BROCHURE MASTERS

Transcription

1 BROCHURE MASTERS DOMAINE Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales Mention Études anglophones U.F.R. d Études anglophones bâtiment Olympe de Gouges 8 rue Einstein Paris Métro : Tolbiac, Bibliothèque François Mitterrand Tel : Le site du Master est régulièrement mis à jour. Renseignements et inscriptions pédagogiques à l UFR Bâtiment Olympe de Gouges Tél : étage, bureau 449 Fax : Mary Oisel maryvonne.oisel@univ-paris-diderot.fr Directeurs des études : Mention «études anglophones» : Myriam Boussahba-Bravard (myriam.boussahba-bravard@univ-paris-diderot.fr) M1 Responsable finalité Recherche : Allan Potofsky (allan.potofsky@univ-paris-diderot.fr) M1 Traduction Littéraire : Emmanuelle Delanoë-Brun (emmanuelle.delanoebrun@univ-paris-diderot.fr) M1 Joint Master : Ladan Niayesh (niayesh@univ-paris-diderot.fr) M1 Anglais de spécialité/cultures et traductions Spécialisées : Natalie Kübler (nkubler@eila.univ-parisdiderot.fr) M1P Finalité professionnelle- Intelligence et innovation culturelles : Sara Thornton (sara.thornton@univ-parisdiderot.fr) M2 Responsable finalité Recherche : Myriam Boussahba-Bravard (myriam.boussahba-bravard@univ-parisdiderot.fr) M2 Civilisations anglophones : Mark Meigs (meigs@univ-paris-diderot.fr) M2 Littératures anglophones : Jean-Marie Fournier (jean-marie.fournier@univ-paris-diderot.fr) M2 Linguistique anglaise : Agnès Celle (agnes.celle@univ-paris-diderot.fr) M2 Arts et Culture Visuelle des pays anglophones : François Brunet / Frédéric Ogée (francois.brunet@univ-paris-diderot.fr / frederic.ogee@univ-paris-diderot.fr) M2 Traduction Littéraire : Antoine Cazé (antcaze@wanadoo.fr) M2 Joint Master : Ladan Niayesh (niayesh@univ-paris-diderot.fr) M2 Anglais de spécialité/cultures et traduction spécialisée : Natalie Kübler (nkubler@eila.univ-paris-diderot.fr) M2 P Responsables finalité Professionnelle Intelligence et innovation culturelle : Sara Thornton (sara.thornton@univ-paris-diderot.fr) Traduction Littéraire : Antoine Cazé (antcaze@wanadoo.fr) Brochures spécifiques pour les masters suivants : M1 et M2 Responsable finalité Professionnelle Intelligence et innovations culturelles : Sara Thornton M1 et M2 Responsables enseignement - MEEF 1 et 2 : Stéphane Gresset et Pascale Goutéraux 1

2 Sommaire Les spécialités... 3 Objectifs, Atouts, Débouchés... 3 Conditions d'accès et inscription... 3 Campus France.. 4 Équivalences des années de concours... 4 Quelques précisions utiles : Plagiat Modalités d'évaluation et session de rattrapage... 5 Etapes indispensables pour le mémoire... 5 Mobilité... 6 Validation des semestres à l'étranger... 6 Coefficients et crédits des UE (M1 et M2)... 8 Description des formations : Civilisations anglophones, américaine et britannique... 9 Littératures anglophones, américaine et britannique 11 Linguistique anglaise Parcours Linguistique anglaise/fle Parcours Phonétique, phonologie anglaise/traitement du signal sonore Parcours Linguistique anglaise/linguistique orientale Arts et culture visuelle des pays anglophones Traduction littéraire... Traduction littéraire Parcours Professionnel (Master 2) Joint Master. 19 Anglais de spécialité/cultures et traductions spécialisées Liste des cours et séminaires Descriptifs des cours et séminaires : Master 1 Semestre Cours d introduction aux champs disciplinaires UE2 Séminaires de méthodologie Civilisations anglophones Littératures anglophones Linguistique anglaise Arts et culture visuelle des pays anglophones Traduction littéraire UE3 Séminaires disciplinaires Civilisations anglophones Littératures anglophones Linguistique anglaise Arts et culture visuelle des pays anglophones Traduction littéraire UE4 Langue UE5 Avancement du mémoire/recherche bibliographique.. 32 Master 1 Semestre Séminaires disciplinaires Civilisations anglophones Littératures anglophones Linguistique anglaise Arts et culture visuelle des pays anglophones Traduction littéraire UE2 Mémoire UE3 Langue Master 2 Recherche Semestre Séminaires disciplinaires Civilisations anglophones Littératures anglophones Linguistique anglaise Arts et culture visuelle des pays anglophones Traduction littéraire UE2 Mémoire. 43 Master 2 Recherche Semestre UE3 Séminaires disciplinaires Civilisations anglophones Littératures anglophones Linguistique anglaise Arts et culture visuelle des pays anglophones Traduction littéraire UE 4 Mémoire. 47 Master 2 Professionnel, traduction littéraire Offre extérieure Adresses utiles Domaines et spécialités des directeurs de recherche M Adresse électronique des directeurs de recherche M

3 Les spécialités de la mention Études anglophones Spécialités Recherche- masters Civilisations anglophones Littératures anglophones Arts et culture visuelle des pays anglophones (A.C.V) Linguistique anglaise Anglais de spécialité/cultures et traductions spécialisées Métiers de l enseignement (voir brochure spécifique) Spécialité Professionnelle masters Traduction Littéraire professionnelle Intelligence et innovation culturelle (voir brochure spécifique) Objectifs : Formation à la recherche et à l'enseignement en culture, histoire, langue et linguistique des pays anglophones Perfectionnement de la connaissance de l'anglais Formation de spécialistes des arts, des cultures et de l histoire des pays anglophones Atouts : Ces formations s'appuient sur des équipes de recherche multidisciplinaires (histoire, littérature, civilisation contemporaine, image, linguistique) mondialement reconnues et de deux Écoles doctorales permettant une ouverture sur d'autres cultures et d'autres champs disciplinaires. Elles prévoient au 1 er semestre une orientation des étudiants par l'équipe de formation. Elles encouragent le départ des étudiants dans un pays de langue anglophone, et elles assurent un suivi de leurs études. Une évaluation des enseignements est faite tous les ans pour en améliorer l'offre. Débouchés : métiers de l'enseignement et de la recherche, traduction littéraire, professions culturelles impliquant la connaissance approfondie de la langue, de la littérature, de la civilisation et des arts des pays anglophones (presse, audiovisuel, documentation, musées, institutions culturelles, communication). Métiers de l encadrement notamment avec une dimension internationale. Conditions d accès et inscriptions Accès et inscription en M1 - Etudiants titulaires d une licence LLCE Anglais obtenue en 2013 à Paris 7: inscription en M1 via le logiciel APOWEB après les délibérations de jury de juillet 2013: (pour la spécialité Anglais de spécialité/cultures et Traduction Spécialisées, vous devez télécharger un dossier de demande d inscription via le logiciel SESAME : rendez-vous sur le site de Paris 7, rubrique Inscriptions, des pré-requis en L3 existent pour les étudiants visant cette spécialité). - Etudiants titulaires d une Licence LLCE Anglais de Paris 7 antérieure à 2013 ou d'une autre université, ou titulaires d'une autre licence relevant du secteur Lettres et Sciences Humaines, avec des validations en civilisation, littérature, langue et linguistique anglophones, peuvent également postuler, sous réserve d acceptation de la commission d admission. La demande d inscription se fait via le logiciel SESAME : rendez-vous sur le site de Paris 7, rubrique Inscriptions. Consulter le site de l université pour les dates de campagne d inscriptions administratives. Pour accéder à la spécialité Traduction littéraire du M1 d études anglophones : Inscription au test de traduction littéraire M1: 15 avril au 30 mai 2014 ; Test écrit M1: mi-juin 2014: contacter Mary Oisel - maryvonne.oisel@univparis-diderot.fr Accès et inscription en M2 La moyenne de 12/20 au M1 Etudes anglophones est requise pour l entrée en M2 (Recherche). Tous les étudiants qui souhaitent s inscrire en M2 doivent saisir une demande d'inscription via le logiciel SESAME sur le site de Paris 7, rubrique Inscriptions. Pour les dates de campagne, voir le site de l Université. Attention : pour le M2 (Recherche) joindre au dossier un projet de recherche d une ou deux pages et l'accord d'un directeur de recherche. Pour les étudiants ayant obtenu une note inférieure à 12 de moyenne en M1 ou issus d une autre université, la commission d'admission sera juge de la recevabilité des candidatures, selon la spécialité postulée. L accès à la spécialité Traduction littéraire professionnelle est conditionnée à la réussite à un test d admission et un oral en juin. Inscription au test de traduction littéraire M2 : 15 avril au 30 mai 2014 ; Test écrit M2 : mi-juin 2014 ; Oraux d'admission M2 : fin juin 2014 ; contacter Mary Oisel - maryvonne.oisel@univ-paris-diderot.fr pour obtenir le formulaire. 3

