Aufnahmeprüfung 2005 LÖSUNG Französisch

Transcription

1 Kaufmännische und gewerbliche Berufsmaturitätsschulen Kanton Aargau Aufnahmeprüfung 2005 LÖSUNG Französisch Name Vorname Zeit: 60 Minuten Die Französischprüfung besteht aus 4 Teilen: Richtzeit: Bewertung: A Textverstehen (20 Min.) Teil A / 30 P B Grammatik (15 Min.) Teil B / 34 P C Wortschatz (5 Min.) Teil C / 15 P D Textproduktion (20 Min.) Teil D / 21 P Total: /100 P Note: Expertinnen und Experten

2 A. Textverstehen (20 Min.) A la chaîne Gérard Petit travaille à Saint-Ouen, juste au nord de Paris, dans une usine Citroën. Il est O.S. ouvrier spécialisé (angelernter Arbeiter). Il peint (malen) au pistolet la carrosserie des voitures qui passent devant lui, sur la chaîne (Fliessband): environ 40 voitures par heure. C est un travail très dur, monotone et malsain (ungesund). A 6h40, le matin, la chaîne démarre (starten). La première voiture arrive. Il faut faire vite : la chaîne n attend pas! Debout, aveuglé (geblendet) par la lumière du néon (Neonlicht), avec l odeur de la peinture (Farbgeruch) qui lui donne mal à la tête, Gérard doit tenir la cadence (Arbeitstakt /-tempo). Il ne peut même pas parler au camarade qui est vis-à-vis de lui et peint l autre côté de la voiture, à cause du bruit. A 11h55, c est la pause de quarante minutes pour le déjeuner. Gérard enlève (ausziehen / abnehmen) rapidement le masque de caoutchouc qui protège (schützen) son visage et la cagoule (Kapuze mit Augenschlitzen) qui lui couvre (bedecken) le front et les cheveux. Puis, il va vite à la cantine qui se trouve dans un autre bâtiment (Gebäude). Il faut se dépêcher (sich beeilen) de manger pour revenir à l heure, quand la chaîne se remet en marche (wieder anfahren) Vers 16h, sa journée terminée, Gérard revient chez lui. Il habite une cité H.L.M. (Siedlung mit Sozialwohnungen) à trente kilomètres de Paris, dans une banlieue (Vorort) grise et triste. Il occupe un F4 (appartement de 4 pièces) avec sa femme et leurs quatre enfants. Dès (gleich bei) son retour, il va faire les courses (Einkäufe) au supermarché voisin. Ensuite, il dort jusqu au (bis zum) dîner. La télévision, qu il a achetée à crédit, est son seul luxe (Luxus). Pourtant (jedoch), il ne la regarde pas souvent. Après les informations de 20h, il se couche pour se lever à 4h30 et repartir à l usine. De sa vie, Gérard dit : «On ne peut pas vivre comme on voudrait, mais on vit. Normalement. Il faut seulement faire très attention pour arriver à boucler (über die Runden kommen) les fins du mois. On n arrive pas à économiser (sparen) beaucoup. Ce que je voudrais, c est un travail moins dur. Un travail normal, pas à la chaîne. Mais je ne suis pas instruit (gebildet) et s il n y a pas de miracle (Wunder), je vais rester chez Citroën jusqu à la retraite (Pensionierung). Je suis quand même heureux d avoir un gagne-pain (Broterwerb)!» Seite 1 von 7

3 A. Textverstehen (20 Min.) I. Wahr oder falsch? (12 pts) Kreuzen Sie an, ob die Aussagen richtig (vrai) oder falsch (faux) sind. Wenn sie falsch sind, schreiben Sie die richtige Antwort auf Deutsch. (Stichworte genügen) 1. Le travail qu il fait est assez bon pour la santé. (2) ungesund 2. Il ajoute la couleur aux voitures. (1) 3. Il rentre chez lui pour prendre le déjeuner. (2) in die Kantine (in einem anderen Gebäude) 4. Il habite à Paris. V F (2) Vorort / 30 km von Paris entfernt 5. Après qu il est rentré du travail il regarde la télé avant le (2) dîner. er geht einkaufen / er schläft 6. Il va au lit tôt le soir. V F (1) 7. Il reçoit déjà une retraite de Citroën. (2) er wird bis zur Rente/Pensionierung dort arbeiten Seite 2 von 7

