ARNOLD GEULINCX ÉTHIQUE

Transcription

1

2

3 ARNOLD GEULINCX ÉTHIQUE

4 Les styles du savoir Défense et illustration de la pensée à l âge classique Une collection dirigée par Pierre Caye et Sylvie Taussig Le dix-septième siècle souffre de sa majesté : tout en lui semble grand, en particulier le savoir et la pensée dominés par les imposants systèmes philosophiques et théologiques. Pourtant, ce siècle n est pas moins riche que le précédent en minores inventifs, en expériences de pensée ponctuelles mais fécondes, qui structurent, en tous domaines, le savoir et la paideia des hommes de façon aussi solide et durable que les grandes constructions théoriques auxquelles nous sommes habituellement renvoyés. Les Styles du savoir visent à corriger cet effet de mirement qui affecte la compréhension de ce siècle, en insistant sur un certain nombre des notions et de textes oubliés, négligés, méconnus qui s avèrent pourtant fondamentaux pour la constitution des savoirs et des institutions à l âge classique. En republiant des textes aujourd hui inaccessibles et en proposant aux lecteurs des essais peu soucieux des frontières tracées par les interprétations dominantes, cette collection se propose ainsi de dessiner les contours d un «autre» dix-septième siècle.

5 ARNOLD GEULINCX ÉTHIQUE Traduction du latin, introduction et notes par Hélène BAH-OSTROWIECKI Avec la collaboration, pour l introduction, de Solange GONZALEZ F

6 2009, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher. D/2009/0095/163 ISBN Printed in the E.U. on acid-free paper

7 Table des matières Introduction 11 Note sur la traduction 73 Références bibliographiques 75 Epître dédicatoire 77 Préface au lecteur 81 Premier traité : De la vertu, et de ses propriétés premières, 85 communément appelées cardinales Chapitre I : De la vertu en général Amour Raison Disposition acquise 103 Chapitre II : Des vertus cardinales 109 Section I Diligence Obéissance Justice 129 Section II Humilité Observation de soi Dédain de soi Première Obligation 165

8 8 TABLE DES MATIÈRES 5. Deuxième Obligation Troisième Obligation Quatrième Obligation Cinquième Obligation Sixième Obligation Septième Obligation Aide apportée par l humilité Fruit de l humilité 221 Traité II : Des vertus communément dites particulières 229 Préambule Partie I : Des vertus particulières en général Le devoir de vertu La vertu est indivisible La vertu est équitable La vertu est unique 236 Partie II : Des vertus particulières nous concernant La tempérance L intempérance et l inertie Le courage La frénésie et la mollesse 246 Partie III : Des vertus particulières concernant Dieu La piété L adoration L impiété et la superstition La religion 255 Partie IV : Des vertus particulières concernant autrui La justice et l équité 259 Traité III : De la fin et du bien 261 Préambule 1. Fin de l œuvre et fin de l opérateur Fin-résultat et fin-adresse Fin de bienfaisance et fin d obéissance Fin ultime et fin subordonnée Le bien et le mal Le bien utile 270

9 TABLE DES MATIÈRES 9 7. Le bien plaisant Le bien honnête 272 Traité IV : Des passions 275 Préambule 1. Les passions sont extérieures à la morale L action sous l effet de la passion : la vie du commun L action contre la passion : la vie philosophique L action indépendamment la passion : la vie chrétienne Des ennemis de la vertu De la chair Du monde Du diable 289 Traité V : De la récompense de la vertu 295 Préambule 1. Première récompense de la vertu : l amitié avec Dieu Deuxième récompense de la vertu : le bonheur Troisième récompense de la vertu : la paix Quatrième récompense de la vertu : le savoir et l enseignement Cinquième récompense de la vertu : la dignité Sixième récompense de la vertu : l amitié des gens de bien Septième récompense de la vertu : la récompense accidentelle Huitième récompense de la vertu : la vertu elle-même Le châtiment du péché L antipathie des méchants envers les gens de bien 312 Traité VI : De la prudence 317 Préambule 1. La circonspection La prévoyance Le discernement L ignorance 330 Notes sur le texte de Geulincx 331 Notes sur les notes de Geulincx 337

10