4 M1 et M2 (R) : Inscription pédagogique à l UFR obligatoire en septembre après l inscription administrative. Elle est soumise à l acceptation écrite d un directeur de recherche. Campus France Candidater à un master à l UFR études anglophones par la procédure Campus France si vous êtes un étudiant hors Union européenne. Attention aux dates spécifiques à campus France. Aucun dossier ne sera examiné sans être passé par Campus France. Responsable : Nicolas Ballier. Masters recherche études anglophones : Arts et culture visuelle des pays anglophones, civilisations, linguistique, littératures, traduction Il importe de rédiger un premier projet de recherche qui sera discuté avec votre directeur de recherche par la suite. Si votre projet de recherche n est pas encore abouti, il serait bon de lister plusieurs idées de projet à discuter avec votre directeur de recherche. Dans ces deux cas, il faut présenter en une page en anglais votre domaine d étude, vos objets de recherche, quelques exemples (précis si possible) des phénomènes ou des dynamiques que vous voulez étudier, les mots-clés de votre recherche ainsi qu une ou deux références bibliographiques situant votre approche. Master enseignement. Voir brochure spécifique Master «traduction littéraire» Le master traduction littéraire exige une très grande maîtrise de la langue française. Il faut au moins avoir atteint le niveau C2 dans toutes les compétences évaluées en français dans le test de langue. Pour la formation à la traduction, il existe également à Paris Diderot, mais à l UFR EILA, un master visant surtout les étudiants francophones qui seront traducteurs techniques en anglais, allemand et espagnol, ainsi qu'en chinois et en japonais. Détails à Équivalence des années de concours obtenues avant 2011 A / Le CAPES (avant 2011) - Les candidats au M1, admis à ce CAPES (avant 2011), pourront être dispensés d un certain nombre de crédits du M1 sous réserve d acceptation du dossier par les responsables de l équipe pédagogique et de la commission d admission du M1. - Les candidats au M2 ne pourront être dispensés que de 24 crédits maximum. B / L agrégation - Les candidats au M2 (Recherche) pourront être dispensés d un certain nombre de crédits du M2 (24 maximum) sur avis de la commission pédagogique et de la commission d admission du M2 (R). Aucune dispense ne peut s appliquer au mémoire de recherche : en M1 comme en M2, les étudiants devront rédiger un mémoire de recherche. ATTENTION - ATTENTION ATTENTION ORAL Une absence injustifiée au laboratoire de langue entraînera un ajournement (ABI) et non une inscription en examen terminal à la session d examen de mai. PLAGIAT Il est rappelé que les fraudes et tentatives de fraude commises aux examens c est à dire dans le mémoire, ou à l'occasion d'une épreuve de contrôle régulier et continu, c'est-à-dire dans les travaux correspondants à chaque séminaire, sont passibles de sanctions, prononcées par la section disciplinaire de l'université. S'agissant des travaux écrits il est rappelé que toute citation non déclarée constitue un plagiat, et donc une fraude morale et intellectuelle. Toute utilisation de documents ou fragments de documents (imprimés ou diffusés sur Internet) doit être dûment signalée au moyen des références bibliographiques usuelles. Il n y a ni circonstances atténuantes, ni dérogation à ce principe. 4

