Valves en cartouche à 2 voies pour fonctions de distribution

Transcription

1 Valves en cartouche à voies pour fonctions de distribution Valves en cartouche et capots de commande RF 1010/03.05 remplace /68 types LC et LF calibres 16 à 160 séries, 6, 7 pression maximale de service : 0 bar débit maximal : 5000 L/min H5591 Capot de commande type LF 5 WE-7/ avec distributeur type WE 6 D6/EGN9K et connecteur femelle H555 Valve en cartouche type LC 5 0E7/ able des matières titres voir page Catactéristiques spécifiques clapet de valve avec ou sans tenon d amortissement rapports de surfaces ressorts différents limitations de course capot de commande avec valve à clapet incorporée capot de commande avec valve de sélection incorporée capot de commande pour montage de distributeurs à tiroir avec ou sans valve de sélection incorporée capot de commande avec ou sans surveillance par interrupteurs de fin de course informations complémentaires : valves de pilotage cal. 6 cal. 10 distributeur à tiroir type WE RF 3178 RF 337 distributeur à clapet type SEW RF 058 RF 075 distributeur à clapet type SED RF 09 RF 05

2 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 able des matières titre page Caractéristiques spécifiques 1 Fonctionnement, coupes, symbole 3 erçage de fixation et cotes de raccordement, 5 Caractéristiques techniques 6 Valve en cartouche type LC Codification 7 Versions préférentielles 7 Symboles 7 Caractéristiques techniques 8 Courbes caractéristiques 9 titre Capot de commande type LF page Indications générales relatives à la codification 10, 11, 16 Versions préférentielles 11 Symboles de base 1, 13 Courbes caractéristiques pour la sélection des buses 1 Références des buses et des bouchons filetés 15 Vis de fixation 16 Symboles et cotes d encombrement : type..d 17, 18 type..h 19 à 1 type..g, 3 types..r,..rf, 5 types..r,..r 6, 7 types..we,..we 8 à 33 types..wem,..wem 3 à 37 types..we8,..we8 38, 39 type..wec 0 à type..we9 3 types..gw,..gw à 9 types..kw,..kw 50 à 55 type..e 56, 57 type..eh 58, 59 types..ew,..ew 60 à 65 Interrupteur inductif de proximité type QM 66 Connecteurs femelles pour interrupteur inductif de proximité type QM 66

3 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 3/68 Fonctionnement, coupes, symbole Les valves en cartouche à voies sont des éléments conçus pour montage compact sur bloc. La partie puissance avec les orifices et se monte dans un perçage de fixation, normalisé selon DlN ISO 7368, du bloc de commande, où elle est obturée par un capot. Le capot constitue généralement la liaison entre le côté commande de la partie puissance et les valves de pilotage. vec des valves de pilo-tage appropriées, la commande permet à la partie puissance l exécution de fonctions de pression, de distribution et d étanglement ou encore l exécution d une combinaison de ces fonctions. L adaptation du calibre aux débits plus ou moins importants des différentes voies d un récepteur permet de dégager des solutions particulièrement économiques. Le fait d affecter plusieurs fonctions à la partie puissance d un élément peut également être intéressant sur le plan des coûts. Fonction de distribution Les valves en cartouche à voies se composent essentiellement d un capot de commande (1) et d une cartouche (). Le capot de commande comporte les conduits de commande et, au choix, une limitation de course, un distributeur à clapet à commande hydraulique ou une valve de sélection selon la fonction globale requise. Des distributeurs à tiroir ou à clapet à commande électrique peuvent en outre se monter sur le capot de commande. La cartouche se compose d une chemise (3), d un anneau () (uniquement jusqu au cal. 3), d un clapet de valve (5), au choix avec ou sans tenon d amortissement (respectivement (6) ou (7)), ainsi que d un ressort de fermeture (8). Fonctionnement Les valves en cartouche à voies fonctionnent en pilotage par pression, ce qui implique trois surfaces sous pression importantes : 1,, 3. La surface 1 au siège de clapet est prise en compte à 100 %. Selon la version, la surface annulaire résultant de l échelonnement est de 7 % ou de 50 % de la surface 1, ce qui se traduit par un rapport des surfaces 1 : de 1,3 : 1 ou de : 1. La surface 3 est égale à la somme des surfaces 1 +. En raison des différents rapports des surfaces 1 : et des différentes surfaces annulaires () qui en résultent, la surface 3 est dans un cas de 107 % et dans l autre de 150 % de la surface au clapet 1, prise en compte à 100 %. Considérations systématiquement applicables : Les surfaces 1 et agissent dans le sens de l ouverture. La surface 3 et le ressort agissent dans le sens de la fermeture. Le sens d action résultant des forces d ouverture et de fermeture détermine la position de fonctionnement de la valve en cartouche à voies. L écoulement par les valves en cartouche à voies peut se faire de vers ou de vers. En cas d application de pression sur la surface 3 par prélèvement de fluide de commande dans le conduit ou alimentation externe de fluide de commande, le conduit est fermé de manière étanche. ** 1 5; 7 cal. 16 à 3 1 5; 7 type LF D../F.. type LC.... E../.. D 1 100% 7% (50%) % (150%) 1 100% cal. 0 à 160 7% (50%) 3 107% (150%)