4 II. Erklären Sie auf Französisch (10 pts) Erklären Sie in ganzen Sätzen. 1p Inhalt, 1p Sprache 1 Pourquoi ne parle-t-il à personne pendant son travail? 2 Il y a trop de bruit. 2 A quelle heure reprend-il le travail après la pause? 2 Il reprend le travail à 12h35. 3 Que fait-il juste avant le dîner? 2 Il dort. 4 Pourquoi ne regarde-t-il pas souvent la télé? 2 Il est trop fatigué / il doit se lever tôt le matin. 5 Pourquoi ne cherche-t-il pas un autre travail? 2 Il n est pas instruit. III. Was stimmt? (8 pts) Welche Aussagen stimmen mit dem Text überein? Kreuzen Sie die richtigen Sätze an (X). 1 Gérard fait toujours le même travail. x 1 2 Il arrive à peindre plus de 50 voitures par heure. 1 3 Il a assez de temps pour manger lentement. 1 4 Il doit quitter le lieu de travail pour aller déjeuner. x 1 5 Il y a cinq personnes dans son appartement. 1 6 Quand il a acheté la télé, il l a payée tout de suite. 1 7 Il gagne assez pour mettre de côté un peu d argent. 1 8 Il n est pas malheureux de pouvoir travailler dans l usine de Citroën. x 1 Teil A Total: / 30 Seite 3 von 7

5 B. Grammatik (15 Min.) I. Présent / passé composé / imparfait (10 pts) (attention à l accord du participe passé) Schreiben Sie die Verben korrekt, d.h. Form und Zeit beachtend, ins Gitter. Keine halben Punkte, nur richtig oder falsch Hier Gérard Petit et sa femme (1 / se lever, p.c.) à 4 h 30 du matin. Après la tasse de café que sa femme lui (2 / préparer, p.c.) Gérard (3 / sortir, p.c.) de sa maison. Dehors il (4 / neiger, imparfait). Les jours précédents le soleil (5 / briller, imparfait) et Gérard (6 / aller, imparfait) au travail avec sa moto. Mais hier il (7 / se décider, p.c.) à prendre le bus. Normalement, il (8 / ne jamais prendre, présent) le bus. C est pourquoi il l (9 / manquer, p.c.) et malheureusement, il (10 / arriver, p.c.) au travail trop tard. 1 se lever se sont levés 6 aller allait 2 préparer a préparée 7 se décider s est décidé 3 sortir est sorti 8 ne jamais prendre ne prend jamais 4 neiger neigeait 9 manquer a manqué 5 briller brillait 10 arriver est arrivé / 10 II. Les pronoms (10 pts) Ergänzen Sie den Text mit den passenden Pronomen oder Adjektiven sowie en oder y. Les Petit passent les vacances d été toujours chez eux parce qu ils n ont pas beaucoup d argent. Gérard et sa femme vont avec leurs enfants dans la forêt qui n est pas loin de leur appartement. Ils y vont presque chaque jour parce que les enfants aiment jouer dans la nature. Il y a toujours d autres enfants du quartier qui les accompagnent. Les enfants adorent ces excursions, car Monsieur Petit leur montre des jeux qu ils ne connaissent pas encore. /10 Seite 4 von 7

