Vérin ISO Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100

Transcription

1 Vérin ISO 32, 40, 50, 63, 80, Jusqu' Réduction de la masse % omparativement la série P96 existante ( 40, course 100) Nouveau Nouvelles séries disponibles Version standard double tige : Série P96-W Version anti-rotation simple tige : Série P96K Tige traversante : Série P96K-W Exécutions spéciales en plus Vérin haute température (-XB6) Racleur robuste (-X4) Racleur spiral (-X35), etc., disponible. En adoptant une nouvelle méthode d'amortissement (mortissement pneumatique + mortissement élastique), Temps de cycle réduit ctuel Nouveau mortisseur pneumatique mortisseur pneumatique + mortisseur élastique Temps de course de l'amortissement t mortisseur pneumatique mortisseur pneumatique Norme ISO (15552) mortisseur élastique RoS Gain L'amortissement élastique réduit le bruit d'impact qui se produit lors de l'arrêt du piston en fin de course. Séries P96 T.EUS20-241B-FR

2 Nouvelle Série P96 Masse réduite Réduction de la masse grâce une modification de la forme du fond avant et de la structure du piston lésage P96 Taux de réduction % % % % % % [kg] mortisseur Structure pneumatique + mortisseur élastique combinée La durée de la course d amortissement peut présent être réduite grâce au double amortissement améliorant le temps de cycle. L'amortisseur élastique réduit le bruit d'impact qui se produit lors de l'arrêt du piston en fin de course. mortissement élastique (rondelle) mortissement pneumatique omparativement la série P96 existante ( 40, course 100) L'écrou de tige peut être vissé jusqu' PRT. PRT Surface de montage du détecteur Rainures NOMO Montez un détecteur sur le fond arrière par fixation la rainure NOMO sur les surfaces de raccord. Montage du détecteur Pour le montage, le détecteur peut coulisser. La rainure pour les détecteurs M9, 9 et la rainure NOMO sont présentes sur les quatre côtés. Quatre côtés max., montage par coulissement Le détecteur peut y coulisser. Montable la fois sur l'arrière et sur l'avant. Vis de montage du détecteur Détecteur Rainure pour le modèle D-M9, 9 1

3 Différentes options de fixations de montage Les fixations de montage peuvent être combinées selon les conditions d'utilisation. Extrémité de tige (KJ) Vérin ISO hape de tige (GKM) Flotteur joint (J) Séries P96 hape arrière (D) Tenon arrière () Équerre (L) Bride avant ant (F) hape arrière rièr fixation pivot (DS) Tenon arrière () pivot d'articulation de montage (E) Fixation pivot d'articulation avec tête sphérique (ES) Tenon arrière avec tête sphérique (ES) Tenon arrière avec tête sphérique (ES) Bride arrière (G) Équerre (L) Variantes de la série Série Type lésage Page Standard Série P96 Double effet, simple tige Page 3 Double effet, tige traversante Tige antirotation Série P96K Double effet, simple tige Page 15 Double effet, tige traversante 2

4 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96 32, 40, 50, 63, 80, 100 Sans détection vec détection Pour passer commande P96S B J W P96SD B J W M9BW vec détection (aimant intégré) Montage B Standard lésage L Équerre mm F Bride avant mm G Bride arrière mm Tenon arrière mm D hape arrière mm Les fixations sont incluses dans la livraison (mais non installées) mm ourse du vérin Reportez-vous la section «ourses standard» en page 4. mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Soufflet de tige Sans soufflet de tige J Toile nylon (une extrémité) JJ Toile nylon (deux extrémités) K Toile haute température (une extrémité) KK Toile haute température (deux extrémités) S Nombre de détecteurs 2 pcs. S 1 pc. 3 3 pcs. n «n» pcs. Détecteur Sans détection Sélectionnez les modèles de détecteurs compatibles dans le tableau ci-dessous. Tige Simple tige W Tige traversante Exécutions spéciales Reportez-vous la page 4 pour plus de détails. Détecteurs compatibles/reportez-vous au «Guide des détecteurs» pour plus d'informations sur les détecteurs. Type Détecteur statique Détecteur reed Fonction spéciale onnexion électrique Fil noyé Double indication (double visualisation) Étanche (double visualisation) Fil noyé Fil noyé Indicateur lumineux âblage (sortie) Tension de charge D Modèle du détecteur Longueur de câble [m] onnecteur précâblé lésage harge 1 Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ce cas, SM ne garantit pas leur étanchéité. Symboles de longueur de câble : 0.5 m (Exemple) M9NW Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 1 m M (Exemple) M9NWM 3 m L (Exemple) M9NWL 5 m Z (Exemple) M9NWZ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter le Guide des détecteurs pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs. Les détecteurs D-9 /M9 /M9 W/M9 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (cependant, uniquement les fi xations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.) Note) Les D-Y59, Y69, Y7P, Y7 W, Z7, Z80 ne peuvent être montés sur les séries P96. En outre, les détecteurs D-M9 et 9 ne peuvent être montés sur la rainure carrée des séries P , ( ) (M) (L) (Z) M9N I 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9P circuit 2 fi ls 12 V M9B 3 fi ls (NPN) M9NW I 5 V, 12 V Relais, Oui 3 fi ls (PNP) 24 V M9PW circuit PI 2 fi ls 12 V M9BW 3 fi ls (NPN) M9N1 I 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9P1 circuit 2 fi ls 12 V M9B1 3 fi ls I 5 V 96 Oui (équivalent NPN) circuit 100 V 93 Relais, 2 fi ls 24 V 12 V I Non 100 V max. 90 PI circuit

