Dates à Retenir : Dates to Remember :

Transcription

1 Table des Matières 1 Table of Contents 1 Fêtes du Mois 2 Birthdays 2 Journal sur l internet 3 Newspaper online 4 Merci- Journée Crème Glacée 5 Thank you Ice Cream Day 6 Le 1er au 6 septembre 7 September 1 st to the 6 th 8 Le 7 au 13 septembre 9 September 7 th to the 13 th 10 Le 14 au 20 septembre 11 September 14 th to the 20 th 12 Le 21 au 27 septembre 13 September 21 st to the 27 th 14 Le 28 au 30 septembre 15 September 28 th to the 30 th 16 Sympathies 17 Sympathies 18 Dates à Retenir : Dates to Remember : 7 septembre Soin des Ongles 11 septembre- BBQ 4 ième étage 23 septembre - Fête du mois avec Normand Pronovost 26 septembre- Retour de «Freddy Krooner» 27 septembre 12h00 Dîner «mets chinois» (date de limite pour placer votre commande : 26 septembre 17h00) September 7 th Nail Care September 11 th BBQ 4 th Floor September 23 rd Birthday Party with Normand Pronovost September 26 th Freddy Krooner returns September 27 th 12:00pm- Chinese food lunch (deadline for ordering takeout : September 26 th 5:00pm) M/ Mr. Francis.E. Elk chambre/room: 206 Mme/Mrs. Renée Elie Sakkal chambre/room: 115B Mme/Mrs. Armande Houde Poupart chambre/room : 408 Mme/Mrs. Camay Sweeney chambre/room : 115A 1

2 Date Nom Name Chambre - Room 6 M/Mr. Yvan-Pierre Jolibois Mme/Mrs. Denise Théoret Goulet 107B 12 Mme/Mrs. Thelma Brown M/Mr. Graham Wilstead Mme./Mrs Réjeanne Provost Hélie Mme/Mrs. Marguerite Coté Raiche Mme/Mrs. Leona Harquail Mme/Mrs.Eliane Lamb Brunet 103B 21 Mme/Mrs.Maria Geissbuhler Md/Dr. Anis Shokralla Mme/Mrs.Claudette Leblanc M/Mr. Roderick Diamond M/Mr. Camille Lambert Mme/Mrs. Margot Wipfler Marten 111B 2

3 CE MESSAGE S'ADRESSE À TOUTES LES FAMILLES DE RÉSIDENTS Depuis un certain temps notre journal LE CONTACT est disponible sur Internet. Il se peut qu'un grand nombre parmi vous n'étiez pas au courant. Si toutefois vous seriez intéressé de recevoir notre journal LE CONTACT et d autres messages concernant les événements du centre, par courriel il me fera plaisir de vous le faire parvenir. Pour cela veuillez fournir votre adresse courriel à l'adresse électronique suivante: rmathieu.odi@ssss.gouv.qc.ca Merci pour votre collaboration. Renée Mathieu 3

4 THIS MESSAGE IS FOR ALL FAMILY MEMBERS It has now been a little while that the contact is available on the Internet. It is possible that many of you were not aware. If you would like to receive the contact newspaper by in addition to other messages concerning the events that take place at the centre, please send your to the address written below. I would be happy to communicate with you! rmathieu.odi@ssss.gouv.qc.ca Thank you for your co-operation. Renée Mathieu 4

5 MERCI MERCI MERCI MERCI!!! Notre activité CRÈME GLACÉE (le 27 août dernier) fut un FRANC SUCCÈS!!! De plus nous avons amassé $ de dons. Cela va beaucoup aider à défrayer les coûts de cette activité et nous allons pouvoir la refaire l année prochaine. Les résidents étaient TELLEMENT heureux! Merci à tous. Les résidents ont adoré partager une crème glacée avec vous en cette belle journée d été!!! Renée Mathieu 5

6 THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!! Our ICE CREAM activity (last Tuesday the 27 th of August) was a HUGE success! We managed to raise $ of donations to help compensate for the cost of this activity so that we can do it again next year. The residents were very happy! Thank you everyone. The residents loved sharing an ice cream cone with you during one of the most beautiful days this summer!!!! Renée Mathieu 6

7 Samedi 31 août Dimanche 1er septembre Lundi 2 septembre Mardi 3 septembre Mercredi 4 septembre Jeudi 5 septembre Vendredi 6 septembre CONGÉ Activités Variées (2 ième étage) Activités individuelles à la chambre 10h00 Bingo Salle à manger Sensorielle (1 ier étage) FÊTE DU TRAVAIL Sensorielle (3 ème étage) Exercices (4e étage) RELAXATION Salle D activité (SS) 15h30 7

