21-22 / 04 / "Charlemagne" - Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles (Salle-Raum-Room S3-S2-S1) Programme - Programm - Programme

Transcription

1 LES ENTRETIENS ECONOMIQUES DE BRUXELLES DAS BRÜSSELER WIRTSCHAFTSFORUM THE BRUSSELS ECONOMIC FORUM / 04 / 2005 "Charlemagne" - Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles (Salle-Raum-Room S3-S2-S1) Programme - Programm - Programme

2 Traduction simultanée du FR-DE-EN vers le FR-DE-EN Simultaneous translation from FR-DE-EN into FR-DE-EN Simultanübersetzung von FR-DE-EN nach FR-DE-EN

3 LES ENTRETIENS ECONOMIQUES DE BRUXELLES DAS BRÜSSELER WIRTSCHAFTSFORUM THE BRUSSELS ECONOMIC FORUM 1

4 Jeudi 21 Avril de à Enregistrement des participants Ouverture des Entretiens par Joaquín ALMUNIA, Membre de la Commission européenne en charge des Affaires Économiques et Monétaires Session N 1: Les Perspectives Économiques et les Grandes Orientations des Politiques Économiques Présidence: Gideon RACHMAN, Journaliste, chef du Bureau de Bruxelles de «The Economist» Les perspectives économiques au printemps 2005: des politiques pour une croissance durable Klaus REGLING, Directeur général, Direction générale des Affaires économiques et financières, Commission européenne Gouvernance économique et révision du pacte de stabilité Dominique STRAUSS-KAHN, Député au Parlement français et ancien Ministre de l économie, des finances et de l industrie Pourquoi la reprise économique est-elle si lente dans l Union européenne? Kenneth CLARKE, ancien Ministre des finances du Royaume-Uni Taux de change : où les marchés nous mènent-ils? Mario DRAGHI, Vice-président et Managing Director, Goldman Sachs, Londres Discussion ouverte et conclusions de la présidence Déjeuner buffet (Le déjeuner sera organisé sur place) Session N 2 : Lisbonne : une nouvelle impulsion Présidence: Wim KOK, ancien Premier ministre des Pays-Bas Introduction par le Président Lisbonne : le chemin à suivre Günter VERHEUGEN, Vice-président et Membre de la Commission européenne en charge pour l entreprise et l industrie De quelle réforme l Union européenne a-t-elle besoin? Quid du marché du travail et jusqu où peut-on aller? David ROBINSON, Directeur adjoint de la Recherche, FMI Pause café Quelles sont les leçons à tirer? Dans quels domaines a-t-on besoin de nouvelles percées et comment mobiliser l opinion publique? Prof. John FITZ GERALD, Economic and Social Research Institute, Dublin Le modèle économique et social européen vu de l extérieur Jeremy RIFKIN, Président de la «Foundation on Economic Trends», Washington TABLE RONDE : LISBONNE, DE LA THÉORIE À LA PRATIQUE Pervenche BERÈS, Présidente de la Commission des Affaires économiques et monétaires du Parlement européen Poul N. RASMUSSEN, ancien Premier ministre du Danemark et Membre du Parlement européen Vicomte Etienne DAVIGNON, Ministre d État, Vice-président de SUEZ-TRACTEBEL et ancien Vice-président de la Commission européenne Philippe DE BUCK, Secrétaire général de l UNICE John MONKS, Secrétaire général de la CES Discussion ouverte et conclusions de la présidence 2

