POUR TOUS LES GOÛTS 32 CHEMISEES >1911. Décormag, 181 est, rue Saint-Paul, Montréal H2Y 1G8 Courrier de 2e classe. Enregistrement n 2911 _ y

Transcription

1 ' «> - /-r ET: A Z Décorag, 8 est, rue Sant-Paul, Montréal H2Y G8 Courrer de 2e classe. Enregstreent n 29 _ y 32 CHEMSEES Port de retour garant Décebre 980 n 93 2,75$ POUR TOUS LES GOÛTS \ V a >d. 5fc' L N \ X Y & ' < a? > M >9 «

2 LA CHALEUR DU PN Ft TK & j/fjé -Se Une exclusvté FRASER Fraser vous offre cette collecton de eubles de pn assf. agnez chez vous ces beaux eubles rustques, fonctonnels et beaux. La collecton coprend des arores, buffets, tables, chases et fauteuls, lts à colonnes, coodes de toutes sortes, ans que des eubles d'appont exceptonnels, tels une table-rouet, des coffres, pettes tables, etc. Fates appel à notre équpe de décorateurs-enseblers-un par tant d'autres servces avant et après vente que nous soes en esure de vous offrr. Donnez à votre «hoe» l'élégance FRASER!,»o«O,, z % lï % fl t: f 00#' 4950, rue de la Savane, et 5025, rue Paré Téléphone: Grand terran de statonneent aux deux entrées

3 Z.JT Z Décebre 980 no 93 Ce os-c 20 ntéreur Les dessous d'une ason de Banleue 28 Dosser Plens feux sur les chenées Fasons teu de tout bos pour que flabe le coeur de nos asons OQ Budget Décor jes O vv Un apparteent cselé coe un bjou... pas chér Des cadeaux sur esure Le casse-tête jle Noël 52 en 35 questons... et tros fos plus de suggestons d'achats pour les Fêtes «H =73 Pratque Les robots en servce coandé De beaux apparels qu travallent pour vous Notre page couverture Nos chronques Pour ceux qu ont la chance d'avor une chenée où flabe avec les bûches l année fnssante, le cercle de falle se reconsttue autour du feu. Bouges alluées, couronnes et sapns rutlants de lle feux éphéères, as coben étncelants... Des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux dans un désordre joyeux et l exploson des joes enfantnes. C est tout cela que veut exprer notre page couverture en ce derner os de l année. Notre dosser Plens feux sur les chenées en présente tout un chox. l vous explque auss coent avor une chenée qu arche. Quant à notre caher "déeag, l vous offre un tas de suggestons de Noël et vous dt coent fabrquer vousêe les couronnes dont vous ornerez votre ason. carreaux: Raca, causeuse en suédne: Eaton; table en rotn et paners: Vannere Sante- Catherne; couronnes et autres: boutque Une Pensée; vêteents: Gullver; poupées: Halloween coordnaton Danèle Dubé, Franços Goudreau photo Luc Despate 5 Rencontre avec les artsans des éters d'art 7 De tout pour Jous... surtout à propos d'art déeag 46 Que la fête coence avec des sapns, des couronnes plenue décoratons. 6 Recevor Deux anérés de recevor à Noël Soluton espace Sept tours de passe-passe pour un con-dînette La Xas connecton Un copte de Noël Pont... à la lgne... enjabe l'année Notre page couverture de novebre avat été photographée par Roland Bénak. Coe auss les photos en pages 66 et 67. S 20 Décorag décebre 980 3

4 T! 0 râ \ k t..jl Eg t fk a,vî SU n v J 0 U t -<- - t s fl s COURVOSER î 7a R COGNAC 7 COUWVOWW LTD 300 FRANC: C... hsb & î