4 ,5 +0,1 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 erçage de fixation et cotes de raccordement selon DIN ISO 7368 (hors cal. 15 et 160) (cotes nominales en mm) W Z ØD1 H7 = Rz1max H8 H7 H1 (H1*) H9 ØD3 (D3*) 15 ØD ØD H7 H6 H5 H3±0,1 H +0,1 5 L1 = Rz1max ,05 our cotes et description des repères, voir page 5. cal. 80 et ØD7 H13 ; 10 8 x D5; H ØD6 max. (,,, Z) 35 Z,5 Z 5 L±0,3 L1 Z = cal. 16 à 63 ØD7 H13 ; 10 L±0, L±0, Rz1max 10 L3±0, x L1 L±0, L5±0, L±0, tmax 0 Z L±0, Ø6 H11 R0, max. Rz1max 8 U Rz 0 L Rz 1 R1 6 x D5; H L±0, ØD6 max. (,,, Z) Ø0 max. (,, 1) cal. 15,5 cal ±0, 5 Ø9; 10 30±0, 5 5 Ø9; ±0, ±0, ±0, Ø3 max. (,, 1) Z 300±0, ±0, 80 00±0,3 5,5,5 5 5±0, Ø9; x M36; 6 1 x M; 7 60±0, Ø9; 10 5

5 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 5/68 erçage de fixation et cotes de raccordement selon DIN ISO 7368 (hors cal. 15 et 160) (cotes nominales en mm) cal ØD ØD ) 00 1) ØD (ØD3*) ) ØD ØD5 M8 M1 M16 M0 M0 M30 M M30 ØD6 1) ØD H (H1*) 9,5 0, ,5 86, H , ,15 H ±0, 10 ±0, 57 ±0,5 370 ±0,5 H H H6,5, ±0,5 8 ±0,5 H H8,5, ,5 ±0, 5,5 ±0, H9 0,5 1 1,5,5,5 3,5,5 L1 65/ L L ,5 50 6,5 L L5 10, W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 1) cote maximale 1 profondeur d ajustement cote de contrôle 3 our un diamètre d orifice autre que ØD3 ou (ØD3*), il convient de calculer la distance entre la surface d appui du capot et l axe du perçage. L orifice peut être disposé librement autour de l axe de l orifice. Il convient toutefois de veiller à ne pas endommager les perçages de fixation et les conduits de commande. 5 perçage pour doigt de positionnement 6 Remarque relative à l impact de raccordement de cal. 16 : pour un capot de commande avec distributeur monté, la cote L1 (axe x perçages y) est de 80 mm. 7 our Ø 5 mm ajustement H8 possible.

6 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Caractéristiques techniques (our toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) plage de température ambiante C 0 à + 70 pression de service max. sans distributeur bar 0 orifices,,,, Z bar 315, 350, 0 (selon pression de service maximale des valves rapportées) orifice bar selon pression de réservoir maximale des valves rapportées à position de fonctionnement surveillée bar 00 débit maximal L/min 5000 (fonction du cal. ; voir courbes caractéristiques page 9) fluide hydraulique huile minérale (HL, HL) selon DIN 515 1) ; fluides rapidement biodégradables selon VDM 568 (voir également RF 901) ; HEG (huile de colza) 1) ; HEG (polyglycols) ) ; HEES (esters synthétiques) ) ; autres fluides sur demande plage de température du fluide hydraulique C 0 à + 80 plage de viscosité mm /s,8 à 500 degré max. de pollution admissible du fluide hydraulique classe de pureté selon ISO 06 (c) 1) pour joints NR et FKM ) uniquement pour joints FKM 3) Les classes de pureté indiquées pour les composants doivent être respectées dans les systèmes hydrauliques. classe 0/18/15 3) Une filtration efficace prévient des dérangements tout en améliorant la durée de vie des composants. our la sélection des filtres, se référer aux notices RF 50070, RF 50076, RF 50081, RF et RF

7 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 7/68 Codification : valve en cartouche (sans capot de commande) LC calibre 16 (série 7) = 16 calibre 5 (série 7) = 5 calibre 3 (série 7) = 3 calibre 0 (série 7) = 0 calibre 50 (série 7) = 50 calibre 63 (série 7) = 63 calibre 80 (série 6) = 80 calibre 100 (série 6) = 100 calibre 15 (série ) = 15 calibre 160 (série ) = 160 rapport des surfaces : 1 (surface annulaire = 50 %) = rapport des surfaces 1,3 : 1 (surface annulaire = 7 %) = pression d ouverture env. 0 bar (sans ressort) = 00 pression d ouverture env. 0,5 bar = 05 pression d ouverture env. 1,0 bar = 10 pression d ouverture env. bar = 0 pression d ouverture env. 3 bar (uniquement cal. 15) = 30 pression d ouverture env. bar (non avec cal. 15 et 160) = 0 our valeurs précises, voir page 8. Versions préférentielles E = D = dans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. 7 = (cal. 16 à 63) série 70 à 79 (70 à 79 : cotes de montage et de raccordement identiques) 6 = (cal. 80 et 100) série 60 à 69 (60 à 69 : cotes de montage et de raccordement identiques) = (cal. 15 et 160) série 0 à 9 (0 à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) clapet de valve sans tenon d amortissement clapet de valve avec tenon d amortissement type LC (valve en cartouche) LC 16 0D7/ LC 16 0E7/ LC 16 0D7/ LC 16 0E7/ LC 16 0E7/ LC 5 0D7/ LC 5 0E7/ LC 5 0D7/ LC 5 0E7/ LC 5 0E7/ LC 5 0D7/ LC 5 0E7/ LC 3 0D7/ LC 3 0E7/ LC 3 0D7/ LC 3 0E7/ LC 3 0E7/ LC 3 0D7/ LC 3 0E7/ référence R R R R R R R R R R R R R R R R R R R type LC (valve en cartouche) LC 0 0D7/ LC 0 0E7/ LC 0 0D7/ LC 0 0E7/ LC 0 0E7/ LC 50 0D7/ LC 50 0E7/ LC 50 0D7/ LC 50 0E7/ LC 50 0E7/ LC 63 0D7/ LC 63 0E7/ LC 63 0D7/ LC 63 0E7/ LC 63 0E7/ référence R R R R R R R R R R R R R R R our autres versions préférentielles et appareils standards, se référer aux tarifs correspondants. Symboles : valves en cartouche (pour version, voir codification) sans tenon d amortissement rapport des surfaces rapport des surfaces 1 : = : 1 1 : = 1,3 : 1 version..e../ version..e../ avec tenon d amortissement rapport des surfaces rapport des surfaces 1 : = : 1 1 : = 1,3 : 1 version..d../ version..d../