5 MODALITES D EVALUATION Elles seront précisées à la rentrée universitaire dans chaque séminaire. Validation de semestres à l'étranger : Voir page suivante la rubrique mobilité. Les années de M1 et de M2 sont validées si l étudiant obtient une moyenne de 10/20 à l année et à condition d obtenir un minimum de 10/20 au mémoire de recherche (coefficient 5 en M1S2 - excepté pour la spécialité Anglais de Spécialité/Cultures et Traduction Spécialisée (coefficient 3) ; coefficient 6 en M2S4). ATTENTION : la moyenne de 12/20 au M1 et l accord d un directeur de recherche est requise pour une entrée en M2 Recherche. SESSION DE RATTRAPAGE L année de M1 est validée si la moyenne des deux semestres est au moins égale à 10/20. Si cette moyenne est inférieure à 10, le rattrapage ne concerne que le (ou les) semestre(s) dont la note est inférieure à 10. Les étudiants ayant validé un semestre n ont pas de rattrapage au titre des enseignements de ce semestre (même si certains enseignements ont une note inférieure à 10/20 pour ce semestre). De même, si un semestre a une moyenne inférieure à 10/20, le rattrapage concerne tous les enseignements de ce semestre qui ont une note inférieure à 10 (sauf si l UE dont ils dépendent a également une moyenne inférieure à 10). Attention : En cas d absence de note (justifiée ou non) à un enseignement (Ajourné), il est impératif de vous présenter à la session de rattrapage de juin de cet enseignement. Seule la note unique du rattrapage sera prise en compte pour l enseignement concerné. Étapes indispensables pour le mémoire 1. Il faut choisir un enseignant-chercheur de l UFR qui encadrera le travail de l étudiant et sera son interlocuteur essentiel pendant l année. Il/elle intervient à toutes les étapes du projet de recherche, puis de la rédaction du mémoire. La liste des enseignants-chercheurs qui encadrent la recherche est disponible sur le site web de l UFR. Il n y a pas de recherche sans directeur ou directrice : en M1 Maîtres de conférences et Professeurs, en M2 Professeurs, Maîtres de conférences HDR, Maîtres de conférences habilités ou avec l accord d un PR ou HDR. 2. Le mémoire de M1 comprend environ 50 pages, notes et bibliographie comprises. Le sujet est défini avec l enseignant-chercheur qui encadre le travail de l étudiant. Tout changement de sujet ne peut se faire qu avec son accord. Il est souhaitable de définir le sujet du mémoire le plus rapidement possible au cours du premier semestre. Aucun changement ne sera accepté après le 15 décembre. Le mémoire de M2 comprend généralement environ 100 pages ; le directeur (la directrice) de recherche qui encadre le travail de l étudiant en définit le volume. 3. Chaque étudiant doit se conformer aux échéances suivantes en vue de la rédaction du mémoire : Au premier semestre, l étudiant travaille sur sa problématique de recherche et sa bibliographie, encadré par le directeur /la directrice de recherche. Ce travail ainsi qu une proposition de plan général doit lui être présenté oralement lors d un rendez-vous(ou par écrit pour les étudiants à l étranger). A la suite de cette présentation/discussion, en décembre ou avant la mi-janvier, un plan général est validé (note d avancement du mémoire (M1S1/UE5) et est la condition pour engager la seconde étape de rédaction du mémoire. Au second semestre, l étudiant doit soumettre un plan détaillé du mémoire à son directeur/sa directrice de recherche au plus tard mi-février et obtenir son feu vert pour se lancer dans la rédaction. Une fois le feu vert obtenu, l étudiant doit soumettre un chapitre intégralement rédigé, la bibliographie présentée selon les normes en vigueur, et une ébauche d introduction au plus tard fin mars. Ainsi l enseignantchercheur peut lui signaler les problèmes éventuels (niveau de langue, style, présentation des références ) qui devront être corrigés. C est cette étape qui permet (ou non) d accorder un rendez-vous de soutenance sous réserve que le reste de la rédaction réponde aux mêmes exigences de qualité. Tant que le travail rendu ne souscrit pas aux exigences requises, l étudiant n aura pas de rendez-vous de soutenance. Aucun étudiant ne peut prétendre soutenir en juin sans avoir rencontré l enseignant-chercheur qui l encadre et validé les différentes étapes avec lui/elle. Ensuite, il est préférable que l étudiant remette son travail au fur et à mesure de la rédaction afin que ses autres chapitres soient relus en avril et en mai. Ceci confirmera (ou non) à l étudiant qu il a un rendez-vous de soutenance lors de la session d examen choisie (mai ou juin). 5

6 Le manuscrit devra être remis en mains propres aux deux membres du jury au début de la session d examen choisie, celle de mai ou celle de juin. La date de soutenance sera alors fixée en accord avec le directeur/la directrice de recherche en fonction de ses disponibilités, de celles de l autre membre du jury et de celles du candidat (soutenance au plus tard le 31 mai (session 1), ou au plus tard le 1er juillet (session 2). 4. Le directeur/la directrice de recherche peut suggérer qu une année supplémentaire de travail permettrait d améliorer le mémoire si l étudiant de M1 a pour objectif d être admis en M2 ou si l étudiant de M2 veut valider son M2. Quelle que soit la situation, le directeur/la directrice de recherche est la seule personne qui décide s il y aura soutenance ou non. Mobilité C est une nécessité pour les étudiants en Études anglophones de passer du temps en pays anglophones (ou en pays non anglophones où la possibilité existe d étudier et utiliser l anglais). Chaque étudiant sera encouragé à passer une année ou un semestre universitaire à l étranger, soit en M1 soit en M2, et ce séjour sera validé comme partie intégrante de sa formation. Certaines spécialités dont Anglais de spécialité/cultures et Traductions spécialisées peuvent avoir une politique particulière : se reporter au texte de la spécialité. Principes de base Tous les étudiants de Master qui séjournent à l étranger doivent s inscrire pédagogiquement auprès de Mary Oisel (maryvonne.oisel@univ-paris-diderot.fr), soit en personne en septembre, soit par courrier électronique. Tous les étudiants de Master qui séjournent à l étranger doivent faire un mémoire sous la direction d un directeur de recherche de l UFR d Études Anglophones. En M1, ce mémoire sera validé dans le cadre de l UE5 (S1) = note d avancement du mémoire (bibliographie etc.) (6 crédits) et l UE2 (S2) = rédaction et soutenance du mémoire (15 crédits). En M2, ce mémoire sera validé dans le cadre de l UE2 (S1) = évaluation de l avancement du mémoire (bibliographie etc.) (18 crédits) et l UE2 (S2) = rédaction et soutenance du mémoire (18 crédits). Si l étudiant a l intention de suivre des cours à l étranger dont il demandera la validation pour l obtention de son Master, il doit avant son départ faire approuver un programme de cours par son directeur de recherche (contenu, volume horaire, de niveau équivalent au M1 ou au M2). Celui-ci en tiendra informé les responsables de M1 et M2 et la responsable des relations internationales. Le programme de cours pourrait éventuellement être modifié par la suite, uniquement avec l approbation du directeur de recherche. Une copie du contrat d études doit obligatoirement être déposée ou transmise à la Scolarité du M, à Mary Oisel, pour être annexée à sa fiche d inscription pédagogique. Le correspondant principal d un étudiant de M1 ou M2 qui séjourne à l étranger est son directeur de recherche. Il est de la responsabilité de l étudiant de maintenir le contact avec son directeur de recherche et de lui transmettre tout changement d adresse, ainsi qu à Mary Oisel. Séjours universitaires effectués à l'étranger Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page internationale de l UFR. M 1 : Validation de semestres à l'étranger 1) Mobilité d enseignement en pays anglophone - Les lecteurs ou assistants qui ne suivent pas de cours à l étranger doivent valider l ensemble des enseignements et le mémoire (S1 et S2) à l UFR (sauf l oral de l UE de langue S1/UE4 et S2/UE3 - dont ils sont dispensés) ; ces étudiants peuvent valider le thème et la version (S1 et S2) en même temps lors de la session d examen du second semestre en mai (leurs notes valideront en même temps celles du premier semestre). - Les lecteurs ou assistants qui ont la possibilité de valider des cours dans une université à l étranger doivent avoir l accord de leur Directeur de recherche pour le choix de ces cours. L équivalent du contenu et du niveau des séminaires de la maquette de M1 doit être respecté. Voir ci-dessous (2 ou 3) pour le nombre de cours à suivre. 2) Mobilité sans enseignement en Europe (Erasmus) Ces étudiants doivent valider le mémoire (avancement au S1 et soutenance au S2) à l UFR d Études Anglophones. Ils doivent de plus valider dans leur université d accueil 40 ECTS pour compléter leur année. Les cours doivent normalement être de niveau postgraduate. A défaut, et uniquement pour le Royaume-Uni et l Irlande, des cours undergraduate de niveau 3 seront acceptés. L équivalent du contenu et du niveau des séminaires de la maquette de M1 doit être respecté et le choix des cours doit être validé par le Directeur de recherche et par la responsable Erasmus de l UFR. 6