5 » CMMM"V 8 est, rue Sant-Paul Veux-Montréal, Qué., H2Y G8 (54) de Drecton générale Présdent drecteur général: Gnette Gadoury Drecteur général adjont: Lse Langeler Bsson Secrétare de drecton: Hélène Sros Rédactrce en chef Ncole Charest Drecteur artstque Glles Dagneault Rédacton Adjonte à la rédactrce en chef: Cécle Gédéon Kandalaft Rédacteur: Perre Deschênes Secrétare: Mchelne Lebel Stylste: Danel Grardeau Graphse Chef de la fabrcaton/responsable de la se en page: Maro Côté Graphste: Sylve Nadeau Graphste à la publcté: Ncole Rochette Collaborateurs du os Perre Anglade, Cécle Auger, Guy Cyr, Josée dl Staso, Danelle Dubé, Marcelle Farahan, Gnette Gauter Baer, Mchelle Géllnas, Franços Goudreau, sabelle Lefranços, Jacques Robert, Décoratrce-consel: Marguerte Senay. Photographes Roland Bénak, André Corneller, Luc Despate, Dnh Ngoc Mô, Rchard Possant, Frank Prazak, Gnette Sauvé Frankel. Adnstraton Contrôleur: Francne Marcoux C.G.A. Coptable: Louse Forest, assstante coptable: Louse Lusser, secrétare: Sylve D Aour. Responsable des abonneents: Anne Proulx. Réceptonnste: Suzanne Bosvert, Préposée à l'entreten: Chantal Morrssette Publcté et se en arché À Montréal: Décorag, 8 est, rue Sant- Paul, Veux-Montréal, Gué., H2Y GB, (54) A Toronto: Décorag, 360 Davenport Road, Toronto, Ont., M5R K6, (46) Drecteur: Tony Droun, assstante: Manon Bélanger, secrétare: Anne Rayond. Représentaton publctare à Montréal: Danelle Berthaue, Dane Ouellet, Alan Roger Représentaton publctare à Toronto: Mchèle Macdonald Représentaton publctare à Vancouver: Natonal Advertsng Representatves Ltd. Représentaton publctare à Londres, Angleterre: F. A. Syth & Assocates, Servces technques Photocoposton: Copotech nc., Quadrchroe et asseblage de fls: Prolth nc., Plaques et prere: Lthographe Montréal Ltée, Dstrbuton: Les Dstrbutons Éclar Ltée, 8320, Place de Lorrane, Vlle d'anjou, Québec, HJ E6, tél.: (54) Magazne ensuel, le nuéro 2.75$. Abonneent: 6 nuérés 2S/U.S.A. 6$. nuéros ( an): 20$/U.S.A. 27$, 22 nuéros (2 ans): 37.50$/U.S.A. 5$, 33 nuéros (3 ans): 57.50$/U.S.A. 80$. Outre-er ( nuéros): 40$ Courrer de deuxèe classe, nuéro de pers: 29. Pour tous rensegneents concernant abonneents, changeents d adresse, publcté locale, écrre ou téléphoner à: Magazne Décorag, 8 est, rue Sant-Paul, Veux-Montréal, H2Y GB, tél.: (54) Tous drots de traducton et de reproducton réservés. Les textes publés dans Décorag sont orgnaux et exclusfs au agazne. Le agazne ne s engage pas à retourner les textes et les photos non sollctés et les prx ndqués dans les dfférents artcles sont sujets à changeent. Décorag a été fondé en 972 Dépôt légal: Bblothèque natonale du Québec, Bblothèque natonale du Canada. Tous les artcles parus dans Décorag sont ndexés dans RADAR. SSN X DÉCORMAG est la arque déposée de Les Publcatons Décorag nc. DÉEMAG est une arque de coerce de Les Publcatons Décorag nc. Les Publcatons Décorag nc / été "l 'àl,w; / L Gnette Gadoury Je vous a deandé de vous réunr c non seuleent pour parler du Salon en tant que tel, as, d une anère globale, de l'artsanat, des éters d art, du rôle que ceux-c jouent dans la socété, et de ce que sont les artsans. Et, d'abord, quelle est la dfférence entre les éters d art et l artsanat? Robert Gervas Ces deux teres protègent la susceptblté des uns et des autres. Certans n acceptent que le tere artsan, d autres sont les tenants de éter d art, parce qu ls ne se consdèrent pas du tout coe des artsans. Gnette Gadoury Mas alors qu sont les artsans? Stéphane Bellegarde Des gens qu, sans concevor des dées nouvelles, possèdent le talent de fabrquer des objets qu ont été créés par d'autres. ls perpétuent en quelque sorte une tradton. Alors que ceux qu se réclaent des éters d art sont les créateurs en peranence de nouvelles fores, de nouvelles technques, de nouveaux styles. ls sont constaent en évoluton. Gnette Gadoury Consdérez-vous que les produts d artsanat ont antenant la faveur du publc? Stéphane Bellegarde Je pense que le publc est fatgué d'acheter des