DEMANDE DE SOUMISSION

Transcription

1 DEMANDE DE SOUMISSION Service requérant : Service des travaux publics Appel d offres no : SA-2327-TP-15 Titre : Rénovation et réaménagement de l Édifice de la Place-du- Marché Phase II (musée du Haut-Richelieu) DÉPÔT ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Avant 14 h, le 25 juin 2015 Division Approvisionnement 105 rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6K2 GESTIONNAIRES DU DOSSIER POUR LES RENSEIGNEMENTS : D ordre administratif : Nom : Madame Annie Therrien Téléphone : , poste 2137 Courriel : a.therrien@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca D ordre technique ou pour une visite: Nom : Madame Nadia Morissette Téléphone : , poste 2211 Courriel : n.morissette@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca

2 TABLE DES MATIÈRES DIRECTIVES AUX SOUMISSIONNAIRES DESCRIPTION DE L OBJET DESCRIPTION DES SECTIONS DU DOCUMENT D APPEL D OFFRES ÉCHÉANCIER DURÉE DU CONTRAT DOCUMENTATION À JOINDRE À LA SOUMISSION DIRECTIVES OBLIGATOIRES EXIGENCES QUANT AUX SÛRETÉS Garantie de soumission Lettre d engagement ou garantie d exécution Cautionnement d exécution Cautionnement des obligations de l entrepreneur pour salaires, matériaux et services ASSURANCE Responsabilité civile Véhicule... 8 CLAUSES ET CONDITIONS GÉNÉRALES RÉGIE DE L APPEL D OFFRES Loi sur l intégrité en matière de contrats publics Attestations Statut et capacité Politique de gestion contractuelle Attestation de Revenu Québec Document d appel d offres Obtention Examen des documents et des lieux La langue des documents Frais de soumission Demandes de renseignements et clarification Équivalence Addenda Soumission Formalité de dépôt de la soumission Période de validité Autorisation et signature de la soumission Ouverture Conformité Règle Évaluation Clause de réserve Adjudication du contrat... 17

3 10. EXIGENCES QUANT AUX PRIX Présentation du prix Correction de calcul Variation des quantités Option INTERPRÉTATION TERMINOLOGIE Adjudicataire Document d appel d offres PRÉSÉANCE JURIDICTION Assujettissement Invalidité d une soumission Divisibilité Disposition alternative Généralité Cumul Genre et nombre Titre Dates et délais Élection Lieu de conclusion du contrat CLAUSES GÉNÉRALES D EXÉCUTION DOCUMENTATION FOURNIE DANS LE CADRE DE L EXÉCUTION DU CONTRAT (FRANÇAIS) RESPONSABILITÉ RESPECT DES LOIS CESSION DU CONTRAT SOUS-TRAITANCE CAMIONNAGE EN VRAC CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES VISITE DES LIEUX PERMIS DE CONSTRUCTION DEVIS TECHNIQUE... 25

4 DIRECTIVES AUX SOUMISSIONNAIRES 1. DESCRIPTION DE L OBJET La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu désire obtenir des soumissions pour : La rénovation et le réaménagement des espaces intérieures du Musée du Haut- Richelieu, situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec. Les entreprises ou personnes intéressées à soumissionner sont invitées à répondre dans les délais prescrits aux présentes. 2. DESCRIPTION DES SECTIONS DU DOCUMENT D APPEL D OFFRES Le Document d appel d offres contient les sections suivantes : - Directives aux soumissionnaires; - Clauses et conditions générales; - Interprétation; - Clauses générales d exécution; - Clauses administratives particulières; - Devis technique; - Formulaires. Il est de la responsabilité du soumissionnaire de veiller à ce que le Document d appel d offres qu il a obtenu soit complet. 3. ÉCHÉANCIER Le soumissionnaire doit être en mesure de réaliser l objet des présentes dans les délais suivants : Juill.-Août-Sept-Oct. : Procédure d un règlement d emprunt 5 octobre 2015 : Octroi du contrat prévu par le Conseil 19 octobre 2015 : Début des travaux 26 février 2016 : Fin des travaux (incluant déficience) SA-2327-TP-15 4

5 4. DURÉE DU CONTRAT - Ne s applique pas. 5. DOCUMENTATION À JOINDRE À LA SOUMISSION Les documents suivants doivent être inclus dans votre enveloppe de soumission : Formulaire de soumission dûment rempli et signé; Bordereau de soumission dûment rempli et signé; Formulaire de «Déclaration du soumissionnaire»; Résolution de l entreprise; Attestation d assurance (preuve valide); Attestation de Revenu Québec; License RBQ; Sûretés (voir point 7); Un (1) original et deux (2) copies de l ensemble des documents de soumission. Tout autre document requis par le Document d appel d offres, malgré qu il n apparaisse pas dans la présente énumération. 6. DIRECTIVES OBLIGATOIRES Le soumissionnaire doit avoir choisi le sous-traitant pour les travaux relatifs à la protection incendie (gicleurs) et l indiquer sur son bordereau avant l ouverture des soumissions. De plus, une visite est obligatoire pour le sous-traitant choisi pour les travaux relatifs à la protection incendie (gicleurs) avant le dépôt de la soumission. Pour la prise de rendezvous, vous référer la clause 20. Si la directive du choix du sous-traitant et de la visite obligatoire de celui-ci n est pas respectée, le soumissionnaire sera automatiquement rejeté. 7. EXIGENCES QUANT AUX SÛRETÉS 7.1 Garantie de soumission La soumission doit être accompagnée d une garantie de soumission de 10 % du montant total de la soumission toutes taxes incluses, sous l une des formes suivantes : SA-2327-TP-15 5