5 Vendrdi 22 Avril de 9.00 à Enregistrement des participants Session N 3: Mobilité de la main-d œuvre et des flux de capitaux et délocalisation Défis et perspectives Présidence: Karel VAN MIERT, Ministre d'état, ancien Vice-président de la Commission européenne Introduction par la présidence PREMIÈRE PARTIE - L IMPACT ÉCONOMIQUE DES MIGRATIONS Migrations : quelles leçons pour l Europe? Prof. Jagdish BHAGWATI, Université Columbia, New-York Immigration : l impact potentiel sur la société européenne Prof. Gudrun BIFFL, Institut Autrichien de Recherche Économique (WIFO) Comment l immigration affecte-t-elle les finances publiques? Prof. Gilles SAINT-PAUL, Directeur du programme d économie du travail, CEPR, Londres Pause café DEUXIÈME PARTIE - DÉLOCALISATION, «OFFSHORING», RELOCALISATION : QUELLE EST LA THÉORIE ÉCONOMIQUE SOUS-JACENTE? Concurrence déloyale ou chance pour la croissance? Pascal LAMY, ancien Membre de la Commission européenne La globalisation et les nouveaux États membres Prof. László ZSOLNAI, Directeur, Business Ethics Center, Université des Sciences Économiques, Budapest Croissance, emploi, revenus : une distribution équitable? Prof. Tony VENABLES, London School of Economics Discussion ouverte et conclusions de la présidence Déjeuner buffet (Le déjeuner sera organisé sur place) Session N 4: La politique de voisinage de l Europe : vers une intégration plus profonde? Présidence: Benita FERRERO-WALDNER, Membre de la Commission européenne en charge des Relations extérieures et de la politique de voisinage Introduction par la présidence TABLE RONDE : LES ASPECTS ÉCONOMIQUES DE LA POLITIQUE DE VOISINAGE Antonio DE LECEA, Directeur, Direction générale des Affaires économiques et financières, Commission européenne Oleg BORISOVICH RYBACHUK, Vice Premier Ministre de l'ukraine pour l'intégration européenne Tamar BERUCHASHVILI, Ministre d Etat pour l Intégration européenne, Géorgie Abdeltif LOUDYI, Secrétaire général, Ministère des Finances et des Privatisations, Maroc Pause café L Union européenne et ses voisins : que nous réserve l avenir? Prof. Jim ROLLO, Sussex European Institute, Université du Sussex Daniel COHN-BENDIT, Membre du Parlement européen Conclusions générales des Entretiens Économiques de Bruxelles 2005 José Manuel BARROSO, Président de la Commission européenne Réception 3

6 Donnerstag 21. April bis Anmeldung der Teilnehmer Eröffnungsansprache durch Joaquín ALMUNIA, Mitglied der Europäischen Kommission zuständig für Wirtschafts- und Währungsangelegenheiten Sitzung Nr. 1 : Die Wirtschaftsaussichten und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik Vorsitz: Gideon RACHMAN, Journalist The Economist, Chef des Brüsseler Büros Die Wirtschaftslage im Frühjahr 2005: Politik für dauerhaftes Wachstum Klaus REGLING, Generaldirektor, Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen, Europäische Kommission Economic Governance und die Revision des Stabilitätspakts Dominique STRAUSS-KAHN, Mitglied des Französischen Parlaments und ehemaliger Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie Die wirtschaftliche Erholung der EU: warum so langsam? Kenneth CLARKE, ehemaliger Britischer Finanzminister Wechselkurse: wohin führen uns die Märkte? Mario DRAGHI, Vice Chairman and Managing Director, Goldman Sachs, London Offene Diskussion und Schlussfolgerungen des Vorsitzenden Mittagessen-Buffet (Das Mittagessen findet im Charlemagne-Gebäude statt) Sitzung Nr. 2 : Lissabon: Neuen Schwung verleihen Vorsitz: Wim KOK, ehemaliger Premierminister der Niederlande Einführung des Vorsitzenden Lissabon: der Weg vorwärts Günter VERHEUGEN, Vizepräsident und Mitglied der Europäischen Kommission zuständig für Unternehmen und Industrie Wieviele Reformen braucht Europa? Was ist entscheidend am Arbeitsmarkt und wie weit kann man gehen? David ROBINSON, Stellvertretender Forschungsdirektor, IWF Kaffeepause Was sind die möglichen Lektionen? Wo brauchen wir Durchbrüche und was kann die öffentliche Meinung ändern? Prof. John FITZ GERALD, Economic and Social Research Institute, Dublin Das Europäische Wirtschafts- und Sozialmodell: Sicht eines Außenseiters Jeremy RIFKIN, Präsident der Foundation on Economic Trends, Washington DISKUSSIONSRUNDE: LISSABON, VON DEN PRINZIPIEN ZUR PRAXIS Pervenche BERÈS, Vorsitzende des Wirtschafts- und Währungsausschusses des Europäischen Parlaments Poul N. RASMUSSEN, ehemaliger Dänischer Premierminister, Mitglied des Europäischen Parlaments Vicomte Etienne DAVIGNON, Ministre d État, Vizepräsident SUEZ-TRACTEBEL und ehemaliger Vizepräsident der Europäischen Kommission Philippe DE BUCK, Generalsekretär, UNICE John MONKS, Generalsekretär, EGB Offene Diskussion und Schlussfolgerungen des Vorsitzenden 4

