L ONU EN ACTION LA PROTECTION DES ENFANTS AUX KIRIBATI

Transcription

1 L ONU EN ACTION Date de programmation: juin 2010 Programme n 1247 Durée: 4 47 Langues: anglais, français, espagnol et russe LA PROTECTION DES ENFANTS AUX KIRIBATI VIDEO DES FEMMES ET DES ENFANTS DANS UNE MAISON COMMUNAUTAIRE DES ENFANTS COURENT SUR UNE PLAGE AUDIO 1. La punition corporelle continue d être un moyen acceptable de discipliner les enfants dans beaucoup de régions du monde. Aux Kiribati, l une des nations insulaires du Pacifique les moins développées, les enfants sont souvent battus lorsqu ils se conduisent mal. (13 ) BAS DANS SA FAMILLE ADOPTIVE 2. Bas a été abandonnée par ses parents biologiques et elle n a pas de certificat de naissance. Mais Sana, sa nouvelle mère adoptive, pense que Bas doit avoir deux ans. Elle a déjà beaucoup vécu malgré son jeune âge. (18 ) SANA EN FAMILLE SANA (en Kiribati): «Quand j ai pris cette fille, ses joues avaient des bleus et il y avait du sang dans le coin d un de ses yeux. Il y avait des coupures sur ses lèvres et des égratignures profondes sur son dos, ses jambes et son cou.» (14 )

2 - 2 - BARA FAIT LA CUISINE 3. Le mari de Sana, l a vue se faire battre par des gens qui étaient apparemment très ivres. (6 ) COMMISSAIRE DE POLICE SANA EN FAMILLE 4. Sana et son mari ont appelé la police et ont emmené le bébé à l hôpital. Comme il n y avait personne pour s occuper de Bas, la police a demandé à Sana de l emmener chez elle et de l intégrer dans sa famille de 7 enfants. (12.5 ) MAISON INONDÉE MAISON COMMUNAUTAIRE 5. Mais Sana et sa famille ont leurs propres problèmes. Après avoir perdu leur maison à cause d une montée de marée, leur seconde maison s est elle aussi retrouvée inondée. Ils ont trouvé refuge dans une maison communautaire que l on appelle une maneaba où ils font la cuisine, dorment, jouent et prient. Et c est ici que Bas a trouvé son nouveau domicile. (26.5 ) SANA À L ÉCRAN SANA (en Kiribati): «La première fois qu elle s est retrouvée chez moi, elle ne pensait pas comme les autres enfants normaux. Elle avait peur des gens et elle préférait rester seule sans que personne ne la touche.» (12.5 ) BAS ET SA FAMILLE ADOPTIVE 6. Maintenant, Bas est dans une famille qui s occupe bien d elle et qui veut l élever comme si elle y était née. (5 ) DES ENFANTS DANS LA MAISON 7. Mais le cas est très compliqué parce que la naissance de Bas n a jamais été inscrite et que sa

3 - 3 - COMMUNAUTAIRE mère biologique n est pas facile à trouver. Elle avait vendu Bas au couple brutal pour la somme de 50 cents américains. (12 ) 8. Joao Mendes est le Conseiller régional de l UNICEF pour la Protection des enfants aux Kiribati. (4 ) MENDES À L ÉCRAN JOAO MENDES (en anglais): «La plupart des gens n ont jamais été inscrits - les parents, aussi bien que leurs enfants. Ce qui veut dire que nous ne pouvons rien faire en matière d adoption légale.» (9 ) DES ENFANTS 9. L UNICEF et le gouvernement des Kiribati œuvrent ensemble pour établir un registre courant des naissances dès que l enfant est né. (8 ) 10. Mais un problème plus fondamental est l abus de l alcool aux Kiribati. (4 ) BAS ET SA FAMILLE ADOPTIVE 11. Lorsque le cas de Bas est devenu public, les parents adoptifs qui l avaient maltraitée se sont enfui en laissant peu de choses dans leur maison si ce n est des bouteilles vides de grog de coconut fait maison. (10.5 ) RECONSTITUTION D UN HOMME ET D UNE FEMME QUI BOIVENT ET SE DISPUTENT 12. C est le genre d alcool que la plupart des gens d ici boivent et, comme cet alcool est fait maison, sa consommation est difficile à contrôler. (8 )

4 - 4 - DES ENFANTS JOUENT 13. Mais l alcool aggrave un autre problème qui tourmente les Kiribati l approbation de la punition corporelle car même les enfants sont habitués à être battus. (9.5 ) MENDES À L ÉCRAN JOAO MENDES (en anglais): «Beaucoup disent que c est bon d être battu si on a vraiment fait quelque chose de mal. C est une perception culturelle traditionnelle.» (5 ) DES ANCIENS DU VILLAGE / AGENTS DE POLICE 14. Mais un progrès important est fait par les anciens du village qui œuvrent avec les autorités pour faire changer la croyance que la punition physique est une forme acceptable de discipline. (9.5 ) DES ENFANTS PAUVRES SOUS DES BOITES DE CARTON 15. Et lorsque les enfants sont sujets à la violence, ils sont désormais encouragés à le rapporter. Les femmes du Kiribati suivent aussi la tradition en s occupant des enfants dans le besoin. (11 ) BAS AVEC SANA 16. Bas vit maintenant dans un environnement pacifique avec Sana et sa famille, mais l adoption légale de Bas ne pourra avancer que lorsque sa mère biologique aura été trouvée. Le couple qui a battu Bas est maintenant en cour de justice. (13 ) SANA À L ÉCRAN SANA (en kiribati): «Bas et moi sommes toujours ensemble. Si elle me voit, elle vient vers moi et me parle. Elle me dit quand elle a faim ou soif. Elle ne parle à personne,

5 - 5 - SANA AVEC BAS sauf à moi. Partout où je vais, elle est tout le temps avec moi.» (14 ) LOGO DE L ONU 17. Ce reportage a été préparé par Sasa Gorisek pour les Nations Unies. (4 )