sçíêé=ã~áëçå L ABC des fenêtres

Transcription

1 sçíêé=ã~áëçå CF 58 L ABC des feêtres Les feêtres remplisset ue foctio importate das la maiso. E plus d e rehausser l esthétique, elles permettet d assurer u apport d air frais et la vetilatio, d éclairer l itérieur avec la lumière du jour et de protéger les occupats cotre les itempéries (vet, pluie, eige). L achat de feêtres peut s avérer ue tâche décocertate, surtout pour ceux qui s y coaisset peu. E idetifiat le type de feêtre qui coviet le mieux à votre maiso et à votre situatio géographique, vous serez e mesure de choisir ue feêtre qui réduit les courats d air causés par le maque d étachéité et les risques de dommages dus à l ifiltratio d eau. Il est importat de savoir commet se comportet les feêtres sur ce pla et de coaître les caractéristiques à rechercher pour e pas acheter ce dot vous avez ullemet besoi. iû~äå=çé=ä~ ééêñçêã~ååé=çéë ÑÉåÆíêÉë Au Caada, la performace des feêtres est régie par la orme CSA A440 (Feêtres) de l Associatio caadiee de ormalisatio. E effet, la orme établit les matériaux etrat das la fabricatio des feêtres et certaies propriétés miimales des matériaux, dot l épaisseur, la dureté et la durabilité. La orme A440 fait égalemet état des iveaux de performace miimale des feêtres évaluées das des coditios ormalisées. Les caractéristiques détermiées das la orme A440 coceret : L étachéité à l air* L étachéité à l eau* La résistace aux surcharges dues au vet* La facilité de maœuvre La résistace à l etrée par effractio La résistace à la codesatio La résistace des grillagesmoustiquaires Toutes les feêtres vedues au Caada doivet faire l objet d ue évaluatio de leur performace e matière d étachéité à l air, d étachéité à l eau et de résistace aux surcharges dues au vet, soit les caractéristiques de la liste ci-dessus accompagées d u astérisque (*). Le préset feuillet documetaire de la collectio Votre maiso porte essetiellemet sur ces caractéristiques. Puisque l évaluatio des autres caractéristiques demeure u exercice facultatif, toutes les feêtres e sot doc pas jugées e foctio de leur résistace à l effractio, par exemple. ^ í~ååü áí = =äû~áê Pourquoi l étachéité à l air est-elle si importate? L admissio icotrôlée d air das la maiso ou so exfiltratio etraîe des coûts pour le propriétaireoccupat. À titre d exemple, l air froid du dehors qui s itroduit das la maiso doit être réchauffé à la température ambiate pour préserver le cofort des occupats; l ifiltratio d air costitue doc ue dépese e matière de chauffage. La même situatio se produit l été das ue maiso climatisée, alors que l air chaud de l extérieur qui s y ifiltre augmete la charge de climatisatio. Lorsque l air itérieur (soit chauffé e hiver ou coditioé e été) fuit à l extérieur, le propriétaire-occupat doit absorber les frais éergétiques associés aux fuites d air. AU CŒUR DE L HABITATION

2 Votre maiso L ABC des feêtres L essai d étachéité à l air s effectue e soumettat ue feêtre de dimesios stadard à ue pressio d air ormalisée (équivalat à peu près à u vet de 40 km/h ou 25 mi/h), puis e mesurat la quatité d air qui s e échappe. Selo le résultat de l essai, la feêtre reçoit la cote : A1 (fuite quelcoque), A2 (légère fuite), ou A3 (peu de fuite). E gééral, les feêtres fixes sot assorties d ue meilleure étachéité à l air puisqu elles laisset ifiltrer mois d air que les feêtres que l o peut ouvrir et fermer. Les feêtres coulissates sot mois étaches que les feêtres à battats ou pivotates. Toutes les feêtres vedues au Caada doivet tout au mois atteidre le iveau de performace A1 pour être coformes aux codes de bâtimet locaux. Il est préférable de rechercher des feêtres assorties d ue