7 Freitag 22. April 9.00 bis Anmeldung der Teilnehmer Sitzung Nr. 3: Wanderungsbewegungen von Arbeit und Kapital sowie Outsourcing Den Herausforderungen begegnen Vorsitz: Karel VAN MIERT, Ministre d'état, ehemaliger Vizepräsident der Europäischen Kommission Einführung des Vorsitzenden TEIL 1 - ARBEITSKRÄFTEWANDERUNG: DIE WIRTSCHAFTLICHEN AUSWIRKUNGEN Wanderungsbewegungen: Was kann Europa lernen? Prof. Jagdish BHAGWATI, Columbia University, New York Einwanderung: Die potenziellen Auswirkungen auf die Gesellschaft der EU Prof. Dr. Gudrun BIFFL, Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung (WIFO) Kann die Einwanderung die öffentlichen Finanzen beeinflussen? Prof. Gilles SAINT-PAUL, Direktor, Labour Economics Programme, CEPR, London Kaffeepause TEIL 2 - OUTSOURCING, OFFSHORING, RELOCATION : DIE ÖKONOMIE HINTER DER DEBATTE Unfairer Wettbewerb oder faire Wachstumschancen? Pascal LAMY, ehemaliges Mitglied der Europäischen Kommission Globalisierung und die neuen Mitgliedstaaten Prof. László ZSOLNAI, Direktor, Business Ethics Center, Budapest University of Economic Sciences Wachstum, Beschäftigung, Einkommen: Einen größeren Kuchen gerecht verteilen? Prof. Tony VENABLES, London School of Economics Offene Diskussion und Schlussfolgerungen des Vorsitzenden Mittagessen-Buffet (Das Mittagessen findet im Charlemagne-Gebäude statt) Sitzung Nr. 4: Europas Nachbarn: Auf dem Weg zu einer stärkeren Integration? Vorsitz: Benita FERRERO-WALDNER, Mitglied der Europäischen Kommission zuständig für Außenbeziehungen und Europäische Nachbarschaftspolitik Einführung der Vorsitzenden DISKUSSIONSRUNDE : DIE ÖKONOMIE DER NACHBARSCHAFTSPOLITIK Antonio DE LECEA, Direktor, Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen, Europäische Kommission Oleg BORISOVICH RYBACHUK, Vize-Premierminister der Ukraine für Europäische Integration Tamar BERUCHASHVILI, Staatsminister für Europäische Integration, Georgien Abdeltif LOUDYI, Generalsekretär, Ministerium für Finanzen und Privatisierung, Marokko Kaffeepause Die EU und ihre Nachbarn: Ein Blick in die Glaskugel Prof. Jim ROLLO, Sussex European Institute, University of Sussex Daniel COHN-BENDIT, Mitglied des Europäischen Parlaments ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNGEN des 6. Brüsseler Wirtschaftsforums José Manuel BARROSO, Präsident der Europäischen Kommission Empfang 5