objets anonyes. Autrefos, quand un aître botter, par exeple, fabrquat une pare de chaussures, l la sgnat et elle acquérat une dentté et un caractère. Gnette Gadoury Est-ce pour cette rason qu un produt artsanal est assocé à une dée de luxe? Bernard Chaudron C est une dée qu court les rues as elle est sans fondeent. Tenez, l année dernère, au Salon, on attaquat surtout les tsserands. Les journalstes ont êe entreprs une enquête. ls ont cherché sur le arché des produts équvalents au nveau de la qualté du tssage, de la fbre, de la coupe et de la fnton. Sans êe consdérer le fat que c état fabrqué à la achne ou à la an. Eh ben, dans les agasns, les êes produts avec les êes crtères étaent tarfés 25% à 30% plus cher. Par exeple, on vot dans les agasns des produts étquetés cuvre, et qu sont en réalté en fer plaqué de feulles de cuvre. ls ont l ar d être 25% ons cher que le êe objet entèreent en cuvre, fabrqué par l artsan, as ce n'est qu une lluson. Gnette Gadoury Pensez-vous que le publc a une dée préconçue d un objet artsanal? Par exeple, qu l faut que cet objet at un caractère rustque, folklorque pour être accepté coe un produt artsanal? Monque Beauregard C est une dée courante, as nous soes là pour bousculer sans cesse ce genre de noton. Gnette Gadoury Est-ce qu un artsan peut actuelleent vvre de sa producton? On a affré que ou. Les rencontres Décorag Décebre étant le os du Salon des Méters d'art, Décorag a rencontré des artsans: Monque Beauregard, desgner textle, Ser + ; Rayond Phaneuf, présdent du Salon; Stéphane Bellegarde, artsan du cur; Bernard Chaudron, artsan du étal; Robert Gervas, éalleur céraste, et Phlppe Alary. Rayond Phaneuf S on travalle beaucoup, certaneent. Surtout durant la seconde parte de l année. Stéphane Bellegarde Je fas 50% de es ventes pendant le Salon, en décebre. Et, pourtant, alors êe que j exposas, des vsteurs e deandaent séreuseent ce que je fasas dans la ve... C est telleent ancré dans la tête des gens que l artsanat ça ne fat pas vvre son hoe... que ce n est pas séreux. Et quand je leur ontras on stand, ls réplquaent: Ou, as ça c'est de l artsanat. Gnette Gadoury Est-ce qu on crée des objets pour répondre aux besons du arché, ou est-ce que le arché achète les objets qu sont déjà créés? Robert Gervas l faut quand êe suvre certans pératfs de la ode. Par exeple, j a ntérêt à donner à es éaux les couleurs du jour. Après tout, on fonctonne à l ntéreur d un systèe éconoque. Gnette Gadoury Quand on achète un produt d artsanat est-ce pour l offrr dans une occason spécale ou pour en décorer son propre ntéreur? Phlppe Alary À l'époque du Salon, on rencontre deux types d acheteurs: ceux qu vennent chercher un cadeau et qu sont convenu à l avance d un certan budget à ne pas dépasser, et les connasseurs. Ceux-là arrvent avec une lste. ls prennent des notes les preers jours, pus ls achètent. Généraleent, ls savent ce qu ls cherchent. Et ls trouvent. Stéphane Bellegarde ls ont auss leurs artsans. ls revennent année après année et ls suvent son évoluton. Ma clentèle est surtout fate de ces gens-là Monque Beauregard ls deandent: C est vous qu fates-ça? Et s ce n est pas sgné, estapllé: Fat au Québec, ls n en veulent pas. Autrefos, c état le contrare. Gnette Gadoury Mas est-ce que les produts d artsanat sont noraleent utlsés dans la décoraton de asons prvées ou d'apparteents? Rayond Phaneuf l faut avouer que très peu d'ntatves ont été prses en ce sens jusqu à ce jour. l y a eu peu de coordnaton entre les décorateurs et les artsans. Mas l faut que cela change. Par exeple, la Centrale d artsanat vent d naugurer une galere d exposton destnée à sensblser les décorateurs. Les artsans exposeront des pèces unques ou de pettes séres. Cette ntatve peut ouvrr là une ère de collaboraton nouvelle entre décorateurs et artsans. Du ons, l faut l espérer. Gnette Gadoury Et enfn le publc ne pensera plus aux produts d artsanat coe à des objets réservés à des ntentons spécales, as apprendra à les ntégrer à son quotden. Décorag décebre n