cote A supérieure si votre maiso est située das ue régio fréquemmet exposée à de forts vets ou à des rafales. Veuillez oter que la performace cotée e doe qu ue idicatio de l étachéité de la feêtre comparativemet à d autres produits évalués e foctio de la même orme. Les méthodes de pose, les toléraces de fabricatio et d autres facteurs exercet tous ue icidece sur la performace de la feêtre posée. Les feêtres e sot pas istallées das u mur lorsque leur performace est évaluée, de sorte à ce que la cote doée peut chager ue fois les feêtres posées. Les programmes d'évaluatio de la performace des feêtres ot été établis afi de permettre aux cosommateurs de comparer les différets produits et o pour prédire leur performace, par exemple leur étachéité à l'air. La lige de pesée est que si ue feêtre est mieux cotée sur le pla de l'étachéité à l'air qu'ue autre, celle-ci, ue fois posée, sera plus étache. o ëáëí~ååé= =ä~=éäìáé _ éçìëë É=é~ê=äÉ=îÉåí Les feêtres peuvet aussi laisser etrer de l eau lors d orages, risquat d edommager les revêtemets itérieurs de fiitio et de favoriser la croissace de moisissure. C est pourquoi toutes les feêtres vedues au Caada fot l objet d essais d étachéité à l eau et de résistace à la pluie poussée par le vet. Pour évaluer la résistace à la pluie poussée par le vet, o vaporise cotiuellemet de l eau sur la face extérieure d ue feêtre de dimesios stadard das des coditios de température ormalisées, tout e augmetat graduellemet la pressio d air agissat sur la feêtre. La cote de la feêtre est établie selo la pressio d air la plus élevée où il e se produit aucue ifiltratio d eau. La feêtre assortie de la cote B1 affiche aucue ifiltratio d eau lorsqu elle est soumise à ue différece de pressio d air plutôt faible. Il s agit là du résultat admissible le plus bas. Toutes les feêtres vedues au Caada doivet tout au mois obteir la cote B1 pour être coformes aux codes du bâtimet locaux. Toute cote supérieure à B1 représete la différece de pressio d air la plus élevée où la feêtre e subit aucue ifiltratio d eau. Par exemple, ue feêtre cotée B4 qui e subit aucue ifiltratio d eau lorsqu elle est soumise à ue pressio d essai de 400 Pa (uité de mesure métrique de la pressio) e subira probablemet à ue pressio plus élevée. La cote la plus élevée sur le pla de la résistace à la pluie poussée par le vet que prévoit la orme A440 correspod à B7, ce qui idique qu aucue ifiltratio d eau a été observée lorsque la feêtre a été soumise à ue différece de pressio d air de 700 Pa. C est l équivalet d ue feêtre qui demeure étache à l eau lorsque le vet atteit ue vitesse supérieure à 120 km/h (75 mi/h). Il s agit d u produit hautemet performat. 2 Société caadiee d hypothèques et de logemet

3 Votre maiso L ABC des feêtres Tableau 1 La cote miimale à rechercher sur le pla de la résistace à la pluie poussée par le vet La plupart des régios du Caada Haida Gwaii/îles de la Reie-Charlotte Secteur ouest de l île de Vacouver Secteur est de l île de Vacouver et côte ord de la C.-B. Sud-est de l Alberta, sud de la Saskatchewa Vallée du St-Lauret, secteur est de l île de Baffi, secteur est du Nouveau-Bruswick, Nouvelle-Écosse, secteur cetral de Terre-Neuve Gaspé, Île-du-Price-Édouard, golfe St-Lauret, côte du Labrador, côte de Terre-Neuve B2 B5 B4 B3 B3 B3 B4 Les cotes B idiquées ci-dessus valet pour les bâtimets de faible hauteur situés das des edroits plutôt protégés et e costituet que le miimum proposé. La hauteur, la forme et l emplacemet du bâtimet, comme au sommet d ue collie, sur u promotoire ou près d ue falaise, risquet d augmeter les effets de la pluie poussée par le vet, si bie qu il est coseillé de rechercher ue