7 3) Mobilité sans enseignement hors Europe (conventions Paris-Diderot, MICEFA, CREPUQ) Ces étudiants doivent valider le mémoire (avancement au S1 et soutenance au S2) à l UFR d Études Anglophones. Le reste des 40 ECTS nécessaires à l obtention de l année sera validé par les notes de l université étrangère. En règle générale on demandera la validation de 5 cours à l étranger ; l équivalent du contenu et du niveau des séminaires de la maquette de M1 doit être respecté et le choix des cours doit être validé par le Directeur de recherche et le responsable de M1. NB : Attention : les crédits affectés aux cours des universités hors Europe ne correspondent pas de façon strictement arithmétique à ceux de notre maquette. Les étudiants en mobilité dans un pays non-anglophone et qui ne peuvent pas suivre de cours en anglais devront valider toute l UE de langue (M1S1/UE4 et M1S2/UE3). M 2 : 1) Mobilité d enseignement en pays anglophone (lecteurs ou assistants) - Les lecteurs ou assistants qui ne suivent pas de cours à l étranger doivent valider l ensemble des enseignements et le mémoire (S1 et S2) à l UFR - Les lecteurs ou assistants qui ont la possibilité de valider des cours dans une université à l étranger doivent avoir l accord de leur Directeur de recherche pour le choix de ces cours. L équivalent du contenu et du niveau des séminaires de la maquette de M2 doit être respecté. Voir ci-dessous pour le nombre de cours à suivre (2 ou 3). 2) Mobilité sans enseignement en Europe (Erasmus) Ces étudiants doivent valider le mémoire (avancement au S1 et soutenance au S2) à l UFR d Études Anglophones ; les 24 ECTS restant pour compléter le M2 sont validés par les notes de l université étrangère. Seuls des cours de niveau «postgraduate» seront acceptés et le choix des cours doit être approuvé par le Directeur de recherche et la responsable Erasmus de l UFR. 3) Mobilité sans enseignement hors Europe (conventions Paris-Diderot, MICEFA, CREPUQ) Ces étudiants doivent valider le mémoire (avancement au S1 et soutenance au S2) à l UFR d Études Anglophones ; les 24 ECTS restant pour compléter le M2 sont validés par les notes de l université étrangère. En règle générale on demandera la validation de 4 séminaires à l étranger pour valider l année. Seuls des cours de niveau «graduate» // «postgraduate» seront acceptés et le choix des cours doit être approuvé par le Directeur de recherche et la responsable de M2. NB : Attention : les crédits affectés aux séminaires des universités hors Europe ne correspondent pas de façon strictement arithmétique à ceux de notre maquette. 7

8 COEFFICIENTS et CREDITS DES UE MASTER 1 (hors Anglais de Spécialité, cultures et traductions spécialisées)*: Semestre 1 UE 1 Cours d introduction aux champs disciplinaires : coefficient 2 / 6 crédits UE2 Méthodologie de la recherche : coefficient 2 / 6 crédits UE3 Séminaires disciplinaires : coefficient 2 / 6 crédits UE4 Langues : coefficient 2 / 6 crédits UE5 Avancement du mémoire/recherche bibliographique : coefficient 2 / 6 crédits Semestre 2 Séminaires disciplinaires : coefficient 3 / 9 crédits UE2 Rédaction et soutenance du mémoire : coefficient 5 / 15 crédits (note minimale de validation : 10/20) UE3 Langue : coefficient 2 / 6 crédits MASTER 2: Semestres 3 et 4 et UE3 Séminaires disciplinaires : coefficient 4 / 12 crédits UE2 et UE4 Evaluation de l avancement et rédaction/soutenance du mémoire : coefficient 6/18 crédits *COEFFICIENTS et CREDITS des UE (M1 - ANGLAIS DE SPECIALITE, CULTURES ET TRADUCTIONS SPECIALISEES) MASTER 1 : Semestre 1 Semestre 2 UE 1 Cours d introduction aux champs disciplinaires : coefficient 2 / 6 crédits UE2 Méthodologie de la recherche : coefficient 2 / 6 crédits UE3 Séminaires disciplinaires : coefficient 2 / 6 crédits UE4 Langues : coefficient 2 / 6 crédits UE5 Avancement du mémoire : coefficient 2 / 6 crédits UE 1 Cours d introduction aux champs disciplinaires : coefficient 2 / 6 crédits UE 2 Séminaires disciplinaires : coefficient 3 / 9 crédits UE 3 Langue : coefficient 2 / 6 crédits UE 4 Rédaction et soutenance du mémoire : coefficient 3 / 9 crédits 8

9 Description des formations masters recherche Civilisations anglophones (Recherche : équipe LARCA) La spécialité-master de «civilisations anglophones» offre aux étudiants un accès à la recherche en civilisation anglo-américaine, grâce à une approche pluridisciplinaire et comparatiste permettant d appréhender en premier lieu les sociétés britanniques et américaines dans leur diversité, et par extension de pénétrer d autres sphères du monde anglophone. La variété des approches (histoire politique et sociale, histoire des idées, sciences politiques, sociologie) atteste de la richesse des études de civilisation. Le Master 1 initie à la méthodologie de la recherche en lettres et sciences humaines et vise à renforcer les connaissances de l arrière plan historique, social, politique, culturel et artistique des aires culturelles concernées pour permettre, en Master 2, l aboutissement d une recherche personnelle originale sur des sources primaires. En accord avec le directeur de recherche, le choix des séminaires privilégiera la civilisation américaine ou britannique selon le projet de recherche. UE UE2 ECUE Crédits Séminaires Mention Études anglophones MASTER Civilisations anglophones Master 1 Semestre séminaires au choix : - 41ICLA41 : American Like Us: l Amérique et ses représentations - 41ICLB41: Révolutions/Evolutions ILIN41 : Langue(S)/Langage(S) : réflexions sur les concepts et les problématiques linguistiques 1 séminaire au choix : - 41MCI141 : Histoire et historiographie de l Amérique du Nord MCI241 : Théories de la civilisation : immigration et ethnicité aux Etats-Unis - 41MCI341 : Histoire et historiographie de la Grande-Bretagne - 41MCI441 : Conception du mémoire de recherche 1 séminaire au choix non choisi en 1: - 41MCI141 : Histoire et historiographie de l Amérique du Nord MCI241 : Théories de la civilisation : immigration et ethnicité aux Etats-Unis - 41MCI341 : Histoire et historiographie de la Grande-Bretagne - 41MCI441 : Conception du mémoire de recherche - 41MAV141 : Introduction à la recherche sur les arts visuels 1 séminaire au choix : DCI141 : Les mouvements sociaux dans la société américaine contemporaine - 41DCI241 : Histoire politique et sociale du Royaume Uni I UE3 Au choix : - Un autre séminaire disciplinaire de l UE3 de l UFR (à décider avec l accord du directeur de 2 3 recherche) - Un séminaire extérieur à l UFR ou un stage en entreprise (à décider avec l accord du directeur de recherche) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique 9

