DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC

Transcription

1 DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC M I E U X R E S P I R E R P O U R M I E U X V I V R E!

2 MME HUGUETTE LAJEUNESSE Mission accomplie pour cette année encore! Encore une fois, grâce au travail acharné de tous, administrateurs, bénévoles et employés, à l appui de nos partenaires corporatifs et surtout à la générosité exceptionnelle de tous nos donateurs qui croient comme nous à cette mission d intervention auprès de la population québécoise atteinte de maladies respiratoires et leurs proches, nous avons réussi à augmenter cette année encore les revenus de l Association pulmonaire. Ceci nous permet d assurer le maintien et le développement des programmes et services (Ligne Info Asthme, ligne Poumon-9 (soutien à l arrêt tabagique), groupes de soutien, centre de documentation, subventions à la recherche pour ne nommer que ceux-là). Bien que la campagne de financement pour l asthme ait pris un léger recul en 2001, le total de l ensemble des campagnes a dépassé nos prévisions de façon très significative comme vous le constaterez. S ajoutent à cela, différentes activités ponctuelles pour lesquelles le grand public a souscrit généreusement. Nous sommes convaincus que cette phase de croissance que nous observons depuis quelques années se poursuivra. De grands projets sont en voie de réalisation pour , dont une chaire en santé respiratoire et la mise sur pied de groupes d entraide dans les différentes régions du Québec. Cette vigueur financière nous permettra de les concrétiser. Au nom de tous ceux et celles qui bénéficient de ces retombées, un sincère merci! Huguette Lajeunesse Présidente du Conseil d administration MME RENÉE MARTEL Nous savons tous que la santé est ce qu il y a de plus important dans la vie. J ai été confrontée à de graves problèmes respiratoires mais grâce à une intervention chirurgicale, j ai encore l usage de mes poumons. Je me sens très privilégiée d avoir pu bénéficier des progrès de la science et de la recherche. Je suis donc très honorée de contribuer, en tant que porte-parole de la «Campagne du timbre de Noël», à l élargissement des programmes de recherche pour venir en aide à plus de 1,4 million des personnes qui souffrent de maladies respiratoires au Québec. Renée Martel, porte-parole

3 M LOUIS P. BRISSON L année financière a été pour l Association pulmonaire du Québec, une année record tant au niveau des revenus que des services offerts à la population. Les revenus de l Association pulmonaire sont passés de 1,75 million $ à 2,125 millions $. Cette augmentation majeure est attribuable entre autres aux campagnes de financement, mais plus particulièrement à celle du «Timbre de Noël». Près de 1,6 million de personnes ont été sensibilisées par cette campagne, ce qui a permis une augmentation substantielle des revenus de plus de 15 %. Le succès de cette campagne est également redevable à l implication inconditionnelle de notre porte-parole, madame Renée Martel. De plus, un événement majeur de financement a vu le jour à l Association pulmonaire, le «Relais Synergie». Cet événement corporatif a réuni plus de 500 personnes provenant de 25 entreprises du Québec pour relever un défi sportif sans précédent. Que dire de nos programmes de sensibilisation et d information! Que ce soit pour des problèmes liés au tabagisme, de MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique), d asthme ou tout autre maladie respiratoire, nos lignes téléphoniques sans frais sont mises à la disposition de tous et chacun, et ce, pour toute la population du Québec. Donc, en composant le poste 232, une infirmière spécialisée en santé respiratoire conseille, réfère et aide les gens à comprendre davantage leur maladie afin de mieux la maîtriser. Ce service, unique en son genre, est maintenant cité comme exemple à travers le réseau de la santé et par les gouvernements provincial et fédéral. Le défi a été de taille et les résultats plus que satisfaisants. Pour atteindre un tel succès, il y a une équipe formidable d employés permanents, que je tiens personnellement à remercier, des professionnels qui ont su mener à terme leurs mandats pour rendre l Association plus solide que jamais. Je dois aussi souligner le soutien sans équivoque de notre présidente, madame Huguette Lajeunesse, le dévouement des membres du Conseil d administration, les membres de nos sociétés et tous les autres bénévoles qui gravitent autour de l APQ. Les projets pour l an sont innombrables et parmi eux, la 33 e Conférence mondiale de l Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (l UICTMR) qui se tiendra du 6 au 10 octobre 2002, à Montréal. Cette conférence réunira plus de participants provenant de toutes les régions du monde. C est la première fois depuis 1960 qu une Conférence mondiale de l UICTMR est organisée en Amérique. Nous sommes donc très honorés que celle-ci nous soit confiée. Un autre défi de taille qui sera soutenu par la Société de thoracologie du Québec, la Société de thoracologie du Canada, l Association pulmonaire du Canada et par tous nos partenaires des autres provinces canadiennes. Toujours dans le but d améliorer la santé respiratoire des Québécois, l Association mettra de l avant, à l automne 2002, une campagne de capitalisation qui aura comme objectif de créer une chaire en santé respiratoire. Somme toute, l Association pulmonaire demeure en constante évolution au niveau des programmes de prévention, d éducation et de recherche pour améliorer la qualité de vie de milliers de personnes et peut-être même, la prolongation de celle-ci! Louis P. Brisson Directeur général de l Association pulmonaire du Québec