6 a) Soit, par chèque visé ou une traite bancaire fait à l ordre de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et tiré sur un compte inscrit dans un établissement bancaire ou une caisse d épargne ou de crédit ou société de fiducie autorisée à faire affaire au Québec; b) Soit, par un cautionnement de soumission établi par un assureur détenant un permis d assureur en assurance cautionnement émis par l Autorité des marchés financiers. Le soumissionnaire doit utiliser le formulaire BNQ /A ou tous autres formulaires équivalents contenant les mêmes informations. L absence de cette garantie, lors de l ouverture des soumissions, entraîne automatiquement le rejet de la soumission. Cette garantie de cautionnement doit être valide pour toute la période de validité de la soumission et elle ne peut être retirée. Si le soumissionnaire retire sa soumission avant l échéance de la période de validité ou s il refuse d exécuter le contrat après son adjudication, la Ville pourra exercer tous les droits que la garantie de soumission lui accorde, sans préjudice aux autres dommages et intérêts qu elle pourra réclamer du soumissionnaire en raison de son défaut. La garantie de soumission sera conservée ou retenue jusqu à l expiration de la période de validité de la soumission. À l expiration de ce délai, le soumissionnaire peut réclamer sa garantie de soumission auprès de la Ville. La Ville ne paie aucun dédommagement concernant la garantie de soumission. 7.2 Lettre d engagement ou garantie d exécution Si le soumissionnaire a fourni un chèque à titre de garantie de soumission, celuici pourra être utilisé comme garantie d exécution. Si tel est le cas, le chèque du soumissionnaire gagnant sera encaissé et remis à la fin du contrat lorsque tout aura été exécuté à la satisfaction de la Ville. Sinon, la garantie de soumission doit être accompagnée d une lettre d engagement du formulaire BNQ /D stipulant qu un cautionnement d exécution et qu un cautionnement des obligations de l entrepreneur pour salaires, matériaux et services seront accordés au soumissionnaire s il devient l Adjudicataire. SA-2327-TP-15 6

7 L absence de cette lettre d engagement, lors de l ouverture des soumissions, entraîne automatiquement le rejet de la soumission. 7.3 Cautionnement d exécution Dans les quinze (15) jours suivants, l adjudication du contrat par résolution, le soumissionnaire doit fournir à la Ville son cautionnement d exécution du contrat. En cas de défaut, le soumissionnaire sera considéré en défaut de respecter sa soumission et la garantie de soumission pourra être exercée par la Ville, sans préavis. La Ville peut, en tout temps durant l exécution du contrat, exiger que l Adjudicataire lui fournisse la preuve que le cautionnement est toujours en vigueur. La valeur du cautionnement doit être égale à cinquante pour cent (50 %) du prix total soumissionné toutes taxes incluses. Ce cautionnement devra être établi par un assureur détenant un permis d assureur en assurance cautionnement émis par l Autorité des marchés financiers. Le soumissionnaire doit utiliser le formulaire BNQ /M ou tous autres formulaires équivalents contenant les mêmes informations. Si le soumissionnaire est en défaut de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du contrat, la Ville pourra exercer tous les droits que le cautionnement fourni lui accorde. Le cautionnement d exécution doit être maintenu en vigueur pendant toute la durée du contrat, à défaut de quoi le contrat prendra fin et la Ville pourra alors exercer tous ses droits aux termes de cette garantie. 7.4 Cautionnement des obligations de l entrepreneur pour salaires, matériaux et services Dans les quinze (15) jours suivant l adjudication du contrat par résolution, le soumissionnaire doit fournir à la Ville son cautionnement des obligations de l entrepreneur pour salaires, matériaux et services. En cas de défaut, le soumissionnaire sera considéré en défaut de respecter sa soumission et la garantie de soumission pourra être exercée par la Ville, sans préavis. SA-2327-TP-15 7

8 La Ville peut, en tout temps durant l exécution du contrat, exiger que l Adjudicataire lui fournisse la preuve que le cautionnement est toujours en vigueur. La valeur du cautionnement doit être égale à cinquante pour cent (50 %) du prix total soumissionné toutes taxes incluses. Ce cautionnement devra être établi par un assureur détenant un permis d assureur en assurance cautionnement émis par l Autorité des marchés financiers. Le soumissionnaire doit utiliser le formulaire BNQ /N ou tous autres formulaires équivalents contenant les mêmes informations. Si le soumissionnaire est en défaut de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du contrat, la Ville pourra exercer tous les droits que le cautionnement fourni lui accorde. Le cautionnement des obligations de l entrepreneur pour salaires, matériaux et services doit être maintenu en vigueur pendant toute la durée du contrat, à défaut de quoi le contrat prendra fin et la Ville pourra alors exercer tous ses droits aux termes de cette garantie. 8. ASSURANCE 8.1 Responsabilité civile L Adjudicataire doit obtenir et maintenir en vigueur, à ses frais, pour toute la durée du contrat, une assurance responsabilité civile générale pour une limite d au moins deux millions de dollars ( $) par évènement. La police doit être souscrite auprès d une compagnie d assurance titulaire des permis appropriés et financièrement responsable. Un certificat d assurance attestant que les couvertures exigées sont en vigueur doit être fourni au moment du dépôt de la soumission. Le certificat doit prévoir que la police d assurance ne peut être annulée ou modifiée sans qu un avis écrit d au moins trente (30) jours soit envoyé à la Ville, par courrier recommandé. 8.2 Véhicule L Adjudicataire doit obtenir et maintenir en vigueur, à ses frais, pour toute la durée du contrat, une assurance responsabilité automobile couvrant tous SA-2327-TP-15 8

9 véhicules, loués ou utilisés par l Adjudicataire dans l exécution du contrat, pour une limite d au moins 2 millions de dollars ( $) par dommages matériels aux biens, notamment les évènements pouvant survenir lors de la livraison du bien sur la propriété de la Ville et les risques reliés au déchargement du bien à destination. La police doit être souscrite auprès d une compagnie d assurance titulaire des permis appropriés et financièrement responsable. Un certificat d assurance attestant que les couvertures exigées sont en vigueur doit être fourni au moment du dépôt de la soumission. Le certificat doit prévoir que la police d assurance ne peut être annulée ou modifiée sans qu un avis écrit d au moins trente (30) jours soit envoyé à la Ville, par courrier recommandé. SA-2327-TP-15 9