8 Thursday 21 April to Registration of the participants Opening address by Joaquín ALMUNIA, Member of the European Commission in charge of Economic and Monetary Affairs Session N 1: The Economic Outlook and the Broad Economic Policy Guidelines Chair: Gideon RACHMAN, Journalist The Economist, Brussels Bureau Chief The Economic Situation in the Spring of 2005: Policies for sustained growth Klaus REGLING, Director General, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, European Commission Economic Governance and the Revision of the Stability Pact Dominique STRAUSS-KAHN, Member of French Parliament and former Minister of Economy, Finance and Industry The EU economic recovery: why is it so slow? Kenneth CLARKE, former British Chancellor of the Exchequer Exchange rates: where are the markets taking us? Mario DRAGHI, Vice Chairman and Managing Director, Goldman Sachs, London Open discussion and conclusions of the Chair Lunch Buffet (Lunch will be organised in the Charlemagne building) Session N 2 : Lisbon: Injecting New Momentum Chair: Wim KOK, former Prime Minister of the Netherlands Introduction by the Chair Lisbon: The Way Ahead Günter VERHEUGEN, Vice-President and Member of the European Commission in charge of Enterprise and Industry How much reform does Europe need? What matters in the labour market, and how far can one go? David ROBINSON, Deputy Director of Research, IMF Coffee Break What are the potential lessons? Where do we need breakthroughs and what can swing public opinion around? Prof. John FITZ GERALD, Economic and Social Research Institute, Dublin The European economic and social model: an outsider view Jeremy RIFKIN, President, Foundation on Economic Trends, Washington POLICY PANEL : LISBON, FROM PRINCIPLES TO PRACTICE Pervenche BERÈS, Chairwoman, Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament Poul N. RASMUSSEN, former Danish Prime Minister, Member of European Parliament Vicomte Etienne DAVIGNON, Ministre d État, Vice-President SUEZ-TRACTEBEL and former Vice-President of the European Commission Philippe DE BUCK, Secretary-General, UNICE John MONKS, Secretary-General, ETUC Open discussion and conclusions of the Chair 6

9 Friday 22 April 9.00 to Registration of the participants Session N 3: Labour and Capital Flows and Outsourcing - Rising to the Challenges Chair: Karel VAN MIERT, Ministre d'état, former Vice-President of the European Commission Introduction by the Chair PART 1 - LABOUR MIGRATION: THE ECONOMIC IMPACT Migration: what can Europe learn? Prof. Jagdish BHAGWATI, Columbia University, New York Immigration: the potential impact on EU society Prof. Gudrun BIFFL, Austrian Institute of Economic Research (WIFO) Can immigration transform the public finances? Prof. Gilles SAINT-PAUL, Director of the Labour Economics Programme, CEPR, London Coffee break PART 2 - OUTSOURCING, OFFSHORING, RELOCATION: THE ECONOMICS BEHIND THE DEBATE Unfair competition or fair chances for growth? Pascal LAMY, former Member of the European Commission Globalisation and the new Member States Prof. László ZSOLNAI, Director, Business Ethics Center, Budapest University of Economic Sciences Growth, employment, income: a bigger pie fairly distributed? Prof. Tony VENABLES, London School of Economics Open discussion and conclusions of the Chair Lunch Buffet (Lunch will be organised in the Charlemagne building) Session N 4: Europe s Neighbours: Towards Closer Integration? Chair: Benita FERRERO-WALDNER, Member of the European Commission in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy Introduction by the Chair POLICY PANEL : THE ECONOMICS OF NEIGHBOURHOOD POLICY Antonio DE LECEA, Director, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, European Commission Oleg BORISOVICH RYBACHUK, Vice Prime Minister of Ukraine for European Integration Tamar BERUCHASHVILI, State Minister for European Integration, Georgia Abdeltif LOUDYI, Secretary general, Ministry of Finance and Privatisation, Morocco Coffee break The EU and its Neighbours: Looking into the Crystal Ball Prof. Jim ROLLO, Sussex European Institute, University of Sussex Daniel COHN-BENDIT, Member of European Parliament GENERAL CONCLUSIONS on the 6th Brussels Economic Forum José Manuel BARROSO, President of the European Commission Reception 7