6 g g g g g g J f }!! Ü! 632, CATHCART (CARRÉ PHLLPS) GALERES D'ANJOU CARREFOUR LAVAL LES PROMENADES ST-BRUNO PLACE QUÉBEC PLACE FLEUR DE LYS, QUÉBEC GALERES CHAGNON, LÉVS FOURNER POUR VOS ARTCLES DE CUR ET DE VOYAGES DE GRANDE DSTNCTON

7 V G % k. r \ parfos fl un beau euble c est encore eux qu un bjou... JL S vous désrez avor plus de rensegneents sur les eubles que nous fabrquons, écrvez-nous à: Les Meubles Droun Ltée, C.P. 28, Sle. Agathe, Coté Lotbnère, P.Q., G OS 2A0, et vous recevrez gratuteent notre nouveau n catalogue. studo 70/ontréal Découpez ou recopez le bon c-dessous: NOM ADRESSE VLLE CODE POSTAL Les Meubles Droun Ltée Décorag décebre 980 7

8 Fascnants pour ben des rasons Ce n'est pas pour ren que Fascnaton est la arque de l'acheteur avsé. Chaque lave-vasselle Fascnaton est construt d'après les nores de qualté de Prestge, extrêeent strctes. L'accent est d'abord s sur le chox des atéraux, la robustesse, la durablté, l'esthétque et l'agenceent ratonnel des fonctons. Parce qu'l se copare avantageuseent aux elleurs apparels sur le arché et que son prx est plus que rasonnable, le lave-vasselle Fascnaton est le chox de l'acheteur avsé. - HH Modèle No. PC-800 (adaptable) 7 boutons-poussors 3 nveaux de lavage séchage pussant, ventlateur à ar forcé paner supéreur réglable porte de sécurté ant-basculeent rm W a MBÊg Les apparels Fascnaton sont offerts exclusveent chez les archands Prestge. rr- ' 'æ, -r- «Y ' a rroonadon La grande arque de Prestge Les Magasns Prestge Ltée, Montréal, Québec B