4 AUX MEMBRES DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC Nous avons vérifié le bilan de l Association pulmonaire du Québec au 31 mars 2002 et les états des résultats et de l évolution des actifs nets de l exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de l Association. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification. Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l appui des montants et des autres éléments d information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu une appréciation de la présentation d ensemble des états financiers. À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l Association au 31 mars 2002 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Samson Bélair Deloitte & Touche Comptables agréés Le 8 mai 2002 CONSEIL D ADMINISTRATION DE L ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC La Société de thoracologie du Québec est composée de pneumologues, médecins et chercheurs incluant ceux en formation. La Société québécoise des infirmières en santé respiratoire est composée d infirmiers et d infirmières ainsi que des étudiants en sciences infirmières ayant un intérêt particulier pour la santé respiratoire. La Société des professionnels en santé respiratoire regroupe différents intervenants de la santé et des services sociaux intéressés à la promotion de la santé respiratoire et à l interdisciplinarité tels les médecins, les diététistes, les éducateurs physiques, les ergothérapeutes, les infirmières, les inhalothérapeutes, les pharmaciens, les physiothérapeutes, les psychologues, les travailleurs sociaux et les étudiants de ces disciplines. La Société des représentants de la clientèle en santé respiratoire regroupe les personnes atteintes de maladies respiratoires, leurs proches, ainsi que toute personne intéressée par l objet de la Société. Le Conseil d administration de l Association pulmonaire du Québec Membres de la direction : Mme Huguette Lajeunesse, présidente Mme Lise Fréchette, vice-présidente M. Pierre Jubinville, trésorier M. Claude Lanthier, secrétaire Les administrateurs, Mme Danielle Beaucage Mme Isabelle Bettez Mme Gislaine De Ladurantay Me Sylvain Deslauriers M. Martin Feuiltault M. Réjean Lévesque Dr François Maltais

5 NOM DU NOM CANDIDAT DU CANDIDAT TITRE DE TITRE LA DEMANDE LA DEMANDE MONTANT Bairam, Aida Centre de recherche CHUQ, Hôpital St-François d Assise Bergeron, Michel G. Division de Microbiologie Université Laval CHUQ, pavillon CHUL Blais, Lucie Université de Montréal Faculté de pharmacie Boulet, Louis-Philippe Hôpital Laval Centre de recherche Couet, Jacques Centre de recherche Hôpital Laval Gaudreau, Luc Brzezinski, Ryszard Dép. de biologie Faculté des sciences Univ. de Sherbrooke Joseph, Vincent CHUQ Pavillon St-François d Assise Kimoff, R. John Royal Victoria Hospital Lemière, Catherine Centre de recherche Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Lesur, Olivier Faculté de médecine Univ. de Sherbrooke Maghni, Karim Centre de recherche Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal Rousseau, Éric Dép. de physiologie et biophysique Faculté de médecine Univ. de Sherbrooke Modulation par l hypoxie de l ARNm des récepteurs dopaminergiques D1 et D2 dans le corps carotidien, les ganglions supérieurs et pétreux chez des lapins en développement. Étude de l efficacité thérapeutique de composés donneurs de monoxyde d azote lors d une pneumonie sévère à Streptococcus pneumoniae. Effets de la théophylline sur les exacerbations et la morbidité dans le traitement de la MPOC. Optimisation des conditions de préservation des spécimens biologiques Influence de la congélation des échantillons d expectoration induite sur l analyse cellulaire. Rôle des cavéolines dans les adaptations précoces de cellules cancéreuses du poumon à un stress cytotoxique. Reconstitution in vitro de l ARN polymérase de l agent causal de la tuberculose, Mycobacterium tuberculosis. Effet de l asphyxie néonatale sur le développement du contrôle respiratoire en fonction du sexe chez le jeune rat. Études sur la physiopathologie de la respiratoin Cheyne- Stokes durant le sommeil chez les patients atteints d insuffisance cardiaque utilisant la technique de l oscillation forcée. Rôle des leucotriènes dans la physiopathologie de l asthme professionnel aux isocyanates. Étude stratégique pour réduire l hyperperméabilité capillaire à la pneumoprotéine CC-16 dans un modèle combiné d agressions pulmonaires hyperoxique et mécanique. Étude de l expression du gène préprotachykinine-a et B et des récepteurs des neurokinines au niveau des cellules du muscle lisse bronchique et du rôle de ces neuropeptides dans la réponse allergique de type semi-retardée. Activation des conductances cationiques de la membrane de surface des muscles lisses des voies respiratoires par le 20-HETE et ses congénères $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