5 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96 aractéristiques lésage Type Double effet Fluide ir Pression d'épreuve 1.5 MPa Pression d utilisation max. 1.0 MPa Pression d'utilisation min MPa Fluide et température ambiante Lubrification Vitesse de déplacement du piston ourse admissible Tolérance Sans détection : (hors gel) vec détection : (hors gel) Non requise (sans lubrifi cation) mm/s Jusqu' 500 courses : +2 0, course : +2,4 0, course ,8 0, course : mortissement mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Taille de l'orifice G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montage Standard, équerre, bride avant, Bride arrière, tenon arrière, chape arrière, ourses standard lésage ourse standard Max. course Note) 32 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, , 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, ourses intermédiaires disponibles. Note) Veuillez consulter SM pour des courses plus longues. Symbole -X -XB6 -X4 -X7 -X10 -X11 -X22 -X35 -X65 -X68 -X88 -X89 Exécutions spéciales (Reportez-vous aux pages pour plus de détails.) aractéristiques Modification de l'extrémité de tige Vérin haute température ( ) vec racleur renforcé Tirant, écrou de tirant, etc., en acier inoxydable Vérin double course / Tige traversante Vérin double course / Simple tige Joint en caoutchouc fluoré vec racleur métallique En acier inoxydable (ombinaison des modèles -X7 et -X68) En acier inoxydable (avec tige de piston chromée dur) Racleur métallique résistant aux éclaboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : cier inox 304) Racleur métallique résistant aux éclaboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : S45) Pour les vérins avec détecteurs, reportez-vous aux pages 19 et 20. Position de montage correcte du détecteur (détection en fi n de course) ourse minimum pour le montage du détecteur Plage d'exploitation Pour monter et déplacer le détecteur ccessoires Montage Standard Équerre Tige bride Standard Écrou de tige xe d'articulation Extrémité de tige Option hape de tige Souffl et de tige Ne pas utiliser d'extrémité de tige (ou joint de compensation) une chape simple avec une tête sphérique (ou une fixation de pivot d'articulation avec une tête sphérique). Reportez-vous aux pages pour connaître les dimensions L et les numéros de pièces des accessoires. Précautions Fond bride Simple arrière Double arrière Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connaître les consignes de sécurité. Pour connaître les précautions prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SM» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SM, 4

6 Série P96 Effort théorique lésage Diamètre de tige Surface Mouvement du piston [mm 2 ] OUT Pression d utilisation [MPa] OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Note) Effort théorique [N] = Pression [MPa] x Surface du piston [mm 2 ] IN [N] Énergie cinétique admissible Masse de la charge [kg] Masses [kg] lésage Standard Équerre Masse standard Bride Tenon arrière hape arrière Masse supplémentaire par 50 mm de course Toutes les fixations Tenon de tige rotulé ccessoires hape de tige alcul : Exemple) P96SD Masse standard 0.66 [kg] (standard, 40) Masse additionnelle 0.18 (kg/50 mm de course) ourse du vérin 100 (mm de course) Masse des fi xations 0.32 [kg] (chape arrière) x = 1.32 kg Vitesse max. [mm/s] (Exemple) Déterminez la charge max. applicable en bout de tige lorsqu un vérin pneumatique de ø63 fonctionne 500 mm/ s. Reportez le point 500 mm/s de l axe des abscisses sur la ligne correspondant au vérin de 63 mm. Reportez le point d intersection trouvé sur l axe des ordonnées ; vous obtenez une charge de 80 kg. 5

7 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96 q!5 e r i w 80, 100 o!0 80, 100!1!0 u Nomenclature N Description Matériau Note 1 Fond avant Moulé en aluminium 2 Fond arrière Moulé en aluminium 3 Tube lliage d'aluminium 4 Tige cier carbone 5 Piston lliage d'aluminium Moulé en aluminium 80, Noix d'amortissement lliage d'aluminium 7 Noix d'amortissement B lliage d'aluminium 8 Support de joint d'amortissement lliage d'aluminium 9 Tirant cier carbone 10 Écrou de tirant cier 11 Rondelle plate cier 80, Écrou de tige cier 13 Vis d'amortissement Résine 14 Palier de guidage lliage pour coussinet 15 Bague d'amortissement Uréthane 16 Butée Uréthane 17 Segment porteur Résine 18 Joint de piston NBR 19 Joint de tige NBR 20 Joint de tube NBR 21 Joint de la vis d'amortissement NBR 22 imant Pièces de rechange/jeu de joints (tige simple) lésage Réf. du kit ontenu 32 S S S95-50 Un jeu comprend les références 63 S95-63!5,!7 80 S S haque kit de joint comprend les et doit être commandé en utilisant la référence de kit correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un kit de lubrification (10 g pour 32 50, 20 g pour 63 et 80, 30 g pour 100). Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Jeu de joints (Double effet) lésage Réf. du kit ontenu 32 S95W S95W S95W-50 Un jeu comprend les références 63 S95W-63!5,!8 80 S95W S96W-100 haque kit de joint comprend les et doit être commandé en utilisant la référence de kit correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un kit de lubrifi cation (10 g pour 32 50, 20 g pour 63 et 80, 30 g pour 100). Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 6