8 8/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Caractéristiques techniques (our toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) Valve en cartouche à voies pour fonction de distribution calibre LC... 1,89,6 6,79 11,1 19,63 30, 37,9 63, ,6 surface 1 en cm LC...,66 5,73 9,51 15,55 6, 1,8 5,8 89,1 133,7,8 LC... 0,95 1,89 3,39 5,5 8,6 1,0 18,8 31, 8 79,9 surface en cm LC... 0,18 0,3 0,67 1,07 1,85,90 3,9 5,9 9,3 15,7 LC...,8 6,16 10,18 16,6 8,7, 56, ,5 surface 3 en cm LC...,8 6,16 10,18 16,6 8,7, 56, ,5 course en cm LC..E.. 0,9 1,17 1, 1,7,1,3, 3,0 3,8 5,0 LC..D.. 0,9 1,17 1, 1,9,3,8 3,0 3,8,8 6,5 volume de fluide de LC..E..,56 7,1 1,3 8,3 59, commande en cm 3 LC..D..,56 7,1 1,3 31,6 65, débit théorique de fluide LC..E.. 15, 3, de commande en L/min 1) LC..D.. 15, 3, masse en kg valve en cartouche 0,5 0,5 1,1 1,9 3,9 7, 13,0 7,0,0 75,0 capot de commande 1,,3,0 7, 10,5 1,0 7,0,0 80,0 150,0 pression d ouverture en bar sens de l écoulement de vers sens de l écoulement de vers 1) avec un temps de réponse de 10 ms LC ,0 0,05 0,05 0,05 0,05 0,07 0,07 0,1 0,15 0,15 LC ,35 0,35 0,36 0,35 0,37 0,31 0, 0,3 0,3 0,5 LC ,70 0,68 0,7 0,71 0,67 0,6 0,88 0,88 0,88 LC.. 0..,03,18,1,0,01,0 1,75 1,75 1,76 1,9 LC ,05 LC ,50 3,90 3,80,0,11 3,8 3,13 3,0 LC ,01 0,0 0,035 0,035 0,035 0,05 0,05 0,07 0,1 0,1 LC ,5 0,6 0,6 0,5 0,8 0,3 0,31 0,31 0,31 0,3 LC ,9 0,50 0,51 0,51 0,8 0,7 0,63 0,63 0,6 LC , 1,6 1,5 1, 1,5 1,5 1,6 1,5 1,5 1, LC ,5 LC.. 0..,8,90,70,86 3,05,8,5,17 LC ,0 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0, 0,30 0,33 LC ,69 0,78 0,7 0,7 0,8 0,68 0,88 0,88 0,86 0,91 LC ,38 1,53 1, 1,3 1,7 1,37 1,77 1,78 1,73 LC.. 0..,05,91,5,06,57,33 3,53 3,5 3,50 3,9 LC ,0 LC ,96 8,7 7,6 8,05 9,3 8,15 6,3 6, LC , 0,5 0,5 0,5 0,5 0,8 0,7 1,0 1,5 1,5 LC ,69 3,0 3,6 3,6 3,95 3,7,,6,,6 LC ,3 6,69 7, 7,37 6,88 6,6 8, 9, 8,9 LC ,3 1,5 1,6 0,9 1, 0,9 16,9 18,7 17,9 0 LC ,7 LC ,6 38,3 38,6 1,5 3,6 39, 30, 3,5

9 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 9/68 Courbes caractéristiques (mesurées avec HL6, ϑ fluide = 0 C ± 5 C) avec tenon d amortissement (NG = cal.) sans tenon d amortissement (NG = cal.) différence de pression en bar NG16 NG5 NG3 différence de pression en bar NG16 NG5 NG débit en L/min débit en L/min 10 NG0 NG50 10 NG0 différence de pression en bar 8 6 NG63 différence de pression en bar 8 6 NG50 NG débit en L/min débit en L/min 10 NG80 NG100 NG15 10 NG80 NG100 NG15 différence de pression en bar 8 6 NG160 différence de pression en bar 8 6 NG débit en L/min débit en L/min

10 10/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Indications générales relatives à la codification des capots de commande x = disponible = sur demande LF 1) ) 3) ) calibre type série rapport des surfaces pression d ouverture amortissement contrôle électr. de position de fermeture orifice de commande à distance buses dans conduit 5) F x x x x x x 7 x x 6 x x x x x x x x x x x x D F x x x x x H1 F x x x x x x x x x x x H F x x x x x H3 F x x x x x x x x x H F x x x x x x x x x G x x x x x x x x x R x x x x x x RF x x x R x x x x x x x x x WE x x x x x x x x x x x WE x x x x x x x x x WEM x x x x x WE8 x x x x x x x x x WEM x x x x x WE8 x x x x x x x x x WEC x x x x x x WE9 x x x x x x x x x x x x GW x x x x x x x x x x x GW x x x x x x x x x x x KW x x x x x x x x x KW x x x x x x x E x x D QMG F x x x x x x x EH x x D QMG F x x x x x x x EW x x D QMG x x x x x x x x x EW x x D QMG x x x matériau de joint our la codification, voir les pages décrivant les différentes variantes de capot de commande. 1) 7 = série 70 à 79, 6 = série 60 à 69 et = série 0 à 9 : (cotes de montage et de raccordement identiques) ) C = : 1 (rapport des surfaces 1 : ) C = 1,3 : 1 (rapport des surfaces 1 : ) CD = 0 % our les capots de commande à contrôle électrique de la position de fermeture (interrupteur de proximité inclus), le type couvre le capot de commande et la valve en cartouche. 3) 10 = 1,0 bar de pression d ouverture 0 =,0 bar de pression d ouverture 0 =,0 bar de pression d ouverture ) D = clapet de valve de la cartouche avec tenon d amortissement 5) ordre des buses pour la commande et pour la représentation en symboles et en schémas de principe our des informations détaillées, voir les pages relatives aux différentes variantes de capot de commande et la page 1 (courbes caractéristiques des buses). Versions préférentielles (voir page 11) rapidement disponibles.