6 NOM DU CANDIDAT TITRE DE LA DEMANDE MONTANT Simon, Mathieu Maltais, François Centre de pneumologie Hôpital Laval Tremblay, Yves CHUQ pavillon CHUL Centre de recherche Dr Mathieu Simon Effets morphologiques et fonctionnelles de la stimulation musculaire électrique chez des patients hospitalisés aux soins intensifs. Variation allélique du gène de la 17ß HSD type 2 en relation avec la détresse respiratoire chez le nouveau-né. Récipiendaire du Prix Armand-Frappier $ $ $ LES CHERCHEURS EN SANTÉ RESPIRATOIRE Dr Aida Bairam C est sous la direction des Drs P. Vert et M.J. Boutroy (U. INSERM 272, Nancy, France), que sa carrière en recherche clinique a débuté et s est poursuivie de 1984 à Ses travaux étaient alors centrés sur la pharmacologie néonatale et ont conduit à l obtention d une maîtrise de spécialité en néonatologie. Puis, de 1987 à 1990, en tant que Fellow en recherche clinique et expérimentale, sous la direction des Profs J.V. Aranda et A. Papageorgiou (pharmacologie du développement, McGill, Montréal), M.A. Bureau (physiologie respiratoire, Sherbrooke), elle a obtenu un Ph.D. en pharmacologie de développement de l Université de Nancy. De 1990 à 1992, elle a effectué un stage post-doctorat en physiologie respiratoire (Prof. F. Marchal, Laboratoire de physiologie, Nancy) consacré à l étude du contrôle de la ventilation au cours du développement. Depuis 1993, elle est professeure à l Université Laval et chercheure au Centre de recherche Saint-François d Assise à Québec. Dr Michel G. Bergeron Il a poursuivi des études de médecine à l'université Laval (MD, 1968). À la suite de son internat à l'hôpital du St-Sacrement, il se spécialise en médecine interne à l'université McGill ( ) puis en microbiologie-maladies infectieuses au Massachussett Institute of Technology et à l'université de Tufts à Boston ( ). De retour à l'université Laval en 1974, il fonde le laboratoire et service d'infectiologie du CHUL. De plus, il est fondateur et membre du conseil de Infectio Diagnostic (I.D.I.) inc. Il est membre du Comité consultatif scientifique de Santé Canada et du comité consultatif de l'institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC. Sous invitations, le docteur Bergeron s'intéresse tout particulièrement à la réponse inflammatoire de l'hôte tout particulièrement dans la pneumonie bactérienne, le développement de tests diagnostiques à base d'adn, qui permettent de diagnostiquer en 1 heure au lieu de 48 heures les maladies infectieuses, à la résistance des microbes aux antibiotiques, à la découverte et au développement de nouvelles molécules avec activité antimicrobienne.

7 Dr Lucie Blais Lucie Blais a obtenu un PhD en épidémiologie et biostatistique de l Université McGill en Après un stage post-doctoral de deux ans en pharmacoépidémiologie et pharmaco-économie au centre de recherche du CHUM, elle a débuté, en octobre 1999, comme chercheur adjoint à la faculté de pharmacie de l Université de Montréal. Lucie Blais est titulaire de la Chaire pharmaceutique AstraZeneca en santé respiratoire. Ses activités de recherche sont principalement orientées vers la pharmaco-épidémiologie de l asthme et la MPOC, et plus précisément vers l étude de l efficacité et de l innocuité des médicaments pour l asthme chez la femme enceinte. Dr Louis-Philippe Boulet Le Dr Boulet est pneumologue à l'hôpital Laval et Professeur de Médecine à l'université Laval. Il participe à la recherche sur l'asthme depuis plusieurs années. Ses principaux thèmes de recherche sont l'inflammation et les changements structuraux dans l'asthme et les maladies connexes, l'effet de l'obésité ou du sport de compétition sur la fonction pulmonaire, l'influence des allergènes et substances industrielles sur les voies aériennes ainsi que l'éducation sur l'asthme, la pharmacologie de l'asthme et les programmes de gestion thérapeutique. Dr Jacques Couet Jacques Couet a fait un baccalauréat en biochimie à l Université Laval de 1985 à Il poursuit ensuite ses études au Laboratoire d endocrinologie moléculaire au CHUL sous la direction du Dr. Fernand Labrie. Il reçoit son doctorat en physiologie-endocrinologie en 1993 portant sur la synthèse des stéroïdes sexuels dans les tissus périphériques. Il débute ses études postdoctorales au CHU de Bicêtre en France sous la direction du Pr Edwin Milgrom où il étudie la maturation du récepteur de la thyrotropine. En 1995, il amorce un second stage postdoctoral sous la direction du Dr Michael Lisanti au Whitehead Institute du MIT à Cambridge, Massachusetts. Il travaille là-bas sur le contrôle de la signalisation cellulaire par les cavéolines. Depuis 1997, il est chercheur au Centre de recherche Hôpital Laval où il étudie les adaptations des cellules cancéreuses du poumon à la chimiothérapie. Dr Luc Gaudreau Au cours des années qui ont précédé son arrivée au Département de biologie, il a acquis une formation en biologie moléculaire eucaryote grâce à un stage postdoctoral de quatre ans à l Université Harvard sous la direction du Dr Mark Ptashne. Il a par la suite été à l Institut du Cancer Sloan-Kettering (SKI), situé à Manhattan, New York, où il occupait officiellement un poste d associé de recherche toujours dans le laboratoire du Dr Ptashne. Durant son séjour à l Université Harvard, où il était boursier post-doctoral du CRM, ainsi qu à l Institut Sloan-Kettering, ses travaux portaient sur l étude des mécanismes d activation de la transcription génique eucaryote. En septembre 1998, il est devenu professeur adjoint au Département de biologie et boursier salarial des IRSC et de la SRC Inc. Depuis juin 2001, il est professeur agrégé au même département. Ses travaux de recherche visent à étudier les mécanismes de transcription génique chez les procaryotes, entre autres chez l agent causal de la tuberculose, ainsi que chez les eucaryotes comme la levure.

