé de tout autre sentiment. Nous étions contents d être à la maison! Actuellement, 318 élèves sont accueillis dans les deux centres du PELICAN. Le premier centre accueille les enfants, garçons et filles, ainsi que les jeunes aux besoins particuliers, comme Fahria et Husnia, les deux petites filles trisomiques et les 25 enfants sourds muets. Jacques a repris l apprentissage en boulangerie et forme les garçons à la fabrication des pains et des produits de viennoiserie, qui sont vendus dans la nouvelle boutique : La Boulangerie, ouverte récemment en ville, et tenue par Habibullah et Aref. commencent à se faire des vêtements. Elles y consolident aussi leur éducation de base en lecture, écriture et calcul. Celles qui le désirent s inscrivent aux cours d anglais. Quand on se souvient de leur maladresse à tenir un crayon, leur difficulté à enregistrer l alphabet, et parfois leur découragement, on ne peut qu être admiratif devant leur persévérance à apprendre, quoi qu il leur en coûte, et leur modeste fierté à être éduquées. Malgré le ramadan qui les fatigue considérablement, le nombre d absentes est tout à fait minime. Levées vers 2h00 du matin, pour préparer la nourriture, qu il faut manger impérativement avant le lever du soleil, vers 3h30, nos dames et nos jeunes filles restent souriantes et ravies d écouter notre amie américaine Nancy NEWBRANDER, leur dispenser des cours d hygiène appropriés à la culture du pays. L information et les conseils, pour résoudre les nombreux problèmes de la vie courante en Afghanistan, et, si possible, éviter les maladies inhérentes au manque de connaissance et aux erreurs perpétuées de génération en génération, ont passionné les auditrices, qui, par leurs questions intelligentes et leurs réflexions, ont démontré que l accès à la connaissance peut renverser la fatalité du handicap et de certaines affections. Captivées par le bien fondé des cours d hygiène, nos dames afghanes, retiendront les précieuses recommandations de Nancy et les mettront en pratique, en toute confiance, et à toutes occasions. Informations La fabrication de confitures avec Aréfa, Zhara, Zargouna et Taki a débuté par les délicieuses mangues, puis les prunes, ensuite les abricots. Nous attendons la saison des raisins et des melons pour élargir encore la variété des confitures et satisfaire les gourmands palais des Afghans et des expatriés. Dans le deuxième centre, les dames et les jeunes filles peaufinent leur savoir-faire en couture et Notre ami Al GEISER a brillé dans ce pays obscur et chaotique où si souvent, le mal semble gagner. Sa foi sereine est pour nous l exemple à imiter. Sa mort nous chavire, mais nous pousse à aller plus loin. Comme le dit la chanson des colonies de vacances, à nous de : «briller, briller bien, moi dans mon coin sombre et toi dans le tien!», le reste n est que tribulations, dont la fin n appartient qu à Dieu seul. Jacques et Ariane Merci à Martine et Jacky de nous avoir appris ce chant! Association LE PELICAN 7 rue du Traminer F COLMAR Association d aide auprès des populations afghanes inscrite au Tribunal d Instance de Colmar (Vol.n 56-Fol.n 156) Les dons peuvent être adressés par chèque ou par virement ; un reçu fiscal sera délivré. RIB CREDIT MUTUEL ST JOSEPH Colmar

12 générales INAUGURATION Informations CEREMONIE DE LA RESTAURATION DE LA TOMBE DE LOUIS DAGOBERT SCHERER, MAIRE D INGERSHEIM DU 3 JANVIER 1813 AU 12 FEVRIER 1816 Cette cérémonie fut l occasion pour nous de découvrir ou de mieux connaître un personnage illustre de notre histoire locale, de l histoire de l Alsace et de la France. L Alsace entretenait avec Napoléon une relation particulière. Etait-ce parce qu après la terreur révolutionnaire et la répression qui s acharne sur l Alsace, Napoléon, un Corse, avait voulu respecter les usages, les mœurs et la langue maternelle des Alsaciens? On prête à Napoléon cette réplique à des officiers de son armée qui ne supportaient pas que les Alsaciens engagés dans l armée parlent leur langue : «Qu ils parlent leur langue pourvu qu ils sabrent en français». Ce dont les Alsaciens lui furent infiniment reconnaissants puisqu ils lui fournirent 78 officiers généraux dont vous connaissez les plus célèbres : Kléber, Kellermann père et fils, Lefebvre, originaire de Rouffach, père et fils, le colmarien Rapp, Reubell le fils du directeur du Directoire (un autre colmarien) et notre Louis Dagobert Scherer, né à Sierentz et qui s installera en 1812 à Ingersheim dans la rue du Maréchal Foch (Hìntergàss) après avoir participé à 18 campagnes et épousé une ingersheimoise Madeleine Haas, qui lui donnera entre 1813 et enfants : 6 garçons et 7 filles dont Adelaïde, qui épousera en 1844 Antoine Beyer d Eguisheim. Je vous recommande la lecture des pages 46 et 47 du remarquable n 13 des Chroniques d Ingersheim édité par la Société d Histoire et de Culture à l occasion de la Toussaint L Alsace, cette petite «France allemande», était reconnaissante à Napoléon d avoir mis un terme aux excès du passé, d avoir respecté les religions (catholique, protestante, juive, anabaptiste) de cette province atypique ainsi que ses parlers (alsacien, allemand). Après la mort de Napoléon en mai 1821, on découvre dans les clauses du Testament de l empereur que ce dernier lègue la moitié de sa fortune personnelle aux provinces dévastées par les guerres, l Alsace étant citée la première. Pour les Alsaciens, Napoléon fut un surhomme, un demi-dieu, donc un héros à l antique. Les plus fervents admirateurs de Napoléon furent les milieux luthériens et calvinistes et notamment les patrons qui attribuent leur prospérité à l Empereur. Ainsi, la trilogie politique, religieuse et économique avait fait de l Alsace une terre napoléonienne avant les invasions de 1814 et 1815, qui laisseront une fois de plus notre province exsangue. Résultat : aucune autre région française n a fourni autant de gradés à l armée napoléonienne, dont notre Louis Dagobert Scherer qui fut élevé dès le 14 mars 1806 au rang de chevalier de la Légion d Honneur. A l Ecomusée d Alsace à Ungersheim dans la Sprochmühle, un personnage représente l Alsacien type de cette époque. Dans sa main, il porte un écrit avec ce vers de Daniel Ehrenfried Stoeber : «Mein Leier et deutsch, französich mein Schwert» «Ma lyre est allemande et française mon épée». On ne peut plus en dire autant aujourd hui avec l effondrement de notre double culture. A moins que avec nos écoles bilingues Mais revenons à notre L.D Scherer. L histoire raconte qu à l arrivée des Badois, des Bavarois, des Autrichiens et des Russes dans notre centre-alsace au début de 1814, afin d éviter le pillage et la troisième destruction d Ingersheim, le maire Louis Dagobert Scherer se serait présenté devant l ennemi en costume d officier de l armée napoléonienne avec toutes ses décorations et sa Légion d Honneur. Parlant parfaitement l allemand, il a négocié la préservation d Ingersheim. Le 29 juin 1815, à la suite de la défaite de Waterloo le 18 juin, les troupes ennemies arrivent à Colmar pour la seconde fois. Elles y resteront jusqu en L Alsace fournira également à Napoléon une brochette de 32 hauts personnages influents : préfets, magistrats, hommes d affaires, députés, pairs de France, juristes, ducs et duchesses, professeurs, conseillers d Etat, artistes, inspecteurs généraux de l instruction publique, policiers, comtes d Empire, 12

13 INAUGURATION générales présidents de Consistoire et le fameux Charles- Henri Schulmeister, espion de haut vol. Parmi ceux que vous connaissez peut-être, il y a les industriels Dollfus et Dollfus-Mieg, Hartmann et Koechlin, le peintre munstérien Lebert, le préfet Lezay-Marnésia, le maire de Strasbourg Bernard-Frédéric de Turckheim. L.D. Scherer s inscrit donc dans une fameuse lignée de personnalités qui ont marqué l histoire de France pendant cette courte mais intense période. En plus de la Société d Histoire, la Commune d Ingersheim tient à remercier le Souvenir Français et l association des Monuments Napoléoniens qui ont conjointement financé la restauration de la tombe de Louis Dagobert Scherer. Un grand merci aussi à la famille Beyer dont la fraternité avec Ingersheim est maintenant connue et qui a co-offert le verre de l amitié. Une centaine de personnes ont participé à l inauguration de la tombe restaurée de Louis Dagobert Scherer. Le temps fut superbe et doux après une nuit et un début de matinée très arrosés. Gérard CRONENBERGER Maire d Ingersheim Informations Le dévoilement de la plaque par M. Dollé Président du Souvenir Français et M. le Maire Gérard Cronenberger Les honneurs militaires Photos JL. Syren Le dépôt de gerbes du Souvenir Français et de l Association des Monuments Napoléoniens Photo G. Frankenberger La bénédiction de la tombe de L. D. Scherer par M. le Curé Hubert Spitz 13