11 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 11/68 Indications générales relatives à la codification des capots de commande symbole de buse symbole dans code de commande symbole de buse symbole dans code de commande ** ** Ø1, Cette buse est une buse vissée. Si le montage d une buse est envisagé, le code doit comporter la lettre d identification correspondante avec le Ø de buse en 1/10 mm. Exemple : 1 = buse de Ø 1, mm dans conduit. Cette buse est exécutée sous forme de perçage, aucune indication n étant requise dans le code (Ø de buse en mm). symbole de buse symbole dans code de commande our les valves de pilotage, voir page 16. Cette buse est une buse vissée. Il s agit d une buse standard, aucune indication n étant requise dans le code (Ø de buse en 1/10 mm). Versions préférentielles type LF (capot de commande) référence type LF (capot de commande) référence LF 16 D-7/F R LF 0 D-7/F R LF 16 H-7/F R LF 0 H-7/F R LF 16 WE-7/ R LF 0 WE-7/ R LF 16 GW-7/ R LF 0 GW-7/ R LF 16 E-7/C0DQMGF R LF 0 E-7/C0DQMGF R LF 5 D-7/F R LF 50 D-7/F R LF 5 H-7/F R LF 50 H-7/F R LF 5 WE-7/ R LF 50 WE-7/ R LF 5 GW-7/ R LF 50 GW-7/ R LF 5 E-7/C0DQMGF R LF 50 E-7/C0DQMGF R LF 3 D-7/F R LF 63 D-7/F R LF 3 H-7/F R LF 63 H-7/F R LF 3 WE-7/ R LF 63 WE-7/ R LF 3 GW-7/ R LF 63 GW-7/ R LF 3 E-7/C0DQMGF R LF 63 E-7/C0DQMGF R our autres versions préférentielles et appareils standards, se référer aux tarifs correspondants.

12 1/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Symboles (symboles de base) Symboles obligatoires pour les descriptions de type suivantes. LF. D-../F capot de commande avec orifice de commande à distance cal. 16 à 160 pages 17 et 18 LF. H.-../F capot de commande avec limitation de course et orifice de commande à distance cal. 16 à 160 pages 19 à 1 LF. G-../ capot de commande avec valve de sélection incorporée cal. 16 à 100 pages et 3 ** **.. Z.. Z LF. R-../ capot de commande avec valve de pilotage à déverrouillage hydraulique incorporée (distributeur à clapet) cal. 5 à 100 pages à 7 LF. WE-../ capot de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet cal. 16 à 160 pages 8 à 33 LF. WEM-../, LF. WE8-../ capot de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet avec orifice de commande pour une deuxième valve cal. 16 à 100 pages 3 à 39.. F** ** ** ** ** F** ** Z

13 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 13/68 Symboles (symboles de base) Symboles obligatoires pour les descriptions de type suivantes. LF. WEC-../, LF. WE9-../ capot de commande pour montage d un distributeur à tiroir en circuit de clapet de non-retour cal. 16 à 100 pages 0 à 3 LF. GW-../ capot de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet, avec valve de sélection incorporée cal. 16 à 100 pages à 9 LF. KW-../ capot de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet, avec valve de sélection incorporée en circuit de clapet de non-retour cal. 16 à 100 pages 50 à 55 ** ** **.. ** ** ** ** **.. LF. E-../..DQMGF capot de commande avec contrôle électrique de la position de fermeture, cartouche incluse cal. 16 à 100 pages 56 et 57 LF. EH-../..DQMGF capot de commande avec contrôle électrique de la position de fermeture et limitation de course, cartouche incluse cal. 16 à 100 pages 58 et 59 LF. EW-../..DQMG capot de commande avec contrôle électrique de la position de fermeture, pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet, cartouche incluse cal. 16 à 63 pages 60 à 65 ** ** ** ** **

14 1/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Courbes caractéristiques pour la sélection des buses différence de pression en bar , 1 0,7 0,5 0,35 0,5 0,05 Ø de buse en mm (Ø de buse possibles en fonction des dimensions du taraudage) 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1, 1,5 1,8,0,5 3,0 0,1 0, 0, débit en L/min 3,5,0 5,0 6,0 8,0 taraudage Ø de buse en mm M6 conique 0,5 à 3,0 M8 x 1 conique 0,5 à,0 G3/8 0,8 à 6,0 G1/ 1,0 à 8,0

15 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 15/68 Références des buses et des bouchons filetés buse standard Ø de buse référence pour cal. en mm M6 conique M8 x 1 conique G3/8 G1/ 0,5 R R ,6 R R ,7 R R ,8 R R R ,0 R R R R , R R R R ,5 R R R R ,8 R R R R et 80,0 R R R R ,5 R R R R ,0 R R R R ,5 R R R ,0 R R R ,0 R R ,0 R R ,0 R bouchon fileté R R R R