cote B supérieure. S il s agit d ue costructio euve ou du remplacemet des feêtres, il serait coseillé de cosulter u spécialiste pour e détermier la cote. Tel qu idiqué au paragraphe sur l étachéité à l air, la cote B idique pas écessairemet la performace du produit e service. E fait, elle e doit servir qu à comparer des produits. La cote B costitue u idice de performace très importat das les climats côtiers fréquemmet exposés à la pluie poussée par le vet. La cote B2 est le miimum à rechercher pour les bâtimets de faible hauteur (ormalemet quatre étages ou mois) situés das la plupart des régios du Caada, à l exceptio des régios idiquées das le tableau 1. ` o ëáëí~ååé=~ì=îéåí Les feêtres doivet égalemet subir u essai de résistace aux pressios du vet sas trop se déformer i être extirpées du cadre. E effet, les feêtres à l essai sot soumises à ue importate différece de pressio d air simulat des vets ayat la force d u ouraga (120 km/h et plus). La déformatio du cadre qui s esuit est mesurée et le résultat détermie la cote de la feêtre qui va de C1 flèche ou éclatemet de la feêtre sous l effet de bourrasques (vets de 62 à 74 km/h ou 39 à 46 mi/h) à C5 résistace à des vets très élevés sas etraîer d éclatemet ou de déformatio permaete. Les feêtres qui obtieet la cote C5 covieet à quelques bâtimets de grade hauteur ou aux bâtimets de faible hauteur situés das des zoes climatiques très veteuses. La cote C2 est le miimum à rechercher pour les feêtres destiées à des bâtimets de faible hauteur das la plupart des régios du Caada, sauf celles qui sot idiquées das le tableau 2. Société caadiee d hypothèques et de logemet 3

4 Votre maiso L ABC des feêtres Tableau 2 La cote miimale à rechercher sur le pla de la résistace au vet La plupart des régios du Caada Haida Gwaii/îles de la Reie-Charlotte, secteur ouest de l île de Vacouver Sud de High River de l Alberta, sauf la regio de Cardsto (voir ci-dessous) La régio de Cardsto de l Alberta Vallée du Bas St-Lauret (Baie-Comeau, Sept-Îles, Matae), secteur ouest de l Île-du-Price-Édouard, secteur ouest de l île du Cap-Breto, secteur est de l île de Baffi, Labrador-et-Terre-Neuve (sauf les exceptios ci-dessous) Cap Race, régio de Gaspé, golfe St-Lauret, Resolutio Islad, Coral Harbour C2 C3 C3 C4 C3 C4 Les cotes C idiquées ci-dessus sot proposées à l égard des bâtimets de faible hauteur de régios plutôt protégées. Ce sot des valeurs typiques pour les régios idiquées. La hauteur, la forme et l emplacemet du bâtimet, comme au sommet d ue collie, sur u promotoire ou près d ue falaise, risquet d augmeter les effets de la pressio du vet, si bie qu il est coseillé de rechercher ue cote C supérieure. Il est aussi recommadé d opter pour ue cote supérieure si les coditios de vet locales sot supérieures aux valeurs moyees touchat les régios idiquées. Les iveaux types de pressio du vet pour les régios idiquées (sur lesquels sot fodées les cotes C proposées) sot tirées des doées météorologiques valables pour l edroit de la statio météorologique. Par exemple, il peut y avoir das la régio de Gaspé ou le sud de l Alberta des edroits où il serait recommadé d obteir la cote C5. bëë~áë=ñ~åìäí~íáñë Les fabricats de feêtres peuvet, sur ue base volotaire, soumettre leurs produits à des essais de facilité de maoeuvre, de résistace à l'etrée par effractio, de résistace à la codesatio et de résistace des moustiquaires. Facilité de maœuvre De ombreuses feêtres ouvrates sot soumises à u essai visat à vérifier qu elles s ouvret et se fermet avec assez de facilité, sas que se bloque le mécaisme de maœuvre. L effort de maœuvre écessaire pour tourer la maivelle d ue feêtre à battat ou ouvrir ue feêtre