10 M1 Semestre2 Un séminaire au choix : - 41DCI142 : Les Africains-Américains dans l histoire américaine - 41DCI242 : La France en Amérique, du Québec à la Louisiane, XVIIème-XVIIIème siècles - 41DCI342 : La politique étrangère britannique au XXème siècle. - 41DCI442 : Histoire politique et sociale du Royaume Uni II Un séminaire au choix non pris en EC: 3 3 Au choix : - 1 séminaire non pris en EC ou 2-1 séminaire extérieur à l UFR ou stage si non fait en S1 (à décider avec l accord du directeur de recherche) UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais Choix 2 : Academic Writing UE ECUE Crédit Séminaires séminaires au choix : MASTER Civilisations anglophones Master 2 Semestre 3-41CIV153 : Histoire culturelle des Etats-Unis : 19è 20è siècles - 41CIV453 : Histoire des Idées(Civ. Brit.) - 41CIV353 : L historiographie anglo-américaine : perspective épistémologique Un séminaire au choix : - un séminaire non choisi en ECUE 1 et 2-41LIT153 : Littérature américaine : prose et poésie II - 41LIT253 : Les constructions culturelles de la littérature britannique - 41ACV153 : Art et société en Grande-Bretagne - 41ACV253 : Théories et pratiques de l image aux Etats-Unis - Un séminaire autre UFR ou autre établissement (en accord avec le directeur de recherche) UE Evaluation de l avancement du mémoire M2 Semestre 4 1 séminaire au choix - 41CIV154 : Histoire politique et sociale des Etats-Unis: XXe siècle - 41CIV454 : Identités en Grande-Bretagne 1 séminaire non pris en ECUE 1 au choix : - 41CIV154 : Histoire politique et sociale des États-Unis: XXe siècle - 41CIV454 : Identités en Grande-Bretagne - 41CIV354 : Chantiers d histoire britannique et américaine Un séminaire au choix : - un séminaire non choisi en ECUE 1 et 2-41LIT154 : Littérature américaine littérature et histoire des idées II - 41LIT254 : Littérature britannique : littérature et esthétique - Un séminaire autre UFR ou autre établissement (en accord avec le directeur de recherche) UE Rédaction et soutenance du mémoire 10

11 Littératures anglophones : (Recherche : équipe LARCA) Cette spécialité se donne, comme son intitulé l'indique, pour objet la / les littérature(s) anglophones. Sans exclusive historique, culturelle ou générique, il s'agira, dans le cadre de cette spécialité, d'approfondir l'étude des littératures de langue anglaise dans toute leur pluralité. C'est tant l'histoire des formes littéraires, que les liens complexes entre la littérature et son contexte de production, tant la littérature dite canonique que la littérature en train de se définir qui pourront être placées au cœur des séminaires ouverts dans le cadre de cette spécialité. Tout en inscrivant les faits littéraires et la construction même de la littérarité dans un contexte culturel, esthétique, épistémologique ou économique plus large, on s'attachera à voir comment la littérarité s'inscrit et se lit dans la matière même de l'écriture, comment l'imaginaire d'une époque, d'un auteur, d'un mouvement esthétique vient s'inscrire dans la langue. On pourra aussi, selon les séminaires proposés, opérer des incursions dans le domaine des arts plastiques ou dans celui des liens entre texte et image. En accord avec le directeur de recherche, le choix des séminaires privilégiera la littérature américaine ou britannique selon le projet de recherche. UE UE2 Mention Études anglophones MASTER Littératures anglophones Master 1 Semestre 1 ECUE Crédit Séminaires séminaires au choix : - 41ICLA41 : American Like Us: l Amérique et ses représentations ICLB41: Révolutions/ Évolutions - 41ILIN41 : Langue(S)/Langage(S) : réflexions sur les concepts et les problématiques linguistiques Un séminaire au choix : - 41MLI141: méthodologie Accompagnement du projet de recherche - 41MLI441 : Conception du mémoire de recherche MLI341 : La question du genre (litt. Brit.) - 41MAV141 : Introduction sur les arts visuels (images fixes) 1 3 Un séminaire au choix - 41DLI341 : Littérature américaine: littérature et histoire des idées I - 41DLI241 : Littérature postcoloniale (litt. brit.) UE3 Un séminaire au choix : - Un autre séminaire disciplinaire de l UE 3 de l UFR (à décider avec l accord du directeur de 2 3 recherche) - Un séminaire extérieur à l UFR ou un stage en entreprise (à décider avec l accord du directeur de recherche) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique M1 Semestre2 1 3 Un séminaire au choix : - 41DLI142 : Littérature américaine : crises identitaires - 41DLI342 : L âge d or : littérature britannique XVIe-XVIIè - 41DLI442 : Qu est-ce qu un classique? (litt. brit.) - 41DLI542 : Littérature américaine : prose et poésie I 2 3 Un séminaire non pris en EC 3 3 Au choix : - 1 séminaire non pris en ECUE 1 ou 2-1 séminaire extérieur ou stage si non fait en S1 (à décider avec l accord du directeur de recherche) UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing 11

12 UE ECUE Crédit Séminaire MASTER Littératures anglophones Master 2 Semestre 3 Un séminaire au choix : - 41LIT153 : Littérature américaine : prose et poésie II - 41LIT253 : Les constructions culturelles de la littérature britannique Littérature américaine : 41ACV253 : Théories et pratiques de l image aux Etats-Unis Littérature britannique : un séminaire au choix de l ecue 3 (hors séminaire ext. et stage Un séminaire au choix non pris en EC et 2 : - 41LIT153 : Littérature américaine : prose et poésie II - 41LIT253 : Les constructions culturelles de la littérature britannique - 41CIV153 : Histoire culturelle des Etats-Unis - 41CIV453 : Histoire des Idées (civ. brit.) - 41CIV353 : L historiographie anglo-américaine - perspective épistémologique - 41ACV153 : Art et société en Grande-Bretagne - 41ACV253 : Théories et pratiques de l image aux États-Unis - 41LNA153 : Sémantique et pragmatique - 41LNA253 : Linguistique anglaise et variation - 41TRL153 : Le sens en traduction (1) - 41TRL253 : Transferts culturels et traduction littéraire - un séminaire extérieur {Paris 7 (UFR LAC ou GHSS), Paris 3, Paris 5, Paris 8, EHESS ou Ecole du Louvre} ou stage en entreprise, avec accord du directeur de recherche. UE Evaluation de l avancement du mémoire M2 Semestre 4 Un séminaire au choix : - 41LIT154 : Littérature américaine : littérature et histoire des idées II - 41LIT254 : Littérature et esthétique (litt. britannique) Un séminaire au choix non pris en ECUE 1 : - 41LIT154 : Littérature américaine : littérature et histoire des idées II - 41LIT254 : Littérature et esthétique (litt. britannique) - 41CIV154 : Histoire politique et sociale (civ. américaine) - 41CIV454 : Identités en Grande-Bretagne - 41CIV354 : Chantiers d histoire britannique et américaine - 41ACV154 : Art moderne et contemporain dans le monde anglophone - 41ACV254 : Traduction de textes d esthétique ou d histoire de l art (si admis au test) - 41LNA154 : Syntaxe et sémantique - 41LNA254 : Phonosyntaxe - 41TRL154 : Le sens en traduction (2) (si choisi au semestre 3) Au choix (avec accord du directeur de recherche): - Un séminaire non choisi en EC et 2 - Un séminaire extérieur : Paris 7 (UFR LAC ou GHSS), Paris 3, Paris 5, Paris 8, EHESS ou Ecole du Louvre - Ou stage en entreprise si non pris en S3 UE Rédaction et soutenance du mémoire 12