6 III Le verbe (10 pts) Setzen Sie die im Text verlangte Verbform im présent in das Gitter. Je (1 / aller) vous décrire comment Gérard Petit (2 / se rendre) au travail chaque jour. Il (3 / sortir) de la maison à 5h30. Près de sa maison, il rencontre un ami qui (4 / s appeler) Georges. Les deux (5 / prendre) le train pour aller au travail. Ils (6 / choisir) toujours le même train. Gérard (7 / appuyer) sur un bouton et il (8 / recevoir) son billet. Georges (9 / ne pas acheter) de billet parce qu il a un abonnement. Les deux amis (10 / faire) le trajet toujours ensemble et ils arrivent à l usine à 6 heures du matin. 1 / aller vais 6 / choisir choisissent 2 / se rendre se rend 7 / appuyer appuie 3 / sortir sort 8 / recevoir reçoit 4 / s appeler s appelle 9 / ne pas acheter n achète pas 5 / prendre prennent 10 / faire font / 10 IV La phrase (4 pts) Setzen Sie die Sätze korrekt zusammen. 1. en / ne / est-ce que / vont / vacances / Pourquoi / les Petit / pas /? Pourquoi est-ce que les Petit ne vont pas en vacances? 2. plus / est / vingt / fatigué / Gérard / fait / heures / parce qu / rien / Après / ne / il /. Après vingt heures Gérard ne fait plus rien parce qu il est fatigué. 3. il / quelle / travailler / heure / -t- / à / commence / A /? A quelle heure commence-t-il à travailler? 4. il / ne / au / anniversaire / Gérard / travail / pas / parce qu / aller / a / Demain, / doit / son /. Demain, Gérard ne doit pas aller au travail parce qu il a son anniversaire. / 4 Teil B Total: / 34 Seite 5 von 7

7 C. Wortschatz (5 Min.) I. Le mot correct (7 pts) Setzen Sie das passende Wort ein. Mme Petit fait le ménage en attendant que son mari Gérard rentre à la maison. D abord, elle nettoie l appartement et ensuite, elle lave les vêtements, par exemple des pantalons et des chemises. François, un de ses fils, entre et demande à sa mère / maman : «Je peux aller me baigner à la piscine avec mes copains? Il fait tellement chaud dehors!» «Bien sûr», répond Mme Petit, «voici ton maillot/caleçon de bain, je viens de le laver! Amuse-toi bien, mon chéri!» / 7 II. Traduire (8 pts) Übersetzen Sie auf Französisch. Er hat schwarze Il a les (1) cheveux noirs (1). 2 Haare. Danke! Bitte! Merci! - (A votre) service! / Je vous en prie! 1 Ich bin an der C est mon tour! 1 Reihe! In der Tat En effet 1 Ich besuche meinen Je vais voir mon ami. / Je rends visite à mon ami. 1 Freund. Ich verstehe mich gut mit Paul. Je m entends (1) bien avec Paul (1). 2 / 8 Teil C Total: / 15 Seite 6 von 7

8 D. Textproduktion (20 Min) Setzen Sie folgende Ideen zu Gérards Wochenendplänen auf Französisch um. Schreiben Sie korrekte Sätze mit mindestens 8 Wörtern im Präsens. Weniger als 8 Wörter minus 1p 1. Samstag Vormittag / einkaufen im Supermarkt 3 Le samedi matin (1), il fait les courses/emplettes/achats/commissions/ (1) au supermarché (1). 2. Samstag Nachmittag / Fussball spielen im Park mit seinen Kindern 3 Le samedi après-midi il joue au football (1) dans le parc (1) avec ses enfants. (1) 3. Samstag Abend / Freunde besuchen mit ganzer Familie 3 Le samedi soir il va voir (1) des amis (1) avec toute sa/la famille (1). 4. Sonntag Vormittag / ausschlafen / gemeinsames Frühstück 3 Le dimanche matin (1)il dort longtemps / il fait la grasse matinée (1) et il prend le petit déjeuner avec sa famille. (1) 5. Sonntag Nachmittag / Spaziergang im Wald / nachher fernsehen 3 Le dimanche après-midi il se promène / il fait une promenade (1) dans la forêt (1) et après/ensuite il regarde la télé. (1) 6. Gegen 16 Uhr Besuch von seinen Eltern 3 Vers 16 heures (1) ses parents viennent (1) le voir. (1) 7. Sonntag Abend / Buch lesen / früh schlafen gehen 3 Le dimanche soir il lit un livre (1) et il se couche / il va au lit (1) tôt. (1) Teil D Total: / 21 Seite 7 von 7