14 générales CLASSE 1962 Informations LES 50 ANS DE LA CLASSE 1962 D INGERSHEIM «Ce serait sympathique de se revoir après toutes ces années d enfance passées à Ingersheim». L idée de se retrouver pour fêter nos 50 ans est lancée fin 2011 par Denis ESCHBACH, Martine GUTH et Jean-Luc WESSANG, tous trois résidants à Ingersheim. Les noms et adresses sont évoqués à l aide d une liste d état civil de l année Souvent, les parents peuvent renseigner ce que sont devenus leur tendres chérubins qui ont tracé leur route. Martine GUTH informe les 40 participants et centralise les réservations pour la bonne coordination des opérations. La soirée a lieu samedi 29 septembre 2012 à 19h30 à la salle des fêtes de Katzenthal. Elle est honorée de la présence de deux anciens instituteurs des écoles primaires qui créent la surprise et l émotion auprès de leurs anciens élèves. Madame Liliane SCHUHMACHER pour l école des filles et Monsieur Louis KLEE pour l école des garçons. Un premier courrier est envoyé au mois de janvier, puis une première rencontre a lieu au presbytère d Ingersheim au mois de mars où 13 camarades de classe se réunissent pour donner corps au projet. Fabienne SCHMITT et Myriam ALTER se rallient au trio organisateur et les démarches s effectuent pour réserver une salle, un traiteur, la musique. Des photos de classe sont agrandies et seront accrochés dans la salle des fêtes. Nous avons une pensée affectueuse pour deux camarades de classe, Chantal BEYSANG et Jean-Claude HIRSINGER, qui nous ont quittés trop tôt durant leurs jeunes années. Les souvenirs sont échangés autour d un apéritif et buffet servis par le traiteur JAUSS. Myriam ALTER, secondée par son fils, assure la partie musicale au rythme des tubes des années 80, souvenirs de nos 20 ans. Les joyeux quinquagénaires ne voient pas le temps passer dans le tourbillon de la discussion et de la fête. Vers 3 heures du matin, tous se promettent un prochain rendezvous, heureux d avoir partagé une belle soirée de retrouvailles pour leurs 50 ans. Un chaleureux merci à tous les participants et organisateurs qui ont permis la réalisation d une idée : se retrouver tout simplement et fêter un demi-siècle d existence. La classe Rang assis : Brigitte MEYER, Anita D ALESSANDRO, Martine GUTH, Louis KLEE, Liliane SHUHMACHER, Nicole DIDIERJEAN, Joëlle GULLY. 1 er rang debout : François KAUFFMANN, Dominique BEYSANG, Myriam ALTER, Martine DREYER, Brunella PIAZZON, Nicole KNITTEL, Christine OTTENWELTER, Martine SCHMITT, Karine KIENLEN. 2 ème rang debout : Christian HIRN, Alain DEMANGEAT, Denis ESCHBACH, Alain FUHRMANN, Jean-Luc WESSANG, Dominique BOHN, Remy HUNTZINGER Photo JL. Syren

15 APALIB - sociales VITAMINEZ VOTRE TEMPS LIBRE AVEC APALIB De plus en plus de personnes ont la volonté de rester actives et dynamiques pendant leur temps libre. C est aussi votre cas? Alors rejoignez un des 400 clubs de loisirs proposés par l association APALIB, présente dans tout le Haut-Rhin. Les activités sont animées par des bénévoles compétents, passionnés et formés, avec un seul mot d ordre : le bien-être. Il y a forcément une activité qui vous plaira, près de chez vous! Informations Des activités de maintien en forme, physique et psychique : gym douce, yoga, Taï-Chi, balades, randonnées marche nordique, ateliers mémoire, anglais, Des cours d informatique, d initiation à Internet, à la photo numérique,... pour être en phase avec les technologies actuelles Des activités artistiques comme la peinture, la broderie, le patchwork, pour développer votre sens de la créativité Sans oublier les jeux de société, les sorties et voyages, les conférences et spectacles, la musique et le chant... pour passer d agréables moments au sein d un groupe convivial, tout simplement. N hésitez pas à demander le catalogue complet des animations ou à le consulter en ligne : animations.apalib.fr. Quelques exemplaires sont également disponibles à l accueil de votre Mairie. Il est toujours temps de vous inscrire! Plus de renseignements : La Maison du Temps Libre 16 rue Engel Dollfus Mulhouse L Espace Bel Age 14 rue Berthe Molly Colmar DEVENIR ANIMATEUR BÉNÉVOLE Vous avez une passion, un don ou tout simplement un centre d intérêt que vous souhaitez partager? Montez votre propre club et devenez-en animateur avec le soutien de l équipe d animateurs d APALIB! Caroline LEBON est à votre écoute pour réaliser votre projet :

16 sociales -- ETRE PARENT Informations 16

17 -- ETRE PARENT sociales Informations 17

18 sociales HOME DU FLORIMONT Informations NOUVEAU CADRE AU HOME DU FLORIMONT M me Michelle GOLLENTZ, Cadre responsable du Home du Florimont, a quitté l établissement à la fin du mois d août, en vue de concrétiser un projet personnel qui lui tient à cœur. Elle a beaucoup œuvré pour améliorer la vie quotidienne des résidents du Home du Florimont. M me Denise DIDIERLAURENT lui succède à ce poste. Olivier MULLER BRICOLAGE D INSTRUMENTS DE MUSIQUE MERCREDI 27 JUIN 2012 Dans le cadre d un atelier «sons et rythmes», nous avons au préalable réalisé nos propres instruments de musique avec des produits de récupération! ÉTANG DE PÊCHE LE 24 JUILLET 2012 Quel plaisir que cette invitation de l A.P.P. de Horbourg-Wihr à venir pêcher dans leur étang ; 7 résidents ont participé à cette sortie, profitant de l ombre bénéfique des grands arbres qui bordent l étang et qui prodiguent une fraîcheur bien agréable à ceux qui paressent au bord de l eau, en cette journée de très forte chaleur. Certains tenaient des cannes dans l espoir de pêcher le plus gros poisson que l étang puisse contenir, tandis que d autres préféraient profiter du moment en observant les alentours, discuter entre eux ou marcher autour de l étang pour se dégourdir les jambes. Cette sortie fut une première et une réussite avec en prime une réelle sensation de bien-être et de plaisir. Une initiative à renouveler l année prochaine, si les membres de l A.P.P. veulent toujours de nous!!! Avis aux pêcheurs!!! Les résidents étaient fort surpris qu un simple tube en carton puisse se transformer en bâton de pluie dont le son est plus ou moins soutenu en fonction de son contenu. Les tubes en carton ont été peints et «customisés» avec des serviettes en papier et des bouts de laine. Avec des petites boîtes de conserve recouvertes de laine, nous avons réalisé des maracas. Les participants à cet atelier étaient très actifs et s en donnaient à cœur joie. Le résultat est très joli et fait la fierté des résidents. FOIRE AUX VINS LE LUNDI 6 AOÛT 2012 Cette année encore les résidents ont pu profiter de l invitation lancée par le directeur de la foire aux vins et ses partenaires pour participer à la journée offerte aux personnes âgées de plus de 65 ans. 18

19 HOME DU FLORIMONT sociales Un après-midi récréatif au cours duquel les résidents du Home du Florimont ont pu admirer des spectacles hauts en couleurs et en performances; voltiges, adresses, mais aussi l intervention d un ventriloque et le tout agrémenté des commentaires drôles de Jean-Marie ARRUS. Pour couronner le tout, à la fin du spectacle, vers 16h, une petite collation était servie, composée de vacherin, de café et d un petit verre de vin blanc. SORTIE «CARPES FRITES» SORTIE VENDANGES 2012 Le 1 er octobre, c est l exploitation viticole Pierre SPANNAGEL et fils à Katzenthal qui, comme les années précédentes, a accueilli les résidents du Home. La dégustation du vin nouveau mais aussi celle du «vin fait» se fait toujours avec plaisir ; l innovation de l année a été d aller dans les vignes à la rencontre des vendangeurs afin de partager un petit moment de «coupe de raisin» et de badiner avec eux ; un moment convivial, apprécié par tous (vendangeurs et personnes âgées). Informations Dimanche 9 septembre, un dimanche pas comme les autres pour les 20 résidents et accompagnateurs du Home du Florimont! Au programme, une expédition Ingersheim - Jungholtz pour y déguster des carpes frites, écouter des airs d accordéon, puis, sous un soleil radieux, se promener autour des stands des produits du terroir, des réalisations des artistes locaux et des enclos réservés aux animaux de la basse-cour. L après-midi s est prolongé dans le caveau du viticulteur pour la dégustation et la visite culturelle, sur le thème de la vigne au vin en passant par le fonctionnement du vendangeoir, et le circuit du raisin, du jus au tonneau ou cuve métallique. Isabelle DA COSTA - Animatrice A côté des chèvres naines, dindons, canards, lapins et poules, les lamas et alpagas rencontraient aussi un certain succès. 19

20 sociales cancer Informations DÉPISTAGES DES CANCERS : PRENEZ VOTRE SANTÉ EN MAIN, FAITES-VOUS DÉPISTER! Face à l enjeu de santé publique que représente la lutte contre le cancer, l Institut national du cancer et ses partenaires, parmi lesquels l Assurance Maladie, s investissent dans la prévention. Les programmes de dépistage qu ils mettent en place représentent une réelle opportunité pour les personnes concernées, car plus un cancer est détecté tôt, plus il se soigne facilement, et plus les chances de guérison sont élevées. CANCER DU SEIN : LE CANCER FÉMININ LE PLUS FRÉQUENT Parce qu il reste longtemps asymptomatique, seule la radiographie régulière permet de déceler le cancer du sein et de le traiter à un stade précoce. Détectés tôt, 90% des cancers du sein sont guéris. En Alsace, le dépistage organisé est coordonné par l Association pour le dépistage des maladies du sein. Tous les deux ans, l Ademas invite les femmes de 50 à 74 ans à effectuer une mammographie chez un radiologue agréé. L examen est intégralement pris en charge par l Assurance Maladie, sans avance des frais. En outre, il bénéficie systématiquement d une double lecture des clichés qui améliore la performance du dépistage. CANCER COLORECTAL : UN TEST SIMPLE ET RAPIDE Le cancer colorectal est une tumeur de la muqueuse du côlon ou du rectum et survient en général chez des personnes de plus de 50 ans. Il est le deuxième cancer le plus fréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer. Heureusement, grâce au dépistage et à l amélioration des traitements, la mortalité décroît. En Alsace, le dépistage est organisé par l Association pour le dépistage du cancer colorectal (Adeca). Les personnes âgées de 50 à 74 ans sont invitées tous les deux ans à effectuer un test de dépistage. Le test, pris en charge à 100% par l Assurance Maladie, est simple et peut être réalisé à domicile. LE FROTTIS POUR LUTTER CONTRE LE CANCER DU COL DE L UTÉRUS Le cancer du col de l utérus est un cancer fréquent. Le dépistage chez les femmes âgées de 25 à 65 ans reste le meilleur moyen de lutter contre ce cancer. Le frottis est un examen rapide, simple et indolore. Grâce à lui, le cancer ne cesse de régresser. Il est conseillé de réaliser deux frottis à un an d intervalle. Si les résultats sont normaux, les frottis peuvent alors être espacés tous les trois ans. PARLEZ-EN À VOTRE MEDECIN Pour en savoir plus : Ademas Alsace : (numéro gratuit) ou Eve : (numéro gratuit) ou Adeca : ou Institut national du cancer : Ameli santé : 20