13 Linguistique anglaise (Recherche : équipe CLILLAC/ARP) Le Master de Linguistique anglaise est le lieu de formation principal des linguistes anglicistes. Cette formation les prépare, entre autres, à l agrégation d anglais qui nécessite un haut niveau en littérature, civilisation des pays anglophones et en linguistique anglaise. Les étudiants qui s inscrivent en master 1 de linguistique anglaise ont également la possibilité de choisir des parcours effectués en collaboration soit avec l UFR de Linguistique, soit avec l UFR Langues et Cultures de l Asie Orientale, selon la spécialisation qu ils souhaitent : Linguistique anglaise / FLE, Phonétique, phonologie anglaise / traitement du signal sonore, Linguistique anglaise / Linguistique orientale. Les parcours en linguistique Parcours Linguistique anglaise : MASTER Études anglophones Linguistique anglaise Master 1 Semestre 1 UE ECUE Crédit Séminaire ILIN41 : Langue(S)/Langage(S) : réflexions sur les concepts et les problématiques linguistiques Au choix : ICLA41 : American Like U : l Amérique et ses représentations - 41ICLB41: Révolutions/Evolutions UE MLN141 : Méthodes en linguistique anglaise MLN241 : Démontrer argumenter en linguistique DLN141 : Contrastes inter-langues Au choix : UE3-41DLN241 : Psycholinguistique de la langue étrangère un séminaire d une autre spécialité de l UE3/M1S1 de l UFR - un séminaire dans une des UFR suivantes : à Paris 7 (UFR L, EILA, LCAO ou LAC) ; à Paris 3 (UFR de linguistique) ou à Paris 5 (UFR de linguistique) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire/recherche bibliographique M1 Semestre DLN142 : Linguistique énonciative DLN242 : Phonétique-Phonologie de l anglais - Un séminaire d une autre spécialité de l /M1S2 de l UFR ou d une institution partenaire 3 3 (les mêmes qu en S1) UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE Spécialité Linguistique anglaise Master 2 Semestre 3 ECUE Crédit Séminaire LNA153 : Sémantique et pragmatique LNA253 : Linguistique anglaise et variation 3 4 Un séminaire d une des institutions partenaires suivantes : à Paris 7 (UFR L, EILA, LCAO ou LAC) ; à Paris 3 (UFR de linguistique) ou à Paris 5 (UFR de linguistique) UE Evaluation de l avancement du mémoire M2 Semestre LNA154 : Syntaxe et sémantique LNA254 : Phono syntaxe 3 4 Un séminaire d une des institutions partenaires suivantes : à Paris 7 (UFR L, EILA, LCAO ou LAC) ; à Paris 3 (UFR de linguistique) ou à Paris 5 (UFR de linguistique) UE Rédaction et soutenance du mémoire 13

14 Parcours Linguistique anglaise / FLE : En L3, les étudiants de Sciences du langage spécialisés en FLE suivent des cours de linguistique anglaise à l UFR d Etudes anglophones tandis que des étudiants de l UFR d Etudes anglophones choisissent des cours de FLE à l UFR de Linguistique parmi leurs séminaires extérieurs en M. Le parcours en Master Linguistique anglaise / FLE vise à assurer la continuité de cette formation. Les étudiants de FLE et les étudiants de linguistique anglaise étant majoritairement de futurs enseignants, les objectifs didactiques sont communs aux linguistes anglicistes et aux spécialistes de FLE. Nombreux sont les étudiants anglicistes qui souhaitent pouvoir enseigner non seulement l anglais, mais aussi le français dans des pays anglophones. Par ailleurs, les enseignants d anglais dans les établissements secondaires peuvent être amenés à enseigner le FLE, en France ou à l étranger, tout comme les enseignants de FLE à l étranger ont intérêt à avoir une bonne maîtrise de la linguistique anglaise. Ce parcours répond aux attentes des IUFM en ce qui concerne la formation des maîtres en master recherche, en associant une réflexion sur l acquisition des langues maternelles et étrangères à une double compétence en linguistique de l anglais et du FLE. Spécialité Linguistique anglaise Parcours Didactique du Français langue étrangère Master 1 Semestre 1 UE ECUE Crédit Séminaire - 41ILIN41 : Langue(S)/Langage(S) : Réflexions sur les concepts et les problématiques 1 6 linguistiques (UFR d Et. Angl.) 2-49FE0141 : Principes de didactique du FLE (inscription et cours : UFR L) Au choix : UE2 1-41MLN141 : Méthodologies en linguistique anglaise (UFR d Et. Angl.) 6-41MLN241 : Démontrer, argumenter en linguistique (UFR Et. Angl.) 2-49FE0441 : Observation et pratique de la classe (inscription et cours : UFR L) Au choix : UE3 1-41DLN141 : Contrastes inter-langues (UFR d Et. Angl.) 6-41DLN241 : Psycholinguistique de la langue étrangère (UFR d Et. Angl.) 2-49FE0241 : Processus d apprentissage en L.E. et L.M. (inscription et cours : UFR L) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique M1Semestre DLN142 : Linguistique énonciative (UFR d Et. Angl.) DLN242 : Phonétique-phonologie de l anglais (UFR d Et. Angl.) 3-49FE0342 : Enseignement du français sur objectifs spécifiques (inscription et cours :UFR L) UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing 14

15 Parcours Phonétique, phonologie anglaise / Traitement du signal sonore : Ce parcours renforce et facilite la complémentarité des formations en phonétique, phonologie de l anglais et phonosyntaxe assurées à l UFR d Etudes anglophones et en analyse phonologique et traitement du signal sonore assurées à l UFR de Linguistique en associant de façon plus systématique une formation en phonologie de l anglais à une formation aux nouvelles techniques de traitement du son. Ce parcours s adresse aux linguistes qui souhaitent se spécialiser dans le domaine de l oral et du son. Spécialité Linguistique anglaise Parcours Phonétique, phonologie anglaise / Traitement du signal sonore Master 1 Semestre 1 UE ECUE Crédit Séminaire - 41ILIN41 : Langue(S)/Langage(S) : Réflexions sur les concepts et les problématiques 1 6 linguistiques (UFR d Et. Angl.) 2-49PE0141 : Phonétique expérimentale (inscription et cours : UFR L) Au choix : UE2 1-41MLN141 : Méthodologies en linguistique anglaise (UFR d Et. Angl.-) 6-41MLN241 : Démontrer, argumenter en linguistique (UFR Et. Angl.) 2-49LG0941 : Analyse phonologique (1) (inscription et cours : UFR L) UE3 1-41DLN141 : Contrastes inter-langues (UFR d Et. Angl.) PE0641 : Analyse phonétique et prosodique (inscription et cours : UFR L) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique M1 Semestre DLN142 : Linguistique énonciative (UFR d Et. Angl.) DLN242 : Phonétique-phonologie de l anglais (UFR d Et. Angl.) 3-49PE0442 : Reconnaissance et synthèse de la parole (inscription et cours : UFR L) UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing 15