16 16/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Indications générales relatives à la codification des capots de commande (valves de pilotage) distributeur à tiroir (fonctionnant sous huile) distributeur à clapet valve de pilotage cal. No. de type notice capot de commande type calibre (capot de commande) WE 6 D 6/E WE, WE, GW, GW, KW, KW, 16 à 50 EW, EW, WEM, WEM 3WE 6 6/E WEC 16 à 50 WE 10 D 3/E WE, WE, GW, KW, KW, EW, EW 63 à 100 WE 10 3/E WE 9, WEC 63 à 100 M-3SED 6 UK../350 M-3SED 6 CK../350 M-3SEW 6 U../0 M-3SEW 6 C../0 M-3SED 10 UK../350 M-3SED 10 CK../350 M-3SEW 10 U../0 M-3SEW 10 C../ WEM, WE, GW, KW WE, GW, KW, EW, WEM WE, GW, KW WE, GW, KW, EW 16 à à à à 100 Les valves de pilotage doivent être commandées séparément. our des informations détaillées, se référer à la notice correspondante. Les vis de fixation font partie de la livraison du capot de commande. Remarque! La combinaison d une valve en cartouche à voies avec une valve de pilotage permet l exécution de différentes fonctions de valve. Dans le détail, ce sont les appareils suivants avec impact de raccordement selon ISO (jusqu à cal. 50) et ISO (cal. 63 à 100) qui entrent en ligne de compte. Vis de fixation 1) (ne faisant pas partie de la livraison) cal capot de commande type unités WE., GW. M8 x 5 WEM. M8 x 70 E M8 x 60 EH M8 x 80 EW. M8 x 85 ) M8 x 0 E M1 x 60 EH, EW. M1 x 90 ) M1 x 50 H1, H, E M16 x 80 H3, H M16 x 70 EH, EW. M16 x 110 ) M16 x 60 E, EW. M0 x 10 EH M0 x 00 H1, H M0 x 110 ) M0 x 70 couple de serrage M en Nm 3) cal capot de commande type unités dimension dimension couple de serrage M en Nm 3) H, H M0 x 10 E, EW. M0 x 130 EH M0 x ) M0 x 80 H, H M30 x 150 E, EW. M30 x 180 EH M30 x ) M30 x 100 H, H M x 10 8 ) M x D, WE. M30 x 10 8 ) M30 x tout capot de commande disponible 8 M36 x tout capot de commande disponible 1 M x ) vis à tête cylindrique selon ISO ) autres capots de commande de série disponibles 3) calculé avec un coefficient de frottement global µ = 0,1 (à ajuster en cas de modification des surfaces)

17 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 17/68 Capots de commande avec ou sans orifice de commande à distance : type..d (cotes nominales en mm) cal. 16 à LF D 7 F calibre orifice de commande à distance buse possible, indication requise le cas échéant buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x x x x x F ** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. ype LF. D /F ype LF. D /F** ** H1 H H D1; 1 D ** cal D1 G1/8 G1/ G1/ G1/ G1/ G3/ D 1) M6 M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 G3/8 H H H H3 H L L 3,5, L L1 1) our la codification des buses, voir pages 1 et plaque signalétique avec cal. 16, 5 plaque signalétique avec cal. 3 3 plaque signalétique avec cal. 0, 50, 63 orifice au choix en taraudage 3 1

18 18/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande avec ou sans orifice de commande à distance : type..d (cotes nominales en mm) cal. 80 à LF D 1) F calibre orifice de commande à distance buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x x x F ** buse possible, indication requise le cas échéant 1) 6 = série 6 (cal. 80, 100) = série (cal. 15, 160) sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. ype LF. D /F ype LF. D /F** ** D cal H3 H1 H D3; 1 ** H D D G3/8 G1/ G1 G1 D3 ) G3/ G1 G1 1/ G1 1/ H H H3 5 5, H ) our la codification des buses, voir pages 1 et 15. D1 1 plaque signalétique orifice au choix en taraudage 1

19 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 19/68 Capots de commande avec limitation de course et orifice de commande à distance : type..h (cotes nominales en mm) cal. 16 à LF 7 F calibre réglage orifice de buse dans commande conduit à distance (Ø en 1/10 mm) x x x x H1 F ** x x x x H F ** x x x x H3 F ** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant x x x x H F ** ype LF. H /F ype LF. H /F** ** Réglage "H3" Réglage "H" Réglage "H1" ØD3 Réglage "H" cal. 16 et 5 cal. 3 et 0 18 Ø6 Ø6 H D1; 1 D ** SW H3 H1 H H5 SW1 Ø38 SW H5 SW1 SW H6 6 5 H7 6 5 L1 L 3 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 plaque signalétique avec cal. 0 3 orifice au choix en taraudage 1 1) codification des buses : voir pages 1 et 15 ) cotes entre () uniquement pour réglages "H3" et "H" 3) six pans creux cal D1 G1/8 G1/ G1/ G1/ D 1) M6 M6 M6 M8 x 1 ØD H (60 ) ) 95 (100 ) ) H H H max H5 max H6 max H7 max L L 3,5, SW1 3) SW 1 7 6

20 0/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande avec limitation de course et orifice de commande à distance : type..h (cotes nominales en mm) cal. 50 et LF 7 F calibre réglage orifice de buse dans commande conduit à distance (Ø en 1/10 mm) x x H F ** x x H F ** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant ype LF. H /F ype LF. H /F** ** 3 Réglage "H" Ø0 SW3 Réglage "H" SW SW1 H D1; 1 SW D ** H3 H1 H H Ø70 8 L1 L 1 1 plaque signalétique orifice au choix en taraudage 3 graduation arrêté par contre-écrou 1) codification des buses : voir pages 1 et 15 ) six pans creux cal D1 G1/ G3/ D 1) M8 x 1 G3/8 H H 3 0 H H max H5 max L L SW1 ) 17 SW SW3 ) SW 5 5

