1.Diversité thématique /diversité d abord,sur une problèmatique toujours plus actuelle

Transcription

1 3èmes ASSISES EUROPÉENNES DU PLURILINGUISME- - Rome octobre 2012 III Assise europee del plurilinguismo Roma 10, 11 e 12 ottobre 2012 UNE GRANDE RÉUNION INTERNATIONALE TEMOIGNANT DE L IMPORTANCE EXCEPTIONNELLE DE CETTE DÉMARCHE, DANS LES DOMAINES LES PLUS DIVERS ET DE LA PART DE PLUS DIVERS SPÉCIALISTES ET DES PERSONNES VENUS DE TOUS LES COINS DE L EUROPE ET DU MONDE. Troisièmes Assises Européennes du Plurilinguisme :trois jours de débats intenses, de rencontres, d échanges d idées,d éxpériences et de projets d avenir. 1.Diversité thématique /diversité d abord,sur une problèmatique toujours plus actuelle * Thème 1 - L'impératif plurilingue dans l'éducation : du plus jeune âge à l'enseignement supérieur / Tema 1 - L'imperativo plurilingue nell'educazione: dalla più tenera età all'insegnamento superiore /Thema 1 - Die Notwendigkeit mehrsprachiger Erziehung: vom frühen Kindesalter bis zur Hochschulausbildung - President/Presiede/Leitung: Jean-Claude Beacco. *Thème 2 - Economie : le plurilinguisme facteur de développement économique et de cohésion sociale / Tema 2 - Economia: Il plurilinguismo fattore di sviluppo economico e di coesione sociale / Thema 2 - Wirtschaft: Mehrsprachigkeit als Mittel für wirtschaftliche Entwicklung und sozialen Zusammenhalt - President/Presiede/Leitung: Enrica Galazzi Thème 3 - Politique : de l'impérialisme à l'altérité dans les relations internationales / Tema 3 - Politica: dall'imperialismo all'alterità nelle relazioni internazionali / Thema 3 - Politik: Vom Imperialismus zur Gegenseitigkeit in den interntionalen Beziehungen - Président/Presiede/Leitung: Paul Ghils *Thème 4 - Culture : diversité culturelle et circulation des savoirs, des idées et des imaginaires / Tema 4 - Cultura: Diversità culturale e circolazione dei saperi, delle idee e degli immaginari / Thema 4 - Kultur: Kulturelle Vielfalt und Austausch des Wissens, der Gedanken und Vorstellungen - President/Presiede/Leitung: Michael Oustinoff ======================================================================================================================================= 1

2 ... 2.Les III-èmes Assises en images(réportage-premier jour) Ouverture des Assises et séances plénières, Aula Gini,Universita «Sapienza» Rome,le 10 octobre 2012 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 2

3 3.Tables-rondes Table-ronde 1 : De l'éveil aux langues aux approches plurielles / Tavola rotonda 1 : Dalla sensibilizzazione alle lingue agli approcci plurilingue / Runder Tisch 1: vom ersten Spracherleben zur Mehrsprachigkeit - Moderatore : Claire Goyer(Sala del Tritone, VeDrò, via del Tritone, 87/10 oct.2012).prof.aurel Roşca/Lycée Technologique»Alexandru Macedonski»/Centre Plurilinguistique «La Nouvelle Tour Babel»Melinesti,Roumanie :»Le Plurilinguisme en brin d herbe»/poème :»Enchante-moi dans ta belle langue!» Table-ronde 14 : Diversité - Création et imaginaire / Tavola rotonda 14: Diversità - Creazione e immaginario / Runder Tisch 14: Vielfalt - Kreativität - Einbildungskraft - Moderatore: Alfons Knauth(Sala del Tritone, VeDrò, via del Tritone, 87/12 oct.2012) Prof. dr.maria Tronea /Association Roumaine des Professeurs de Français,Craiova,Roumanie : «L imaginaire vert des peuples,vehicule de l interculturel 3

4 4.Exposition affiches Exposition :Des artistes et leurs créations au service des langues et du dialogue intreculturel Affiches des Assises,à Rome...et leurs créateurs,les élèves de l EF Canée,Crète, République Hellénique(Prof. Dalie Koutsoupaki)... 4

5 5.Chants du monde Spectacle Chants du monde/ Spettacolo Chants du monde / Aufführung Chants du monde, Joséphine LAZZARINO, regista Morena Campani 6.Estudiantina Università La Sapienza (Facoltà di Scienze Politiche )Des étudiants et des jeunes participants aux Assises... 5

6 7.Roma... plurilingue Fontane di Trevi,un lieu des plus visités de Rome...où l on peut entendre parler...toutes les langues du monde! 8.Échos du Plurilinguisme Roumanie : Le Plurilingusme au Lycée «Alexandru Macedonski»... Vive le Plurilinguisme! Vive l Amitié! (Dessin réalisé par les élèves de Canée/Crète / prof. Dalie Koutsoupaki) 6

7 Présidents/Presidenti/Leitungen : Jean-Claude Beacco, professeur à l'université Sorbonne Nouvelle, expert auprès du Conseil de l'europe et de la Commission européenne Enrica Galazzi, professore di Linguistica francese, Facoltà di Scienze linguistiche e di letterature straniere dell'università Cattolica di Milano, Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese (Do.Ri.F.), Italie Paul Ghils, professeur à la Haute Ecole de Bruxelles Michaël Oustinoff, Maître de conférence à l'université Sorbonne Nouvelle Présidents/modérateurs/Moderatori/Moderatoren delle tavole rotonde : Giovanni Agresti, Chercheur-enseignant de linguistique française, Université de Teramo, Département de Théories et Politiques du Développement Social, Italie François-Xavier d'aligny, Président de la Fondation pour le Développement de l Enseignement International et Vice-Président fondateur, Observatoire Européen du Plurilinguisme Elisabetta Bonvino, professore associato presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell'università degli studi Roma Tre Fulvio Caccia, écrivain, poète, nouvelliste et essayiste Giuseppe Castorina, professore alla Sapienza, Presidente della Associazione Eurolinguistica-Sud Christos Clairis, professeur Emérite à l'université Paris Descartes, membre du Conseil d'administration de l'oep Jean-Loup Cuisiniez, syndicaliste (Confédération française du travail - CFDT), membre du Conseil d'administration de l'oep Sandrine Détienne, Traductrice et chargée de cours à l'esit (Ecole Supérieure d'interprétes et de Traducteurs) Enrica Galazzi, professore di Linguistica francese, Facoltà di Scienze linguistiche e di letterature straniere dell'università Cattolica di Milano, Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese (Do.Ri.F.), Italie Pierre Frath, professeur, Université de Reims-Champagne Ardenne, Directeur du Centre interdisciplinaire de recherche sur les langues et la pensée (IRLEP), Association des professeurs de langue vivante (APLV) Claire Goyer, présidente de DLF-Bruxelles-Europe Astrid Guillaume, maître de conférence à l'université Paris-Sorbonne, Vice-présidente fondatrice de l OEP, en charge du Pôle recherche Alfons Knauth, Chair of the ICLA Research Committee "Mapping Multilingualism in World Literature", Ruhr-Universität Bochum, Deutschland Philippe Lecomte, Professeurchercheur, Toulouse Business School, Président du Groupe d'etudes Management & Langage (GEM&L), France Roberto Provenzano, docente Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM 7

8 Accademia della Crusca Projet "Plurilinguisme en brin d'herbe" et etablissements scolaires associés (Roumanie, Ukraine, Grèce) Document réalisé par prof. Aurel Roşca et prof. Alina Dumitraşcu (oct.2012) 8