10 CLAUSES ET CONDITIONS GÉNÉRALES 9. RÉGIE DE L APPEL D OFFRES 9.1 Loi sur l intégrité en matière de contrats publics En cours d exécution du contrat, le gouvernement peut obliger les entreprises parties à un sous-contrat rattaché directement ou indirectement à ce contrat, à obtenir une autorisation de contracter de l Autorité des marchés financiers dans les délais et selon les modalités particulières qu il aura déterminées. 9.2 Attestations Les attestations qui suivent sont pour le bénéfice de la Ville et elles font partie intégrante de la soumission. Toute tentative de dérogation ou défaut de remettre une déclaration dûment complétée et signée, lorsqu exigée, constitue un motif de rejet de la soumission, sans autre avis ou formalité. Le soumissionnaire garantit la véracité des informations soumises Statut et capacité Elle est une personne morale de droit privé, dûment constitué et ayant respecté toutes ses obligations de publicité légale. Le soumissionnaire possède tous les droits, pouvoirs et autorité pour être partie au contrat et pour exécuter toutes ses obligations en vertu des présentes, et il n existe aucune restriction d ordre légal ou contractuel lui interdisant d exécuter le contrat Politique de gestion contractuelle Le soumissionnaire doit se conformer à la Politique de gestion contractuelle de la Ville. Cette Politique fait partie intégrante du Document d appel d offres et elle est accessible à l adresse suivante : Il est de la responsabilité du soumissionnaire de consulter cette Politique. En acceptant de déposer sa soumission, le soumissionnaire atteste qu il a pris connaissance de cette Politique. SA-2327-TP-15 10

11 Il doit compléter et signer le Formulaire de «Déclaration du soumissionnaire» prévue aux présentes. 9.3 Attestation de Revenu Québec Lorsque demandé, le soumissionnaire devra fournir, avant l octroi du contrat, sa propre attestation de Revenu Québec valide ainsi que l attestation de Revenu Québec valide de chacun de ses sous-traitants avec lesquels il conclura une entente dans le cadre de l exécution du mandat concerné par le présent appel d offres. L attestation de l entrepreneur ne doit pas avoir été délivrée plus de 90 jours avant la date et l heure limite de réception des soumissions pour être valide. L attestation des sous-traitants ne doit pas avoir été délivrée plus de 90 jours avant la date et l heure limite de réception des soumissions de l entrepreneur à la ville ni après la date de son contrat avec l entrepreneur pour être valide. 9.4 Document d appel d offres Obtention Le Document d appel d offres est disponible uniquement par le biais : a) du SEAO, lorsque l appel d offres est public; b) de la division Approvisionnement de la Ville, lorsque l appel d offres est par voie d invitation et que le soumissionnaire a reçu une invitation de la Ville. Aucun autre document ne lie la Ville. Tout document afférent à l appel d offres sera transmis au soumissionnaire par le même biais Examen des documents et des lieux Afin de se conformer aux exigences de l appel d offres, il est de la responsabilité du soumissionnaire d examiner attentivement le Document d appel d offres et de se renseigner sur l objet et les exigences précises du contrat. Par le dépôt de sa soumission, le soumissionnaire reconnaît avoir pris connaissance de chacune des SA-2327-TP-15 11

12 clauses du Document appel d offres et il accepte les obligations qui y sont stipulées, sans restriction ou réserve. Il est également de la responsabilité du soumissionnaire, lors de l établissement de sa soumission, de tenir compte de toute disposition, circonstance ou condition pouvant avoir une incidence sur l exécution ou le prix du contrat. Par le dépôt de sa soumission, le soumissionnaire reconnaît avoir procédé, à sa satisfaction, à l examen des lieux et de tout document mis à la disposition des soumissionnaires par la Ville. Il est de la responsabilité du soumissionnaire de transmettre au Gestionnaire du dossier d ordre technique de la Ville, une demande afin de consulter tout document en possession de la Ville qu il juge utile à consulter pour la préparation de sa soumission et, le cas échéant, pour effectuer une visite des lieux La langue des documents Toute soumission et tout document afférent présenté à la Ville doivent être écrits en français Frais de soumission Le soumissionnaire doit assumer tous les frais relatifs à l obtention du Document d appel d offres, à la préparation, au dépôt et de présentation de sa soumission. Ces frais ne peuvent faire l objet d aucune réclamation. 9.5 Demandes de renseignements et clarification Toute question ou demande de clarification doit être soumise par écrit au Gestionnaire du dossier de la Ville (administratif ou technique, selon la nature de la question) et ce au moins, soixante-douze (72) heures avant la date d ouverture des soumissions. Dans un esprit d équité, s il y a lieu, les questions et réponses seront transmises, par écrit, à toutes personnes ayant obtenu conformément le Document d appel d offres. Aucun renseignement oral n engage la responsabilité de la Ville. SA-2327-TP-15 12

13 9.6 Équivalence Le soumissionnaire doit aviser les Gestionnaires du dossier (administratif et technique), par écrit, de son intention de présenter une équivalence et ce, au moins soixante-douze (72) heures avant la date d ouverture des soumissions. L établissement de la preuve de l équivalence est entièrement à la charge du soumissionnaire. Dans l éventualité où la Ville accepte une équivalence, elle émet un addenda à cet effet. Par «équivalence», on entend un produit offert à titre de remplacement, qui ne rencontre pas intégralement les spécifications indiquées au devis, mais qui a la même valeur ou fonction. 9.7 Addenda La Ville se réserve le droit d apporter, par addenda, des corrections, des modifications ou des explications au Document d appel d offres. Tout addenda devient partie intégrante du Document d appel d offres. Le soumissionnaire doit attester de la réception de chacun de ces addenda, en indiquant le numéro et la date de chacun dans les espaces prévus à cet effet dans le Formulaire de soumission. Tout addenda doit être émis au moins soixante-douze (72) heures avant la date d ouverture des soumissions. Dans le cas contraire, la date d ouverture des soumissions sera reportée à une date ultérieure, selon les indications à l addenda. 9.8 Soumission Formalité de dépôt de la soumission Le soumissionnaire doit transmettre sa soumission, en se conformant aux exigences suivantes : a) Utiliser le Formulaire de soumission et le Bordereau de soumission joints au Document d appel d offres; SA-2327-TP-15 13