21 banque alimentaire sociales BANQUE ALIMENTAIRE «SOLIDARITÉ INGERSHEIM» Un grand merci aux enfants, à leurs parents, aux enseignants, à tous les habitants pour votre participation à la collecte de la Banque alimentaire, ainsi qu à tous les bénévoles qui ont tenu une permanence. Cet élan de solidarité a été remarquable. Merci à tous. Martine DIETRICH Maire adjointe chargée des Affaires sociales Informations PERSONNEL COMMUNAL UN NOUVEAU RESPONSABLE DU SERVICE ESPACES VERTS Le service des espaces verts de la commune a un nouveau responsable depuis le 1 er décembre, Fabrice DELLOUL. Originaire du nord de Lyon, il a débuté sa carrière de paysagiste dans des entreprises privées. Il intègre ensuite la fonction publique territoriale en 2002, au sein des services espaces verts de la ville de Caluireet-Cuire, une grosse agglomération jouxtant la ville de Lyon. En 2009, il prend un congé parental pour suivre sa compagne en région Alsace. Il rejoint par la suite l équipe de la ville de Rosheim, en mai 2010, au poste de responsable du fleurissement et des espaces verts. Passionné, dynamique et volontaire, Fabrice DELLOUL accorde beaucoup d importance à la gestion raisonnée des espaces verts et aux différents procédés écologiques existant. D un naturel curieux, il s intéresse à de nombreux domaines, notamment la musique (saxophone et didjeridoo), la botanique ou encore l archéologie. 21

22 JEUX INTER-GLACES Manifestations Les deuxièmes inter-glaces de la CAC ont eu lieu le dimanche 7 octobre à la patinoire de Colmar. Le principe était de proposer à toutes les villes membres de la CAC de présenter une équipe de dix enfants pour participer à quatre épreuves sur la glace. L année passée, un fâcheux contretemps nous avait obligés à déclarer forfait. Cette année, malgré quelques défections de dernières minutes, notre commune a finalement bien été représentée par les sept participantes, à savoir Joanne, Lisa, Célia, Méliné, Laury, Zoé et Laure, équipe complétée par Anthony, le seul courageux participant au milieu de toutes ces filles. Comme les représentants de Turckheim n étaient que deux, une entente avec nos voisins et amis a été constituée. LES INTER-GLACES DE LA CAC Le repas a été pris pendant que des patineurs et patineuses du club de glace présentaient leur programme de compétition et qu un match de hockey a opposé les jeunes pousses du club local. Enfin, à 14 heures, les épreuves ont démarré : balai-ballon, curling, patinage de vitesse et body board étaient au programme. Nos jeunes Ingersheimois, revêtus pour la circonstance du t-shirt arborant le blason du village, s en sont particulièrement bien sortis : uniquement devancés par Wettolsheim, ils ont pris la deuxième place du classement général. Il faut préciser que les encouragements des membres de leur famille ont été déterminants. Récompensés par une belle médaille qui a effacé une partie de la fatigue de cette longue journée, ils ont eu l air ravi d avoir participé à cette belle aventure. La matinée a permis à tous de patiner librement et à cet exercice, nos collègues conseillers Marc et Pierre ont été plus que convaincants du moins ont-ils donné le meilleur d eux-mêmes! Félicitations à cette belle brochette de patineuses et patineurs d un jour! Pascal FLEITH Photos Pierre FUCHS 22

23 CALENDRIER JANVIER CALENDRIER DES MANIFESTATIONS DE JANVIER À AVRIL 2013 Sa 12 dès 9h Foyer FCI Cartes de membres honoraires du FCI FCI Di 13 17h Villa Fleck Concert du Duo Emosso Commune Je 17 20h Salle St Léger AG de la Chorale Ste Cécile Chorale Ste Cécile Je 17 Salle Polyvalente AG Cave coopérative Jean Geiler Cave J. Geiler Sa 19 dès 9h Foyer FCI Cartes de membres honoraires FCI FCI Di 20 17h Villa Fleck Concert de P. Barrère-Dedun, piano et S. Schiltknecht, violoncelle Commune Ve 25 20h Dépôt d incendie AG de l Amicale des Sapeurs Pompiers SP Ve 25 20h Refuge AG de l Association de Pêche et de Pisciculture APP Sa 26 janv. Di 3 fév. Villa Fleck Exposition de P. Ravier et B. Ammar, dessins fantastiques Commune Di 27 17h Villa Fleck Concert de Jean-Jacques et Nathalie Fimbel, guitares Commune FEVRIER Ve 1 er 20h Villa Fleck Conférence du Professeur C. Muller «Les Alsaciens 1870/1950» SHC Sa 2 19h Eglise St Barthélemy Messe pour les défunts des Sapeurs Pompiers suivie de la SP Soirée Ste Agathe Di 3 17h Villa Fleck Concert de Daniela Tsekova, piano Commune Lu 4 15h30-19h30 Salle Polyvalente Don du sang ADS Sa 9 Di 17 Villa Fleck Exposition de M. Munier, huiles, modelages et techniques mixtes Commune Di 10 9h à 15h Salle Polyvalente Bourse aux vêtements d enfants, jouets et puériculture & Sports Commission Jeunesse Di 10 17h Villa Fleck Concert de V. Denimal et C. Lotta, guitares Commune Di 17 17h Villa Fleck «Paysages intérieurs, poésies et musique» de Kalevi et Igor Uibo Commune Ve 22 19h Salle Polyvalente AG de la Société d Histoire et de Culture SHC Sa 23 20h Salle SSSAI Cabaret «Acteur Jovial» SSSAI Di 24 17h Villa Fleck Concert de R. Sumi, violon et J. Baumann, piano Commune MARS Ve 1 er 20h Salle Polyvalente AG du Groupement des Sociétés d Ingersheim GSI Je 7 16h Salle Polyvalente AG de l Union Nationale de Combattants UNC Lu 11 Di ème Semaine Culturelle «De l Alsace au Brésil» Commune Ve 22 19h30 Pigeonnier AG de l Association Familiale d Ingersheim AFI Sa 23 14h Etangs Ouverture de la pêche APP Di 24 17h Villa Fleck Concert du Trio Chagall Commune Ma 26 20h Villa Fleck Conférence «Qu est-ce qu être adolescent aujourd hui?» Lycée Schwendi AVRIL Ve 5 Journée Sortie de la SHC SHC Di 7 17h Eglise St Barthélemy Concert de Printemps Echo de la Fecht Lu 8 15h30-19h30 Salle Polyvalente Don du sang ADS Ve 12 19h Villa Fleck Réception des maisons Fleuries Commune Ve 12 20h Salle Polyvalente AG de l Amicale des Donneurs de Sang ADS Ve 12 19h Villa Fleck Réception des maisons Fleuries Commune Sa 13 20h Salle Polyvalente Loto des Sapeurs Pompiers SP Di 14 17h Villa Fleck Concert des Mandolines et Guitares Colmariennes Commune Di 21 12h COSEC Fête de l âge d or Commune Ve 26 20h Villa Fleck Conférence SHC Di 28 17h Villa Fleck Concert de A. Brezovski, piano, D. Lecoq, ténor et V. Ougier, soprano Commune Manifestations Abréviations et sigles : ADS : Amicale des Donneurs de Sang FCI : Football Club d Ingersheim SP : Sapeurs Pompiers AFI : Association Familiale d Ingersheim GSI : Groupement des Sociétés d Ingersheim SSSAI : Société Sportive St Aloyse APP : Association de Pêche et de Pisciculture SHC : Société d Histoire et de Culture UNC : Union nationale des Combattants 23

24 SEMAINE CULTURELLE Manifestations PROGRAMME DE LA 14 ème SEMAINE CULTURELLE D INGERSHEIM DU 11 AU 17 MARS 2013 THÈME : «DE L ALSACE AU BRÉSIL» DATE / HEURE MANIFESTATIONS LIEU LUNDI 11 MARS 20 h MARDI 12 MARS En journée 14 h - 18 h 18 h 20 h Soirée d ouverture de la Semaine Culturelle Spectacle «Ao Ritmo do Brasil» par l association Ritmo da Capoeira (entrée libre, plateau) Projection du film d animation «Rio» pour les écoles primaires et maternelles d Ingersheim (entrée libre) Ouverture des expositions (entrée libre) - Exposition «Les peuples de l eau» par l association Aruana - Exposition «Découverte du Brésil en 120 photos» par Christine et Jean-Charles PINHEIRA Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Soirée cirque «ColoRio» par l atelier de cirque du Collège Lazare de Schwendi (entrée payante) COSEC Salle Polyvalente Villa Fleck Pigeonnier Eglise mennonite COSEC MERCREDI 13 MARS 14 h 18 h 18 h 20 h 20 h JEUDI 14 MARS En journée 14 h -18 h 18 h 20 h 20 h VENDREDI 15 MARS 14 h 18 h 20 h SAMEDI 16 MARS 14 h - 18 h Ouverture des expositions (entrée libre) Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Présentation commentée et dégustation de vins brésiliens (entrée payante) Soirée cirque «ColoRio» par l atelier de cirque du Collège Lazare de Schwendi (entrée payante) Projection du film d animation «Rio» pour les écoles primaires et maternelles d Ingersheim (entrée libre) Ouverture des expositions (entrée libre) Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Conférence «La déforestation en Amazonie et ses impacts sur les peuples indigènes» par Emilie Stoll, de l association Aruana (entrée libre, plateau) Soirée cirque «ColoRio» par l atelier de cirque du Collège Lazare de Schwendi (entrée payante) Ouverture des expositions (entrée libre) Concert du groupe Nota de Choro (entrée libre, plateau) Ouverture des expositions (entrée libre) Villa Fleck, Pigeonnier Eglise mennonite Cave Jean Geiler COSEC Salle Polyvalente Villa Fleck, Pigeonnier Eglise mennonite Villa Fleck COSEC Villa Fleck, Pigeonnier Eglise mennonite Villa Fleck, Pigeonnier 24