9 . Y" Se^fK-l -? 4 J, tx. U Ht,' «as. SP;! / g ' t n r X L. Parlons d'art... À l nstar des ros et segneurs d une autre époque, protecteurs des arts et des lettres, le Mouveent des Casses populares Desjardns ne cesse de perpétuer au Québec une tradton de écénat à laquelle l n a jaas fall depus sa fondaton. Chaque édfce du Mouveent Desjardns abrte une sculpture, une urale, des tapsseres, une exposton de penture, conçues et exécutées au Québec par des artstes québécos. Le derner écénat en date est celu de la Casse populare Notre-Dae du Sacré-Coeur de LaSalle. Sous l pulson de son présdent, M. Claude L. Mlette, le consel d adnstraton de la Casse a décrété que pour fêter le 35e annversare de sa fondaton, on passerat outre les anfestatons qu ne lassaent aucune trace, et qu on les replacerat par Us ll l achat de l oeuvre d un artste québécos. Volà pourquo s vous vous aventurez sous les hauts plafonds de la Casse populare Notre-Dae du Sacré-Coeur de LaSalle, vous serez ausstôt sas par la beauté d une ense urale en cuvre éallé, conçue et exécutée par le pentre éalleur Bernard Segun Porer, et qu l a noée Équlbre. Pour relever ce déf de talle, l a fallu au pentre construre un four spécal le seul au onde qu attegne ces densons et lu perette de cure ses pèces à 2000 F d après une technque personnelle. Dans ce four, Bernard Porer a pu éaller d une seule pèce de grandes feulles de cuvre de 4 x4, qu l a ontées ensute à l extéreur, coe les pèces d un puzzle géant. Mêe s le Mouveent des Casses populares Desjardns est une entreprse éconoque, elle n en a pas ons été fondée dans un but huantare, et je dras êe huanste, déclare le présdent M. Claude L. Mllette. Or, l art est parte ntégrante de l huanse. Et s nous soes là pour ader les gens socaleent et éconoqueent, nous consdérons au Mouveent des Casses populares Desjardns, que notre rôle est auss d offrr au publc la conteplaton d oeuvres d art qu sont sgnfcatves dans le sens huan du tere. D autant plus que cette ntatve peret, du êe coup, de fare connaître les artstes qu enrchssent de leurs créatons notre patrone artstque et culturel. Cette oeuvre d envergure coprend deux panneaux esurant chacun peds de large et 8 peds de haut. Bernard Ségun s est nspré de la saga êe du Mouveent des Casses populares Desjardns pour en concevor le thèe. Au centre de la urale, un cercle qu crconscrt la beauté toute sple des preers vllages québécos serrés autour de leur clocher. En arrère-plan, l allégore hstorque de l'huanté, de l âge de perre à l ère cosque. Une très belle oeuvre d art que les Casses populares Desjardns ont se en luère. Casse Populare Notre-Dae du Sacré-Coeur, 7625, rue Edouard, vlle LaSalle, (54) Galere Bernard Segun Porer, 037, Chen du Fleuve, Les Cèdres, coté de Soulanges (54) Décorag décebre 980 9

10 8 > \ \ f Lr T""'- Z Kl V. ap. :... v MEME S LES PRX DE L ESSENCE SONT MPTOYABLES, a une foule d'autres. Le vaste chox g E gü?^,,%t -DjFl prophéte qu prétend que l'on dot d'équpeent en opton coprend un VE H Ev EjFBw sacrfer le confort et la perforance tot ouvrant vous perettant de rouler à kp^ p pour éconoser cel ouvert et un clatseur qu cobat ^DEfBNE E# j ^ l'essence. les chaleurs les plus nfernales. ^ VB BWwlll Grâce à En plus de vor à votre confort, la BA FAE^S t son oteur nerveux de,7 ltre, la Rabbt possède une lste posante de Pff - Rabbt passe facleent de 0 à caractérstques technques qu assurent _80 k/h en 8,2 secondes en con- votre sécurté. On copte par elles la g soant frugaleent l'essence. Et tracton avant, une suspenson à roues VbPBYb AP # selon les estatons de Transports avant et arrère ndépendantes, une Canada, elle n'utlse que 7/00 k drecton à pgnon et créallère et une (ou 40 /gal.) constructon onocoque. l est clar Ces chffres sont réconfortants as coe le jour que la Rabbt est une ce n'est pas tout. voture ben pensée. Conçue selon le prncpe d'utlsaton Soyez rassurés. Mêe s le prx de ntellgente de l'espace, la Rabbt et l essence contnue d'augenter 87% de son espace à la dsposton des ptoyableent, la Rabbt de passagers et de leurs bagages. De fat, Volkswagen passera ben la crse, l'espace de charge à lu seul fat 00 ltres (38,9 p eu.) Les caractérstques standard sont tout spleent dvnes. Voc la Rabbt. C'est l'une des votures les plus éconoques au Canada. Mas contrareent à cel, as c'est l'une Un systèe d'nsonorsaton aortt des votures les plus les bruts extéreurs. Les sèges dvnes qu soent. Ces estatons sont basées sur des éthodes d essa approuvées par Transports Canada Votre consoaton peut varer selon la façon de condure et l endrot où vous condusez, les condtons atosphérques, l équpeent en opton et l'élot de la voture baquets avant sont entèreent nclnables. Les revêteents luxueux sont parfateent ajustés. Les pare-solel rebourrés et réglables sont dotés beaucoup d'autres votures d'une glace du côté passager. Le volant éconoques, la est rebourré et les vtres latérales sont unes de désebueurs. Et l y en Nous n'rons pas jusqu a dre que la LA RABBT DE Rabbt est un don du VOLKSWAGEN T A NE VOUS CONTENTEZ PAS DE MONS., 0 Décorag décebre 980