8 Dr Ryszard Brzezinski Études universitaires en biologie aux universités de Rome et de Varsovie; doctorat à l'université de Varsovie (1980); postdoctorat - Faculté de Médecine, Université de Sherbrooke. Professeur au Département de Biologie de l'université de Sherbrooke depuis Domaines de recherches : microbiologie, biologie moléculaire, ingénierie des protéines chez les microorganismes Gram+ dont l'adn est riche en G+C: les actinomycètes (Streptomyces, Kitasatospora, Saccha-ropolyspora) et les mycobactéries. Co-fondateur, avec le biologiste moléculaire Claude Déry, du Groupe de recherche en biologie des actinomycètes (1988). Directeur du Centre d'étude et de Valorisation de la Diversité Microbienne (CEVDM) créé en 2000 à l'université de Sherbrooke. A fondé, avec le biologiste moléculaire Luc Gaudreau et l'informaticien Jean Goulet, une équipe dédiée à l'étude de la régulation transcriptionnelle de l'expression génétique chez Mycobacterium tuberculosis. S'intéresse aussi aux enzymes extracellulaires des actinomycètes: leurs mécanismes d'action biochimique, les rapports structure-fonction à la base de ces mécanismes et leurs applications en biotechnologie. Dr Vincent Joseph Ses travaux de recherche ont débuté dans le laboratoire de Jean-Marc Péquignot, affilié au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et à l Université Claude Bernard Lyon I (Lyon, France), où il s est intéressé aux modulations de la réponse ventilatoire chémosensible par les corticostéroïdes. Ces recherches ont conduit à l élaboration d un projet de doctorat visant à mieux comprendre l influence des stéroïdes ovariens dans les processus d acclimatation ventilatoire à la haute altitude. Ce projet s est déroulé en grande partie à l Institut Bolivien de Biologie d Altitude (La Paz, Bolivie) où se trouve l une des très rares populations d animaux de laboratoire d altitude (3600 mètres). Suite à l obtention de son doctorat (09/1999), son travail s est orienté sur les altérations induites par des situations de stress prénatal et d hypoxie gestationelle en rejoignant le laboratoire d Olivier Van Reeth à l Université Libre de Bruxelles (Belgique). Dans le même temps, il a pu continuer de collaborer avec les laboratoires Lyonnais et Boliviens. Il a depuis peu rejoint l unité de périnatalité du Centre de Recherche de l Hôpital Saint-François d Assise à Québec pour poursuivre des études sur la modulation de la fonction chémoréflexe par les hormones stéroïdiennes au cours de la croissance et à l âge adulte. Dr R. John Kimoff Le Dr Kimoff est directeur du Centre des Troubles du Sommeil au Centre Universitaire de Santé McGill, et Professeur Agrégé de Médecine dans la Division de Pneumologie du CUSM. Ses activités de recherche sont dans la domaine des troubles respiratoires du sommeil, particulièrement l apnée obstuctive du sommeil (AOS). Plusieurs de ces études ont été subventionnées par l Association pulmonaire du Québec. Ces contributions majeures ont été à la connaisance du contrôle de la respiration pendant le sommeil et les mécanismes de l éveil du sommeil provoqué par les stimulis respiratoires. Dernièrement, il a décrit une atteinte des fonctions sensitives de la muqueuse de la voie aérienne supérieure chez les patients AOS. Il recherche maintenant la contribution de cette dysfonction B la physiopathologie de l AOS ainsi que ces implications pour le traitement. Un autre champ d activité majeur est l interaction entre les troubles respiratoires du sommeil et l insuffisance cardiaque. Dr Kimoff travaille avec des patients cardiaques qui présentent des apnées du sommeil centrales (respiration «Cheyne-Stokes») pour mieux comprendre les causes de ce problème, ces implications pour la fonction cardiaque et des approches thérapeutiques. La subvention le l APQ sera utilisée pour ces derniers travaux.