8 Série P96 Dimensions Standard : P96S (D) B lésage ourse (J) 32, 40 2 x EE 80, 100 PL SL otes sur plats SW KK W WB PL 2 x EE orifice Vis d'amortissement PL ø B ø D WB W ø B R E L12 VD L2 W BG G ZZ + ourse L8 + ourse 2 x 4 x RT L9 BG G V R E 80, x 4 x RT BG vec soufflet de tige ø d ø e l f h h + L8 + V + ourse lésage lésage 7 Gamme de cours Sans soufflet vec soufflet de tige de tige d e f B d11 BG D E EE G KK L2 L8 L9 L12 PL R RT SL SW V VD W WB W ZZ 32 Jusqu' 2000 Jusqu' G 1/ M10 x M6 x Jusqu' 2000 Jusqu' G 1/ M12 x M6 x Jusqu' 2000 Jusqu' G 1/ M16 x M8 x Jusqu' 2000 Jusqu' G 3/ M16 x M8 x Jusqu' 2000 Jusqu' G 3/ M20 x M10 x Jusqu' 2000 Jusqu' G 1/ M20 x M10 x l h

9 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96 Dimensions Standard : P96S (D) B lésage ourse (J) W 80, , 40 2 x EE 80, 100 PL SL PL 2 x EE PL 2 x 4 x RT BG otes sur plats SW Vis d'amortissement otes sur plats SW B D KK B D E R W WB WB W L12 L2 W VD BG G 2 x 4 x RT L9 BG G L8 + ourse ZY + 2 x ourse VD L2 L12 W + ourse + ourse KK R E vec soufflet de tige (d'un seul côté) d e l f h h + L x ourse lésage Gamme de cours B D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD W WB W ZY E R L2 L9 SL d11 32 Jusqu' G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x Jusqu' G 1/4 14 M6 x M12 x Jusqu' G 1/4 14 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M10 x M20 x Jusqu' G 1/2 18 M10 x M20 x lésage e d f l h

10 Série P96 Dimensions Standard : P96S (D) B lésage ourse (JJ) W vec soufflet de tige (des deux côtés) PL 2 x EE otes sur plats SW W WB Vis d'amortissement PL WB W otes sur plats SW d e D KK D e d L12 l h VD BG f G L8 + ourse 2 x 4 x RT L9 VD BG G f 2 x h + L8 + 2 x ourse l + ourse h + ourse L12 KK lésage Gamme de cours D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD W WB E R L9 SL 32 Jusqu' G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x Jusqu' G 1/4 14 M6 x M12 x Jusqu' G 1/4 14 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M10 x M20 x Jusqu' G 1/2 18 M10 x M20 x lésage e d f l h

11 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96 Dimensions: vec fixations de montage Equerre (L) X + ourse lésage E1 TR O T B S X T 4 x B O S + ourse O TR E Bride avant (F) 4 x FB lésage R TF FB E2 UF W MF W MF E2 R TF UF Bride arrière (G) lésage MF ZF ZF + ourse MF Tenon arrière () hape arrière (D) D lésage EW D 9 UB B L MR XD h14 14 EB EW Tenon arrière () XD + ourse L MR B UB EB hape arrière (D) 10

12 Série P96 ccessoires Dimensions: Fixations de montage Equerre (L) TG R2 lésage Ref. B TG ±0.2 E TR O U T R2 Vis taille O B U TG/2 TR E T 32 L M6 x 16L 40 L M6 x 16L 50 L M8 x 20L 63 L M8 x 20L 80 L M10 x 20L 100 L M10 x 20L Fourni avec 4 vis. Bride (F, G) L4 lésage Ref. D 11 FB TG ±0.2 E R MF TF UF L4 Vis taille MF E R D TG TF UF FB TG 32 F M6 x 20L 40 F M6 x 20L 50 F M8 x 20L 63 F M8 x 20L 80 F M10 x 25L 100 F M10 x 25L Fourni avec 4 vis. Tenon arrière () l2 lésage Ref. E1 EW TG1 FL l1 L l2 d1 D MR d2 R1 D Fourni avec 4 vis. l1 11

13 ccessories Série P96 Dimensions: ccessoires de montage du vérin hape arrière (D) l2 lésage Ref. TG1 FL l1 L l2 d1 D MR d2 R1 E2 UB B 32 D D D D D D Fourni avec 4 vis, axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation. l1 Fixation pivot d'articulation (E) lésage Ref. d2 K S5 K1 K2 l3 (Maxi) (Maxi) G1 l1 G2 EM G3 6 (Maxi) R1 l3 l1 32 E E E E E E Tenon arrière avec rotule (S) lésage Ref. B (Maxi) D7 EN ER (Maxi) F11 E L M N P ± S S S S S S Fourni avec 4 vis. 12

14 ø Série P96 Dimensions: ccessoires de montage du vérin Fixation pivot de chape arrière (DS)/pour accessoires ES, l1 l2, L1 +0,3 0 lésage Ref. E B1 B2 B3 L1 TG1 T l1 (Min.) l2 FL (Maxi) d1 d2 d3 N SR (Maxi) R 32 DS DS DS DS DS DS Fourni avec 4 vis, axe d'articulation, et fi xation d'axe d'articulation. Fixation pivot d'articulation avec rotule (ES) ø ø lésage Ref. d3 N S5 K1 K2 (Maxi) l2 G1 G2 G3 (Maxi) EN EU 6 ER (Maxi) 32 ES ES ES ES ES ES