11 e- r'fc Le nez dans les lvres Ah! les cadeaux S vous prévoyez ne pas recevor de cadeaux pour Noël, achetez-vous le lvre Cadeaux à fare so-êe... et brcolez-vous-en! Vous trouverez dans ce bouqun, au contenu plus ntéressant que la couverture, dvers objets à confectonner en pluseurs types de atéraux: travaux d agulle, de penture, de paper, de tssu... De quo vous fare plasr! Mas s vous êtes altruste, vous ne les garderez pas pour vous et les offrrez aux autres... Joyeux Noël quand êe! Cadeaux à fare so-êe, Eve Harlow, éd. C..L./Hachette, 7,95$. Vous connassez le bonhoe sept heures, Hébert Luée et les gens de on pays? ls se sont tous donné rendez-vous à la courte échelle... Nous avons regardé avec plasr L hver ou le bonhoe sept heures et Le savon de Gnette Anfousse, llustrés par Mare-Louse Gay pour les enfants de 3 à 8 ans (3,95$ chacun). Les gens de on pays, c est la chanson de Glles Vgneault s en penture par Myuk Tanobe, d une façon très pttoresque. Quant à Le tour de /7/e, le texte de Félx Leclerc est llustré par Glles Tbo dont la couverture est une des gravures de Décorag ce os-c. Enfn, l arrvée à Montréal d'hébert Luée, copne d Hurlu Berlu, nous est racontée de façon décousue par Bertrand Gauther as, heureuseent, ben llustrée par Mare-Louse Gay. Les tros derners ttres s'adressent aux plus de hut ans et coûtent 5,95$ chacun. Des ouvrages d'excellente qualté qu plaront sûreent à Noël... La courte échelle, 4627, rue Sant-Dens, Montréal H2J 2L4, (54) S ÜCHAUDRON LES MÉTAUX L Ateler Chaudron Dans la collecton L artsan et son oeuvre, l édteur Messer & Perron puble cette fos Les étaux. Et qu, plus que Bernard Chaudron, értat l honneur d ncarner cette facette des éters d art? Lvre attachant où on apprend à connaître l artsan et son unvers, llustré de nobreuses photos de ses oeuvres, dont certanes sont en couleurs. Un seul regret: c est trop court... Bernard Chaudron les étaux, Rchard Paquet, éd. Messer & Perron, 0$. Art, artsan, artsanat... La Centrale d artsanat du Québec fête ses 30 ans Du 27 octobre au er novebre derner, l y avat fête à la Centrale d artsanat du Québec. Et les otfs pour célébrer étaent nobreux: retrouvalles avec les ponners des éters d art québécos, accuel de la relève, reerceents aux clents de la Centrale par un solde annversare, ouverture offcelle de la salle des échantllons pour décorateurs et relance du centre de docuentaton nouvelleent organsé! Depus le 24 janver 950, la Centrale a poursuv deux buts: celu d offrr dvers produts des éters d art, authentques et de qualté, et celu d être un leu regroupant tous les rensegneents possbles sur la stuaton de l artsanat. Aujourd hu, la Centrale et les oeuvres en arché de quatre façons dfférentes: à travers ses boutques (sège socal, Coplexe Desjardns à Montréal et Place Laurer à Québec), par la vente au secteur nsttutonnel, grâce à sa salle d échantllons pour décorateurs et dans sa galere d exposton. l est à noter que dans ces deux derners cas, le publc est ads au êe ttre que les décorateurs, et qu'l y trouvera des pèces unques et de pettes séres. Enfn, soulgnons que depus le 30 octobre derner, un centre de docuentaton est accessble au publc: plus de 600 lvres pour consultaton, 200 nuéros de revues spécalsées, des adresses préceuses... Centrale d artsanat du Québec, 450, rue Sant-Dens, Montréal H2X 3J8, (54) Les 25 ans du Salon des Méters d Art du Québec Coe à chaque année avant Noël, le Salon des Méters d Art du Québec se tent à la Place Bonaventure à Montréal. À copter de 2Oh le 5 décebre, jusqu au 20 décebre 980 de d à 22h, la elleure producton artsanale du Québec vous est offerte. Quatre cent treze exposants, dont 68 nouveaux, seront sur place pour présenter leurs oeuvres. La gae des atéraux est étendue: slcates, textles, curs, bos, étaux, as auss sérgraphes et acrylques. À l occason de son 25e annversare, le Salon lance le prx Jean-Mare Gauvreau d une valeur de 5 000$, coandté par la Brassere Molson. l s agt d honorer chaque année un artsan, en se basant sur l enseble de sa producton présentée au Salon. Tous les exposants, sauf les ebres du consel d adnstraton, sont élgbles au prx qu consste en un parchen et une bourse de recherche; et le chox du récpendare s effectue sur recoandaton d un jury de cnq ebres totaleent ndépendants. Salon des Méters d Art, 86, rue Sherbrooke est, Montréal H2L K3 (54) Les éters d art dans les régons La ronde des salons des éters d art a coencé l y a quelques seanes et se poursut jusqu au 2 décebre 980 presque partout au Québec. Pour ceux qu ne peuvent se rendre à Montréal pour le "grand Salon ou qu préfèrent encourager les artsans de leur régon, voc un aperçu du calendrer. MARS a vu le jour en octobre derner! l s agssat de l avèneent d un nouvel organse qu fasat ses preères ares: Méters d Art Rve Sud. Le salon de Haute-Rve vent de s achever et celu de Septîles se tent du 27 au 30 novebre. À Mrabel, les artsans des Laurentdes- Lanaudère exposent du 20 au 30 novebre; et juste à côté, à Place Laval, l événeent a leu du 26 novebre au 7 décebre. Dans les Cantons de l Est, c est du 4 au 4 décebre; et du 6 au 4, c est à l unversté du Québec à Tros-Rvères que cela se passe. Le salon de Chcout se déroulera du au 2 décebre et celu de Québec du 6 au 20 à Place Québec. Survellez votre journal local pour de plus aples rensegneents. Vous pouvez auss vous abonner à la seule revue d artsanat au Québec: Parlure. Parlure, 4, rue Sous-le-Forl, Québec, GK 4G9, (48) Décorag décebre 980