14 b) La soumission doit être en caractère d imprimerie; c) Lorsqu une signature est requise, celle-ci doit être faite à l encre; d) Pour le nombre de copies de soumission, voir l article 5 des présentes; e) La soumission doit être mise dans une enveloppe cachetée contenant tous les documents requis, dont ceux expressément mentionnés à l article 5. Le titre, le numéro de l appel d offres et le nom de la compagnie doivent être indiqués sur l enveloppe; f) Toute rature ou correction faite sur le Formulaire de soumission ou le Bordereau de soumission doit être paraphée par le ou les signataire(s) de la soumission. Toute soumission transmise par télécopie, par courriel ou tout autre moyen de télécommunication sera automatiquement rejetée. Un soumissionnaire ne peut transmettre plus d une soumission Période de validité Toute soumission est valide pour une période de cent vingt (120) jours, à compter de la date d ouverture des soumissions. Durant toute cette période, le soumissionnaire ne peut pas modifier, ni retirer, sa soumission. Avant l expiration de ce délai, si la plus basse soumission conforme n a pas été entérinée par la Ville, une entente de prolongation de la période de validité est possible entre les parties. À défaut d entente, le soumissionnaire peut retirer sa soumission sans pénalité Autorisation et signature de la soumission Le formulaire de soumission doit : a) si le soumissionnaire exploite une entreprise individuelle non incorporée, être signé par lui-même; SA-2327-TP-15 14

15 Note : Le soumissionnaire qui exploite une entreprise individuelle non incorporée doit, à la demande de l Agence du revenu du Canada (ARC), fournir à la Ville, son numéro d assurance sociale, de TPS et de TVQ suivant l octroi du contrat. Aucun paiement ne sera émis avant l obtention de ces renseignements. Un T4A sera émis par le Service des finances de la Ville à la fin de l année et sera envoyé au soumissionnaire. b) si le soumissionnaire est une société au sens du Code civil du Québec, être signé par tous les sociétaires; c) dans les cas des soumissionnaires mentionnés dans les paragraphes a) et b) du présent article, le formulaire de soumission peut être également signé par un mandataire. Lorsqu il est signé par un mandataire, il doit être accompagné d une procuration notariée ou être sous seing privé. Dans ce dernier cas, la signature de la procuration doit être attestée par une personne habilitée à recevoir le serment; d) si le soumissionnaire est une compagnie ou une société par actions, être accompagné d une copie certifiée d une résolution du conseil d administration, autorisant la ou les personnes indiquées à préparer et à signer le formulaire de soumission, et tout autre document requis après l adjudication du contrat. La résolution doit contenir les noms, prénoms et fonctions de ces personnes reconnues par la compagnie ou la société par actions Ouverture Le lieu, la date et l heure d ouverture des soumissions sont indiqués sur la page présentation du Document d appel d offres. Toute soumission reçue après l heure indiquée est irrecevable et sera retournée non ouverte à son expéditeur. Quel que soit le mode d expédition utilisé, il est de la responsabilité du soumissionnaire de s assurer de la réception de son enveloppe horodatée au bureau de la Division approvisionnement à l adresse indiquée à la première page de ce document. Les soumissions seront ouvertes, en présence d au moins deux (2) témoins, immédiatement après l heure d échéance, et ce, au Bureau des Approvisionnements de la Ville (voir l adresse sur la page SA-2327-TP-15 15

16 présentation du Document d appel d offres). Tous les soumissionnaires peuvent y assister. 9.9 Conformité Règle Le soumissionnaire doit présenter une soumission conforme à toutes les exigences du Document d appels d offres. Une soumission qui ne respecte pas ces exigences peut être jugée non conforme et être rejetée. La conformité est jugée par la Ville. Une erreur sans incidence significative sur le prix soumis ou n ayant pas pour effet de modifier la nature du contrat ou l omission de déposer un document non impératif prévu au Document d appel d offres, n entraîne pas automatiquement le rejet de la soumission, à la condition que le soumissionnaire effectue les correctifs requis, à la demande de la Ville, dans le délai indiqué. La Ville peut, à sa discrétion, passer outre à tout vice de forme ou défaut mineur que peut contenir la soumission Évaluation L évaluation des soumissions, quant à leur validité ou à leur conformité, est faite à partir des seuls documents ou renseignements fournis par le soumissionnaire, conformément aux exigences du Document d appel d offres. Toutefois, lorsque des licences, des permis ou d autres certifications ou autorisations sont requis en vertu du Document d appel d offres ou/et de la loi pour l exécution du contrat, la Ville se réserve le droit, à sa seule discrétion, de procéder à des vérifications avant l adjudication du contrat. S il appert que le soumissionnaire ne détient pas ces licences, permis, certifications ou autorisations, sa soumission sera rejetée Clause de réserve La Ville se réserve le droit de ne pas accepter la soumission la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à réaliser l objet du SA-2327-TP-15 16

17 présent appel d offres, en tout ou en partie, et elle se réserve le droit de faire un nouvel appel d offres si nécessaire, et ce, sans aucun préjudice, de quelque nature que ce soit et à l endroit de qui que ce soit Adjudication du contrat L adjudication du contrat se fait, par la Ville, au moyen d une résolution. Le contenu du Document d appel d offres, la soumission et la résolution d adjudication deviennent l engagement contractuel entre les parties. Le tout sera confirmé par l émission du bon de commande. 10. EXIGENCES QUANT AUX PRIX 10.1 Présentation du prix Le soumissionnaire doit compléter, dans les cases appropriées, le Bordereau de soumission. Il doit fournir, pour tous les éléments identifiés, un prix unitaire et calculer le montant total. Le prix soumis et les montants inscrits au bordereau de soumission doivent inclure le coût de tout ce qui est nécessaire à la complète réalisation du contrat. Par exemple, le cas échéant, le prix soumis devrait inclure l équipement nécessaire à l exécution du contrat, les matériaux, la main-d'œuvre, la livraison, l installation et la mise en marche, la formation du personnel, les permis, les licences, les droits de douane, les frais généraux, les frais d administration, les avantages sociaux, les profits, les assurances et autres frais indirects inhérents au contrat, ainsi que toutes les taxes applicables. La taxe fédérale sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente du Québec (TVQ) doivent être indiquées de façon distincte et apparaître aux cases appropriées au Bordereau de soumission. Tous ces montants doivent être exprimés en dollars canadiens. Les prix soumissionnés sont valides pour toute la durée du contrat. SA-2327-TP-15 17

