PROGRAMME À VOIX AUTRES

Transcription

1 PROGRAMME À VOIX AUTRES Bibliothèques municipales Besançon

2 Aux rythmes des cultures : «À voix autres» Ecouter des textes «À voix autres», c est écouter sa langue maternelle, celle de ses parents, celle de ses voisins; c est aller à la rencontre de cultures, mythologies, littératures diverses; c est reconnaître que chaque langue a sa place, à voix haute, dans nos institutions et nos maisons. Alors, que vous soyez curieux ou passionné, que vous parliez une langue ou mille, que vous vouliez participer ou entendre, venez découvrir des contes, des écritures, des mots et des jeux autour des langues, pour petits et grands. Avec nous, Ecoutez, Jouez, Racontez, Rêvez A voix autres! Et n hésitez pas à surfer sur le site Migrations à Besançon rubrique Plurilinguisme Et sur le blog «Miroirs de femmes» 2

3 Aux rythmes des cultures : «À voix autres» Récits du samedi Temps convivial de rencontre pendant lequel les habitants du quartier racontent, chantent ou lisent dans la langue de leur choix. Tout public, accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles. > Le samedi 23 mars à à la Médiathèque Nelson Mandela Exposition Un tour du monde des langues et des cultures à travers des créations artistiques, des raconte-tapis, des mots, des photos, réalisés par des habitants des quartiers de, et d ailleurs. Durant le temps de l exposition, vous trouverez dans les médiathèques des sélections de livres, CD, films pour découvrir différentes langues et cultures. Tout public, accès libre et gratuit aux horaires d ouverture des structures concernées. Vernissage Présentation des expositions en présence des personnes qui ont participé à leur réalisation. Tout public, accès libre et gratuit. > Le mardi 2 avril à 18h30 à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela > Le vendredi 5 avril à 18h30 à la Exposition Mots / Motifs Textes et gravures réalisés par les apprenants des Ateliers sociolinguistiques de, Palente et Clairs Soleils à partir d un mot dans la langue de leur choix, avec Jessica Scaranello, plasticienne. > Du 2 au 27 avril à la maison de quartier de au > Du 2 avril au 18 mai au Centre Martin Luther King 3 Exposition Arbres des langues Œuvres réalisées par des femmes du quartier de Clairs Soleils, avec Gisèle Holtzer, linguiste, et Jessica Scaranello, plasticienne, à partir des langues parlées sur plusieurs générations au sein de leur famille. > Du 2 avril au 27 avril à la Médiathèque Aimé Césaire Exposition Livres accordéons Livres réalisés par les apprenants des Ateliers sociolinguistiques de Palente et Clairs Soleils à l occasion de la Fête du livre 2012, à partir de contes en plusieurs langues. > Du 2 avril au 27 avril à la Médiathèque Aimé Césaire Exposition de Raconte-tapis Les raconte-tapis sont réalisés à partir du décor d un conte ou d un album, sous la forme d un tapis en tissu et en volume. L exposition présente cinq raconte-tapis créés par les femmes de et ainsi que plusieurs œuvres de la Compagnie des 3 Oranges. > Du 2 au 20 avril à la Médiathèque Aimé Césaire > Du 2 au 27 avril à la maison de quartier de au Exposition des écoles Travaux réalisés par les élèves des classes du quartier partenaires du projet. > Du 2 au 27 avril à la maison de quartier de au Exposition Miroirs de femmes Galerie de photos retraçant le parcours «Lectures à voix autres» de ce groupe de femmes. > Du 2 au 27 avril à la maison de quartier de au

4 Aux rythmes des cultures : «À voix autres» Soirée Ecritures du Monde Voyage d un continent à l autre à travers quelques écritures, animé par Philippe Godard, écrivain. Découverte des cultures du monde arabe, de l Éthiopie de l Inde, à travers quelques-unes de leurs langues. La soirée se clôturera par un buffet. Tout public, accès libre et gratuit. > Le 5 avril à 19h à la Médiathèque Aimé Césaire Racontées-lectures Laissez-vous emporter par ces lectures autour de raconte-tapis, ces contes sous forme de tapis en tissu et en volume. Tout public, accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles. > à la médiathèque Nelson Mandela : le samedi 6 avril à (à partir de 5 ans) le mercredi 10 avril à 10h30 (pour les moins de 6 ans) du lundi 16 au vendredi 19 avril, tous les jours à (à partir de 5 ans) > à la médiathèque Aimé Césaire : le samedi 6 avril à 14h30 (à partir de 5 ans) le mercredi 10 avril à 10h30 (pour les moins de 5 ans) et 14h30 (à partir de 5 ans) le mardi 16 avril à 9h30 (pour les moins de 5 ans) et 14h30 (à partir de 5 ans) Théâtre musical Avec le groupe «Miroirs de femmes» du site «Migrations à Besançon», mise en scène du conte du Petit Chaperon Rouge en 8 langues, suivi de comptines en langues étrangères avec des familles réunies par la Loulouthèque de la Maison de quartier de. Public familial, accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles. > Le samedi 13 avril de 14h30 à 16h30 à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela Tournons-les-pages Découverte de livres anciens et précieux en langues étrangères, présentés par un conservateur de la bibliothèque d étude et de conservation. Tout public, accès libre et gratuit. > Le samedi 13 avril à à la Médiathèque Aimé Césaire Cinéma Courts-métrages et dessins animés en langues étrangères, choisis par le Ciné-club de la maison de quartier de. Tout public, accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles. > Le mardi 16 avril à 18h à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela (salle polyvalente) Lectures à voix autres Lectures à voix haute de contes et comptines en langues étrangères, avec le groupe «Miroirs de femmes». Tout public, accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles. > Le mercredi 10 avril à 10h30 à la Médiathèque Nelson Mandela (pour les moins de 6 ans) > Le mercredi 10 avril à à la Médiathèque Nelson Mandela (à partir de 6 ans) 4