25 SEMAINE CULTURELLE 18 h 20 h DATE / HEURE MANIFESTATIONS LIEU DIMANCHE 17 MARS 10 h - 12 h 12 h h - 17 h 17 h Conférence avec projection de reportages sur les Mennonites au Brésil par Christian PAULS, brésilien (traduction en français assurée) (entrée libre, plateau) Spectacle de danses brésiliennes «Tamo Junto» par la Compagnie Le Roi Lézard (entrée payante) Ouverture des expositions (entrée libre) Journée des saveurs : repas sur le thème du Brésil proposé par les restaurateurs participants Ouverture des expositions (entrée libre) Concert de la chorale Jazzin Bry (entrée payante) Eglise mennonite COSEC Villa Fleck, Pigeonnier Villa Fleck, Pigeonnier Eglise St Barthélemy Manifestations Programme sous réserve de modifications. Du 11 au 17 mars 2013, la 14 ème édition de la Semaine Culturelle d Ingersheim plongera ses visiteurs au cœur de la civilisation et de la culture brésiliennes. Expositions, animations, spectacles, dégustation, conférence et concerts se succéderont pour le plus grand plaisir des petits et des grands, à des tarifs accessibles à tous. La semaine s ouvrira au COSEC avec le spectacle «Ao Ritmo do Brasil» de l association Ritmo da Capoeira. Mêlant capoeira et maculele, il met en scène différents aspects de l histoire et de la culture afro-brésilienne. La Villa Fleck dévoilera le mode de vie, l habitat, l artisanat, les rituels, la faune et la flore de peuples indigènes du Brésil à travers l exposition «Les peuples de l eau», agrémentée de nombreux objets, de l association Aruana. Au Pigeonnier, vous pourrez faire la «Découverte du Brésil en 120 photos», grâce à l exposition des clichés de Christine et Jean-Charles PINHEIRA. Un stand de Natura Brasil vous présentera également les produits cosmétiques naturels du pays. La musique brésilienne sera à l honneur dans nos deux églises lors de deux concerts interprétés par le groupe Nota de Choro, et la chorale Jazzin Bry. Les soirées cirque, intitulées «ColoRio» et données par l Atelier cirque du Collège Lazare de Schwendi d Ingersheim, ne manqueront pas d émerveiller les spectateurs de tous âges au COSEC. Une conférence à la Villa Fleck d Emilie STOLL présentera les impacts de la déforestation sur la vie des peuples amérindiens. La communauté mennonite proposera également des conférences de Christian PAULS, agrémentées de reportages vidéos, sur les Mennonites au Brésil. Le point d orgue de la semaine sera évidemment le spectacle «Tamo Junto» donné au COSEC par la Compagnie Le Roi Lézard qui partagera avec vous les multiples facettes des musiques et danses du Brésil. Sans oublier la dégustation de vins brésiliens et la journée des saveurs dans les restaurants ingersheimois! Affiche conçue par JL. SYREN avec les photos (de haut en bas) de 1. Le Roi Lézard, 2. C. et JC. PINHEIRA, 3. et 4. Association Aruana 25

26 herbstlauf Villes jumelées 26 HERBSTLAUF DU DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2012 A INGERSHEIM DANS LE BADE WURTEMBERG Une bonne délégation d Ingersheim composée de membres du Conseil Municipal, d enfants et de parents a participé au Herbstlauf d Ingersheim (W) le dimanche 30 septembre. A l occasion du 27 ème Herbstlauf (course sportive et populaire locale), la commission de jumelage a organisé un déplacement à Ingersheim, notre ville jumelée d Allemagne, en proposant aux élèves des écoles primaires de notre village de les accompagner dès samedi après-midi pour leur faire découvrir cette belle petite ville située le long du Neckar. Trois familles dont 5 enfants se sont inscrites pour ce voyage. Malgré le petit nombre d inscrits, c est avec le véhicule publicitaire de la commune de 9 places et un autre véhicule de location, accompagné des habituels participants sapeurs pompiers de la commune, que le petit groupe de 15 personnes est parti samedi aprèsmidi vers 14h de la place de la Mairie. Au bout de 2h45 de voyage, nous avons été accueillis par la commission de jumelage locale qui a proposé aux familles et enfants une visite guidée d Ingersheim. Un pot d accueil a, par la suite, été proposé par Winfried CRAMER, Président de la commission de jumelage, dans sa magnifique maison presque entièrement construite en bois. Un dîner a été offert dans un restaurant local par la ville d Ingersheim en Allemagne pour l ensemble des participants, en présence du Maire et de certains représentants de la commission de jumelage. Nous remercions vivement ce dernier, Monsieur Volker GODEL ainsi que son Conseil Municipal de nous avoir si bien accueilli. La soirée fût très sympathique, riche en échanges et pour certains l occasion de déguster les spécialités solides et liquides locales. Comme d habitude, quelques-uns avaient du setzlader et, en personnes responsables, sont rentrées à pied sous le regard bienveillant de la pleine lune vers la salle de sport dans laquelle ils ont dormi. Un petit déjeuner offert par le Turnverein digne d un hôtel 4/5 étoiles de la Forêt Noire nous attendait le lendemain : que du bonheur pour les parents et les enfants ainsi que pour les accompagnateurs. Nous remercions vivement Joachim RÖSCH, Président de la société de gymnastique ainsi que les membres de son comité d organisation (Irène, Sigi, Roland, Arthur et tous les autres). Les courses ont débuté vers 10h, l occasion à deux parents (Emilie SPECHT et Armin KITTEL) ainsi qu à 4 enfants (Quentin SPECHT supporté par son frère Antonin, Lucas CHANEL, Adam et Noah KITTEL) de se distinguer. Après la publication des résultats et la distribution des récompenses, les participants ont pris le chemin du retour, satisfaits de ces deux jours passés dans le Bade Wurtemberg et ont promis de revenir l année prochaine encore plus motivés et surtout un peu plus nombreux. Mes remerciements vont aux accompagnants et collègues du Conseil Municipal, Marc OTTENWAELDER et Pierre FUCHS, aux sapeurs pompiers, à savoir Aldo MIGLIACCIO, Raphaël TRIPONEL, Fabrice FISCHER et Sylvain BLIN- ANCEL qui fêtaient pour l occasion leur 15 ème participation d affilée à cette course (remerciés par le comité d organisation), à l incontournable Gérard WITTNER, qui a beaucoup regretté de ne pas avoir emporté son accordéon, et à son fils Manuel WITTNER, malheureusement victime d une contracture le matin même de la course, ainsi qu à Alain CHANEL, papa de Lucas. Les résultats de nos participants sont les suivants : 2 km écoliers 7 ème Adam KITTEL (1 er de sa catégorie d âge) 9 ème Quentin SPECHT (2 ème de sa catégorie d âge) 15 ème Noah KITTEL (3 ème de sa catégorie d âge) 42 ème Lucas CHANEL (5 ème de sa catégorie d âge) 10 km hommes 5 ème Sylvain BLIN-ANCEL (1 er de sa catégorie d âge) 8 ème Fabrice FISCHER (2 ème de sa catégorie d âge) 36 ème Armin KITTEL (6 ème de sa catégorie d âge) 95 ème Raphaël TRIPONEL (1 er de sa catégorie d âge) 133 ème Aldo MIGLIACCIO (11 ème de sa catégorie d âge) 10 km dames 12 ème Emilie SPECHT (1 ère de sa catégorie d âge) 6,5 km walking 11 ème Gérard WITTNER (1 er de sa catégorie d âge) Soit un total de 328 participants. Jean-Marc BETTINGER Maire Adjoint chargé du Jumelage

27 herbstlauf Villes jumelées Notre délégation LUDWIGSBURG Photo Aldo Migliaccio 50 ÈME ANNIVERSAIRE DU DISCOURS DE CHARLES DE GAULLE À LA JEUNESSE ALLEMANDE Il y a désormais 50 ans que le Président de la République Française Charles DE GAULLE tenait à Ludwigsburg son célèbre discours à la jeunesse allemande. C est grâce à ce discours mémorable et émotionnel tenu dans la cour d honneur du Château de Ludwigsburg que fut scellée en septembre 1962 la réconciliation politique entre l Allemagne et la France. Quelques mois plus tard, était signé le traité d amitié franco-allemand qui reste le fondement de l union européenne dans sa forme actuelle. débordant. Ils constituent aujourd hui encore une part importante des relations francoallemandes. Cette rencontre franco-allemande allait être marquée par la présence de notre Président de la République Française, M. François HOLLANDE, et de la Chancelière Allemande M me Angela MERKEL. Un rendez-vous que la Commune d Ingersheim (Alsace) ne pouvait manquer! C est ainsi que Patricia et moi-même, escortées de Philippe, nous sommes rendues à Ludwigsburg le 22 septembre C est dans ce contexte que naquirent dans l administration départementale de Ludwigsburg de nombreux jumelages actifs qui restent bien vivants grâce à un engagement 27