9 Dr Catherine Lemière Le Docteur Lemière a obtenu son doctorat en médecine en 1989 à l'université d'aix Marseille (France) et a terminé sa spécialité en pneumologie en Elle a effectué un stage post-doctoral à l'université de Montréal ( ) et à l'université McMaster ( ). Elle a complété une maîtrise en sciences biomédicales à l'université de Montréal en Elle est actuellement chercheur adjoint dans le département de médecine de l'université de Montréal et travaille dans le service de pneumologie de l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal. Le Dr Lemière est chercheur boursier du FRSQ (Junior 2) et possède des fonds émanant des Instituts de recherche en santé du Canada ainsi que de d'autres organismes subventionnaires. Sa recherche porte sur l'étude de la physiopathologie de l'asthme et de l'asthme professionnel. Elle a obtenu le prix Armand- Frappier de l'association pulmonaire du Québec en Elle est l'auteur de plus de trente publications dans des revues scientifiques avec comités de pairs. Le Dr Lemière est la co-directrice de l'axe asthme du Réseau en santé respiratoire du FRSQ et la présidente du comité sur l'asthme de la Société canadienne de thoracologie. Dr Olivier Lesur MD PhD, Chercheur-Boursier FRSQ Junior 2 Approche polyvalente en recherche sur le SDRA i) essais cliniques thérapeutiques : ventilation liquide PFC, surfactant, antiprotéases, recrutement alvéoalaire, ii) études cliniques sur la pathophysiologie et le monitorage : apoptose des cellules inflammatoires et de l épithélium, monitorage des micro-pneumoprotéines dans le SDRA (étude multicentrique 80 patients 2002), iii) études expérimentales et fondamentales sur les mécanismes inflammatoires et de réparations pulmonaires dans le SDRA : modèles animaux : sepsis, ventilation mécanique, hyperoxie, Bléomycine... avec analyses à l aide d outils en biologie et biochimie cellulaires et moléculaires. Expérience et thèmes de recherche : La réparation épithéliale et ses mécanismes. Les insultes initiatrices de réparation épithéliale ; «Acute Lung Injury/ Acute Respiratory Distress Syndrome». Les biomarqueurs diagnostiques et de monitoring de l altération de la barrière alvéolo-capillaire (BAC) pulmonaire (épithélio-endothéliale) : intérêt de mesurer la fuite sanguine de petites protéines épithéliales (pneumoprotéines, protéines du surfactant), imagerie et/ou quantification fonctionnelle de la fuite de la BAC : tomographie à positrons, RMN, évaluation de l eau extravasculaire intrapulmonaire Dr Karim Maghni Le Dr Karim Maghni est titulaire d un doctorat en biochimie, biologie cellulaire & moléculaire, et d un doctorat en pharmacologie. Il a réalisé ses études post doctorales au Meakins-Christie Laboratories dans le laboratoire du Dr James Martin. Le Dr Maghni est actuellement chercheur au nouveau centre de recherche de l hôpital du Sacré-Cœur de Montréal. Il a ainsi rejoint l équipe de chercheurs de l Axe de Recherche en Santé Respiratoire dont le Dr Jean-Luc Malo est le directeur. Le programme de recherche du Dr Maghni porte principalement sur l étude des interactions entre les systèmes neuropeptidergique et immunitaire dans la physiopathologie de l asthme. Dr Éric Rousseau Le Dr Éric Rousseau est chercheur national du FRSQ. Il est spécialiste d'électrophysiologie cellulaire et moléculaire; détenteur d'un Doctorat en "Biomembrane" de l'université de Poitiers, France et d'un Ph.D. en Biophysique de l'université de Sherbrooke. Ses recherches portent sur les régulations biochimiques et pharmacologiques des canaux ioniques qui contrôlent la réactivité des muscles lisses des voies respiratoires. Ces travaux actuels s'attachent à élucider comment des

10 eïcosanoïdes (EET, 20-HETE) synthétisés par des tissus pulmonaires, modulent les conductances anioniques et cationiques et contrôlent ainsi l'hyperactivité. Il a publié 33 articles en 10 ans dans des revues internationales, co-auteur de très nombreuses communications. C'est un membre actif de plusieurs comités de paire et du Réseau de la Santé Respiratoire du FRSQ à titre de responsable du Laboratoire de Télématique Biomédicale. Cette année, il préside l'organisation du congrès PHYSIOME 2002 au Québec. Dr Mathieu Simon Le docteur Mathieu Simon s est intéressé à la recherche dès le début de sa formation en pneumologie. Dans le cadre de sa résidence, il a travaillé à la description du métabolisme oxidatif périphérique chez le MPOC à l exercice. Lors de son Fellowship en soins intensifs à l Université de Colombie Britanique, le docteur Simon a étudié sur un modèle porcin le rôle des endothélines et de la thromboxane dans la physiopathologie de l embolie pulmonaire. Il a également oeuvré, au sein du Center for Health Evaluation and Outcome Sciences, à mieux décrire l organisation et la dispensation des soins critiques. Ces résultats ont été présentés à diverses réunions scientifiques dont celles de l American Thoracic Society et font l objet de nombreuses publications. Il s est joint au Centre de Pneumologie de l Hôpital Laval en juillet 2001 et participe activement aux nombreuses activités d enseignement et de recherche du groupe de pneumologues. Dr François Maltais, M.D., C.S.P.Q., F.R.C.P.(c) Dr Maltais est pneumologue à l'hôpital Laval et professeur agrégé à la Faculté de médecine de l'université Laval. Il est également chercheur boursier du Fonds de la recherche en santé du Québec (F.R.S.Q.). Il s'intéresse particulièrement à la physiopathologie de l'intolérance à l'effort dans la maladie pulmonaire obstructive chronique et la réadaptation respiratoire. Ses travaux de recherche portent également sur la dysfonction musculaire périphérique qui accompagne cette maladie. Il est directeur du programme de réadaptation respiratoire de l'hôpital Laval depuis 1998 et directeur de la recherche en pneumologie depuis la même année. Dr Yves Tremblay Sa carrière débute en 1985 avec l'obtention du doctorat en physiologie. Pendant ses études, il étudie la stéroïdogénèse testiculaire et surrénalienne chez le chien. Il a développé ce modèle pour étudier le cancer de la prostate et pour développer de nouvelles approches de contraception pour l'homme. Par la suite, il effectue trois stages de formation post-doctorales. Il étudie la biologie moléculaire en appliquant ses nouvelles technologies à différents modèles notamment celui des enzymes de la stéroïdogénèse. En 1990, il revient à l'université Laval où il développe une expertise en physiologie/biologie moléculaire des enzymes de la stéroïdogénèse dans les tissus phériphériques notamment le placenta, une science nouvelle appelée l'intra/para-crinologie. Depuis peu, ses recherches l'ont amené à développer un intérêt pour la stéroïgénèse pulmonaire pendant le développement foetal. Les pathologies sont celles liées à une exposition excessive du foetus aux estrogènes et aux androgènes. Elles ciblent principalement la maturation de l'axe HPA, la maturation de la barrière cutanée et la maturation pulmonaire.