21 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 1/68 Capots de commande avec limitation de course et orifice de commande à distance : type..h (cotes nominales en mm) cal. 80 à LF 1) F calibre réglage orifice de buse dans commande conduit à distance (Ø en 1/10 mm) x x x x H F ** x x H F ** buse possible, indication requise le cas échéant ype LF. H /F sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. 1) 6 = série 6 (cal. 80, 100) = série (cal. 15, 160) ype LF. H /F** ** Réglage "H" cal. 80 à 15 SW3 3 SW3 SW H7 5) SW1 SW H7 5) SW H6 H3 H1 H H D3; 1 ** D H5 H5 Réglage "H" cal. 160 Réglage "H" cal. 80 et plaque signalétique orifice au choix en taraudage 3 arrêté par contre-écrou D1 ) codification des buses : voir pages 1 et 15 3) cotes entre () uniquement pour réglage "H" ) six pans creux 5) cote maximale cal D D G3/8 G1/ G1 G1 D3 ) G3/ G1 G1 1/ G1 1/ H H 35 ( 3) ) H3 5 5, H 76 88, H H6 9 7 H SW SW ) 7 7 SW3 ) 3 SW ) 8 SW5 ) 5 5 SW6 ) 1 1

22 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande avec valve de sélection incorporée : type..g (cotes nominales en mm) cal. 16 à LF G 7 cal. buse dans conduit 16 Ø1, Ø1, 5 Ø1,5 Ø1,5 3 Ø,0 Ø, Z0 sans dés. = V = buse percée (Ø en mm) 1) buse standard (Ø en 1/10 mm) 1) 1) n apparaissant pas dans le code joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. our la codification des buses, voir pages 1 et 15. LF. G cal. 16 à 3 LF. G cal. 0 LF. G cal. 50 et 63 Z.. Ø.. Ø Z Z Z Z H3 H1 H H D1 L D3; 1 D 5 L5 L3 D3; 1 3 H5 1 et D1 Ø1, Ø1,5 Ø,0 M6 M8 x 1 M8 x 1 D Ø1, Ø1,5 Ø,0 M6 M8 x 1 M8 x 1 D3 G1/ G1/ H H , H H 1 16 H5 3 0 L L 36,5 5,5 50 6, L L 7 90 L5,5 1 6 L1 D 6 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 plaque signalétique avec cal.0, 50, 63 L Z 3 orifices et Z au choix en taraudage avec cal. 50 et 63 valve de sélection 5 D avec cal. 16 à 0 6 D avec cal. 50 et 63

23 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 3/68 Capots de commande avec valve de sélection incorporée : type..g (cotes nominales en mm) cal. 80 à LF G 6 cal. buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) F 80 0 F** Z F** Z0 sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse standard n apparaissant pas dans le code buse possible, indication requise le cas échéant LF. G our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M F** Z 0 Z0 Z M8 x 1 H H1 H3 L1 3 3 H Ø3; 3 G1/; 1 M8 x 1 cal D H H 5 3 H3 5 5,5 H 3,5 L ,5 G1/; 1 1 M Z D1 3 M8 x 1 Z H G1/; 1 Ø3; plaque signalétique orifice de mesure 3 orifice au choix en taraudage orifice Z au choix en taraudage 5 valve de sélection

24 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande avec distributeur à clapet incorporé : types..r,..rf cal. 5 à LF 7 cal. type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) F 5 R 10 F** 3 R 1 F** 0 R 15 F** 50 R 15 F** 63 R 18 F** 5 RF 1) 10 F** 3 RF 1) 1 F** 0 RF 1) 15 F** 50 RF 1) 15 F** 63 RF 1) 18 F** LF. R cal. 5 à 50 sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse standard n apparaissant pas dans le code buse possible, indication requise le cas échéant 1) distributeur à clapet avec rappel par ressort LF 63 R cal F** 18 F** ) ) LF. RF cal. 5 à 50 LF 63 RF cal F** 18 F** ) ) ) pression à l orifice : maximum 5 bar

25 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 5/68 avec distributeur à clapet incorporé : types..r,..rf (cotes nominales en mm) cal. 5 à 63 H1 H F 0 rapport des surfaces = 3 1 H3 cal. type D1 D D1 3) M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x 1 D 3) M6 M6 M8 x 1 M8 x 1 M8 x D1 1 3 H H H L L1 R 1 3 L RF 18,5 17, ) our la codification des buses, voir pages 1 et ,5 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 L plaque signalétique avec cal. 0, 50, 63 3 orifice au choix en taraudage avec cal. 63 G1/ ; 1 orifice au choix en taraudage avec cal. 63 G1/ ; 1 5 D1 avec cal. 16 à 50 6 D1 avec cal. 63

26 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande avec distributeur à clapet incorporé : types..r,..r cal. 80 et LF 6 cal. type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) F 80 R 0 F** 100 R 5 F** 80 R 1) 0 F** 100 R 1) 5 F** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse standard n apparaissant pas dans le code buse possible, indication requise le cas échéant 1) distributeur à clapet avec rappel par ressort LF. R LF. R.. F**.. F** ) ) ) pression à l orifice : maximum 5 bar

27 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 7/68 Capots de commande avec distributeur à clapet incorporé : types..r,..r (cotes nominales en mm) cal. 80 et 100 rapport de surfaces = 3 1 H1 H M8 x 1 3) F** cal D D G1/ ; 1 G1/ ; 1 H H 36 5 H3 H3 5 5 L M8 x 1 3) L1 5 7 L 1 18 L3 6 5 G1/; 1 3) our la codification des buses, voir pages 1 et 15. D M8 x 1 3) 1 plaque signalétique orifice au choix en taraudage 3 orifice au choix en taraudage 6 D1 G1/; 1 L1 3 1

