Maison du personnel HFR Informations pratiques Personalhaus HFR Praktische Informationen HFR Staff House Practical information

Transcription

1 Maison du personnel HFR Informations pratiques HFR Praktische Informationen HFR Practical information

2 Plan d accès Lageplan Access map Arrêt du bus 6: Bushaltestelle Linie 6: No. 6 bus stop: Jean-Paul II Entrée principale Haupteingang Main Entrance Arrêt du bus 6: Bushaltestelle Linie 6: No. 6 bus stop: Hôpital cantonal Parking du Guintzet Parkplatz Guintzet Guintzet car park Chemin des Pensionnats Guintzet Maison du personnel HFR HFR HFR Parking visiteurs Besucherparkplatz Visitors' car park Urgences Notfallstation Emergency Department 10 min. à pied/10 Min. zu Fuss/10 minute walk HFR Fribourg Hôpital cantonal HFR Freiburg Kantonsspital HFR Fribourg Cantonal Hospital Gare CFF Bahnhof SBB Train station (CFF) Centre-ville/Zentrum /Zentrum/To /To town centre N Bienvenue à la maison du personnel HFR Nous sommes heureux de vous accueillir dans un cadre calme, chaleureux et confortable, à deux pas de l HFR Fribourg Hôpital cantonal. Si vous arrivez le soir ou le week-end et que la porte d entrée est fermée, vous pouvez l ouvrir avec votre legic. Les chambres se trouvent à l étage (cf. plans). Merci de respecter nos consignes et le règlement de maison. Willkommen im des HFR Wir freuen uns, Sie in einem ruhigen, gemütlichen und komfortablen Rahmen in unmittelbarer Nähe des HFR Freiburg Kantonsspitals zu beherbergen. Wenn Sie abends oder am Wochenende eintreffen und die Haustür geschlossen ist, können Sie sie mit Ihrem Legic öffnen. Die Zimmer befinden sich im 1. und 2. Stock (siehe Lagepläne). Danke, dass Sie unsere Vorschriften und die Hausordnung befolgen. Welcome to the HFR, a quiet, comfortable and friendly environment just a short walk from HFR Fribourg Cantonal Hospital. If you arrive in the evening or at the weekend and find the main entrance door locked, you can open it using your legic. The bedrooms are on the first floor (see plans). Please follow our instructions and abide by the house rules.

3 Maison du personnel Villa St-François /Level 2 1 er étage/1. Stock/ 1st floor Chambre à Zimmer bis Level 2 Rooms to Monter les escaliers à droite et suivre les pannaux indicatifs «chambres du personnel» Gehen Sie die Treppe rechts hoch und folgen Sie den Schildern Personalzimmer Take the stairs on the right and follow the signs marked «Staff bedrooms» à à Niveau 1/Level 1 Niveau Niveau 3/Level chambres à Niveau Zimmer bis Level 2 Rooms to à Niveau Cuisine 3 Zimmer bis Level commune 3 Rooms to chambres à Maison du personnel Villa St-François /Level 2 1 er étage/1. Stock/ 1st floor Chambre à Zimmer bis Level 2 Rooms to Dirigez-vous sur la gauche, traverser le refectoire et rendez-vous à l ascenseur qui mène au 1er étage, puis suivre les pannaux indicatifs «chambres du personnel» Gehen Sie links durch das Esszimmer, nehmen Sie den Lift in den 1. Stock und folgen Sie den Schildern Personalzimmer Turn left, cross the dining hall and take the lift to the 1st floor, then follow the signs marked «Staff bedrooms» Niveau 1/Level à à chambres à Zimmer bis Level 2 Rooms to local de nettoyage commun : chambres à Gemeinsamer Cuisine commune Reinigungsraum: Zimmer bis chambres Communal à cleaning room: Rooms to Local de nettoyage commun cuisine commune : chambres à chambres à Gemeinschaftsküche: Zimmer bis Communal kitchen: Rooms to

4 Niveau 3 Chambre à Zimmer bis Maison du personnel Level 3 Rooms to Villa St-François Niveau 3/Level 3 2 ème étage/2. Stock/ 2nd floor à Niveau 3 Zimmer bis Level 3 Rooms to à Niveau 3 Zimmer bis Level 3 Rooms to /Level cuisine commune : chambres à Gemeinschaftsküche: Zimmer bis Communal kitchen: Rooms to local de nettoyage commun : chambres à (niveau 2) et à Gemeinsamer Reinigungsraum: Zimmer bis () und bis Communal cleaning room: Rooms to (Level 2) and to Votre départ Une semaine avant votre départ, nous vous prions de contacter le service de logement au Nous fixerons avec vous un rendez-vous pour procéder à l état des lieux. A votre sortie, le logement doit être propre et rangé. Merci également de restituer tout le matériel que vous auriez utilisé durant votre séjour. Abreise Bitte melden Sie sich eine Woche vor Abreise bei der Hausverwaltung, um einen Termin für die Zimmerübergabe zu vereinbaren (T ). Das Zimmer ist sauber und aufgeräumt zu hinterlassen. Bitte geben Sie vor Ihrer Abreise sämtliches Material zurück, das Sie während Ihres Aufenthalts benutzt haben. Departure Please contact the accommodation service on one week before departure, we will arrange to meet you to carry out an inventory. The accommodation must be left clean and tidy. You are also requested to return any materials that you have used during your stay.

5 Service logement HFR Personalunterkünfte HFR HFR Accommodation Service T hôpital fribourgeois freiburger spital CH-1708 Fribourg/Freiburg 11/2015