5 Aux rythmes des cultures : «À voix autres» Ateliers ludiques Jeux du monde Jeux traditionnels du monde pour petits et grands. Tout public, accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles. > Du mardi 16 au jeudi 18 avril de 14h à 17h à la maison de quartier de au (salle polyvalente) Atelier musical Création de comptines. Public familial, accès libre et gratuit. > Le mercredi 17 avril de 10h à 11h à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela > Le vendredi 19 avril de à 16h à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela Jeux autour des langues et de leurs différences, proposés par les étudiantes de l Université de Franche-Comté (département FLE). Public familial, accès sur inscription auprès de la Maison de quartier de au > Du mardi 16 au jeudi 18 avril, séances à 14h15, 15 et 16h15, à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela > Le vendredi 19 de 14h30 à 16h30 à la > Le samedi 20 avril de 14h30 à 16h30 à la Gala de clôture : «À voix autres» Récits du monde pour voyager aux rythmes des différents continents (chants, contes, comptines, histoires, théâtre d ombres), présentés par les associations culturelles et habitantsdu quartier. Dégustation de spécialité d ici et d ailleurs. Accès gratuit (dans la limite des places disponibles), sur réservation auprès de la Maison de quartier de au > Le samedi 20 avril de 19h30 à 23h à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela (salle polyvalente) Rencontre avec Christine Hélot Linguiste, enseignante à Strasbourg, Christine Hélot est spécialiste des questions du bilinguisme et du plurilinguisme, et du rapport entre les familles et les structures éducatives. Rendez-vous à le matin pour une conférence à destination des éducateurs (parents, enseignants, animateurs, bibliothécaires ), sur réservation au CASNAV au Et rendez-vous (sous réserve de confirmation) à l après-midi pour des ateliers en petits groupes pour tout public, sur réservation à la médiathèque au > Le mercredi 22 mai de 9h à 12h à la maison de quartier de au Centre Nelson Mandela (salle polyvalente) > Le mercredi 22 mai de 14h à 16h30 à la ou au Centre Martin Luther King 5

6 DATE LIEU TITRE HORAIRE Samedi 23 mars Récits du samedi Du 2 avril au 18 mai Centre Martin Luther King Exposition Mots - Motifs Du 2 avril au 27 avril Du 2 avril au 20 avril Exposition Arbres des langues et Livres accordéons Exposition Raconte-tapis Accessibles aux horaires d ouverture des structures Du 2 avril au 27 avril Exposition Raconte-tapis et Mots/Motifs Mardi 2 avril Vernissage 18h30 Vendredi 5 avril Vernissage Soirée «Ecritures du monde» 18h30 19h Samedi 6 avril 14h30 Mercredi 10 avril Lectures à voix autres 10h30 et 10h30 et 14h30 Samedi 13 avril Théâtre musical Tournons les pages 14h30 Lundi 15 avril 6

7 DATE LIEU TITRE HORAIRE Mardi 16 avril Jeux du monde Cinéma Atelier musical 9h30 et 14h30 14h15, 15 et 16h15 de 14h à 17h 18h 10h 10h30 et Mercredi 17 avril 14h15, 15 et 16h15 Jeux du monde de 14h à 17h 10h30 et 14h15, 15 et 16h15 Jeudi 18 avril Jeux du monde de 14h à 17h 14h30 et 30 Vendredi 19 avril Atelier musical Samedi 20 avril Gala de clôture 14h30 et 30 19h30 Mercredi 22 mai Lieu à confirmer Christine Hélot 9h - 12h 14h 7

8 Mille MERCIS à tous les partenaires institutionnels, associations culturelles, habitants du quartier, pour leur implication dans ce projet. 13 avenue de l Ile de France Besançon Bus 2, 3, 5 et 22 arrêt Cassin Bus 1 et 10 arrêt Brabant Maison de quartier : Période scolaire : lundi de 14h à 19h du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Période vacances : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Médiathèque : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 19h mercredi de 9h à 12h et de 14h à 19h samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Centre Martin Luther King 67E rue de Chalezeule Besançon Bus 7 arrêt Foyer Tél Période scolaire : lundi de 13h30 à 19h, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h, mercredi de 13h30 à 18h, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h Vacances : du lundi au vendredi de de 9h à 12h et de 13h à 18h 61 rue Mirabeau Besançon Bus 7 arrêt Brême Tél mardi, jeudi et vendredi de 14h à 18h mercredi de 10h à 12h et de 14h à 17h samedi de 14h à 17h Direction communication - Ville de Besançon - Imprimerie Municipale exemplaires - Février 2013