11 ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L ÉVOLUTION DU SOLDE DE FONDS DE L EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2002 PRODUITS $ $ Campagne du timbre de Noël Campagne de l asthme Campagne du cancer Campagne «Un petit coup de coeur!» Legs Dons commémoratifs Dons corporatifs Intérêts et autres revenus de placements Matériel éducatif Programmes éducatifs Événements spéciaux - montant net Autres produits CHARGES Administration Collecte de fonds Éducation Recherche Éducation professionnelle Contributions à l Association pulmonaire du Canada Achats de petits équipements Amortissement des immobilisations RÉSULTATS NET INVESTIS EN IMMOBILI- SATIONS AFFECTÉS D ORIGINE INTERNE NON AFFECTÉS TOTAL ACTIFS NETS $ $ $ $ $ Solde d ouverture Résultats nets (6 679)* Investissement en Immobilisations (5 731) Solde de clôture * Correspond à l amortissement de l exercice.

12 ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC BILAN AU 31 MARS 2002 TOTAL ACTIF $ $ à court terme Encaisse Placements temporaires (valeur au marché $, 5,10 % à 8,50 %) Débiteurs (note 3) Avances à la 33 e Conférence Mondiale sur la santé pulmonaire, sans intérêt Frais payés d avance et frais reportés Placements à long terme Immobilisations TOTAL PASSIF À court terme Créditeurs et charges à payer Produits reportés $ $ ACTIFS NETS $ $ Investis en immobilisations Affectés d origine interne Non affectés

13 Notre succès repose sur la précieuse collaboration et le soutien de nos PARTENAIRES CORPORATIFS Dons de $ et plus Merck Frosst Canada Inc. SITQ Immobilier Dons de $ et plus GlaxoSmithKline Les Résidences Soleil Dons de $ et plus Canada Inc. 3M Canada Caisse de bienfaisance des Employés & Retraités du CN Collège Laflèche Dessau Soprin Enveloppe Concept inc. Exposervice Standard inc. Financière Banque Nationale Fonds des œuvres communautaires des employés de Bell Fondation Paul-A Fournier Fondation de bienfaisance T.A. St-Germain Gestion Pierre Jubinville Guardian Group of Funds Imprimeries Transcontinental inc. La Fontaine d Espoir La Maritime Compagnie d Assurance-vie Les Oeuvres Hedwidge Buisson inc. Machineries Feuiltault Canada inc. Partenaire Santé-Québec Prêt-à-Porter Nadya Toto inc. Richard and Edith Strauss Canada Foundation Dons de 100 $ et plus Canada inc Canada inc. Crofton Moore 430 e Escadron tactique d hélicoptères 8D Technologies inc Québec inc Québec inc. Abat-jour Illimités ABB inc. Acier Saint-Denis inc. Acom Computer Systems Ltd Acura Optima inc. Aluminium Labelle inc. Amsted Canada inc. André Plante Pharmacien Andromed inc. Arméco inc. Artec Environnement inc. Ascension Lutheran Church Ladies Aid Ass. Gabriel R. Desrochers inc. Assemblée nationale du Québec Associated Anaesthetists Association de jumelage de Cap Rouge Association de la construction du Québec Association des concessionnaires Chrysler de Montréal Association des médecins omnipraticiens de Québec Assurance Wawanesa Astec APS Atelier d usinage Saint-Jacques inc. Atelier Mille et Un Métiers inc. Aventis Pharma inc. Banque de Développement du Canada Banque de Montréal Banque Scotia Bar Bellevue 1998 Beauté Star Bédard Québec inc. Bédard Construction ltée Bélair Direct Bernard Spickler enr. Bois Péladeau inc. Bonheur Atout Bosco Uomo inc. Cabinet-Conseil Nicole Maher inc. Caisse d économie Canipco Caisse populaire de Longueuil Caisse populaire de Repentigny Caisse populaire de St-Pie-de-Bagot Caisse populaire de la Haute-Gaspésie Caisse populaire de Sherbrooke-Est Caisse populaire La Présentation Cambior inc. Camfil Farr Canada Maltage Cie ltée Canaropa (1954) inc. Canlyte inc. Castonguay & Frères ltée Cégep de Lévis-Lauzon Centre de technologie Noranda inc. Centre médical Laval Cercle des Filles d Isabelle # 715 Cercle Mgr Poissant 1025 Filles d Isabelle Cerco Chambly Honda Châtelaine Magazine Chaussures Blanchet inc. Chevaliers de Colomb (Conseil 8260) Chevaliers de Colomb ( Conseil 9988) Chèvrefils Émery & Fils inc. Christin Automobile inc. Chroniques du Noirmoutier inc. Cleyn & Tynker Inc. Club social Innotech Aviation ltée Club social Thermofin Coffrages Magma inc.