28 LUDWIGSBURG Villes jumelées Le rendez-vous était fixé chez Heinerich, où nous attendait une délégation allemande composée de Volker GODEL, Uschi, Irene BETSCH et son mari, et M. KRAEMER. Nous nous rendîmes ensuite, par des «chemins de traverses» et une «petite marche apéritive», au Château de Ludwigsburg où avaient lieu les festivités. Après une attente d une heure, le ciel commençait à s agiter..., des hélicoptères vrombissaient au-dessus de nos têtes, chassant les nuages menaçants pour faire place au soleil. Le soleil est apparu avec les Présidents, et j ai alors entendu dire dans la foule, en parlant de F. HOLLANDE, «le roi soleil est arrivé!» (sans allusion à Louis XIV!). Il s ensuivit la cérémonie officielle. Après un accueil musical et le discours de bienvenue de M. KRETSCHMANN, Ministre-Président du Land du Bade-Wurtemberg, M me MERKEL fit un discours en concluant par quelques mots en français. M. HOLLANDE fut lui aussi très émouvant dans son intervention en citant le Général DE GAULLE, et fit l effort de conclure en allemand... Des tables et des bancs ainsi que des écrans géants étaient mis à disposition des visiteurs afin de profiter au maximum de cette ambiance festive. Nous partagions ce repas très convivial avec nos amis allemands, sous un puissant soleil de septembre. Nous ne pouvions pas nous séparer sans avoir visité l exposition d artistes français et allemands, venus de 8 communes françaises, toutes jumelées avec une commune du département de Ludwigsburg, à laquelle ont participé M. Jean-Luc SYREN et M. MARCONI, artistes d Ingersheim (Fr). Une exposition très variée de photos, de peintures, de marqueterie, de sculptures, d art plastique... Le temps était venu de nous séparer, mais nous garderons tous de cette journée mémorable un souvenir inoubliable, chargé d histoire et d émotion. Un grand merci à V. GODEL pour son accueil chaleureux. On nous a ensuite projeté un court métrage témoignant des actions franco-allemandes sur les 50 dernières années, entre les différents présidents français et allemands. 28 La cérémonie pris fin avec les hymnes nationaux, où la foule chantait haut et fort, tant l hymne allemand que l hymne français, dans une émotion partagée. Après «ces moments forts», on pouvait assister au traditionnel bain de foule de nos deux Présidents. Le ballet des hélicoptères reprit, les voitures officielles partirent et la foule alla se ravitailler parmi les nombreux «stands traiteurs» des principales spécialités allemandes. Si la célébration à Ludwigsburg marque le début de l année de l amitié franco-allemande 2012/2013, elle nous rappelle aussi que nous nous devons d entretenir les liens d amitié qui existent entre nos deux communes. Elisabeth LISSE Conseillère municipale

29 voyage a paris - PARIS DU 27 AU 30 OCTOBRE AU COEUR DE L HISTOIRE ET DES INSTITUTIONS DE LA FRANCE AVEC DES CONSEILLERS MUNICIPAUX DE NOS 2 INGERSHEIM Nous partîmes à 25 de connaissances assoiffés et revînmes à 25 de savoirs partagés. Un voyage plein d en-train, de bonne humeur et pour beaucoup de découvertes. Premier constat : le TGV que nous les Alsaciens sommes les seuls à payer met 50 minutes de Colmar à Strasbourg et deux heures de Strasbourg à Paris!!! Villes jumelées Le samedi 27, la visite de la Cité des Sciences et de l Industrie située à la porte de la Villette fut l occasion d une balade interactive dans le monde de la connaissance et des techniques les plus récentes. Puis le soir, nous avons dîné sur une superbe péniche-restaurant au ras des eaux de la Seine. Ce fut romental et sentimentique. Dimanche le 28 octobre, nous avons visité le Château de Versailles et ses jardins par une journée radieuse, alors que la neige tombait en Alsace. A 15h30 dans le parc de Versailles, jaillissaient les grandes eaux dans toutes les fontaines du parc au son des musiques de LULLY, de RAMEAU et de HAENDEL. Une foule immense de promeneurs et de touristes avaient convergé vers ce site unique, si plein d une majesté française qui avait inspiré toute l Europe classique. Le RER et le métro furent une découverte pour nos amis wurtembergeois qui ont dû se mettre au rythme trépidant des Parisiens. Le lundi 29, Jean-Louis CHRIST et son attaché parlementaire nous accueillirent pour une découverte de l Assemblée Nationale avec les explications bilingues de ses rouages et du fonctionnement des institutions législatives qui sont un peu différentes de celles du Bundestag que nous avions visité il y a deux ans. Nos amis ont été éblouis par les dorures de la République, ses lustres et ses intérieurs chatoyants. A Berlin, les palais nationaux sont récents et plus austères après les destructions de A Paris, le faste monarchique n a pas subi trop de dommages en dépit des révolutions successives. Après la visite du Palais-Bourbon, ancienne propriété de la duchesse de Bourbon, notre député nous a invités à l apéritif et à un succulent déjeuner dans un très joli salon de la questure de l Assemblée Nationale. Sur l escalier d Honneur de l Assemblée Nationale avec notre député Jean-Louis CHRIST Dans l hémicycle de l Assemblée Nationale Le mardi 30, deuxième plongeon dans les institutions républicaines avec la visite du Sénat où nous attendaient Catherine TROENDLE en compagnie d un ancien attaché parlementaire venu exprès de Sierentz avec un élève de l école bilingue alsacienne qui assurait dans un allemand perfekt la traduction des propos de l attaché sur l histoire du palais du Luxembourg, ancienne demeure de Marie de Médicis, l épouse de Henri IV et la mère de Louis XIII. Grâce à une autorisation spéciale, nous avons pu parcourir des espaces qui normalement ne sont pas ouverts au public, en particulier les deux magnifiques bibliothèques du Sénat décorées par Eugène DELACROIX, un petit musée des «Marianne» qui ont marqué les différentes époques de la République et Photos P. Fuchs et S. Ottenwaelder 29

30 voyage a paris - Villes jumelées la salle des bustes de quelques sénateurs parmi les plus célèbres de notre Histoire : le colmarien Jean-François REUBELL, l un des membres éminents du Directoire et l un des auteurs du coup d Etat du 18 Fructidor (1797), et celui de Victor SCHOELCHER, originaire de Fessenheim, qui abolit l esclavage dans les colonies françaises par le décret du 27 avril De Versailles au Parlement français avec ses deux assemblées, ce fut une traversée de l Histoire, de la Monarchie à la République. Par les questions posées, chacun a pu également établir des comparaisons entre nos deux systèmes institutionnels et comprendre l importance de l amitié franco-allemande qui sera célébrée le 22 janvier prochain à Berlin. Je rappelle que Catherine TROENDLE, qui parle parfaitement l allemand, est la présidente du groupe d amitié parlementaire entre la France et l Allemagne. Dans la cour d Honneur du Sénat avec notre guide le professeur MUNCH Après l excellent déjeuner dans les salons du Sénat auquel nous avaient conviés nos deux sénateurs Catherine TROENDLE et Jean- Louis LORRAIN, nous avons pu assister dans l hémicycle du Sénat au début de la discussion sur la taxe sur l énergie qui a été repoussée par une majorité : UMP Centre Communistes. Nos parlementaires nous ont accueillis avec beaucoup de simplicité et de gentillesse. Grâce à eux, chacun a pu se faire une idée plus précise sur les formes et les structures politiques établies au cours de l Histoire par la loi ou la coutume et relevant du droit public. Je veux remercier très chaleureusement au nom de nos deux groupes municipaux Jean-Marc BETTINGER, dont les talents d organisateur ne sont plus à démontrer. Excellent coordonateur, il est aussi un remarquable boute-en-train grâce à un humour qui déride les plus taciturnes et est capable de faire rire un dinosaure. Ce fut une belle expédition, enjouée et studieuse tandis que le ciel de Paris était bleu ou joliment moucheté. Wann d Angel reisa làcht d r Hìmmel. Gérard CRONENBERGER Maire d Ingersheim Photos P. Fuchs et S. Ottenwaelder Sur l escalier d Honneur du Sénat avec nos deux sénateurs C. TROENDLE et J.-L. LORRAIN 30

31 - ecole maternelle jean petit GOUTER DES VENDANGES A L ECOLE MATERNELLE ABCM ZWEISPRACHIGKEIT JEAN PETIT Vie scolaire Noix, lard, pommes, fromage, raisin et pain grâce à tous ces ingrédients apportés par les parents, les enfants des classes maternelles des Souris et des Papillons ont su préparer un savoureux goûter automnal. Avec beaucoup d enthousiasme et une grande concentration, ils n ont pas failli à la tâche en manipulant cassenoix, couteaux et pressoir. Tous ont apprécié de presser le raisin et de voir et entendre couler le jus tout frais. Après tous ces efforts et toutes ces papilles en éveil, la dégustation a été un vrai plaisir partagé par tous. Le mot des enfants : On aimerait faire un grand goûter une autre fois parce que c était trop bien! 31

32 - ecole primaire jean petit Vie scolaire LA VIE EN ORANGE À L ÉCOLE BILINGUE ABCM D INGERSHEIM C était la Fête de la citrouille avant l heure, mardi 23 novembre 2012 en fin d après-midi, à l école ABCM Zweisprachigkeit Jean-Petit d Ingersheim. A l initiative de l association périscolaire D Kinderstub, dont toute l équipe était déguisée pour l occasion, les petits monstres et sorciers du CP au CM2 ont chanté quelques chants, puis ont pu jouer à des jeux sur le thème du jour, se sont fait maquiller par des mamans d élèves. Ils ont aussi pu goûter à une délicieuse soupe de potiron préalablement préparée dans plusieurs classes avec leurs maîtresses. Comme toujours de la partie, les parents d élèves étaient invités, de même que des résidents du Home du Florimont. 32