16 Parcours Linguistique anglaise / Linguistique orientale : Ce parcours s adresse à des étudiants spécialistes de l anglais et d une langue orientale (chinois, coréen, vietnamien ou japonais) qui souhaitent se doter d une solide formation en linguistique anglaise et linguistique d une langue orientale. Il vise l acquisition de capacités à réfléchir sous un angle comparatiste des systèmes linguistiques différents. Spécialité Linguistique anglaise Parcours Linguistique orientale Master 1 Semestre 1 UE ECUE Crédit Séminaire - 41ILIN41 : Langue(S)/Langage(S) : Réflexions sur les concepts et les problématiques 1 6 linguistiques (UFR d Et. Angl.) 2-44MLI253 : Linguistique de l Asie orientale (inscription et cours : UFR LCAO) Au choix : UE2 1-41MLN141 : Méthodologies en linguistique anglaise (UFR d Et. Angl.) 6-41MLN241 : Démontrer, argumenter en linguistique (UFR Et. Angl.) 2-44MLI141 : Méthodologie de la recherche (inscription et cours : UFR LCAO) 1-41DLN141 : Contrastes inter-langues (UFR d Et. Angl.) un séminaire au choix UFR LCAO - parmi : UE3 Linguistique chinoise(44linc40) 6 2 Linguistique vietnamienne (44LINV41) Linguistique japonaise (44INJL41) Linguistique coréenne (44KSSL41) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique M1 Semestre DLN142 : Linguistique énonciative (UFR d Et. Angl.) 2-41DLN242 : Phonétique-phonologie de l anglais (UFR d Et. Angl.) 9 Au choix à l UFR LCAO) : Formation des mots chinois 3 Séminaire de linguistique japonaise Séminaire de linguistique vietnamienne Séminaire de linguistique coréenne UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing 16

17 Arts et culture visuelle dans les pays anglophones (Recherche : équipe LARCA) Cette spécialité, unique en France, propose, en collaboration avec l École du Louvre et l Institut National de l Histoire de l Art, une formation scientifique et méthodologique pour l étude de la peinture, de la photographie et du cinéma anglais et américains, leur histoire et leur statut d image, leurs liens avec les institutions culturelles, leur enracinement dans la langue anglaise et les cultures anglophones, et leur actualité dans le champ artistique contemporain. Spécialité de recherche, elle inclut une forte concentration d'enseignements méthodologiques et disciplinaires pris à Paris Diderot et à l'extérieur, ainsi qu'une formation à la traduction de textes esthétiques ou critiques, susceptible selon les circonstances de mener à des publications collectives de textes inédits en français. Elle peut également inclure, à l'initiative des étudiants intéressés, des stages professionnels. Il est envisagé, dans un avenir proche, de doubler cette spécialité recherche d'une branche professionnelle. MASTER Études anglophones Arts et culture visuelle des pays anglophones Master 1 Semestre 1 UE ECUE Crédit Séminaire des 3 séminaires d'introduction des 3 séminaires d'introduction (différent du 1er) MAV141 : Introduction à la recherche sur les arts visuels UE2-41MLI141: Littérature américaine: méthodologie I Accompagnement du projet de 2 3 recherche DAV141: Literature and Film : Adaptation in theory and practice UE3 - Un séminaire extérieur : séminaire INHA fortement recommandé (voir descriptif p. 30), à 2 3 défaut un séminaire à l UFR LAC de Paris 7, Ecole du Louvre, EHESS, Paris 1, Paris 3, Paris 8, Paris 10 ou stage en entreprise (avec accord du directeur de recherche) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique M1 Semestre DAV142 : Introduction à l'histoire de la peinture en Grande-Bretagne DAV242 : Introduction à l'histoire des images aux USA 3 3 Un séminaire au choix parmi : Les autres spécialités de l UFR (voir page 25, liste M1S2) ou à l extérieur ou stage si non fait en S1 UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing Spécialité Arts et culture visuelle des pays anglophones Master 2 Semestre 3 UE ECUE Crédit ACV153 : Art et société en Grande-Bretagne ACV253 : Théories et pratiques de l image aux Etats-Unis -Un séminaire extérieur : séminaire INHA fortement recommandé (voir descriptif p. 30), à 3 4 défaut un séminaire à l UFR LAC de Paris 7, Ecole du Louvre, EHESS, Paris 1, Paris 3, Paris 8, Paris 10 ou stage en entreprise (avec accord du directeur de recherche) UE Evaluation de l avancement du mémoire M2 Semestre ACV154 : Aspects de l art moderne et contemporain ACV254 : traduction de textes d esthétique ou d histoire de l art (si admis au test) ou - 41LIT254 : Littérature et esthétique 3 4 Séminaire extérieur (même liste qu en S3) ou stage si non fait en S3 UE Rédaction et soutenance du mémoire 17

18 Traduction littéraire (Recherche et Professionnelle) (Recherche : équipe LARCA) La Spécialité "Traduction littéraire" du Master Études anglophones de Paris 7-Denis Diderot propose : - en 1e année : une initiation à la traduction littéraire (anglais -français) à travers des études de tons et de rythmes - puis en 2e année : soit un parcours recherche dans ce domaine, soit un apprentissage du métier, notamment auprès de traducteurs littéraires professionnels et avec un stage chez un éditeur (entre mai et septembre). MASTER Études anglophones Traduction littéraire Master 1 Semestre 1 UE ECUE Crédit Séminaires des 3 séminaires d'introduction des 3 séminaires d'introduction (différent du 1er) UE MTL141 : Les instruments du traducteur littéraire Un séminaire parmi les autres spécialités de l UE2 de l UFR (voir page 25, M1S1/UE2) DTL141 : La traduction : enjeux linguistiques, enjeux épistémologiques et politiques Au choix : UE3 - un séminaire d une autre spécialité de l UE3 de l UFR (voir page 22, M1S1/UE3) un séminaire à Paris 3 : Théorie et pratique de la traduction (inscription : Paris 3) - un stage en entreprise (avec accord du directeur de recherche) 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique Semestre DTL142 : Initiation à une poétique de la traduction littéraire : études de tons et de rythmes un séminaire d une autre spécialité de l UFR (voir page 25, M1S2) un séminaire à Paris 3 ou à l UFR LAC de Paris 7 ou stage si non fait en S1 UE Rédaction et soutenance du mémoire 2 Oral UE Choix 1 : Version + Thème/Argumentation en anglais 4 Choix 2 : Academic Writing UE Spécialité Traduction littéraire Master 2 (Parcours recherche) Semestre 3 ECUE Crédit Séminaire TLR153 : Le sens en traduction I LR253 : Transferts culturels et traduction littéraire 3 4 Au choix : - 41LIT153 : Littérature américaine : prose et poésie II - 41LIT253 : Les constructions culturelles dans la littérature britannique - un séminaire de Paris 3 ou stage en entreprise (avec accord du directeur de recherche) UE Evaluation de l avancement du mémoire M2 Semestre TLR154 : Le sens en traduction II ACV254 : Traduction de textes d esthétique ou d histoire de l art (si admis au test) ou - 41LIT254 : Littérature et esthétique Un séminaire au choix : LIT154 : Littérature américaine : littérature et histoire des idées II - 41LIT254 : Littérature et esthétique (si non pris précédemment) - un séminaire de Paris 3 Ou stage (avec accord du directeur de recherche, si non pris au S3) UE Rédaction et soutenance du mémoire 18