15 ø ccessories Série P96 Dimensions : ccessoires de montage de la tige Joint de compensation: J lésage Réf. M B D E F G P U harge (kn) Masse (g) ngle 32 J M10 x J M12 x , 63 J M16 x ±0.5 80, 100 J M20 x ouleur noire hape de tige: GKM (ISO 8140) l1 lésage Réf. e b d f h11 (xe) f 9 (Trou) l1 c (Mini.) a (Maxi) 32 GKM10-20 M10 x GKM12-24 M12 x , 63 GKM16-32 M16 x , 100 GKM20-40 M20 x Fourni avec axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation. Tenon de tige rotulé: KJ (ISO 8139) l lésage l3 Réf. d3 d1 9 h d6 (Maxi) b1 h12 l (Mini.) 32 KJ10D M10 x KJ12D M12 x , 63 KJ16D M16 x , 100 KJ20D M20 x α l3 14

16 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Modèle tige antirotation Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96K 32, 40, 50, 63, 80, 100 Sans détection vec détection Pour passer commande P96K B W P96KD B W M9BW S vec détection (aimant intégré) Montage B Standard L Équerre F Bride avant G Bride arrière Tenon arrière D hape arrière Les fixations sont incluses dans la livraison (mais non installées). lésage mm mm mm mm mm mm Nombre de détecteurs 2 pcs. S 1 pc. 3 3 pcs. n «n» pcs. Détecteur Sans détection Sélectionnez les modèles de détecteurs compatibles dans le tableau ci-dessous. Tige Simple tige W Tige traversante mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique ourse du vérin Reportez-vous "ourse maxi" la page 16. Détecteurs compatibles/montage tirant Type Détecteur statique Détecteur reed Fonction spéciale onnexion électrique Fil noyé Double indication (double visualisation) Étanche (double visualisation) Fil noyé Fil noyé Indicateur lumineux âblage (sortie) Tension de charge D Modèle du détecteur Longueur de câble [m] onnecteur précâblé lésage harge 1 Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ce cas, SM ne garantit pas leur étanchéité. Pour monter des détecteurs étanches sur les modèles ci-dessus, consultez SM. Symboles de longueur de câble : 0.5 m (Exemple) M9NW Les détecteurs statiques marqués d'un sont fabriqués sur commande. 1 m M (Exemple) M9NWM 3 m L (Exemple) M9NWL 5 m Z (Exemple) M9NWZ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter le Guide des détecteurs pour plus de détails. Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide de sélection des détecteurs. Les détecteurs D-9 /M9 /M9 W/M9 L sont livrés avec le produit, (mais non assemblés). (cependant, uniquement les fi xations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.) Note) Les D-Y59, Y69, Y7P, Y7 W, Z7, Z80 ne peuvent être montés sur les séries P96. En outre, les détecteurs D-M9 et 9 ne peuvent être montés sur la rainure carrée des séries P , ( ) (M) (L) (Z) M9N I 3 fi ls (NPN) 5 V, 12 V 3 fi ls (PNP) M9P circuit 2 fi ls 12 V M9B 3 fi ls (NPN) M9NW I 5 V, 12 V Relais, Oui 3 fi ls (PNP) 24 V M9PW circuit PI 2 fi ls 12 V M9BW 3 fi ls (NPN) M9N1 I 5 V, 12 V 3 fils (PNP) M9P1 circuit 2 fi ls 12 V M9B1 3 fi ls I 5 V 96 Oui (équivalent NPN) circuit 100 V 93 Relais, 2 fi ls 24 V 12 V I Non 100 V max. 90 PI circuit

17 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Modèle tige antirotation Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96K aractéristiques lésage Type Double effet Fluide ir Pression d'épreuve 1.5 MPa Pression d'utilisation max. Pression d'utilisation minimale Fluide et température ambiante Lubrification Vitesse de déplacement du piston 1.0 MPa 0.05 MPa Sans détection : (hors gel) vec détection : (hors gel) Non requise (sans lubrification) mm/s Tolérance de course admissible Jusqu' 500 courses : +2 +2,4 0, course : 0 mortissement mortissement pneumatique aux deux extrémités + mortissement élastique Taille de l'orifice G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 Montage Standard, équerre, bride avant, Bride arrière, tenon arrière, chape arrière, Précision antirotation ±0.5 ±0.5 ±0.3 ouple de serrage admissible [N m] ourses maximum lésage ourses intermédiaires disponibles. onsultez SM pour des courses plus longues. ourse maximum ccessoires Précautions Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connaître les consignes de sécurité. Pour connaître les précautions prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les «Précautions de manipulation des produits SM» et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SM, Standard Option Montage Standard Équerre Tige bride Fond bride Simple arrière Double arrière Écrou de tige xe d'articulation Extrémité de tige hape de tige Soufflet de tige Ne pas utiliser d'extrémité de tige (ou joint de compensation) avec une chape simple avec une tête sphérique (ou une fixation de pivot d'articulation avec une tête sphérique). Reportez-vous aux pages pour connaître les dimensions L et les numéros de pièces des accessoires. Pour les vérins avec détecteurs, reportez-vous aux pages 19 et 20. Position de montage correcte du détecteur (détection en fi n de course) ourse minimum pour le montage du détecteur Plage d'exploitation Pour monter et déplacer le détecteur 16