8 Saturday August 31th Sunday September 1st Monday September 2 Tuesday September 3 Wednesday September 4 Thursday September 5 Friday September 6 HOLIDAY LABOUR Various Activities Sitting room (2 nd floor) 2:00 pm Individual Activities in the room 10:00am to 11:00am Bingo Dining Room Sensory Sitting Room (1 st floor) DAY Sensory Sitting Room (3 rd floor) Exercises Sitting room (4 th floor) 2:00pm RELAXATION Activity Room (SS) 3:30 pm 8

9 Samedi 7 septembre Dimanche 8 septembre Lundi 9 septembre Mardi 10 septembre Mercredi 11 septembre Jeudi 12 septembre Vendredi 13 septembre Intervention Loisir à la chambre 10h00 Activités Variées (2 ième étage) BBQ 4 ième Étage 11h30 Bingo Salle à manger Sensorielle (1 ier étage) Soin des Ongles Salle à Manger Sensorielle (3 ème étage) RELAXATION Salle D activité (SS) 15h30 9

10 Saturday September 7 Sunday September 8 Monday September 9 Tuesday September 10 Wednesday September 11 Thursday September 12 Friday September 13 Recreation Intervention in the room 10:00am Various Activities Sitting room (2 nd floor) 2:00pm BBQ 4 th Floor 11:30am Bingo Dining Room 2 :00pm Sensory Sitting Room (1 st floor) Nail Care Dining room 2:00pm Sensory Sitting Room (3 rd floor) RELAXATION Activity Room (SS) 3:30 pm 10

11 Samedi 14 septembre Dimanche 15 septembre Lundi 16 septembre Mardi 17 septembre Mercredi 18 septembre Jeudi 19 septembre Vendredi 20 septembre Intervention Loisirs À la chambre 10h00 Activités Variées (2 ième étage) Activités individuelles à la chambre 10h00 Bingo Salle à manger Activité Betty Salle à manger Quilles Salle à manger Sensorielle (3 ème étage) Exercices (4e étage) RELAXATION Salle D activité (SS) 15h30 Messe Chapelle (SS) 15h15 11

12 Saturday September 14 Sunday September 15 Monday September 16 Tuesday September17 Wednesday September 18 Thursday September 19 Friday September 20 Recreation Intervention In the room 10:00 am Various Activities Sitting room (2 nd floor) 2:00 pm Individual Activities In the room 10:00 am Bingo Dining Room Betty s Activity Dining room 2:00pm Bowling Dining room 2:00 pm Sensory Sitting Room (3 rd floor) Exercises Sitting room (4 th floor) 2:00pm RELAXATION Activity Room (SS) 3:30 pm Mass Chapel (SS) 3 :15 pm 12

13 Samedi 21 septembre Dimanche 22 septembre Lundi 23 septembre Mardi 24 septembre Mercredi 25 septembre Jeudi 26 septembre Vendredi 27 septembre Intervention Loisirs À la chambre 10h00 Activités Variées (2e étage) Activités individuelles à la chambre 10h00 Bingo Salle à manger Sensorielle (1 ier étage) Fête du Mois Salle à manger Sensorielle (3 ème étage) Messe Chapelle (SS) 15h15 RELAXATION Salle D activité (SS) 15h30 Créer Notre Histoire (4e étage) 13h45 DATE LIMITE POUR PLACER VOTRE COMMANDE POUR LE DÎNER «mets Chinois» (DEMAIN) Appel Renée Mathieu poste 3730 Dîner «Mets Chinois» 12h00 Avez-vous placé votre commande avec Renée Mathieu? 13

14 Saturday September 21 Sunday September 22 Monday September 23 Tuesday September 24 Wednesday September 25 Thursday September 26 Friday September 27 Recreation Intervention In the room 10:00 am Various Activities Sitting room (2 nd floor) 2:00 pm Individual Activities In the room 10:00 am Bingo Dining Room Sensory Sitting Room (1 st floor) Birthday Party Dining room 2:00pm Sensory Sitting Room (3 rd floor) Mass Chapel (SS) 3 :15 pm Creative Storytelling Sitting room (4 th floor) 1:45pm DEADLINE FOR PLACING AN ORDER FOR TOMORROW S Chinese food LUNCH Call Renée Mathieu ext: 3730 Chinese food Lunch 12:00 Did you order your meal with Renée Mathieu? RELAXATION Activity Room (SS) 3:30 pm 14

15 Samedi 28 septembre Dimanche 29 septembre Lundi 30 septembre Intervention Loisirs À la chambre 10h00 «Freddy Krooner» Venez découvrir ce musicien bénévole. Salle à manger 15

16 Saturday September 28 Sunday September 29 Monday September 30 Recreation Intervention In the room 10:00 am Freddy Krooner returns Come and discover this musical volunteer Dining Room 2:00 pm 16

17 Mme Margarita Badres Huguet Mme Jacqueline Genest 17

18 Mrs. Margarita Badres Huguet Mrs. Jacqueline Genest 18