19 Spécialité Traduction littéraire Master 2 (Parcours professionnel) Semestre 3 UE ECUE Crédit Séminaire 1 4 Traduire les styles I + atelier «Littérature jeunesse» (41TLP153) 2 4 Traduire les genres I + atelier «Traduire la non-fiction» (41TLP253) UE Tutorat (professionnels) / amorce du mémoire de traduction UE3 1 3 Ecritures contemporaines en français (41FRCS53) 2 3 Atelier d écriture en français (41ATEC53) M2 Semestre Traduire les styles II (41TLP154) 2 4 Traduire les genres II + atelier «Poésie» (41TLP254) UE Tutorat (professionnels) / finalisation mémoire de traduction 1 2 Conférences + ateliers UE3 2 4 Stage dans une maison d édition Joint Master in English and American Studies Ce parcours de master en cursus intégré est mis en place par les départements d anglais de cinq universités européennes prestigieuses (Bamberg en Allemagne, Graz en Autriche, Venise en Italie, Pécs en Hongrie, Paris- Diderot en France) et d une université américaine (CUNY à New York). Ce cursus est sélectif. Les étudiants intéressés doivent candidater entre fin janvier et mi-avril de l année précédant l entrée en M, pour une sélection sur dossier qui s effectue au printemps. Pour plus de détails sur la sélection et les pièces à fournir, voir le site < En M1, le cursus ne se distingue pas du M1 recherche classique à Paris Diderot. Les étudiants du joint master suivent donc les enseignements de la spécialité qu ils ont choisie (littérature, civilisation ou linguistique, voir plus haut dans la brochure pour les tableaux des enseignements correspondant à chaque spécialisation) et rédigent leur mémoire sous la direction d un enseignant de l UFR. Le total des crédits en M1 est de 60 ECTS, comme pour les autres M1 recherche. En M2, les étudiants passent le premier semestre dans l une des universités partenaires suivant leurs vœux d affectation et sur sélection, et ils y suivent des enseignements correspondant à leur spécialisation pour un crédit total de 30 ECTS. Outre l expérience d un séjour à l étranger, ce semestre de mobilité leur permet de bénéficier dans leur parcours et sans frais d inscription autres que ceux de Paris Diderot des enseignements dispensés dans des universités prestigieuses, mais toutes plus chères qu en France. Au second semestre du M2, ils rentrent pour rédiger leur mémoire et le soutenir. Ce mémoire est évalué par deux enseignants de Paris Diderot, ainsi que par un enseignant d une autre université partenaire, différente de celle où l étudiant a effectué son semestre de mobilité. Le nombre de crédits correspondant au mémoire et à la soutenance est de 30 ECTS. Au terme de ce parcours international, tant pour la formation que pour l évaluation, l étudiant reçoit, en plus du diplôme de Paris Diderot, un diplôme international multi-sceaux des six institutions partenaires, reconnu au même titre qu un master conféré par chacune d entre elles. Ce diplôme international facilite l accès au marché du travail ou à la poursuite d études en doctorat dans chacun des pays concernés. Pour plus de renseignements, contacter la coordinatrice, Ladan NIAYESH <niayesh@univ-paris-diderot.fr> 19

20 Anglais de spécialité/cultures et traductions spécialisées (Recherche) Cette spécialité de master est cohabilitée par l Université Paris Diderot et l Ecole normale supérieure de Cachan (ENS Cachan). Le master ASPects vous permet de vous initier à la recherche sur les discours spécialisés de l aire anglophone, par exemple l anglais scientifique, juridique, ou économique. Cette spécialisation est associée à des enseignements fondamentaux de haut niveau centrés sur les compétences fondamentales de l angliciste (version, thème, linguistique). Interdisciplinaire, ce master comprend également des modules de formation qui vous préparent à devenir enseignant d anglais dans le secteur LANSAD (langue anglaise pour spécialistes d autres disciplines). Le M1 est spécialement conçu pour être effectué à distance, dans une université étrangère anglophone, mais il est également possible de l effectuer à Paris. Au niveau M2, la formation en anglais de spécialité est approfondie ; elle est également adossée à un enseignement disciplinaire en historiographie et en épistémologie de l histoire. Pendant l année de M2, les cours ont lieu sur trois sites : à l ENS Cachan, à Charles V- UFR d études anglophones, et à l UFR EILA. Trois modules de spécialisation sont offerts à EILA en M2 : vous pouvez choisir de vous spécialiser en linguistique de corpus, en terminologie, ou en traduction spécialisée. Le Master ASPects est à l heure actuelle le seul master d anglais de spécialité en France. Il est particulièrement adapté pour des jeunes anglicistes souhaitant passer l agrégation d anglais après le M2 pour, par la suite, enseigner dans le secteur LANSAD, notamment dans le domaine de l anglais de l histoire ou des sciences sociales. Il permet aussi de préparer un futur projet de thèse sur les discours spécialisés de l anglais UE UE2 UE3 UE4 Spécialité ASPects (Anglais de spécialité, Cultures et traductions spécialisées) Master 1 Semestre 1 ECUE Crédit 1 3 Cours d introduction à l anglais de spécialité (ENS Cachan) (41IASP41) 2 3 Cours d introduction Terminologie (48TERM41) (inscription à l UFR EILA) Un séminaire de méthodologie de la recherche universitaire (validation à l étranger ou à l UFR d études anglophones voir p. 25, M1S1/UE2 : civilisations anglophones ou linguistique anglaise ) Un séminaire de méthodologie de la recherche (même choix que ci-dessus) Un séminaire disciplinaire : validation à l étranger ou à l UFR d études anglophones (voir p. 25, M1S1/UE3 : civilisations ou littératures anglophones, ou linguistique anglaise) Linguistique (ENS Cachan) (41LGAS41) 1 2 Oral (Dispense au titre de la mobilité ou UFR Etudes Anglophones) 2 2 Version (ENS Cachan) (41VEAS41) 3 2 Thème (ENS Cachan) (41THAS41) UE5 1 6 Avancement du mémoire / recherche bibliographique (en liaison avec le DR) (41U5AS41) M1 Semestre Cours d introduction à l anglais de spécialité (ENS Cachan) (41IASP42) 2 3 Cours d introduction à la terminologie (48TERM42) (Inscription à l UFR EILA) - Un séminaire disciplinaire (validation à l étranger ou à l UFR d études anglophones voir p. 25, M1S2 : civilisations ou littératures anglophones ou linguistique anglaise) Un séminaire disciplinaire (même choix que ci-dessus) Linguistique (ENS Cachan) (41LGAS42) UE2 1 3 UE3 1 2 Oral (Dispense au titre de la mobilité ou UFR études anglophones) 2 2 Version (ENS Cachan) (41VEAS42) 3 2 Thème (ENS Cachan) (41THAS42) UE4 1 9 Rédaction et soutenance du mémoire (41U4AS42) Spécialité ASPects (Anglais de spécialité, Cultures et traductions spécialisées) Master 2 Semestre 3 UE ECUE Crédit Anglais de spécialité I (ENS Cachan) (41ASP153) L historiographie anglo-américaine : perspective épistémologique (UFR d études anglophones) (41CIV353) Séminaire au choix à l UFR EILA: Terminologie ou Linguistique de corpus ou Traductologie (41EILA53) UE Evaluation de l avancement du mémoire (41MEAS53) Master 2 Semestre Anglais de spécialité II (ENS Cachan) (41ASP154) Chantiers d histoire britannique et américaine (UFR d études anglophones) (41CIV354) Séminaire au choix à l UFR EILA: Terminologie ou Linguistique de corpus ou Traductologie (41EILA54) UE Rédaction et soutenance du mémoire (41MEAS54) 20