coulissate et la refermer est mesuré lors de l essai et e doit pas excéder les valeurs fixées. Comme c est toujours le cas des essais ormalisés, la performace du produit vedu peut varier de la valeur cotée. La orme CSA idique seulemet que le modèle de feêtre répod ou e répod pas aux exigeces à cette partie facultative de l essai. Les cosommateurs sot ivités à effectuer eux-mêmes l essai de maœuvre de la feêtre, tout e otat que les modèles de feêtres de la salle d expositio ot pu être ouverts et fermés à maites reprises et qu il est peu probable que les vedeurs exposet des produits qui se maœuvret mal. Au fil du temps, les garitures et les cordos d étachéité subirot de l usure, facilitat aisi la maœuvre de la feêtre, mais l exposat davatage à des ifiltratios d air et d eau. Résistace à l etrée par effractio La orme de la CSA cosacrée aux feêtres comporte ue méthode d essai permettat de détermier leur résistace à l etrée par effractio, mais les cosommateurs sot ivités à e pas se fier exclusivemet à cette cote pour assurer leur propre sécurité ou celle de leurs bies. La cote de sécurité établie à l itetio du cosommateur e se substitue aucuemet l adoptio de précautios ormales cotre les etrées idésirables ou illégales. Résistace à la codesatio La démarche de la CSA prévoit des méthodes d essai ormalisées pour évaluer les risques de formatio de codesatio sur le vitrage ou sur les élémets du cadre e hiver. La 4 Société caadiee d hypothèques et de logemet

5 Votre maiso L ABC des feêtres codesatio, attribuable aux fuites d air ou aux pertes de chaleur par la feêtre, peut edommager les matériaux avoisiats du bâtimet ou favoriser la maifestatio de moisissure. L avertissemet que la performace cotée diffère de la véritable performace des produits vedus a jamais été aussi importat qu avec cet idice. E effet, ue vaste gamme de variables est susceptible d ifluer sur la formatio de codesatio : Les fuites d air par la feêtre ou à so pourtour L humidité relative de l air itérieur (plus le degré d humidité est élevé, plus il risque de se former de la codesatio) L emplacemet de la feêtre das le mur (les feêtres posées plus e retrait das les murs extérieurs affichet gééralemet davatage de codesatio) Les tetures, les rideaux ou les stores restreiget le mouvemet d air à la surface de la feêtre et favoriset aisi la formatio de codesatio La présece (ou l absece) d appareils de chauffage à covectio sous la feêtre Les objets (plates, photographies, livres, etc.) disposés sur la pièce d appui restreiget le mouvemet d air et favoriset aisi la formatio de codesatio La résistace des feêtres à la codesatio est exprimée selo u idice de température (IT) qui idique si les températures superficielles itérieures correspodet à celle du milieu itérieur ou du milieu extérieur. Si les températures superficielles itérieures des feêtres étaiet les mêmes que la température extérieure, l IT serait de 0; par cotre, si les surfaces itérieures de la feêtre eregistraiet la même température que l air ambiat, l IT serait de 100. Si la feêtre fait l objet d u essai de résistace à la codesatio le miimum requis pour satisfaire aux exigeces de la orme CSA A440 est l IT 40. C est sesiblemet l équivalet qu offre ue feêtre à double vitrage logée das u dormat métallique avec coupure thermique. Des cotes supérieures sot coseillées pour les climats humides, par exemple, près de la rive d u lac, d u océa ou das la vallée d ue rivière. Des cotes plus élevées peuvet aussi s imposer das des maisos où le degré d humidité relative itérieur est supérieur à la moyee, par exemple, où les occupats preet souvet ue douche, ou qu il s y trouve u ombre exceptioellemet