18 Séries i q o!7!8!2!6 r e t u w 80, 100!0!1 80, Nomenclature N Description Matériau Qté Note 1 Fond avant Moulé en aluminium 1 hromé trivalent 2 Fond arrière Moulé en aluminium 1 hromé trivalent 3 Tube lliage d'aluminium 1 nodisé dur 4 Tige cier inoxydable 1 5 Piston lliage d'aluminium 1 6 Bague d'amortisseur cier laminé 2 hromé zingué trivalent 7 Écrou de piston cier laminé 1 hromé zingué trivalent 8 Palier de guidage lliage pour coussinet 1 9 Vis d'amortissement Résine 2 10 Tirant cier carbone 4 hromé zingué trivalent 11 Écrou de tirant cier laminé 8 hromé zingué trivalent 12 Support de joint d'amortissement lliage d'aluminium 2 nodisé 13 Segment porteur Résine 1 14 Joint de tige NBR 1 15 Joint de piston NBR 1 16 Bague d'amortissement Uréthane 2 17 Joint de la vis d'amortissement NBR 2 18 Joint de tube NBR 2 19 Butée Uréthane 2 20 Écrou de tige cier laminé 1 hromé zingué trivalent 21 imant (1) 22 Rondelle plate cier 8 For 80, Vis Fil d'acier 2 hromé zingué trivalent noir Pièces de rechange/jeu de joints (tige simple) lésage Réf. du kit ontenu 32 K K K K K K haque kit de joint comprend les pièces!3!6,!8 et doit être commandé en utilisant la référence de kit correspondant chaque alésage. Le kit de joint comprend un kit de lubrifi cation (10 g pour 32 50, 20 g pour 63 et 80, 30 g pour 100). Pour commander uniquement le kit de lubrifi cation, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) Jeu de joints (Double effet) Un jeu comprend les références!3!6,!8. lésage Réf. du kit ontenu 32 K95W K95W K95W K95W K95W K96W-100 Un jeu comprend les références!4!6,!8. haque kit de joint comprend les pièces!4!6,!8 et doit être commandé en utilisant la référence de kit correspondant chaque alésage. Le kit de joints comprend un kit de lubrifi cation (10 g pour 32 50, 20 g pour 63 et 80, 30 g pour 100). Pour commander uniquement le kit de lubrifi cation, utilisez la référence suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g) 17

19 Norme ISO (15552) Vérin pneumatique : Modèle tige antirotation Double effet, simple tige/tige traversante Séries P96K Dimensions (sans fixation de montage) P96K (D) B lésage ourse 32, 40 2 x EE PL SL W WB PL 2 x EE orifice Vis d'amortissement PL WB W D1 orte transversal - E R 80, , 40 2 x EE 80, 100 PL SL W WB PL 2 x EE orifice Vis d'amortissement PL 2 x 4 x RT BG otes sur plats SW D1 orte transversal - ø B KK ø B ø D ø B KK ø B E R 80, 100 VD L9 L2 W G BG ZZ + ourse L8 + ourse 2 x 4 x RT G L9 BG V 2 x 4 x RT BG P96K (D) B lésage ourse W W WB E R 80, 100 VD L9 2 x 4 x RT VD L2 BG BG L2 L12 W G G W + ourse L8 + ourse + ourse ZY + 2 x course KK R E Fixations de montage identiques aux produits standards. Reportez-vous la page 10 pour plus de détails. lésage Plage de course B D1 D EE PL RT L12 KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ ZY E R L2 L9 SL d11 32 Jusqu' G 1/8 13 M6 x 1 6 M10 x Jusqu' G 1/4 14 M6 x M12 x Jusqu' G 1/4 14 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M8 x M16 x Jusqu' G 3/8 16 M10 x M20 x Jusqu' G 1/2 18 M10 x M20 x

20 Série P96 Montage du détecteur Position de montage du détecteur (détection en fin de course) B Position de montage du détecteur Modèle de détecteur D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) lésage B B Note 1) Réglez le détecteur après avoir validé les conditions d'utilisation en réglage réel. Note 2) Les modèles D-M9 V/M9 WV/M9 V/ 9 V peuvent être montés sur ourse minimum pour le montage du détecteur Modèle de détecteur Nombre de détecteurs vec 2 pcs. (même côté) 50 D-M9 vec 1 pc./2pcs. (côtés différents) 10 D-M9 W vec n pcs (n 2) D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 vec 2 pcs. (même côté) 40 vec 1 pc./2pcs. (côtés différents) 10 vec n pcs (n 2) vec 2 pcs. (même côté) vec 1 pc./2pcs. (côtés différents) vec n pcs (n 2) (n 2) vec 2 pcs. (même côté) 40 vec 1 pc./2pcs. (côtés différents) 10 vec n pcs (n 2) vec 2 pcs. (même côté) 50 vec 1 pc./2pcs. (côtés différents) 10 vec n pcs (n 2) vec 2 pcs. (même côté) 40 D-9 V vec 1 pc./2pcs. (côtés différents) 10 vec n pcs (n 2) Note 1) n = 3, 4, 5 Note 2) Les modèles D-M9 V/M9 WV/M9 V/9 V peuvent être montés sur Plage d'utilisation Modèle de détecteur D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) lésage D-9 (V) Les valeurs qui incluent l'hystérésis sont indiquées fi ns de référence uniquement, elles ne présentent pas une garantie (estimation de ±30% de dispersion) et peuvent changer substantiellement en fonction du milieu ambiant. Note) Les modèles D-M9 V/M9 WV/M9 V/9 V peuvent être montés sur