18 10.2 Correction de calcul En cas d erreur de multiplication ou d addition dans l établissement du montant total de la soumission, le prix unitaire prévaut et le montant total de la soumission est corrigé en conséquence par la Ville. Dans le cas où le prix unitaire a été omis, la Ville reconstitue celui-ci en divisant le coût total du descriptif par sa quantité. Dans le cas où le prix total a été omis, la Ville reconstitue celui-ci en multipliant le prix unitaire par la quantité prévue. Si la Ville doit retirer un ou plusieurs éléments du bordereau de soumission, elle procède à la correction du prix total de toutes les soumissions, en soustrayant le ou les éléments du prix total, et elle poursuit le processus d attribution Variation des quantités La Ville se réserve le droit d augmenter ou de diminuer la quantité indiquée au Bordereau de soumission en fonction de ses besoins réels. Cette quantité est fournie uniquement à titre indicatif aux fins d établir la présente soumission et elle est approximative. Elle ne garantit aucunement une quantité minimale ou maximale à être utilisée par la Ville. Le paiement final sera ajusté en fonction des quantités réellement utilisées et le calcul sera effectué en multipliant cette quantité réelle par le prix unitaire inscrit au Bordereau de soumission Option Lorsque le Bordereau de soumission présente des options de produits ou matériaux, la Ville se réserve le droit de choisir, lors de l adjudication du contrat, l une ou l autre des options présentées par le soumissionnaire ou toutes les options. Dans le cas présent, le choix de l option sera fait après l ouverture des soumissions, mais avant l octroi du contrat. Si les offres reçues entrent dans l enveloppe budgétaire prévue pour ce projet, le contrat sera octroyé au plus bas soumissionnaire conforme de l option choisie. Voir bordereau de soumission et l annexe «A» au formulaire de soumission. SA-2327-TP-15 18

19 INTERPRÉTATION 11. TERMINOLOGIE À moins d indications contraires dans le texte, les mots et expressions commençants par une majuscule et qui apparaissent dans le Document appel d offres s interprètent comme suit : 11.1 Adjudicataire Désigne le soumissionnaire retenu par la Ville pour l exécution du contrat Document d appel d offres Désigne le présent document, incluant le préambule et ses formulaires, toute documentation reliée ou subordonnée à celui-ci, ainsi que tout addenda. 12. PRÉSÉANCE S il survient un problème d interprétation au sein du Document d appel d offres ou du contrat, l ordre de prépondérance à respecter est le suivant : - S il s agit d un conflit entre un addenda et le Document d appel d offres, l addenda à préséance sur le Document d appel d offres; - S il s agit d un conflit entre le Document d appel d offres et la soumission, le Document d appel d offres à préséance sur la soumission; - S il s agit d un conflit se rapportant à des documents produits par la même personne, celui portant la date la plus récente à préséance sur celui qui porte une date antérieure. 13. JURIDICTION 13.1 Assujettissement Le Document d appel d offres s interprète et s exécute conformément aux lois applicables au Québec. SA-2327-TP-15 19

20 13.2 Invalidité d une soumission Divisibilité Si l une des dispositions du Document d appel d offres ou du contrat est considérée invalide ou non exécutoire, cette disposition doit, lorsque possible, s interpréter, être limitée ou, si nécessaire, divisée de façon à éliminer une telle invalidité ou inexécution, le cas échéant, toutes les autres dispositions demeurent en vigueur et continuent de lier les parties Disposition alternative Le cas échéant, les parties s engagent à convenir de bonne foi d une disposition de remplacement exécutoire reproduisant le plus fidèlement possible l intention initiale des parties ou lorsque celles-ci ne peuvent s entendre sur une telle disposition, à effectuer, de façon équitable entre elles, tout ajustement qui s impose Généralité Cumul Tous les droits mentionnés dans le Document d appel d offres ou le contrat sont cumulatifs et non alternatifs. La renonciation à l exercice d un droit consenti par l une des parties en faveur de l autre partie ne doit jamais s interpréter comme une renonciation à l exercice de tout autre droit, ici consenti, à moins que le texte d une disposition n indique exceptionnellement la nécessité d un tel choix Genre et nombre Tout mot utilisé au masculin ou au singulier dans le Document d appel d offres peut, lorsque le contexte le requiert, s interpréter au féminin ou au pluriel et inversement Titre Les titres utilisés dans le Document d appel d offres n ont aucune valeur interprétative. Leur seule fonction est de faciliter le renvoi aux clauses du Document d appel d offres. SA-2327-TP-15 20

21 Dates et délais Lors du calcul d un délai, les règles suivantes s appliquent : a) Le jour qui marque le point de départ n est pas compté, mais celui qui marque l échéance ou la date limite l est; b) Les jours non ouvrables (samedi, dimanche ou jour férié) sont comptés; cependant, lorsque la date d échéance ou la date limite tombe un jour non ouvrable, celle-ci est reportée au premier jour ouvrable suivant. À moins d indication contraire dans le texte, toutes les échéances ou dates limites sont de rigueur Élection Les parties conviennent aux fins des présentes d élire domicile dans le district judiciaire d Iberville Lieu de conclusion du contrat Le présent contrat ainsi que tout acte qui en découle est conclu à Saint-Jean-sur- Richelieu dans le district d Iberville. SA-2327-TP-15 21