14 Collins & Aikman Canada inc. Compagnie d Assurance Missisquoi Compagnie minière IOC Compaq Canada inc. Confédération des syndicats nationaux Congrégation des Marianites Ste-Croix Congrégation des Petites Filles de St-Joseph Consortium Synapse Construction De la Chaudière T.L. inc. Coopérative scolaire Campus Notre-Dame-de-Foy Corporation des Sœurs de la Présentation de Marie Corporation minière Inmet Division Troilus Cupidon Chocolatier Cycles Lambert inc. Dainty Foods Dames Auxiliaires des Aigles (Aire laurentienne 3176) Davies Ward Phillips & Vineberg Dinec inc. Distribec Doucet & Victo inc. Duochem inc. Dynacast Canada inc. Eastern Marine Underwriters Elantis-Gestion mondiale de placements Desjardins Emballage Saint-Jean ltée Emco ltée, Matériaux de construction Entreprises Deschênes Enveloppe Suprême Exposervice Standard inc. F.F. Soucy inc. FCI Électronique Féd. Caisse populaire Desjardins Gaspésie-Les Iles Fédération de l UPA Lévis-Bell/ Rive-Nord/Lotb.-Mégantic Ferme Belvallée Fibres Armtex inc. Financière Manuvie Flextherm inc. Fondation Banque Laurentienne Fondation Canimex inc. Fondation Denise Etrobert Gibelleau Fondation Jacques Forest de Montréal & C.U.M. Fondaction Jacques Francoeur Fondation Michel Cadrin Fonds d aide Frères des Écoles Chrétiennes Fonds de bienfaisance des policiers de Hull Fonds de charité des employés et retraités de la CUM Fonds dons charitables Employés Cie Papiers Stadacona G. Locas & Frères inc.g. Rouleau ltée G.T.I. Capital Garage Jacques Dénommée Gazoduc Trans Québec & Maritimes Gelprim Générale Électrique du Canada inc. Géomatique G.P.L. Consultants Co. Gestion G.D.R.R. inc. Gestion Jacques Fisette inc. Gestion Kenmont Management inc. Gestion Luc Dufour inc. Gestion Marthe Bourgeois ltée Gilbert Nettoyeur inc. Gouvernement du Québec Ministère des Finances Gross, Kaplin, Coviensky, Architects Groupe Camasco inc. Groupe Desgagnés inc. Groupe Desjardins, Assurances générales inc. Groupe financier BBA inc. Groupe HBA Experts-Conseils inc. Groupe Les Compagnons Groupe Maburco Plomberie Chauffage inc. Groupe Optimum inc. Groupes Yvan Frappier Guatav Levinschi Foundation Hakmet Ltd Harbour Industries (Canada) ltée Harris Canada inc. Helisastien inc. Howick Foundation I-D Foods Corporation Imprimerie JCN inc. Industries P.H.L. inc. Informatique Côté, Coulombe inc. Institut des banquiers canadiens J.L. de Ball Canada inc. J.M. Schneider inc. J.-R. Ouimet inc. Joseph Élie ltée Journal de Québec La Capitale La Capitale Assurances générales La Congrégation des Sœurs Enfant Jésus de Chauffailles La Congrégation Notre-Dame du Saint-Rosaire La Corporation Polypack ltée La Fondation Luigi Liberatore La Société canadienne de Sel ltée La Société Cosneil Lambda inc. Lambert Somec inc. Landes Canada inc. Le groupe Estrie-Richelieu Leigh Textile inc. Les Agences Jean-Pierre Sylvain inc. Les Aliments Schneider Les Augustines de la Miséricorde de Jésus Les Augustine du Monastère de l Hôpital Général Les Augustines de la Miséricorde de Jésus du monastère Gaspé Les avocats Pouliot & L Écuyer Les chaînes de traction Québec ltée Les Constructions L & L Les Dominicaines de la Trinité Les Éditions musicales A.G.M. ltée Les Entreprises Gordon Battah inc. Les Équipements Colpron inc. Les Filles de Jésus Les Fonds AGF Les laboratoires Abbott ltée Les Oeuvres du club Kinsmen de Québec inc. Les Plastiques M & R inc. Les Productions Octant inc. Les Religieuses de Jésus-Marie Les Restaurants McDonald du Canada ltée Les Services BGM inc. Les Sœurs de la Charité de Québec Les Sœurs de Sainte-Anne Les Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie du Québec Les Structures Breton Les Systèmes d énergie Emerson Les Transitaires K.B. ltée Les Ursulines de Notre-Dame-de-Lorette LNS Systems inc.