21 Montage du détecteur Série P96 Pour monter et déplacer le détecteur <Détecteurs compatibles> Détecteur statique D-M9N(V)/M9P(V)/M9B(V) D-M9NW(V)/M9PW(V)/M9BW(V) D-M9N(V)/M9P(V)/M9B(V) Détecteur Reed D-90(V)/93(V)/96(V) Pour monter et déplacer le détecteur Vis de montage du détecteur Détecteur Utilisez un tournevis d horloger avec un manche de 5 6 mm de diamètre pour serrer la vis de montage du détecteur. ouple de serrage de la vis de montage du détecteur Modèle de détecteur ouple de serrage D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) Outre les détecteurs compatibles listés dans la section «Pour passer commande», les détecteurs suivants peuvent également être montés. onsultez le Guide des détecteurs pour les caractéristiques détaillées. Type Modèle onnexion électrique aractéristiques lésage compatible Statique : D-M9NV, M9PV, M9BV [N m] À titre indicatif, il doit être tourné d'environ 90 au-del du point ou la vis commence être serrée. Note 1) Les modèle D-M9 et 9 ne peuvent pas être montés sur la rainure carrée (NOMO) de la série P96. Note 2) Les modèles D-M9 V/M9 WV/M9 V/9 V peuvent être montés sur D-M9NWV, M9PWV, M9BWV Sortie double (visualisation bicolore) Fil noyé (perpendiculaire) Résistant l'eau D-M9NV, M9PV, M9BV (visualisation bicolore) D-93V, 96V Reed D-90V Sans visualisation Les détecteurs statiques (D-F9G/F9) sont également disponibles normalement fermés (NF = contact b). Pour des informations détaillées, reportez-vous au Guide des détecteurs. Les détecteurs statiques sont également disponibles avec connecteur précâblé. Pour des informations détaillées, reportez-vous au Guide des détecteurs. 20

22 vant utilisation onnexion et exemple de détecteurs Type NPN Type PNP 3 fils, NPN Entrée 3 fils, PNP Entrée Détecteur Noir Détecteur Nero OM (ircuit interne PI) OM (ircuit interne PI) 2 fils Entrée 2 fils OM Détecteur Détecteur OM Entrée (ircuit interne PI) (ircuit interne PI) onnectez conformément aux spécifi cations d'entrée de l'pi compatible, car la méthode de branchement varie en fonction des caractéristiques d'entrée de l'pi. Exemple de branchements en série (ET) et parallèle (OU) Lors de l'utilisation de détecteurs statiques, s'assurer que l'application est correctement paramétré avec les signaux pour les premières 50 ms non pris en compte. 3 fils, Branchement ET avec sortie NPN (avec relais) Détecteur 1 Noir Relais harge (avec détecteurs uniquement) Détecteur 1 Noir harge 3 fils, Branchement OU avec sortie NPN Noir Détecteur 1 harge Détecteur 2 Noir Détecteur 2 Noir Détecteur 2 Noir 3 fils, Branchement ET avec sortie PNP (avec relais) Relais Noir Détecteur 1 (avec détecteurs uniquement) Noir Détecteur 1 3 fils, Branchement OU avec sortie PNP Noir Détecteur 1 Détecteur 2 Noir harge Détecteur 2 Noir harge Détecteur 2 Noir harge 2 fils, Branchement ET Détecteur 1 Détecteur 2 harge Tension d'alimentation sur ON = Tension d'alimentation Tension résiduelle x 2 pcs. = 24 V 4 V x 2 pcs. = 16 V Exemple: Tension d'alimentation 24 V D hute de tension interne du détecteur: 4 V. 21 Si deux détecteurs sont connectés en série, un dysfonctionnement peut se produire car la tension de charge diminue en position ON. Les voyants s'allumeront lorsque les deux détecteurs seront en position ON. Les détecteurs avec une tension de charge inférieure 20 V ne peuvent pas être utilisés. 2 fils, Branchement OU Détecteur 1 Détecteur 2 harge (Détecteur statique) Si deux détecteurs sont connectés en parallèle, un dysfonctionnement peut se produire car la tension de charge augmente en position OFF. Tension d'alimentation sur OFF = ourant de fuite x 2 pcs. x Impédance de charge = 1 m x 2 pcs. x 3 kω = 6 V Exemple: Impédance de charge 3 kω. ourant de fuite du détecteur 1 m. (Reed) Puisqu'il n'y a pas de courant de fuite, la tension de charge n'augmentera pas en position OFF. ependant, en fonction du nombre de détecteurs en position ON, les voyants peuvent parfois s'affaiblir ou ne pas s'allumer, en raison de la dispersion et de la réduction du fl ux électrique vers les détecteurs.

23 Séries P96 Options spéciales / Exécutions spéciales Pour des informations détaillées sur les caractéristiques, les délais de livraison et les prix, contactez SM. Options spéciales Symbole -X0 30 Sur commande uniquement Symbole -XB6 Vérin haute température ( ) Note) Les caractéristiques spéciales suivantes peuvent être commandées en tant qu'exécutions spéciales simplifiées. aractéristiques Modification de l'extrémité de tige aractéristiques P96 (modèle standard) Double effet Simple tige Tige traversante P96 (modèle standard) Double effet Simple tige Tige traversante -X4 -X7 -X10 -X11 -X22 -X35 -X65 -X68 -X88 -X89 vec racleur renforcé Tirant, écrou de tirant, etc., en acier inoxydable Vérin double course / Tige traversante Vérin double course / Simple tige Joint en caoutchouc fluoré vec racleur métallique En acier inoxydable (combinaison des modèles -X7 et -X68) En acier inoxydable (avec tige de piston chromée dur) Racleur métallique résistant aux éclaboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (Tige de piston : cier inox 304) Racleur métallique résistant aux éclaboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (Tige de piston : S45) Note) Les produits avec détecteur ne sont pas compatibles. 22