28 8/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we,..we cal. 16 à LF 7 calibre type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x x x x WE ** ** ** x x x x x WE ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. WE cal. 16 à 3 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) LF. WE cal. 16 à 3 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) ** ** ** ** ** ** LF. WE cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) LF. WE cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) ** ** ** ** ** **

29 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 9/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we,..we (cotes nominales en mm) cal. 16 à M6 D1; 1 H1 H H3 3 D1; 1 L 1 M6 L1 L3 F3 F F F1 L5 L 7 L6 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 plaque signalétique avec cal. 0 et 50 3 orifices et au choix en taraudage avec cal. 0 et 50 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande 5 distributeur à tiroir type WE 6 D 6 distributeur à clapet type M-3SEW 6 7 emplacement des orifices selon ISO cal D1 G1/ G1/ H H 30 3 H L L L L L ,5 7 5,5 L6 7,5 6 71,5 8 91,5

30 30/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we,..we cal LF 63 7 type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) WE ** ** ** WE ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 WE (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) LF 63 WE (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

31 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 31/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we,..we (cotes nominales en mm) cal M8 x 1 G1/; G1/; M8 x 1 F3 F 180 F F plaque signalétique orifices et au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande distributeur à tiroir type WE 10 D 5 distributeur à clapet type M-3SEW 10 6 emplacement des orifices selon ISO

32 3/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we,..we cal. 80 et LF 6 calibre type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x WE ** ** ** x x WE ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. WE cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) LF. WE cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

33 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 33/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we,..we (cotes nominales en mm) cal. 80 et M8 x 1 H1 H Ø3; H3 G1/; 1 G1/; 1 Ø3; H 8 5 L3 F3 F F F1 L3 L D1 1 M8 x plaque signalétique orifices et au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande bouchon fileté avec type.. WE.. 5 bouchon fileté avec type.. WE.. 6 distributeur à tiroir type WE 10 D 7 distributeur à clapet type M-3SEW 10 8 emplacement des orifices selon ISO cal D H H 30 H3 5 5,5 H 5 55 L L 16 18

34 3/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..wem,..wem cal. 16 à LF 7 calibre type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) F x x x x x WEM ** ** F** x x x x x WEM ** ** F** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. WEM cal. 16 à 3 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) LF. WEM cal. 16 à 3 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) ** F** ** ** F** ** Z Z LF. WEM cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) LF. WEM cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) ** ** Z ** ** Z F** F** Z Z

35 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 35/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..wem,..wem (cotes nominales en mm) cal. 16 à D1; 1 D1; 1 H3 H1 H H H 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 1 L L6 G1/; M6 plaque signalétique avec cal. 0 et 50 3 orifices,, et Z au choix en taraudage avec cal. 0 et 50 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande 5 bouchon fileté M6 avec type..wem L1 L6 F3 F F F1 L L3 6 bouchon fileté M6 avec type..wem. 7 distributeur à tiroir type WE 6 D 8 distributeur à clapet type M-3SEW 6 9 emplacement des orifices selon ISO G1/; 1 L3 L5 cal D1 G1/ G1/ H H 30 3 H H 30 3 L L L L ,5 7 5,5 L5 7,5 6 71,5 8 91,5 L6 7 80

36 36/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..wem,..wem cal LF 63 7 type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) F WEM ** ** F** WEM ** ** F** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 WEM (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) LF 63 WEM (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) ** ** Z ** ** Z F** F** Z Z

37 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 37/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..wem,..wem (cotes nominales en mm) cal G1/; G1/; M8 x G1/; 1 F3 F F F1 1 G1/; plaque signalétique orifices,, et Z au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande bouchon fileté M8 x 1 avec type..wem 5 bouchon fileté M8 x 1 avec type..wem. 6 distributeur à tiroir type WE 10 D 7 distributeur à clapet type M-3SEW 10 8 emplacement des orifices selon ISO

38 38/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we8,..we8 cal. 80 et LF 6 calibre type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) F x x WE8 ** ** F** x x WE8 ** ** F** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. WE8 cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) LF. WE8 cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) ** ** Z ** ** Z F** F** Z Z

39 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 39/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..we8,..we8 (cotes nominales en mm) cal. 80 et H1 H Ø3; H3 G1/; 1 H G1/; 1 Ø3; H L Z 5 L3 F3 F F F1 L3 L5 D1 8 1 M8 x 1 L L6 1 plaque signalétique orifices,, et Z au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande bouchon fileté M8 x 1 avec type.. WE8.. 5 bouchon fileté M8 x 1 avec type.. WE8.. 6 distributeur à tiroir type WE 10 D 7 distributeur à clapet type M-3SEW 10 8 emplacement des orifices selon ISO cal D H H 55 H3 5 5,5 H 6 35 L L 10 9,5 L L6 7 6

40 0/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir : type..wec cal. 16 à LF WEC 7 calibre buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x x x x ** ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. LF. WEC cal. 16 (avec distributeur à tiroir type 3WE 6 ) LF. WEC cal. 5 et 3 (avec distributeur à tiroir type 3WE 6 ) ** ** ** ** ** ** ** ** Z LF. WEC cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type 3WE 6 ) ** ** ** **

41 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 1/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir : type..wec (cotes nominales en mm) cal. 16 à 50 5 M6 cal H3 H1 H D1; 1 1 H 3 L L7 G1/; 1 D1; 1 H 3 D1 G1/ G1/ H H 30 3 H H 30 3 L L L L ,5 7 5,5 L5 7,5 6 71,5 8 91,5 L6 6,5 70 M6 L L1 L6 F3 F F F1 L L3 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 plaque signalétique avec cal. 0 et 50 3 orifices, et au choix en taraudage avec cal. 0 et 50 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande 6 L5 5 distributeur à tiroir type 3WE 6 6 emplacement des orifices selon ISO

