Traduction Auteur Titre Cote La traduction Oral et écrit / Claude Ayme,

Transcription

1 Traduction Auteur Titre Cote La traduction Oral et écrit / Claude Ayme, Evelyne d'auzac, Robin Waddle, [et. All.]. - Ayme, Claude XT26 Paris : Editions du Temps, 1998 Anglais - Thème : première et deuxième langues enseignement supérieur / Michel Delmas, Stéphane Goodenday. - Paris : Delmas, Michel XT42 Ellipses, 1998 Corrigés commentés : des épreuves de de thème et version / Stephen Sylvie. - Paris : Ellipses, 1989 Lewis, Stephen XT43/2 Corrigés commentés des épreuves de version / Florent Gusdorf. - Paris : Ellipses, 1992 Gusdorf, Florent De la grammaire pour traduire / Delphine Chartier, Delphine Chartier.- Paris : Pum, Fort en theme : anglais / Anne-Marie Merlin. - 2e Merlin, Anne-Marie édition. - Paris : Bréal, 1992 Fort en theme d'anglais :classes préparatoires DEUG - BTS - IUT / Anne-Marie Merlin. - Paris Merlin, Anne-Marie : Bréal, 1992 Fort en version : anglais / Geneviève Lafon. - Lafon, Geneviève 2e édition. - Paris : Bréal, 2001 Guide anglais français de la traduction / Paris Meertens, René : Chiron, Initiation a la version anglaise / Françoise Grellet, Françoise Grellet. - Paris : Hachette, 1993 Initiation a la version anglaise / Françoise Grellet, Françoise Grellet. - Paris : Hachette, 1993 Initiation au thème anglais : The mirroored GRELLET, image / Françoise Grellet.- Paris : Françoise Hachette,1993. Interpréter pour traduire / Danica Seleskovitch, Marianne Lederer.- New York : Seleskovitch, Danica Erudition, Into French 60 versions anglais DEUG / Jean Dixsaut, Jean Dixsaut. - Paris : Ellipses, 1998 XT35/2 XT50 XT54 XT55 XT44 XT9 XT39 XT46 XT41 XT30 XT36 page 1

2 La grammaire anglaise par le thème : maîtriser 100 difficultés grammatiales courantes / Yves Mannheimer. - Paris : Ellipses, 2003 Mannheimer, Yves XT34 La traduction arabe : méthodes et application Guidère, Mathieu XT31 / Mathieu Guidère.- Paris : ellipses, La traduction de la théorie à la pratique et retour / Jean Peeter.- Paris : PUR, Peeter, Jean XT53 La traduction de l'anglais au français / Michel Ballard.- Paris : Nathan, Ballard, Michel XT2 La traduction des jeux de mots / Jacqueline Henry.- Paris : Psn, Henry, Jacqueline XT51 La Traduction littéraire : textes anglais et français XX e siècle / François Gallix, Michael Gallix, François XT3 Walsh. - Paris : Hachette, 1997 La traduction théories et pratiques / Actes de colloque.- collectif.- Tunis:ENS, Collectif XT19 La traduction théories et pratiques / Actes de colloque.- collectif.- Tunis:ENS, Collectif XT56 La version anglaise aux concours : Goodenday, entraînement et sujet corrigés / Stéphane Stéphane Goodenday. - Paris : Ellipses, 1994 XT40 L'anglais : comment traduire? / Isabelle Perrin. - Paris : Hachette, 2000 Perrin, Isabelle XT28 Le discours indirect libre au risque de la grammaire le cas de l'anglais / Monique de Mattia-Viviès, Monique de XT52 Mattia-Viviès.- Paris : pup, Le sujet, son lieu, son temps : sémiotique et traduction littéraire / Magdalena Nowotna.- Paris : peeters, p:couv ill, 24cm. ISBN X Matière : l'analyse, Linguistique, sémiotique, philosophie; Corpus; Sujet; lieux; temps; traduction littéraire. Le Thème anglais : pratique de la traduction / Florent Gusdorf, Alan Manning. - Paris : Ellipses, 1995 Le Thème anglais grammatical / Cécile Loubignac. - Paris : Ellipses, 1992 Nowotna, Magdalena Gusdorf, Florent Loubignac, Cécile XT22 XT5 XT38 page 2

3 Les règles d'or de la traduction : Anglais/Français, Français/Anglais / Jean- Marc Hiernard.- Paris : Ellipses, Manuel de thèmes grammaticaux / Monique De Mattia [et all].- Paris : Ellipses, Manuel de traduction : français-arabe, arabe français : thème, version, rédaction, exemple, exercices, textes corrigés / Mathieu Guidère. - Paris : Ellipses, 2002 Manuel pratique de la traduction anglaise : exercices de révision et d'entraînement à la traduction / alain Le Ho.- Paris : Ellipses, Méthodologie de la traduction et de l'expression à l'écrit et à l'oral / Bernard Metzdorf [et all].- Paris : Ellipses, Méthodologie de l'analyse et de la traduction littéraires : de la lettre à l'esprit / Mireille Golaszewiski, Marc Porée. - Paris : Ellipses, 1998 Palimpsestes : revues du centre de recherche en traduction et communication transculturelle anglais-français / français - anglais : de la lette à l'esprit : traduction ou adaptation? / Collectif.- Paris : PSN, Recueil de versions anglaise :3 niveaux et textes de concours / florent gusdorf, Frédéric Ogée.- Paris : Hachette,1996. Réussir la version anglais / Axel Delmotte.- Paris : Studyrama, Réussir l'épreuve de la traduction écrite / Sally Jacquelin, René Zimmer. - Paris : Ellipses, 2000 Stéphanètes Kai Ichnélatès, traduction greque (Xiesiècle) du livre kalila wa-dimna d'ibn al- Muqaffa'(XIII e siècle) étudelexicologique et littéraire/ Hélène Condylis-Bassoukos.- Paris : IBNDIBUS PEETERS, Heirnard, Jean- Marc Mattia, Monique De Guidère, Mathieu Ho, alain Le Metzdorf, Bernard Golaszewski, Mireille Collectif GUSDORF, Florent Delmotte, Axel JACQUELIN, Sally Condylis- Bassoukos, Hélène XT6 XT48 XT25 XT7 XT10 XT4 XT1 XT45 XT37 XT8 XT18 page 3

4 Théorie de la traduction littéraire du français à l'arabe / André Roman. - Paris : Méridiens Klinckseick, 1986 Théories et pratiques de la traduction littéraire / Inês Oseki-Dépré. - Paris : Armand Colin, 1999 Traduire 1 / Daniel Delas. - Paris : CRTH, 2000 Traduire en Anglais : Les mots grammaticaux / Dolly Soulié.- Paris : Hachette, Traduire la langue - Traduire la culture / dir. Salah Mejri. - Paris : Maisonneuve & Larose, 2003 Version Anglaises / Lucien Guitard.- Paris : Roudil, You don't say so! : la version anglaise à partir de textes originaux / Jean Dixsaut, Iain Watson. - Paris : Ellipses, 1998 انترج ح :انت وع انهسا و ان ارسح انجار ح / صانخ ان اجري all( ) et -. تو س : يركز انذراساخ.2000 انترج ح :انت وع انهسا و ان ارسح انجار ح / صانخ ان اجري all( ) et -. تو س : يركز انذراساخ.2000 انترج ح ف انوط انعرت : ذو إ شاء يؤسسح عرت ح نهترج ح / ج اع.- ت روخ : يركز دراساخ انودذج انعرت ح.1987 انترج ح ي انعرت ح انى اال جه ز ح / يذ ذ ي صوري.- تو س: جايعح تو س Roman, André Oseki-Dépré, Inês Delas, Réunis SOULIE, Dolly Mejri, Salah (Dir.) LUCIEN, Guitard Dixsaut, Jean ان اجري صانخ ان اجري صانخ ج اع ي صوري يذ ذ د ذاوي يذ ذ انترج ح وانتعر ة ت انهغح انث ا ح وانهغح انذاسوت ح/يذ ذ انذ ذاوي.-ان غرب : ان ركز انثقاف انعرت 2002 XT23 XT24 XT21 XT27 XT20 XT47 XT33 XT16 XT57 XT13 XT11 XT12 د ذاوي يذ ذ انذ ذاوي يذ ذ ج اع ان صوري يذ ذ انترج ح وانتعر ة ت انهغح انث ا ح وانهغح انذاسوت ح/يذ ذ انذ ذاوي.-ان غرب : ان ركز انثقاف انعرت 2002 انترج ح وانتواصم : دراساخ تذه ه ح ع ه ح إلشكان ح اإلصالح و دور ان ترجى / يذ ذ انذ ذاوي.-ان غرب : ان ركز انثقاف انعرت 2000 ترج ح األدب انتو س انى انهغاخ األج ث ح : أشغال ذوج / ج اع.- تو س : دار انخذياخ انعايح نه شر دن م انترج ا : انترج ح ي اإل جه ز ح إنى انعرت ح : يقذيح ظر ح / يذ ذ ان صوري. - تو س : كه ح ا داب ي وتح 2004 XT58 XT17 XT14 XT29 page 4

5 انشقراوي عثذ انكث ر XT49 يو ا جورج XT32 ت عثذ انعان عثذ انسالو XT15 شعر ح انترج ح : ان هذ ح ان و ا ح ف األدب انعرت / عثذ انكث ر انشقراوي.- انذارانث ضاء : دار توتقال عهى انهغح و انترج ح / جورج يو ا.- ان جهس األعهى نهثقافح.2002 ف انترج ح / عثذ انسالو ت عثذ انعان. - ت روخ : دار انطه عح 2001 page 5