24 Séries P96 Options spéciales es modifi cations sont traitées avec le système d'options spéciales. Pour plus de détails, reportez-vous au système d'options spéciales sur notre site Web. 1 Modification de l extrémité de tige Série compatible Description Modèle ction Modèle standard Symbole de la modification de l'extrémité de tige P96S Double effet, simple tige X0 30 P96S-W Double effet, tige traversante X0 30 Précautions Symbole -X0 -X30 1. SM prendra les mesures nécessaires si les consignes concernant les dimensions, la tolérance ou la fi nition n apparaissent pas sur le schéma. 2. Les dimensions standard marquées d'un correspondent aux diamètres de tige suivants (D). Si vous souhaitez des dimensions spécifi ques, il vous suffi t de l'indiquer. D 6 D 1 mm, 6 < D 25 D 2 mm, D > 25 D 4 mm 3. Pour les modèles tige traversante et les modèles simple effet réglage en rentrée, indiquez les dimensions tige rentrée. 4. Un seul côté de la tige traversante peut être fabriqué. Symbole : 0 Symbole : 1 Symbole : 2 Symbole : 3 Symbole : ø D 30 ø RD 30 T W1 Symbole : 5 Symbole : 6 Symbole : 7 Symbole : 8 L Symbole : 9 ø RD B MM L MM L MM B L 0.5 de plat de tige W 30 W L Symbole : 10 Sphère R TP 30 Symbole : 11 Sphère R 30 ø D 30 Symbole : 12 Symbole : 13 Symbole : Sphère R ø D ø D 30 T W1 L ø D MM 30 T Symbole : 15 Symbole : 16 Symbole : 17 Symbole : 18 Symbole : 19 ø D 30 L ø D MM 30 W1 MM 30 MM 30 MM 30 Symbole : 20 Symbole : 21 Symbole : 22 Symbole : 23 MM 30 MM ø D 30 MM ø D 30 ø RD L 30 Symbole : 24 MM L K ø DB Symbole : 25 Symbole : 26 Symbole : 27 MM MM T ø DB ø D MM MM ø D T B W Symbole : 28 ø D 30 L Symbole : 29 W L 30 L L K Symbole : 30 L LB K L L MM T L MM 30 W 23 T

25 Séries P96 Exécutions spéciales Pour des informations détaillées sur les dimensions, les caractéristiques et les délais de livraison, contactez SM. 1 Vérin haute température ( ) Symbole -XB6 Vérin pneumatique avec matière de joint et lubrifi ant modifi és, ce qui lui permet d'être utilisé haute température, jusqu' 150. Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante Pour passer commande Réf. du modèle standard XB6 Vérin haute température aractéristiques Plage de température ambiante Matière du joint aoutchouc fluoré Lubrifiant Lubrifiant haute température utres caractéristiques et dimensions externes ttention Précautions identiques celles du modèle standard Veillez ne pas fumer si vos mains ont été en contact avec le lubrifiant car ceci peut engendrer un gaz particulièrement nocif. Note 1) N'utilisez pas de lubrifi cation par lubrifi cateur de système pneumatique. Note 2) Pour des informations détaillées sur les intervalles de maintenance de ce vérin, qui diffèrent de ceux du vérin standard, contactez SM. Note 3) En principe, il est impossible de faire un modèle détection intégrée et avec détecteur. Mais en ce qui concerne le modèle avec détecteur, et le vérin hautes températures détecteur hautes températures, veuillez contacter SM, puisqu'il variera en fonction de la série. Note 4) La vitesse du piston est comprise dans une plage de mm/s. 2 vec racleur renforcé Symbole -X4 onvient aux vérins utilisés dans un milieu chargé en poussière, lorsque le racleur renforcé est utilisé sur le segment racleur, ou aux vérins utilisés sous de la terre et du sable exposés des équipements moulés, des engins de construction ou des véhicules industriels. Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante Pour passer commande Réf. du modèle standard X4 vec racleur renforcé aractéristiques : identiques celles du modèle standard Dimensions : identiques celles du modèle standard Précaution Ne remplacez pas les racleurs renforcés. omme les racleurs renforcés sont moulés sous pression, ne remplacez pas le couvercle seul mais le nez du vérin dans son ensemble. 24

26 Séries P96 3 Tirant, écrou de tirant, etc., en acier inoxydable Symbole -X7 Pour les applications en milieux présentant un risque de rouille ou de corrosion, la matière standard de certaines pièces est remplacée par de l'acier inoxydable. Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante Pour passer commande Réf. du modèle standard X7 aractéristiques Pièces en acier inox Tirant, écrou de tirant, écrou de fixation de montage, Rondelle de ressort, écrou de blocage Tirant, écrou de tirant, etc., en acier inox utres caractéristiques Dimensions identiques celles du modèle standard identiques celles du modèle standard 4 Vérin double course / Tige traversante Symbole -X10 Deux vérins sont conçus comme un seul vérin dans une confi guration dos dos permettant de contrôler la course du vérin en trois phases. Série compatible Description Modèle ction Note Modèle standard P96S Double effet, simple tige Sauf modèle articulation. Pour passer commande P96S Type de montage lésage ourse + ourse B X10 Fonction Vérin double course B D Lors de la pressurisation des orifices ourse B B D et, les deux courses et la rétraction B. aractéristiques ourse max. réalisable 1000 Lors de la pressurisation des orifices et, les courses de sortie B. B D ourse Lors de la pressurisation des orifices et, les courses de sortie. ourse B B D ourse Lors de la pressurisation des orifices et, les deux courses et les courses de sortie B. Dimensions (Les dimensions autres que celles indiquées ci-dessous sont identiques celles du modèle standard.) ourse ourse B NB G N L8 + ourse ( + B) ZZ + ourse ( + B) lésage L8 ZZ N NB G , , , , ,