33 - echo de la fecht associations ECOLE DES VENTS ET PERCUSSIONS D'INGERSHEIM Les inscriptions à l Ecole de Musique d Ingersheim ont eu lieu au mois de septembre. Anciens et nouveaux élèves ont commencé leur année musicale. L orchestre des jeunes a fait un cadeau de rentrée à l Entente Musicale Ingersheim-Houssen : 4 jeunes flûtistes! Soyez les bienvenues les filles!!! Nos prochains rendez-vous Les élèves de l Ecole de Musique participeront au Concert de Noël. ENTENTE MUSICALE ECHO DE LA FECHT D'INGERSHEIM ESPÉRANCE HOUSSEN La Fête Paysanne de Houssen a, une fois de plus, eu un énorme succès! Tartes flambées, tourtes et autres mets ont été appréciés du grand public. La soirée dédiée au Koiffhus de Colmar a été toute aussi sympathique, certes, mais très pluvieuse! Heureusement, musiciens, danseurs et touristes en tout genre étaient au rendez-vous malgré tout. MUSIQUE ECHO de la FECHT 6, quai de la Fecht INGERSHEIM Philippe LISSE Tél Fabienne MAIER Tél [email protected] La vie des De plus, l Entente Musicale a soufflé ses 20 bougies et a également fêter les 90 ans de l Espérance de Houssen. A cette occasion, la Musique s est offert un beau cadeau : l Orchestre du Brass Band de la musique de l Armée de l Air de Paris. Nous les remercions de tout cœur pour ce moment magique. Le 24 novembre, les musiciens ont fêté leur patronne, Sainte Cécile! Le 2 décembre, ils étaient au Marché de la Saint Nicolas pour vendre les présents que nos membres ont confectionné de leurs petites mains! NOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS Le 8 décembre, l Harmonie ira mettre un peu de musique dans le cœur des résidents du Foyer du Parc de Munster. NOS RENDEZ-VOUS IMPORTANTS : 15 décembre : Concert de Noël à Houssen 16 décembre : Concert de Noël à Ingersheim A NE PAS MANQUER : notre Concert de Noël 2012, qui aura lieu le 16 décembre, à l Eglise Saint Barthélémy d Ingersheim à 17h. Pour ceux qui ne pourraient pas venir nous écouter à Ingersheim, pas de panique, comme toujours, le concert aura également lieu à l Eglise de Houssen, le 15 décembre. Enfin, pour finir l année 2012 en beauté, le 17 décembre, l Entente fêtera Noël! Pour finir, notre appel de la rentrée tient tout au long de l année : si vous pratiquez un instrument, n hésitez pas à rejoindre l Entente Musicale qui se fera un plaisir de vous accueillir! L ENTENTE MUSICALE INGERSHEIM-HOUSSEN VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL 33

34 associations - - societe d'histoire La vie des «PARCE QU ILS NE SONT PAS ÉTERNELS», le numéro 13 des «Chroniques d Ingersheim» est paru. En un peu plus de 260 photos couleurs, nous avons le plaisir de vous présenter plus d une centaine de monuments funéraires remarquables du cimetière d Ingersheim. Fruit du travail de Michel ROGEZ et de son complice habituel, l excellent photographe Jean-Luc SYREN, cet ouvrage participe à la connaissance du patrimoine historique de notre cité, en nous faisant découvrir ou redécouvrir le charme, sinon la beauté de ces vieilles sépultures. Dans le secret espoir que les nombreuses images présentées puissent nous faire prendre conscience que ces vieilles pierres, témoins autant du savoir-faire de nos marbriers du temps jadis que de la foi profonde ou du simple goût artistique de nos aïeux, ne sont pas éternelles et que, sans notre attention constante, elles finiront par disparaitre bien plus vite que de raison. Alors qu elles contribuent, pour une bonne part, à l équilibre, à l harmonie du paysage de notre cimetière, «ce lieu de mémoire et d histoire... particulièrement riche...» comme le souligne à juste titre Monsieur Gérard CRONENBERGER, maire, dans son introduction. 118 pages, format A4, dos carré collé, couverture plastifiée, tiré à très petit nombre, ce numéro est en vente au prix de 22 euros, aux points de vente habituels : accueil de la mairie d Ingersheim, accueil du Crédit Mutuel Florimont ou chez M. Eugène SCHUBNEL, président de la Société d Histoire et de Culture d Ingersheim, 27 rue du Père Frey Ingersheim. Téléphone :

35 LES DONNEURS DE SANG associations TÉMOIGNAGE D UN RECEVEUR : STÉPHANIE Le hasard me permet aujourd hui de m exprimer et le seul mot qui me vient simplement à l esprit est merci. Merci à vous donneurs de sang qui m avez sauvé la vie le 13 septembre Je suis partie à la maternité heureuse d aller donner naissance à ma petite Constance. Le bébé se présentant mal, le gynécologue a dû pratiquer une césarienne. Tout s est bien passé. Je me souviens même du petit câlin que j ai pu faire à ma fille avant qu elle ne disparaisse pour les premiers soins, me réjouissant de pouvoir bientôt la tenir dans mes bras. Et puis le destin en a décidé autrement. En salle de réveil, j ai senti un vent d agitation autour de moi. Quelques bribes de phrases entendues et puis une sentence est ressortie : madame vous faites une hémorragie ; nous devons vous ramener au bloc pour vous transfuser. En fait, j ai fait plusieurs hémorragies successives et subi deux opérations. J ai reçu onze poches de sang, dix de plaquettes et deux de plasma. Pendant toute cette aventure, je n étais pas consciente ou très peu ; je me souviens d une personne qui m appelait par mon prénom pour que je ne perde pas connaissance. mon conjoint, mes parents, ma famille et en découvrant ma fille! Cette immense joie d être encore de ce monde, de pouvoir regarder mon bébé grandir à mes côtés, d être avec tous ceux que j aime, je la dois à vous tous donneurs de sang bénévoles. Comment vous exprimer ma gratitude? Sans ces transfusions, qui totalisèrent environ quatre litres de sang, je ne serais plus là aujourd hui. Comment aurais-je pu imaginer frôler la mort en donnant la vie? Je n aurais jamais pensé me retrouver un jour du côté des transfusés alors que j étais donneur de sang. Puisse mon témoignage encourager de nouveaux donneurs. Encore un grand MERCI. La vie des Mais quel bonheur intense de me réveiller le lendemain 14 septembre au petit matin, VIVANTE, mais pas encore très consciente de tout ce qui m était arrivé. Que de larmes de joie, d émotion en revoyant SOUVENIR FRANCAIS - Le président, le conseil et les membres du comité du Souvenir Français de Colmar, remercient les habitants d Ingersheim et environs pour leur générosité à l occasion de la quête nationale du 1 er novembre Ces ressources sont nécessaires à l entretien et à la rénovation des tombes de ceux qui sont morts pour la France, ainsi qu à transmettre le flambeau du souvenir aux nouvelles générations. Chaque année, le Souvenir Français de Colmar organise des sorties scolaires destinées aux élèves de Colmar et d Ingersheim sur des hauts-lieux de mémoire. Ne meurent que ceux que l on oublie. Photo A. Pourpuèch 35

36 associations - terre a terre La vie des Depuis septembre dernier, Martine KLEIN est la nouvelle présidente nommée au sein de l association de céramique «terre à terre» d Ingersheim. Elle remplace Sandrine WECKEL, fondatrice de cette association et ancienne présidente depuis D abord passionnée de peinture à l huile, c est un peu par hasard, en 2006, qu elle a rejoint les membres de ce groupe dynamique : «Au début, je suis venue pour aider, et ensuite j ai eu envie d aller plus loin» soulignera-t-elle. Bien présente dans la vie associative de la commune, l association «terre à terre» est connue pour ses différentes animations qu elle a déjà mise en place depuis sa création. Ainsi, depuis plusieurs années, l association a proposé des animations multiples et variées portant sur le principe de l échange à travers la création, tels que des ateliers «parents-enfants», «comité d entreprise»,«inter-générationnel», respectivement dans les écoles, centres éducatifs, maisons de retraite, entreprises et associations. Ces actions ont obtenu et continuent de connaître un véritable succès. En attendant, les adhérents se retrouvent plusieurs vendredis dans l année pour laisser leur esprit créatif transformer en œuvre d art une simple boule de terre glaise. «Noire, rouge ou blanche, porcelaine ou grés, la terre est un peu comme la pensée, elle s enroule et se déroule, s étale et se met en boule, prend des formes et se transforme, puis se rigidifie et prend vie» ajoutera Martine. Pour l année à venir, des nouveaux projets sont déjà mis en place, comme la visite d une artiste spécialisée en terre papier ou en porcelaine «Barbara WAGNER» ([email protected]) en novembre prochain, et une exposition land art (pleine nature) fin juin. De nouveaux ateliers à thème seront également proposés par Sandrine WECKEL pour animer des ateliers «parentsenfants». Renseignements : [email protected] Date des ateliers : 5 janvier, 13 février, 9 mars, 6 avril, 25 mai 2013, les samedis matins de 10h à 12h. Ce temps de partage avec votre enfant vous permettra de créer ensemble une pièce unique. L association est à votre disposition pour organiser des anniversaires, enfants ou adultes. 36

37 AIKIDO CLUB associations DEUX NOUVELLES CEINTURES NOIRES 1 ER DAN La saison s est achevée sur deux succès mérités. Le 24 juin à Mulhouse, Hervé BEYER, membre du Club depuis 2000, ainsi que Nicolas RUPPERT, au club depuis 2001, ont réussi leur passage de grade et obtenu le 1 er dan. C est l aboutissement d un travail sérieux et de longue haleine, avec ces deux nouveaux gradés, c est tout le club qui progresse. En Aïkido, on ne fait jamais rien tout seul. Chaque jeudi soir en plus des cours, ils se sont préparés intensément encadrés par Thierry DILLY, 3 ème Dan et Nicolas BRENDEL, 2 ème Dan. En Aïkido, la compétition n existant pas, le licencié se présente devant un jury lors d un examen, et là sont jugées la qualité d exécution de ses techniques ainsi que son attitude sur le tatami. Ces performances constituent une formidable récompense pour les deux enseignants du Club : Patrick GIRE et Jean-Louis SCHULTZ. Actuellement, le club compte trois ceintures noires 3 ème Dan, deux ceintures noires 2 ème Dan et deux ceintures noires 1 er Dan. Dépassant l aspect sportif, cette discipline est essentiellement basée sur une philosophie de non-violence. Sa pratique régulière vise à mieux communiquer en favorisant le développement harmonieux de chacun. Son objectif n est pas la destruction de l adversaire, ni même la dissuasion par la crainte, mais au contraire, un échange d énergie propre à désamorcer l agression et à évacuer la situation de conflit. En Aïkido, les grades, Kyu, sont attribués au sein du Club par le professeur dans les premiers mois et années de pratique avant l obtention de la ceinture noire. Chaque pratiquant progresse à son rythme et décide, avec l accord de l enseignant, de «passer» un grade lorsqu il se sent prêt. L Aïkido Club Ingersheim compte actuellement 40 membres dont une quinzaine d enfants. Les adultes et enfants (de 7 à 13 ans) souhaitant pratiquer l Aïkido peuvent encore s inscrire dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Pour tout renseignement, s adresser à : Jean-Louis SCHULTZ, ceinture noire 3 ème Dan ou à Pascal HERSCHER au après 18h. La vie des L aïkidoka (celui qui pratique l Aïkido) apprend à utiliser la force et l énergie de son assaillant en la retournant contre ce dernier. Il s agit de décourager son adversaire et non de le détruire. Pour en savoir plus sur le Club : A gauche, Hervé BEYER ceinture noire 1 er Dan, au centre, Patrick GIRE Professeur, à droite, Nicolas RUPPERT ceinture noire 1 er Dan 37