22 CLAUSES GÉNÉRALES D EXÉCUTION 14. DOCUMENTATION FOURNIE DANS LE CADRE DE L EXÉCUTION DU CONTRAT (FRANÇAIS) Le cas échéant, toute documentation accompagnant le bien, qu elle soit fournie par l Adjudicataire ou le manufacturier, doit être rédigée en français. Cette exigence s applique notamment, mais non limitativement, à tout facture, manuel d utilisation ou d entretien, instruction, garantie ou mise en garde quant à l utilisation du bien. En cas de défaut, la Ville peut exiger de l Adjudicataire qu il fournisse ces documents en français dans le délai qu elle indique. À défaut, la Ville peut retenir toute somme due à l Adjudicataire pour faire traduire les documents, aux frais de ce dernier. 15. RESPONSABILITÉ L Adjudicataire est responsable de tout dommage causé par lui, ses employés, agents, représentants ou sous-traitants dans le cadre de l exécution du contrat, y compris le dommage résultant d un manquement à un engagement pris en vertu du contrat. L Adjudicataire s engage à indemniser et à prendre fait et cause pour la Ville et ses représentants en regard de tout recours, réclamation, demande, poursuite et autre procédure, en provenance d un tiers, découlant ou résultant de l exécution du contrat. 16. RESPECT DES LOIS L Adjudicataire doit respecter toutes les lois applicables au Québec. Toute infraction à une loi, un règlement ou une ordonnance reliée directement ou indirectement à l exécution du contrat peut constituer, de la part de l Adjudicataire, un défaut d exécution du contrat. 17. CESSION DU CONTRAT L Adjudicataire ne peut céder le contrat, en tout ou en partie, à un tiers sans le consentement écrit de la Ville, laquelle peut exiger toutes conditions qu elle juge à propos. SA-2327-TP-15 22

23 18. SOUS-TRAITANCE L Adjudicataire peut avoir recours à des sous-traitants. Le cas échéant, il doit en informer au préalable la Ville. Aucune des ententes intervenues entre les sous-traitants et l Adjudicataire ne lie la Ville. Les conditions du présent contrat demeurent échangées et l Adjudicataire conserve l entière responsabilité de le respecter. 19. CAMIONNAGE EN VRAC L Entrepreneur doit engager pour le camionnage en vrac, à l exclusion de sa maind œuvre et équipements, de la main-d œuvre et équipements de ses Sous-traitants mentionnés dans la formule de soumission, les camionneurs ou petite entreprise de camionnage abonnés aux services de courtage des associations titulaires de permis CAG Ouvrages de génie civil, juin de courtage délivré en vertu de la Loi sur les transports (chapitre T-12) dans la région dans laquelle la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu est incluse. SA-2327-TP-15 23

24 CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIÈRES 20. VISITE DES LIEUX La visite des lieux par les soumissionnaires intéressés se fera de façon individuelle, c est-à-dire, un soumissionnaire à la fois incluant ses sous-traitants invités. Les soumissionnaires intéressés doivent prendre rendez-vous avec le responsable des visites afin de pouvoir visiter les lieux dans un délai d au moins soixante-douze (72) heures avant la date d ouverture des soumissions. Responsable des visites : Madame Nadia Morissette Téléphone : , poste 2211 Courriel : n.morissette@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca 21. PERMIS DE CONSTRUCTION L obtention et les frais du permis de construction sont sous la responsabilité de la Ville. SA-2327-TP-15 24

25 DEVIS TECHNIQUE Se référer aux plans et devis des professionnels suivant la liste «Formule pour l émission des documents en annexe à l appel d offres». SA-2327-TP-15 25

26 FORMULAIRE DE SOUMISSION À l attention du responsable des soumissions, Dans le cadre de la présente soumission, veuillez nous offrir votre prix sur la présente formule qui doit être retournée à nos bureaux sous enveloppe cachetée portant l inscription : SA-2327-TP-15 Numéro de l appel d offres Rénovation et réaménagement de l Édifice de la Place-du-Marché Phase II (musée du Haut- Richelieu) Nom de l appel d offres Veuillez remplir les informations suivantes : Nom du soumissionnaire Adresse Téléphone Télécopieur Ville Province Code postal Courriel No d enregistrement (T.P.S.) No d enregistrement (T.V.Q.) No d entreprise du Québec (N.E.Q.) Je, soussigné, 1. Déclare : Avoir pris connaissance de tous les détails du présent cahier des charges, de la formule de contrat proposée, des addendas émis ainsi que la Politique de gestion contractuelle disponible sur le site Internet de la Ville et autres documents de soumission. SA-2327-TP-15 26

27 Avoir pris tous les renseignements requis et évalué avec soin les facilités et difficultés inhérentes à ce contrat. Avoir reçu les addendas suivants : Numéro Émis par Date d émission 2. M engage : À respecter toutes les conditions du contrat et spécifications apparaissant et exigées par ces documents; À exécuter le contrat à prix forfaitaire pour le montant total de : Grand total excluant les options dollars ( $, incluant taxes) Grand total incluant Option «A» dollars ( $, incluant taxes) Grand total incluant Options «A» + «B» dollars ( $, incluant taxes) Grand total incluant Options «A» + «B» +«C» dollars ( $, incluant taxes) en monnaie légale du Canada, incluant le coût des permis, licences, primes, redevances, frais, droits de douane, taxes applicables en vigueur et tout autre frais direct et indirect au contrat. À compléter le contrat selon les conditions prévues. À me conformer aux exigences de ce contrat et à fournir les garanties nécessaires. Signature du représentant de l entreprise Nom du signataire en lettres moulées Signé à Date : SA-2327-TP-15 27

28 BORDEREAU DE SOUMISSION Voici les détails de l offre présentée dans le cadre de l appel d offres SA-2327-TP-15 : SPÉCIALITÉ NOM DES SOUS-TRAITANTS MONTANT DE LA SOUMISSION 1 Démolition $ 2 Métaux ouvrés $ 3 Menuiserie brute $ 4 Ébénisterie $ 5 Cadres en acier, $ portes en bois et quincaillerie 6 Finition/Plâtre- $ Gypse et (Sans les options)* colombages en acier 7 Plafond suspendu $ en carreaux (Sans les options)* acoustiques 8 Revêtement de $ plancher souple 9 Peinture intérieure $ (Sans les options)* 10 Plomberie $ 11 Protection incendie $ 12 Ventilation et $ climatisation 13 Électricité $ (Sans les options)* SA-2327-TP-15 28