27 Exécutions spéciales Séries P96 5 Vérin double course / Simple tige Symbole -X11 Deux vérins peuvent être intégrés grâce une connexion axiale et la course du vérin peut être réglée en deux phases dans les deux sens. Série compatible Description Modèle ction Modèle standard P96S Double effet, simple tige Pour passer commande P96S Type de montage lésage ourse + ourse B- X11 Fonction Fonctionnement du vérin double course ourse B- ourse B B B B ourse B ourse B ourse ourse Précautions Précaution 1. N'alimentez pas le vérin en air avant de l'avoir fixé l'aide du boulon inclus. 2. Si le vérin est alimenté en air sans être correctement fixé, des secousses peuvent se produire. Le personnel risque alors d'être blessé et les équipements environnants endommagés. Vérin double course / Simple tige 1) État initial (position de course 0) 2) 1è phase : Fonctionnement de la course Lors de la pressurisation depuis l'orifi ce, la tige actionne la course. 3) 2è phase : Fonctionnement de la course B- près la 1ère phase, lors de la pressurisation depuis l'orifi ce, la tige actionne la course B-. 4) Rentrée du vérin Lors de la pressurisation depuis l'orifice B, la tige se rétracte complètement. W ourse ourse B W ourse B B B B B B aractéristiques : identiques celles du modèle standard Les courses et B peuvent fonctionner individuellement. ourse B ourse B Une double sortie est possible. ourse B ourse ourse ourse Fonctionnement de la course 1) État initial (position de course 0) 2) Fonctionnement Lors de la pressurisation depuis l'orifice, la tige actionne la course. Fonctionnement de la course B 1) État initial (position de course 0) 2) Fonctionnement Lors de la pressurisation depuis l'orifi ce, la tige actionne la course B. 1) État initial (position de course 0) 2) Double sortie Lors de la pressurisation simultanée des orifices et au même moment, la double sortie peut être obtenue dans la plage de course. Dimensions (les dimensions autres que celles indiquées ci-dessous sont identiques celles du modèle standard.) ourse B ourse L8 + ourse ( + B) ZZ + ourse ( + B) NB G N lésage L8 ZZ N NB G , , , , , , , , , , , ,4 26

28 Séries P96 6 Joint en caoutchouc fluoré Symbole -X22 Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante Pour passer commande Réf. du modèle standard X22 Joint en caoutchouc fluoré (incluant butée) aractéristiques Matière du joint Plage de température ambiante aractéristiques autres que celles décrites ci-dessus et dimensions externes aoutchouc fluoré vec détection : (hors gel) Note 1) Sans détection : (hors gel) identiques celles du modèle standard Note 1) onsultez SM, car il est possible que le type de produit chimique et la température d exploitation ne permettent pas l utilisation de ce produit. Note 2) La fabrication de vérins avec détecteurs est également possible ; cependant, les pièces utilisées (détecteurs, fi xations de montage, aimants intégrés) sont identiques celles des produits standard. vant l utilisation de ces produits, consultez SM pour vous assurer de leur compatibilité avec le milieu d'exploitation. 7 vec racleur métallique Symbole -X35 Protège la tige de piston du gel, de la glace, des projections de soudure, des copeaux, et protège les joints, etc. Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante Pour passer commande Réf. du modèle standard X35 vec racleur métallique aractéristiques : identiques celles du modèle standard Dimensions : identiques celles du modèle standard 27

29 Exécutions spéciales Séries P96 8 En acier inoxydable (combinaison des modèles -X7 et -X68) Symbole -X65 onvient aux applications présentant un risque de rouille et de corrosion du fait d'une immersion dans l'eau. Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante Note) Il existe une limite de course maximum pour le vérin P96. ourse maximum Double effet, simple tige 32 : : 1700 Double effet, tige traversante 1000 (Identique au modèle standard) aractéristiques Pièces changées en acier inox utres spécifications et dimensions externes Tige, écrou de tige, tirant, Écrou de tirant, écrou de fi xation de montage, Rondelle de ressort, écrou de blocage identiques celles du modèle standard Pour passer commande Réf. du modèle standard X65 En acier inoxydable (ombinaison des modèles -X7 et -X68) 9 En acier inox (avec tige de piston chromée dur) Symbole -X68 onvient aux applications présentant un risque de rouille et de corrosion du fait d'une immersion dans l'eau. Série compatible Description Modèle ction P96S Double effet, simple tige Modèle standard P96S-W Double effet, tige traversante ourse maximum Double effet, simple tige 32 : : 1700 aractéristiques Pièces en acier inox utres spécifications et dimensions externes Double effet, tige traversante 1000 (Identique au modèle standard) Tige, écrou de tige identiques celles du modèle standard Pour passer commande Réf. du modèle standard X68 En acier inoxydable (avec tige de piston chromée dur) 28