38 associations SSSAI La vie des La Société Sportive Saint Aloyse accueille, le 23 février 2013, le cabaret Acteur Jovial, et vous invite à un voyage au pays de Rigol land. Pour cette 39 ème escapade, l itinéraire a de nouveau été préparé par Bernard HERTRICH, directeur et fondateur de cette troupe d une dizaine d acteurs amateurs, créée en 1974 dans le berceau de la Maison des Jeunes de Colmar. Sketchs, chansons, mimes burlesques sont les étapes de ce nouveau périple, plantées dans le paysage de notre actualité quotidienne. Il fait tous les détours des travers de notre société, mis en lumière par la facétie des acteurs et chanteurs de cette sympathique troupe. La gastronomie est exotique : mélange de tous les genres, aucun tabou, les ingrédients sont traités avec le sérieux qu ils méritent, relevés au piment de l autodérision, adoucie d une pointe de poésie, toujours liés à l humour. Cette joyeuse préparation confère au spectacle ce petit goût de revien-z-y, à consommer sans modération. Lieu du spectacle : salle SSSAI 17 rue des Trois Epis - Ingersheim Horaire : le 23 février 2013 à 20h30 Prix de l entrée : 10 E Réservation et renseignements : Caroline Guggenbuhl : Pierre Eschbach : Site du cabaret Acteur Jovial : JUDO CLUB Le judo, littéralement voie de la souplesse ou principe de l adaptation, est un art martial, un sport de combat et un principe de vivre d origine japonaise, fondé par Jigoro Kano en Il se compose pour l essentiel de techniques de projection, de contrôle au sol, d étranglements et de clefs. Le lieu où l on pratique le judo s appelle le dojo, littéralement lieu d étude de la voie. Les pratiquants (les judokas judokate au féminin) portent une tenue en coton renforcée appelée judogi, souvent appelée à tort kimono, qui est le nom générique de la tenue traditionnelle japonaise. Le judogi est généralement blanc, mais pour faciliter la distinction entre les combattants dans les compétitions, un judoka peut avoir un judogi bleu à tous les niveaux de compétitions (si le judoka n a pas de judogi bleu, la distinction se fera à l aide de ceinture rouge ou blanche). Pour les compétitions à partir du niveau national, l un des deux judokas doit revêtir un judogi bleu. Le judo se pratique pieds nus et torse nu (sauf pour les filles) sous le judogi sur un tatami. Le judo est un sport olympique. JUDO CLUB INGERSHEIM THIERRY HEIMBURGER

39 JUDO CLUB associations La vie des Les équipes du Judo Club - KARATE club Le karaté-club MAHLE INGERSHEIM commence sa saison par de longs déplacements. Toujours avec la volonté de progresser et de parfaire ses connaissances, une délégation s est rendue fin septembre à Dusseldorf suivre un stage de kobudo. Ce stage, dirigé par Maitre ZeneÏ OSHIRO 8 ème dan, responsable européen en kobudo et karaté, a rassemblé près d une centaine de stagiaires. Les Ingersheimois auront la possibilité de découvrir ces deux disciplines. A noter que les championnats du monde auront lieu à Paris- Bercy fin novembre et que les français peuvent décrocher plusieurs titres. Il est encore possible de s inscrire pour pratiquer karaté et kobudo. Pour tout renseignement, téléphoner au ou au Début octobre, c est à Clamart en banlieue parisienne que les cadres du club se sont rendus pour suivre le stage annuel des enseignants de l école GOJU RYU. Venus de toutes les régions de France, de Suisse, Portugal et d Italie, une quarantaine de professeurs a suivi durant deux journées les conseils et explications techniques du maître. Maître OSHIRO viendra en Alsace les 11, 12 et 13 janvier 2013 diriger un stage qui se déroulera à Munster. Le karaté-club organisera le dimanche 20 janvier 2013 au COSEC, les championnats départementaux en kata (technique) et combat, ainsi que le 28 avril les championnats d Alsace corporatifs, qualificatifs pour les France. Les professeurs à Clamart 39

40 associations A.P.P. La vie des INFORMATIONS L Association de Pêche et de Pisciculture d Ingersheim tiendra son assemblée générale annuelle le vendredi 25 janvier 2013 à 20h00 au «Refuge», Allée J-B Thomann. A cette occasion, les pêcheurs désirant renouveler leur carte pour la saison 2013 pourront en faire la demande. Les nouvelles demandes seront elles aussi examinées dans un délai expirant le 3 mars Les tarifs en vigueur pour une carte à l année sont : Etang : 80 E / pêcheur adulte (ouverture le 24 mars 2013 ; information spéciale dans la presse locale) Plan d Eau : 80 E / pêcheur adulte (ouverture toute l année avec 48h carpes selon le calendrier) Etang + Plan d Eau : 100 E Pour tous renseignements complémentaires : (Président) ou Refuge aux heures d ouverture : le mercredi après-midi, le samedi, dimanche et jours fériés. A.F.I. VENDANGES À L ATELIER DU CHÂTEAU Le mercredi 3 octobre, une trentaine d enfants de trois à dix ans, du centre aéré du périscolaire «l Atelier du château» géré par l AFI (Association Familiale d Ingersheim), armés de ciseaux ronds et de sots à leur taille, ont découvert le plaisir de vendanger, sous une douceur automnale d un après-midi d octobre. de la journée, l important a été que tous sont repartis satisfaits d avoir récoltés ensemble le fruit de leur travail. Martine KLEIN Regroupés en rond, ils ont suivi consciencieusement les conseils de Christine WESSANG, vice-présidente de l association, qui a laissé ses vignes à la disposition des petits vendangeurs. La coupe du raisin n ayant plus de secret pour eux, ils se sont faufilés entre les pieds de vignes. Bien encadrés par Christine, Corinne animatrice et organisatrice de cette journée, et des quatre animateurs du centre, Jonathan, Viviane, Cédric et Jérôme, ils ont repéré, coupé, amassé et versé. Les uns étaient pressés, les autres ont allié l utile à l agréable. Mais à la fin Photos JL. Syren 40

41 - Vie economique Après 13 ans d exercice, M. Guy BACHSCHMIDT a décidé de prendre sa retraite et a confié son entreprise depuis le 1 er octobre 2012 à M me Sandra SCHNEIDER, qui était sa collaboratrice depuis une dizaine d années. Sandra SCHNEIDER a veillé à faire toute la formation requise par la profession, y compris le CERAH. Convalescence suite à une mauvaise chute, difficulté d effectuer certains gestes avec l âge On connaît parfois mal les produits simples qui aident à adoucir ces semaines d immobilisation ou à simplifier la vie. Alsace Médical vous conseille des aides techniques simples et pratiques pour tous les budgets, dans le respect de votre intérieur. Il suffit de pousser la porte et de demander conseil. Alsace Médical propose également une structure spécialisée dans la location, la vente et l entretien du matériel médical pour le maintien à domicile. Nous voulons mettre à disposition nos compétences et fournir les solutions les plus adaptées pour l amélioration de la vie ALSACE MEDICAL SCHNEIDER 93 route de Colmar INGERSHEIM Tel.: Fax: [email protected] Horaires d ouverture : lundi-vendredi 9h-12h et 14h-18h30, samedi 9h-12h ALSACE MÉDICAL SCHNEIDER du patient, de la personne handicapée et de son environnement. Des prises de mesures à domicile peuvent être effectuées. Alsace Médical propose ses services aux particuliers, professionnels de santé, collectivités, hôpitaux, maisons de retraite, entreprises par un large choix en matériel médical, hygiène et sécurité, et fournitures hospitalières. Afin d offrir un service optimal, Alsace Médical s est doté d une salle d exposition, d un hall d essai de fauteuil roulant ainsi qu un parking d accès facile. Alsace Médical est également centre agrée par la DDASS pour la récupération des déchets à risques infectieux (DASRI). C est en 2008 que nous avons choisi d adhérer au label Providom qui est une charte de qualité. Avec les partenaires Providom, nous essayons de trouver la solution la plus adéquate pour le bien-être des patients à travers une gamme de produits et de prestations adaptées. Vie économique OUVERTURE D UNE ÉPICERIE FINE DE PRODUITS PORTUGAIS Depuis le 22 septembre, Sonia LEMOS et Rosa LEMOS vous accueille à l épicerie «Saveur du Portugal», au 95 rue de la République, du mardi au samedi de 9h à 20h30 et le dimanche de 10h à 14h. Vous y trouverez de la charcuterie, des boissons alcoolisées et non alcoolisées, des cafés professionnels... Faisant également churrasqueira (rôtisserie à la portugaise), vous pourrez acheter des plats à emporter et profiter du service traiteur. Saveur du Portugal - 95 rue de la République à Ingersheim Tél / Port NOUVEL ÉLECTRICIEN Depuis septembre dernier, Thomas AUBERT a créé son entreprise d électricité A.T.E.G. (Aubert Thomas Electricité Générale) au 5 rue du Général Pau à Ingersheim. Il est joignable au ou pour tous travaux d électricité générale, alarme, caméra 41