29 14 Contrôle $ 15 Autres chapitres $ 16 Condition $ générales, administration et profits SOUS-TOTAL $ T.P.S. 5 % + $ T.V.Q % + $ GRAND TOTAL (excluant les options) $ (à reporter au formulaire de soumission) Option «A» Plafond Local #106 (incluant taxes) $ Option «B» Plafond Deuxième étage (incluant taxes) $ Option «C» Corniche extérieure (incluant taxes) $ GRAND TOTAL INCLUANT- Option «A» (à reporter au formulaire de soumission) $ GRAND TOTAL INCLUANT - Options «A» + «B» (à reporter au formulaire de soumission) $ GRAND TOTAL INCLUANT - Options «A» + «B» + «C» (à reporter au formulaire de soumission) $ Voir l annexe «A» au formulaire de soumission pour le détail des options «A», «B» et «C». ** Voir l article 10.4 du document d appel d offres (demande de soumission) pour les modalités d attribution du contrat en fonction des travaux en option. Signature du représentant de l entreprise Nom du signataire en lettres moulées Signé à Date : SA-2327-TP-15 29

30 ANNEXE A AU FORMULAIRE DE SOUMISSION Rénovation et réaménagement de l Édifice de la Place-du-Marché Phase II (musée du Haut-Richelieu) TRAVAUX EN OPTION 1. Option «A» L option «A» consiste à réaliser les travaux concernant le remplacement du plafond et de l éclairage prévus dans le local #106. Se reporter aux indications inscrites au plan de plafond de ce secteur. 2. Option «B» L option «B» consiste à réaliser les travaux prévus dans le secteur administratif, deuxième étage (ajout de gypse sur existant, nouveau plafond et éclairage). Se référer aux indications inscrites au plan de plafond de ce secteur. 3. Option «C» L option «C» concerne tous les travaux se rapportant aux ouvrages relatifs à la corniche extérieure (peinture, nettoyage au jet, protection de l environnement, équipement, etc.). (Nom de l entreprise) Par : (Signature) (Nom du signataire en lettres moulées) Signé à Date : SA-2327-TP-15 30

31 FORMULAIRE DE DÉCLARATION DU SOUMISSIONNAIRE ANNEXE IV Politique de gestion contractuelle Je soussigné, en présentant la soumission ou offre ci-jointe (ci-après nommée la «soumission») à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, pour : suite à l appel d offres ( (Nom du projet de la soumission) ) lancé par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu; (# de l appel d offres) Déclare ce qui suit et certifie que ces déclarations sont vraies et complètes à tous les égards. Je déclare au nom de que : (Nom du soumissionnaire [ci-après le «soumissionnaire»]) 1) j ai lu et je comprends le contenu de la présente déclaration; 2) je reconnais que la soumission ci-jointe peut être disqualifiée si les déclarations contenues à la présente déclaration ne sont pas vraies ou complètes à tous les égards; 3) je reconnais que le contrat, s il m est octroyé, peut être résilié si les déclarations contenues à la présente déclaration ne sont pas vraies ou complètes à tous les égards ; 4) je suis autorisé par le soumissionnaire à signer la présente déclaration et à présenter, en son nom, la soumission qui y est jointe; 5) toutes les personnes dont les noms apparaissent sur la soumission ci-jointe ont été autorisées par le soumissionnaire à fixer les modalités qui y sont prévues et à signer la soumission en son nom; 6) aux fins de la présente déclaration et de la soumission ci-jointe, je comprends que le mot «concurrent» s entend de tout organisme ou personne, autre que le présent soumissionnaire : (a) (b) qui a été invité à soumissionner ou qui a soumissionné suite à l avis public de l appel d offres; qui pourrait éventuellement présenter une soumission suite à l appel d offres compte tenu de ses qualifications, ses habiletés ou son expérience;

32 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Politique de Gestion Contractuelle 7) le soumissionnaire déclare (cocher l une ou l autre des déclarations suivantes) : (a) (b) Qu il a établi la présente soumission sans collusion et sans avoir communiqué ou établi d ententes ou d arrangement avec un concurrent; Qu il a établi la présente soumission après avoir communiqué ou établi une entente ou un arrangement avec un ou plusieurs concurrents et qu il divulgue, dans le document ci-joint, tous les détails s y rapportant, y compris le nom des concurrents et les raisons de ces communications, ententes ou arrangements; 8) Sans limiter la généralité de ce qui précède à l article 7(a) ou (b), le soumissionnaire déclare qu il n y a pas eu de communication, d entente ou d arrangement avec un concurrent relativement : (a) aux prix; (b) aux méthodes, aux facteurs ou aux formules pour établir les prix; (c) à la décision de présenter ou de ne pas présenter une soumission; (d) à la présentation d une soumission qui ne répond pas aux spécifications de l appel d offres; à l exception de ce qui est spécifiquement divulgué conformément à l article 7(b) cidessus; 9) Il n y a pas eu de communication, d entente ou d arrangement avec un concurrent en ce qui concerne les détails liés à la qualité, à la quantité, aux spécifications ou à la livraison des biens ou des services visés par le présent appel d offres, sauf ceux qui ont été spécifiquement autorisés par la Ville ou spécifiquement divulgués conformément à l article 7(b) ci-dessus; 10) Les modalités de la soumission ci-jointe n ont pas été et ne seront pas intentionnellement divulguées par le soumissionnaire, directement ou indirectement, à un concurrent avant la première des dates suivantes, soit l heure de l ouverture officielle des soumissions, soit lors de l octroi du contrat, à moins d être requis de le faire par la loi ou d être requis de le divulguer conformément à l article 7(b). 11) Le soumissionnaire déclare, qu à sa connaissance et après vérifications sérieuses, aucune tentative d influence, manœuvre d influence ou pression indue ou tentative d obtenir de l information relative à un appel d offres auprès du comité de sélection n a été effectué à aucun moment, par lui, un de ses employés, dirigeants, administrateur ou actionnaires et ce, dans le cas où un tel comité est chargé d étudier sa soumission;

33 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Politique de Gestion Contractuelle 12) Le soumissionnaire déclare (cocher l une ou l autre des déclarations suivantes) : (c) (d) qu il n a en aucun moment, dans les 6 mois précédant le processus d appel d offres, effectué directement ou indirectement des communications d influence au sens de la politique de gestion contractuelle ou des activités de lobbyisme au sens de la Loi sur la transparence et l éthique en matière de lobbyisme (L.R.Q., c. T ) auprès des membres du conseil, dirigeants et employés de la municipalité pour quelque motif que ce soit; qu il a, dans les 6 mois précédant le processus d appel d offres, effectué directement ou indirectement des communications d influence au sens de la politique de gestion contractuelle ou des activités de lobbyisme au sens de la Loi sur la transparence et l éthique en matière de lobbyisme (L.R.Q., c. T ) auprès des membres du conseil, dirigeants et employés de la municipalité suivante : Pour les motifs suivants : 13) Le soumissionnaire déclare (cocher l une ou l autre des déclarations suivantes) : (a) (b) qu il est un lobbyiste inscrit au registre des lobbyistes, instauré en vertu de la Loi sur la transparence et l éthique en matière de lobbyisme (L.R.Q., c. T ) tel qu il appert de la preuve jointe à la présente attestation qu il n est pas un lobbyiste enregistré au registre des lobbyistes, instauré en vertu de la Loi sur la transparence et l éthique en matière de lobbyisme (L.R.Q., c. T )

34 Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Politique de Gestion Contractuelle 14) Le soumissionnaire déclare (cocher l une ou l autre des déclarations suivantes) : (a) qu il n a personnellement, ni aucun de ses administrateurs, actionnaires ou dirigeants, impliqués dans le processus de soumissions, de liens familiaux financiers, d affaires ou autres liens susceptibles de créer une apparence de conflit d intérêts, directement ou indirectement, avec un ou des membres du Conseil, un ou des dirigeants ou un ou des employés de la Ville; (b) qu il a personnellement ou par le biais de ses administrateurs, actionnaires ou dirigeants des liens familiaux, financiers ou autres liens susceptibles de créer une apparence de conflit d intérêts, directement ou indirectement, avec les membres du conseil, les dirigeants et/ou employés suivants de la Ville : Noms Nature du lien ou de l intérêt *Cette section doit être complétée en présence d un commissaire à l assermentation Nom et titre en lettres moulées de la personne autorisée par le soumissionnaire Signature de la personne autorisée par le soumissionnaire Date Assermenté(e) devant moi à e jour de 20 ce Signature du commissaire à l assermentation pour le Québec

35 FORMULAIRE D ABSENCE D ÉTABLISSEMENT AU QUÉBEC (Document relatif à l obligation de fournir une attestation de Revenu Québec) Tout entrepreneur ayant un établissement au Québec doit transmettre à la Ville, avec sa soumission, une attestation délivrée par revenu Québec, nommée «Attestation de Revenu Québec». Tout entrepreneur n ayant pas un établissement au Québec où il exerce ses activités de façon permanente, clairement identifié à son nom et accessible durant les heures normales de bureau, doit remplir et signer le présent formulaire et le produire avec sa soumission. Je, soussigné (e), (Nom et titre de la personne autorisée par l entrepreneur) en présentant à l organisme public la soumission ci-jointe (ci-après appelée la «soumission»), atteste que les déclarations ci-après sont complètes et exactes. Au nom de : (Ci-après appelé «entreprise») (Nom de l entreprise) Je déclare ce qui suit : L entreprise n a pas d établissement au Québec où il exerce ses activités de façon permanente, clairement identifié à son nom et accessible durant les heures normales de bureau; J ai lu et je comprends le contenu de la présente déclaration; Je suis autorisé(e) par l entreprise à signer cette déclaration et à présenter, en son nom, la soumission; Et j ai signé, (Signature) (Date)

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204 SJIV Soumis le : 18 avril 2013 Ville de St-Jean-sur- Richelieu Musée du Haut-Richelieu Identification des matériaux susceptibles de contenir de l amiante Rapport Final Les Services exp inc. 1001, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 800-B Montréal (Québec) H3A 3C8 Tél. : Téléc. :

205 Ville de St-Jean-sur-Richelieu Musée du Haut-Richelieu Identification des matériaux susceptibles de contenir de l amiante Rapport Final Projet n : SIJV Préparé par : Les Services exp inc. 1001, boul. de Maisonneuve, bureau 800-B Montréal (Québec) H3A 3C8 Tél. : Téléc. : Vérifié par : Benoit Arcand Technicien en hygiène industrielle Département Qualité de l air/hygiène industrielle Mario Paquette, T.P. Hygiène industrielle, Santé et Sécurité du travail et environnement No O.T.P.Q : Date : REV_ x:\projets\sjiv\ \04-rapports\qual\rapport final\rap-mtl241952_musée du haut-richelieu_amiante_ doc

206 Identification des matériaux susceptibles de contenir de l amiante Ville de St-Jean-sur-Richelieu Musée du Haut-Richelieu SJIV avril 2013 Avis juridique Le présent rapport a été préparé par Les Services exp inc. pour le compte de la Ville de St-Jean-sur-Richelieu, Musée du Haut-Richelieu. Toute utilisation qu'une tierce partie fera de ce rapport ou toute action ou décision prise sur son fondement demeure la responsabilité de ladite partie. Les Services exp inc. ne peuvent être tenus responsables des dommages subis, le cas échéant, résultant des décisions prises ou des actions posées par un tiers en vertu du présent rapport. Cette étude a été réalisée selon les règles de l'art, la réglementation et les politiques gouvernementales en vigueur au moment des travaux. Lorsqu aucune politique, critère ou réglementation n'est disponible pour permettre l'interprétation des données, les commentaires et les recommandations exprimés par Les Services exp inc. sont basés sur la meilleure connaissance des règles acceptées dans la pratique professionnelle. Ce rapport a été préparé par exp pour l utilisation exclusive de notre client et ne peut pas être reproduit en tout ou en partie sans le consentement écrit d exp ou utilisé en tout ou en partie par toute autre personne que le client pour toute autre raison. Toute utilisation que ferait une tierce personne de ce rapport ou toute décision fondée sur ce rapport seraient la responsabilité de cette personne et exp se dégage de la responsabilité de tout dommage de toute sorte ou nature subi par une tierce personne comme le résultat de décisions ou d actions fondées sur ce rapport. Ce document ne peut être utilisé comme document de soumission sans l approbation écrite d exp. REV_ x:\projets\sjiv\ \04-rapports\qual\rapport final\rap-mtl241952_musée du haut-richelieu_amiante_ doc i