élevé de plates à etreteir, ou que la préparatio d alimets écessite d importates quatités d eau bouillate. Par cotre, lorsqu o s atted à des degrés d humidité itérieure élevés, il peut être plus efficace d erayer l humidité à la source (par exemple, e ayat recours à u déshumidificateur ou à u vetilateur d extractio) plutôt que d acquérir des feêtres résistat à la formatio de codesatio. Résistace des grillagesmoustiquaires Le châssis ouvrat d u feêtre est gééralemet mui d u grillagemoustiquaire. Compte teu de la force à exercer sas séparer le grillage-moustiquaire du châssis, le grillage appartiet à la catégorie «stadard» ou «robuste». Il est importat de oter que l essai de résistace du grillage-moustiquaire e vise qu à détermier sa capacité à résister à des charges omiales. Le grillage-moustiquaire est i u dispositif de prévetio des chutes i u attribut ativol, puisqu il sert uiquemet à garder les isectes dehors. `çååäìëáçå Il faut choisir soigeusemet des feêtres qui répodet à vos besois. Elles doivet pouvoir résister à certais élémets eviroemetaux (comme la pluie et le vet) et être assorties d u prix abordable. Faire le meilleur choix possible se révèle ue tâche compliquée, o seulemet pour le propriétaireoccupat ordiaire, mais aussi pour de ombreux spécialistes. Toutes les feêtres qui se vedet au Caada doivet faire l objet d ue évaluatio e foctio de trois critères de performace clés, les idices A B C des feêtres : A étachéité à l air (cotes A1 à A3) B étachéité à l eau (cotes B1 à B7) C résistace au vet (cotes C1 à C5) Société caadiee d hypothèques et de logemet 5

6 Votre maiso L ABC des feêtres E termes gééraux, plus la cote est élevée, meilleure sera la performace de la feêtre. Choisissez ue cote qui satisfait aux coditios eviroemetales de votre maiso. Détermiez si l u des critères de performace facultatifs s impose pour vos feêtres et s il répod aux ormes requises. Pour obteir plus d aide, commuiquez avec u spécialiste des feêtres. De ombreux fabricats de feêtres peuvet décider de faire évaluer leurs produits par u orgaisme idépedat. Au Caada, le Cetre caadie de matériaux de costructio (CCMC) ou l Associatio caadiee de ormalisatio (CSA) s e charget. La liste actualisée des feêtres évaluées par ces orgaismes figure sur leur site Web : CCMC (juillet 2008) CSA (juillet 2008) product/default.asp?laguage=frech Pour e savoir davatage sur les feuillets Votre maiso et sur otre vaste gamme de produits d iformatio, visitez otre site Web à l adresse ou commuiquez par téléphoe : ou télécopieur : Publicatios gratuites Feuillets Votre maiso Compredre la termiologie des feêtres N o de commade Avat de réover vos portes et vos feêtres N o de commade Gare au crime : la sécurité à domicile les feêtres N o de commade Le choix d u déshumidificateur N o de commade Mesurer l humidité das votre maiso N o de commade , Société caadiee d hypothèques et de logemet Imprimé au Caada Réalisatio : SCHL Révisio : 2005, Bie que ce produit d iformatio se fode sur les coaissaces actuelles des experts e habitatio, il a pour but que d offrir des reseigemets d ordre gééral. Les lecteurs assumet la resposabilité des mesures ou décisios prises sur la foi des reseigemets coteus das le préset ouvrage. Il reviet aux lecteurs de cosulter les ressources documetaires pertietes et les spécialistes du domaie coceré afi de détermier si, das leur cas, les reseigemets, les matériaux et les techiques sot sécuritaires et covieet à leurs besois. La Société caadiee d hypothèques et de logemet se dégage de toute resposabilité relativemet aux coséqueces résultat de l utilisatio des reseigemets, des matériaux et des techiques coteus das le préset ouvrage.