42 - Vie economique Vie économique COURS DE COUTURE Aimeriez-vous réaliser vos propres vêtements et accessoires? Ce jour est arrivé! Venez passer un moment convivial avec une jeune fille sérieuse et perfectionniste, je vous accueillerai du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, ainsi que le samedi de 9h à 12h. Je suis également à votre disposition pour toutes retouches ou créations originales. N hésitez pas à prendre contact pour toutes informations. Mes qualifications : Bac pro, série artisanat et métier d art option vêtements et accessoires de mode, gagnante du 1 er prix au concours de Ste Marieaux-Mines en 2010, sur 31 candidates, grâce à ma réalisation bustier et jupe dentelle. Contact : Catherine RUFF, 2 rue du Quai à Ingersheim Tél / NOUVEAU PAYSAGISTE Après avoir exercer son métier pendant une vingtaine d années dans une région voisine, Cédric GREMILLET a ouvert son entreprise de paysagiste Planète verte au 46 rue de la République à Ingersheim, fin du mois d août dernier. Il propose : - intervention ponctuelle - contrat d entretien annuel pour particuliers et collectifs - travaux de taille (végétaux, fruitiers, haies) - abattage et élagage - création et aménagement - pavage et dallage - plantation et engazonnement - clôture Vous pouvez le joindre au , les devis sont gratuits. INSTITUT DE BEAUTÉ 42 Après 20 ans d expérience, M me SENGELE vous accueille depuis le mois de juillet dans son institut, A Institut, tous les jours sur RDV de 9h à 18h, pour prendre soin de vous en vous proposant : - soins du visage : 10 E de réduction sur présentation de cette publication sur le soin du visage complet - modelage du corps - épilations - beauté des mains et des pieds - permanente et teinture des cils - produits de maquillage et de soins A Institut, 18 rue des Chalets à Ingersheim Tél Mail : [email protected]

43 - Vie economique Depuis le 19 juin 2012, vous avez la possibilité de vous préparer au permis de conduire à l Auto-Ecole Thoma, 60 route de Colmar à Ingersheim. Une séance de code a lieu toutes les heures sans rendez-vous, les lundis et mercredis de 10h à 12h et de 14h à 18h, les mardis, jeudis et vendredis de 10h à 12h et de 14h à 19h, et le samedi de 10h à 12h. Jusqu au 30 juin 2013, pour toute inscription, le code en ligne Easyweb, d une valeur de 35 e, vous est OFFERT, et pour tout parrainage, une leçon de conduite, d une valeur de 39 e, vous est OFFERTE. NOUVELLE AUTO-ÉCOLE Vie économique Plus de renseignements : HUMOUR MOTS D ENFANTS À L ÉCOLE MATERNELLE DE LA FECHT (2011/2012) Une fillette, un peu inquiétée par la légende de Saint Nicolas lue par la maîtresse, déclare : «Le Père Fouettard, il il pèrefouette les enfants pas sages!» Le jour de Saint Nicolas, la maîtresse montre le mot Nicolas écrit sur le calendrier. Elle explique que le prénom Nicolas peut être donné aux garçons ou être porté par des hommes. Une fillette dit alors : - Mon papa m a dit que c est Saint Nicolas Sarkozy qui décide de tout en France. A propos d une chanson parlant de Saint Nicolas, la maîtresse demande ce que signifie la phrase : «Tu seras déjà parti, pour gâter d autres petits.» Un enfant répond : «Gâter, ça veut dire qu on reçoit beaucoup de choses. Moi, par exemple, je suis gâté pourri.» Une fillette d origine étrangère apprend le français dans un atelier de langage après avoir fait une recette de cuisine avec la maîtresse. Elle tire l image de l œuf, mais ne sait pas le nommer. La maîtresse lui dit : -C est un œuf, un œuf, tu t en souviendras? -Oui, un œuf. La fillette, en retirant l image de l œuf, creuse attentivement sa mémoire et dit : - C est un dix, maîtresse. Une petite fille vient avec un morceau d écorce d arbre long et mince dans la main et dit : «Regarde, j ai trouvé un morceau de Corse». Au moment de l Epiphanie, la maîtresse demande ce qu est une fève. Un garçon très avisé donne une jolie définition : «Une fève, c est un petit caillou en forme de statue qui est caché dans une galette!» Après la cavalcade de mardi gras, la maîtresse fait parler les Petits de 3 ans. Une fillette raconte : «A carnaval, j ai lancé des serpentins et des confitures!» (confettis) Chaque année, les élèves fabriquent en classe des cadeaux pour la fête des mères et des pères. Le 21 juin, la maîtresse dit : -Aujourd hui, c est la fête de la musique. -Alors, qu est-ce qu on va lui offrir? demande une petite. 43

44 DE PRESSE Revue Le 26 août, la SSSAI a organisé sa traditionnelle journée du navimodélisme aux étangs. Pierre Sibille, oenologue à la cave Geiler contrôle la maturité des baies d auxerrois pour prévoir le début des vendanges. Le personnel de direction de la Cité scolaire Schwendi à la veille de la rentrée des classes. Thomas Dietsch, habitant d Ingersheim, est devenu champion de France de marathon en VTT pour la cinquième fois le 1 er septembre. Thierry Jacobowsky, l actuel et Eugène Wagner, l ancien président du Groupement des Sociétés d Ingersheim (GSI), lors des 20 ans de l association le 1 er septembre à la Salle polyvalente. Dimanche 2 septembre, les paroissiens ont fêté les trente ans de sacerdose de M. le Curé Hubert Spitz. Photo L'Alsace - P. Wiest Les vendanges ont commencé le 10 septembre. Ici, chez les Hirsinger à Ingersheim. Photo DNA Photo DNA - M. Klein Photo DNA - M. Klein Photo DNA - M. Klein Photo L Alsace- F. Lambert Photo L'Alsace - P. Wiest Photo L'Alsace - P. Wiest Grâce à son équipe des espaces verts, Ingersheim a remporté une 3 ème fleur, dix ans après avoir obtenu la 2 ème. Photo L Alsace - H. Klelwasser L école élémentaire Pasteur a obtenu la réouverture d une 4 ème classe le lendemain de la rentrée. 44

45 DE PRESSE Le Festival de Jazz Off de Colmar s est clôt le dimanche 16 septembre à la Villa Fleck par un concert du guitariste Sylvain Troesch. Le viticulteur Dany Dietrich proposait du vin nouveau en vente à la carte ainsi qu un marché du terroir pendant trois samedis fin septembre-début octobre. Revue Le quintet vocal Rouge Bluff a régalé les auditeurs de la Villa Fleck avec leur spectacle Savamment féminin, dimanche 23 septembre. Une délégation de pharmaciens taïwanais a été accueillie au magasin Alsace Médical. Des élèves de terminale du lycée Bartholdi de Colmar et du lycée Schwendi d Ingersheim ont participé le 3 octobre à l opération Journaliste d un jour à la MJC de Colmar. Line et Simone Kuster, habitantes d Ingersheim, ont remporté une médaille d or et d argent aux championnats de France de semi-marathon le 7 octobre à Nancy. Photo DNA - M. Klein Photo L Alsace Photo L'Alsace - D. Szuster Photo DNA Photo DNA - M. Klein Photo DNA - M. Klein Photo L Alsace - A. Bohn Dans le cadre de son exposition qui s est tenu du 6 au 14 octobre à la Villa Fleck, l artiste Gérard Marcel Meyer a invité les spectateurs à un voyage poétique entouré d Anne Brezovski au piano et Geneviève Bechtler au chant, le dimanche 7 octobre. Partageant leur passion pour la peinture et le dessin, 16 retraités se retrouvent régulièrement à La Ruche pour exercer leur talent sous la houlette de Henri Marconi. Photo L Alsace - P. Wiest 45

46 DE PRESSE Revue Après une ouverture le 15 juillet, la résidence Les Rives de la Fecht a été inauguré le 11 octobre. Le 14 octobre, la soprane Jeanine Herr-Duma et le pianiste Jean-Louis Weber ont mis leur talent au service de l association Semeurs d étoiles. Les dirigeants de l AJ Auxerre ont invité leurs homologues du FC Ingersheim à visiter leurs installations et à discuter des termes de leur futur partenariat. Anil Eraslan, violoncelliste membre de l Ensemble Linéa, a donné un concert le dimanche 21 octobre à la Villa Fleck. Les 20 et 21 octobre, les élèves de l Atelier artistique de Colmar ont exposé leurs oeuvres à la Villa Fleck, autour de leur professeur Anne-Cécile Ecochard. Jeudi 25 octobre, les élèves du collège Schwendi, ainsi que les CM1 et CM2 des 3 écoles primaires d Ingersheim et de l école Brant de Colmar ont participé au cross annuel du collège. Photo DNA - M. Klein Photo L Alsace - P. Wiest Photo DNA - M. Klein Photo DNA Photo L Alsace - E.Yilmaz Photo L'Alsace - P. Wiest Photo DNA - M. Klein La Villa Fleck a accueilli les pastels de Christian Chassard lors de son exposition «Transparence» du 27 octobre au 4 novembre. Le public est venu nombreux écouter le concert de bajan de l accordéoniste Willy Malaroda le 28 octobre à la Villa Fleck. Photo DNA - M. Klein 46

47 EN IMAGES Photo JL. Syren Marché aux puces, le 26 août place de la Mairie Photo A. Pourpuèch Revue Réception de rentrée des enseignants, le 27 septembre à la Villa Fleck Photo JL. Syren Soirée des trophées, le 12 octobre à la Villa Fleck Inauguration de la sculpture de l Adam restaurée, le 19 octobre à la Villa Fleck Photo JL. Syren M. le Maire Gérard CRONENBERGER, M. Eugène SCHUBNEL président de la Société d Histoire et de Culture d Ingersheim responsable de cette restauration et M. Jean-Jacques ERNY, le sculpteur Photo JL. Syren 47

48 EN IMAGES CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE Revue La chorale des enfants de l école Pasteur Pendant la Marseillaise devant le monument aux morts Alles guten kommt von oben! Nos Sapeurs-Pompiers Les représentants du régiment de marche du Tchad et du 152 ème RI Photos JL. Syren Sapeurs-Pompiers : les nouveaux promus 48 48