10 Informations Pratiques Praktische Hinweise Practical Information Dates avril 2005 Lieu BATIMENT CHARLEMAGNE COMMISSION EUROPEENNE Rue de la Loi BRUXELLES, Belgique Accueil Service d accueil: jeudi 21 avril 2005 à partir de 9h00. Frais Aucun droit d inscription n est demandé pour participer à la conférence. Les frais de voyage ainsi que les frais d hébergement des participants sont à leur charge. Ces frais ne seront pas remboursés par la Commission européenne. Datum April 2005 Veranstaltungsort CHARLEMAGNE GEBÄUDE EUROPÄISCHE KOMMISSION Rue de la Loi BRÜSSEL Belgien Empfangsbüro Das Empfangsbüro steht ab Donnerstag, 21. April Uhr zur Verfügung. Kosten Für die Teilnahme an der Konferenz wird keine Einschreibgebühr erhoben. Reise- und Hotelkosten müssen vom Teilnehmer selbst getragen werden. Diese Kosten werden von der Kommission nicht erstattet. Dates April 2005 Venue CHARLEMAGNE BUILDING EUROPEAN COMMISSION Rue de la Loi, BRUSSELS, Belgium Welcome Desk Open from Thursday 21 April :00 a.m. onwards. Fees There are no registration fees for this conference. Participants are responsible for their own travel and accommodation costs, which will not be reimbursed by the European Commission. Modalités d inscription Avant le 5 avril 2005: Inscription on line ou par fax Einschreibung Vor den 5. April 2005: Einschreibung on line oder bei Fax FAX: Registration Before 5 th April 2005: On-line registration or by fax Une confirmation d inscription sera envoyée à tous les participants inscrits avant cette date. Hôtel Une liste d hôtels ainsi qu un plan de situation se trouvent en annexe. Déjeuner La Commission européenne invite les participants les deux jours (21+22 avril) à un déjeuner-buffet sur le site. Réception La Commission européenne invite les participants à une réception organisée à la fin des travaux sur le lieu de la conférence, le vendredi 22 avril. Contenu du programme Pour toute information complémentaire concernant le contenu du programme, veuillez contacter : M. André DRAMAIS Commission européenne DG Affaires économiques et financières Bureau: BU-1 3/170 B-1049 Bruxelles : Fax : andre.dramais@cec.eu.int Interprétation/Organisation Commission européenne DG Interprétation Bureau: CHAR 1/90 B-1049 Bruxelles Contact : Alessandra Parisi Giuliana Piccaluga Fax: alessandra.parisi@cec.eu.int giuliana.piccaluga@cec.eu.int Les langues de la conférence sont de et vers l allemand, l anglais et le français. Sie erhalten eine Bestätigung Ihrer Anmeldung, sofern Sie sich vor diesem Datum eingeschrieben haben. Hotel Eine Liste der Hotels mit Lageplan finden Sie in der Anlage. Mittagessen Die Europäische Kommission lädt alle Teilnehmer an beiden Konferenztagen ( April) zu einem Buffet- Mittagessen im Konferenzzentrum ein. Empfang Die Europäische Kommission lädt alle Teilnehmer am Freitag, den 22. April - am Ende der Konferenz - zu einem Cocktail ein. Informationen zum Programm Um weitere Einzelheiten über den Inhalt der Konferenz zu erfahren, wenden Sie sich bitte an: Herrn André DRAMAIS Europäische Kommission GD Wirtschaft und Finanzen Büro: BU-1 03/170 B-1049 Brüssel : Fax : andre.dramais@cec.eu.int Konferenzsprachen/Organisation Europäische Kommission GD Dolmetschen Büro: CHAR 1/90 B-1049 Brüssel Kontakt: Alessandra Parisi Giuliana Piccaluga Fax: alessandra.parisi@cec.eu.int giuliana.piccaluga@cec.eu.int Konferenzsprachen sind: von und nach Deutsch, Englisch und Französisch. A confirmation will be faxed to all participants registered by the deadline. Hotel accommodation A list of hotels and a map of the city centre indicating their location can be found in the annex. Lunch The European Commission invites participants on both conference days ( April) to a buffet lunch in the conference centre. Reception Participants are invited to a reception at the close of proceedings on Friday, 22 April in the conference centre. Programme content For any further information about the content of the conference, please contact : Mr. André DRAMAIS European Commission DG Economic and Financial Affairs Office: BU-1 03/170 B-1049 Brussels : Fax : andre.dramais@cec.eu.int Interpretation/Organization European Commission DG Interpretation Office: CHAR 1/90 B-1049 Brussels Contact: Alessandra Parisi Giuliana Piccaluga Fax: alessandra.parisi@cec.eu.int giuliana.piccaluga@cec.eu.int The conference languages are from and into German, English and French.

11

12 Website : European Commission DG Economic & Financial Affairs DG Interpretation