15 CONCEPTION GRAPHIQUE : TABASKO COMMUNICATIONS Logistec Corporation Logitrans inc. M. Ouellet Électrique inc. MacDougall, MacDougall & Mac Tier inc. Magasins Latulippe inc. Maison provinciale des Sœurs de l Enfant-Jésus Maison provinciale des Sœurs de St-François d Assise Maison provinciale des Ursulines Maisons usinées Côté inc. Manya & David Stendel Family Foundation Marché Mario Dorion inc. McCarthy Tétrault Mécatriel Canada inc. Mess des matelots de la Pointe-à-Carcy Métallurgistes unis d Amérique Local 6932 Minicut International Ministère des anciens combattants Morisset Laboratoire dentaire Nabisco ltée National Hockey League Nestlé Canada Nova Bus Corporation Nova Chimie (Canada) ltée Novartis Pharma Canada inc. Oeuvres Caritatives Les Filles de Jésus Palais des Congrès Pangéo Québec Pêcheries Raymond Collin inc. Phipps Graphiques inc. Polymos inc. Pontbriand, Roy, Éthier Comptables agréés Popote roulante Cosmique Power Corporation du Canada Prestige Taxi Limo Price Waterhouse Coopers Pro Métic Life Sciences inc. Pro-Meubles inc. Productions 19 Janvier inc. Produits forestiers Domtar inc. Produits Nacan ltée Quebecor World inc. Quirion Métal inc. R. Levert C.A. RCR International inc. Regal Confections Regulvar inc. Republic of Argentina Rivest Schmidt Rock of Ages Canada Royal Canadian Legion Safilo Canada inc. Sam Levy & Associés inc. Samson Bélair Deloitte & Touche Samuel & Fils & Cie (Québec) ltée Satisfied Brake Products inc. Scierie Landrienne inc. Secor Séminaire de Québec Servantes de Notre-Dame Reine du Clergé Sider-Tech Ltd Simard-Beaudry inc. Smurfit-MBI Société des alcools du Québec Sœurs de la Charité de Saint-Louis Sœurs des Saints-Apôtres Sœurs Franciscaines Miss. Immaculée-Conception Soly Chabot Ranger ltée Sony du Canada ltée Sorelcomm (1985) inc. Sports-Québec Star Bédard Montréal inc. Station Services S.M. Sucre Lantic lltée Sun Life du Canada, Cie d ass.-vie Syndicat des Métallos 6586 Systematix Tabasko Communications inc. TCA-Québec (Section 2889) Télébec Télémission Information inc. Télénursing inc. Telus Tembec inc. The Ada & Hyman Yanofsky Foundation The Masonic Foundation of Quebec The Penny and Gordon Echenberg Family Foundation The Reader s Digest Association Ltd The William & Ida Pencer Foundation Thermolec ltée Thibault, Messier, Savard et Associés inc. Thomas & Betts Ltd Trans. Remorquage Can-AM 2000 Transmag Transport G. Bourassa inc. Tricots Canada U.S. inc. UAP inc. Ultramar Canada ltée Ultramar ltée/raffinerie Jean Gaulin Unisource Canada inc. Unité de soutien du secteur Valcartier Usinage Pouliot inc. Valeurs mobilières Investpro Ventes tecniques Labcor inc. Vic Cvinyl enr. Villa Maria Ville de Sainte-Foy Volailles Maxi Vos Maîtres Boulangers Multi- Marques Westroc Sur la fidélité de nos donateurs par leurs LEGS TESTAMENTAIRES Mme Lucienne Choquette Mme Madeleine Descostes Mme Noëlla Lafontaine Pépin Mme Annette Morency Mme Rose Nadeau Mme Louise Plamondon Mme Marguerite Renaud Décarie Mme Hazel Sinclair McGerrigle M. Normand Deshaies M. Hubert Desmarais Et tout particulièrement, sur la générosité de nos DONATEURS INDIVIDUELS qui appuient nos campagnes de collecte de fonds, année après année. C est plus de 1,4 million de personnes atteintes de maladies respiratoires qui vous disent MERCI! Grâce à votre générosité, elles espèrent un jour, «mieux respirer pour mieux vivre!»

16 M I E U X R E S P I R E R P O U R M I E U X V I V R E! L HISTORIQUE... Fondée en 1938, l Association pulmonaire du Québec est un organisme sans but lucratif qui intervient dans le domaine de la santé respiratoire. Membre de l Association pulmonaire du Canada, de l American Lung Association, de l Union internationale contre la tuberculose et de l Organisation mondiale de la santé, l Association pulmonaire du Québec a toujours été liée intimement au combat de tous les instants qu a mené la science contre la tuberculose. LES SERVICES... L Association pulmonaire du Québec offre plusieurs services pour répondre aux besoins de la population. Que ce soit pour des problèmes liés au tabagisme, de MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique), d asthme ou tout autre maladie respiratoire, nos lignes téléphoniques sans frais sont mises à la disposition de tous et chacun, et ce, pour toute la population du Québec. En composant le poste 232, une infirmière spécialisée en santé respiratoire conseille, réfère et aide les gens à comprendre davantage leur maladie afin de mieux la maîtriser. Elle offre également des programmes, en milieu de travail, pour réduire le tabagisme. LA RECHERCHE... Chaque année, l Association pulmonaire investit plus de $ dans la recherche en santé respiratoire. Malgré les progrès de la médecine, les maladies respiratoires continuent de sévir à un rythme qui n a cessé de croître au cours des dernières années. Au Québec, on estime à plus de 1,4 million, le nombre de personnes qui souffrent soit d emphysème, d un cancer du poumon, d asthme, d apnée du sommeil, de pneumonie, de sarcoïdose, de bronchite chronique et même de tuberculose, qui est en recrudescence. SA MISSION... L Association pulmonaire du Québec s est donnée comme mission de promouvoir la santé respiratoire et de prévenir les maladies pulmonaires par la recherche, l éducation et les services. UNE SITUATION QUI PEUT CHANGER... Vous pouvez nous aider à changer la situation, par votre contribution financière qui permettra d augmenter le nombre de programmes de recherche et de prévention pour enrayer les maladies pulmonaires. 800, boul. de Maisonneuve Est Bureau 800 Montréal QC H2L 4L8 Tél.: (514) / Téléc.: (514) Site Internet: