Vive les clichés! Die beliebtesten Redewendungen der französischen Medien dank der Tweets kennenlernen VORANSICHT

Transcription

1 MAGAZIN Vocabulaire 50 Vive les clichés! S 1 Vive les clichés! Die beliebtesten Redewendungen der französischen Medien dank der Tweets kennenlernen (11./12. Klasse) Florence du Prel, Stuttgart M 1 Twitter Etes-vous un gazouilleur? Devoirs: 1. Informez-vous sur Twitter et répondez aux questions suivantes: a) Twitter, qu est-ce que c est? Ecrivez une courte définition de Twitter en français. b) Trouvez aussi les réponses aux questions suivantes: Depuis quand existe Twitter? Qu est-ce qu un Tweet (un gazouillis 1 en français)? Qu est-ce qu un abonné (un follower en anglais)? Et un abonnement (un following en anglais)? Qu est-ce qu un hashtag? c) Et vous? avez-vous déjà lu des Tweets? Ou avez-vous vous-même peut-être déjà écrit un Tweet? 2. Préparez-vous à expliquer en français ce qu est Twitter à un camarade de classe. Apportez aussi la copie d une page Twitter pour la montrer aux autres. 3. En ce qui concerne Twitter, y a-t-il des points que vous ne comprenez pas? Si c est le cas, formulez des questions que vous poserez à vos camarades. 1 le gazouillis: das Zwitschern

2 MAGAZIN Vocabulaire 50 Vive les clichés! S 2 M 2 Twitter, qu est-ce que c est? Solutions La page de (2 février 2011). Définition: Le site Twitter est un service de microblogage qui permet à l utilisateur d envoyer gratuitement des messages de 140 caractères, appelés Tweets, à partir de son espace membre. D autres utilisateurs peuvent s abonner aux Tweets d une personne et les lire en temps réel. Un peu de jargon Twitter: le Tweet: un message de 140 caractères au maximum que quelqu un envoie par le service Twitter (> tweeter) l abonnement: un auteur de Tweets ( the following en anglais) et l ensemble des Tweets qu il écrit l abonné: un lecteur de Tweets ( the follower en anglais) suivre (un abonnement): s abonner aux messages d un auteur de Tweets ( to follow en anglais) le Retweet (RT): un Tweet qu un autre auteur de Tweets a lu et qu il transfère à ses abonnés pour qu ils le lisent aussi (> un nom précédé d un est un lien vers le compte Twitter de l utilisateur de ce nom (ici: le compte de Twitter lui-même) le hashtag: un mot-clé ou un sujet dans un Tweet qui est marqué par un dièse ( #... ): à l aide de ces hashtags, les utilisateurs peuvent trouver tous les Tweets qui traitent d un sujet qui les intéresse

3 MAGAZIN Vocabulaire 50 Vive les clichés! S 4 M dénonce les médias les plus clichés Corse-Matin, média le plus cliché sur le Web francophone Par Yann Guégan Rue89 10/08/ H12 Amis journalistes, vous vous souvenez Ce petit robot installé sur Twitter qui détecte les expressions toutes faites et autres facilités de langage dans vos articles? Grâce à lui, j avais déjà établi l été dernier un petit classement des médias les plus clichés. Lui, en tout cas, ne vous a pas oubliés. Depuis un an, il a continué son boulot de mouchard, parcourant sans relâche tous les articles de médias francophones recensés par Google Actualités. [...] Il a ainsi généré une imposante liste de près de articles publiés entre le 1 er août 2009 et le 31 juillet 2010 et contenant l un des clichés suivants: la cerise sur le gâteau le vent en poupe grincer des dents la cour des grands un pavé dans la mare la croisée des chemins caracoler en tête l ironie de l histoire revoir sa copie attendu au tournant ne connaît pas la crise la balle est dans le camp (de qn) botter en touche la partie émergée de l iceberg renverser la vapeur les quatre coins de l Hexagone à qui profite le crime s enfoncer dans la crise le risque zéro n existe pas une affaire à suivre ces images ont fait le tour du monde Avec cette magnifique collection de poncifs, on peut [...] désigner les champions du clicheton. A commencer par le plus gros fournisseur, sans surprise un titre de la presse quotidienne régionale, La Dépêche (364 clichés), loin devant La Voix du Nord (211) et Le Figaro (194). Les 10 plus gros producteurs Rang Média Nombre de clichés Cliché préféré 1. La Dépêche 364 la cerise sur le gâteau 2. La Voix du Nord 211 la cerise sur le gâteau 3. Le Figaro 194 grincer des dents 4. Ouest-France 190 la cerise sur le gâteau 5. Sud Ouest 151 la cerise sur le gâteau 6. Les Echos 129 le vent en poupe 7. Midi Libre 125 la cerise sur le gâteau 8. Le Parisien 109 l ironie du sort 9. Le Monde 90 le vent en poupe 10. Le Télégramme 89 la cerise sur le gâteau [...] L tient compte du nombre d articles publiés La cerise sur le gâteau. Mais loin de ces mastodontes, c est à un petit détaillant, Corse-Matin, que revient le titre du média le plus cliché cette année, succédant donc au Figaro. africa Studio/

4 MAGAZIN Vocabulaire 50 Vive les clichés! S 8 M 6 Le puzzle des expressions toutes faites A) j) 2) la cerise sur le gâteau le petit détail qui couronne une action B) C) avoir le vent en poupe un pavé dans la mare g) 10) être poussé(e) par le succès; bénéficier de conditions favorables a) 6) qc qui dérange; une action inattendue qui trouble une situation paisible D) être à la croisée des chemins k) 1) devoir choisir une possibilité parmi plusieurs; devoir se décider E) caracoler en tête b) 11) dépasser largement les autres; être largement en tête d un groupe

5 MAGAZIN Vocabulaire 50 Vive les clichés! S 10 ZIELE Wortschatzarbeit: Kennenlernen von Redewendungen, die besonders oft von französischen Medien gebraucht werden; Erarbeiten der Bedeutungen Landeskunde: Kennenlernen des Internetdienstes Twitter und der Tweets das französische Medien auf Klischeeausdrücke hin durchforstet Mündliche Kommunikation: mündlicher austausch über die Informationen, welche die Schüler zu Twitter gesammelt haben Textproduktion: Verfassen einer erläuternden NIVEAU 11./12. Klasse (G8) DAUER 2 3 Schulstunden EINBETTUNG Die Unterrichtseinheit bietet sich zur auch abiturvorbereitenden Vokabelarbeit oder zum Einsatz in Vertretungsstunden an. Die Materialien zu Twitter können auch unabhängig vom zweiten Teil zu den Redewendungen eingesetzt werden, um über einen aktuellen Internetdienst im Französischunterricht zu sprechen. Ebenso kann das Text-Bild-Puzzle zu den Redewendungen unabhängig von den übrigen Materialien verwendet werden. Weiterführende Hinweise Fremdsprachenlernen mit Twitter? Das Internet bietet den Schülerinnen und Schülern viele Möglichkeiten, ihre Fremdsprachenkenntnisse zu trainieren, zu überprüfen und zu erweitern. Der relativ neue Internetservice Twitter, über den Internetbenutzer kurze, nur 140 Zeichen lange Nachrichten, sogenannte Tweets verschicken können, bietet den Lernenden zwei Nutzen für das Fremdsprachenlernen: Zum einen besteht die Möglichkeit, abonnent eines frankophonen Tweet-Schreibers (engl. following, französisch abonnement ) zu werden, welcher Neuigkeiten zu einem Thema verbreitet, das die Schüler selbst interessiert. Zum anderen lernen sie dank des französischen klischeehafte Redewendungen kennen, die besonders oft in französischen Medien verwendet werden. Der Vorteil für die Schüler liegt auf der Hand: Der Internetartikel präsentiert ihnen eine Rangliste französischer Ausdrücke, denen sie mit ziemlich hoher Wahrscheinlichkeit bei der Lektüre französischer Internetseiten und Zeitungen immer wieder begegnen werden. Es lohnt sich für sie also, diese Redewendungen zu lernen! Vorbereitung des Materials Mit dem Text-Bild-Puzzle M 6 sollen die Schüler in Vierergruppen arbeiten. Die Lehrkraft kopiert die beiden Seiten in entsprechender anzahl (d.h. ca. 1/4 der Schülerzahl), laminiert sie am besten und schneidet sie aus. Jedes Kartenset gibt sie