42 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir : type..wec (cotes nominales en mm) cal LF 63 WEC 7 buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) ** ** ** ** sans dés. = V = joints NR joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. LF 63 WEC (avec distributeur à tiroir type 3WE 10 ) ** ** ** ** 3 M8 x 1 G1/; G1/; G1/; 1 M8 x F3 F F F1 68, plaque signalétique orifices, et au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande distributeur à tiroir type 3WE 6 5 emplacement des orifices selon ISO

43 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 3/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir : type..we9 (cotes nominales en mm) cal. 80 et LF WE9 6 calibre buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x ** ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. LF. WE9 cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type 3WE 10 ) ** ** ** ** 3 M8 x 1 Ø3; G1/; 1 Ø3; cal D H3 H1 H L H G1/; 1 H H H 30 0 H3 5 5,5 H L 0 6 L3 6 6 L 6 6 L L F3 F F F1 L3 L5 D1 M8 x 1 L plaque signalétique orifices,, et Z au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande distributeur à tiroir type 3WE 10 5 L6 5 emplacement des orifices selon ISO

44 /68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir : types..gw,..gw cal. 16 à LF 7 calibre type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x x x x GW ** ** ** x x x x x GW ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 LF. GW cal. 16 à 3 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) LF. GW cal. 16 à 3 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) ** ** ** ** ** ** LF. GW cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) LF. GW cal. 0 et 50 (avec distributeur à tiroir type WE 6 D ) ** ** ** ** ** **

45 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 5/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir : types..gw,..gw (cotes nominales en mm) cal. 16 à D1; 1 H3 H1 H H 1 L1 L L5 D1; 1 F3 F F F1 M6 3 cal D1 G1/ G1/ H H 30 3 H H , L L L3 36,5 5,5 50 6,5 7 L L3 L7 L L5 6,5 70 L6 7,5 6 71,5 8 91,5 L ,5 7 5,5 10 L6 1 plaque signalétique avec cal. 16, 5, 3 plaque signalétique avec cal. 0 et 50 3 orifices et au choix en taraudage avec cal. 0 et 50 valve de sélection 5 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande 6 bouchon fileté M6 avec..gw 7 bouchon fileté M6 avec..gw 8 distributeur à tiroir type WE 6 D 9 distributeur à clapet type M-3SEW 6 10 emplacement des orifices selon ISO

46 6/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..gw,..gw cal LF 63 7 type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) GW ** ** ** GW ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF 63 GW (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) LF 63 GW (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) ** ** ** ** ** **

47 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 7/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..gw,..gw (cotes nominales en mm) cal G1/; G1/; 1 M8 x ,5 F3 F F F plaque signalétique orifices et au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande bouchon fileté M8 x 1 avec type..gw 5 bouchon fileté M8 x 1 avec type..gw 6 valve de sélection 7 distributeur à tiroir type WE 10 D 8 distributeur à clapet type M-3SEW 10 9 emplacement des orifices selon ISO

48 8/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..gw,..gw cal. 80 et LF 6 calibre type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) x x GW ** ** ** x x GW ** ** ** sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse possible, indication requise le cas échéant our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 10 C../0 M-3SED 10 CK../350 M-3SED 10 UK../350 M-3SEW 10 U../0 LF. GW cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) LF. GW cal. 80 et 100 (avec distributeur à tiroir type WE 10 D ) M ** ** ** M ** ** **

49 RF 1010/03.05 LC, LF Hydraulics osch Rexroth G 9/68 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..gw,..gw (cotes nominales en mm) cal. 80 et H3 H1 H Ø3; G1/; 1 G1/; 1 Ø3; H 7 G1/ 10 M L1 L3 F3 F F F1 L5 L D1 1 M8 x plaque signalétique orifices et au choix en taraudage 3 vis de fixation de valve faisant partie de la livraison du capot de commande bouchon fileté M8 x 1 avec type..gw.. 5 bouchon fileté M8 x 1 avec type..gw.. 6 valve de sélection 7 orifice de mesure 8 distributeur à tiroir type WE 10 D 9 distributeur à clapet type M-3SEW emplacement des orifices selon ISO cal D H H 6 0 H3 5 5,5 H 6 55 L1 7 96,5 L3 9,5 13 L L5 10,5 13

50 50/68 osch Rexroth G Hydraulics LC, LF RF 1010/03.05 Capots de commande pour montage d un distributeur à tiroir ou à clapet : types..kw,..kw cal. 16 à LF 7 cal. type buse dans conduit (Ø en 1/10 mm) 16 KW ** KW ** 15 Ø,0 3 KW ** 0 Ø,5 0 KW ** KW ** KW ** KW ** 15 Ø,0 3 KW ** 0 Ø,5 0 KW ** KW ** 0 30 sans dés. = joints NR V = joints FKM (autres types de joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide hydraulique utilisé. buse percée (Ø en mm) 1) buse standard (Ø en 1/10 mm) 1) buse possible, indication requise le cas échéant (Ø en 1/10 mm) 1) n apparaissant pas dans le code our la codification des buses, voir pages 1 et 15. M-3SEW 6 C../0 M-3SED 6 CK../350 M-3SED 6 UK../350 M-3SEW 6 U../0 WE 6 D (uniquement pour type LF. KW) WE 6 D (uniquement pour type LF. KW) LF. KW cal. 16 (pour distributeur : voir ci-dessus) LF. KW cal. 5 et 3 (pour distributeur : voir ci-dessus) LF. KW cal. 0 et 50 (pour distributeur : voir ci-dessus) ** Ø.... **.... ** LF. KW cal. 16 (pour distributeur : voir ci-dessus) LF. KW cal. 5 et 3 (pour distributeur : voir ci-dessus) LF. KW cal. 0 et 50 (pour distributeur : voir ci-dessus) ** Ø.... **.... **