12 ' dstnguez-vous { Noël vous attend aux Terrasses. Dans un décor sophstqué, on découvre le raffneent à esure qu on y onte. Plus d une centane de boutques offrant portatons et exclusvté, des restaurants de grande classe et des coptors de rafraîchsseents: Les Terrasses, à côté d Eaton, pour ceux qu ne se contentent pas de l ordnare... surtout à l occason de 4 P Mc fe?: J Ml '» ÿboulfc M-% COHfwt nc. Morrtr. a Meubles d artsans F # rut^wwwn St dué., 4) n, :: l - - X, ' - 0 $ F&>> fcÿsr.-.? : - : -, # # y E 5g a# K scxïd Ferrasses % è 888 eux à tou le nveaux s LSSSSlr 2 Décorag décebre 980

13 Quo de neuf dans les boutques, l est nut... Callette! On avat vu des horloges en fore d assette et d autres à coucous. Voc r une horloge dégusée en cloche à vache! Mas & rk ' > heureuseent, elle ne sonne pas. Elle est en étal # J traté à l ancenne avec centuron de cur et écanse au quartz. À 5 gauche, on vot une poêle en étal cuvré avec anche en fer forgé, et à fa _ \ drote, un poêlon en céraque qu se sont eux auss recyclés dans l art d ndquer l heure de façon orgnale. Le cadeau déal pour les éternels retardatares! De arque Odo: 50$, 35$ et 20$. Chez Boutquatou, 354, rue Fleury est, Montréal, H2C R5, (54) Du coton... au coton! Ce n est pas parce qu elles flaent un auvas coton que Perrette Labert, desgner et décoratrce, et Dense Saulner, graphste, ont abandonné leur eplos. Mas ben pour ouvrr une boutque dans laquelle on ne trouverat que du... coton. Tssu chér de ces deux fees, l nous arrve de partout: de Scandnave, de Susse, des États-Uns, d rlande... Certans cotons portent la grffe Prerose Border ou de Cacharel; d autres sont des collectons de Boussac de France ou de Desgners Guld d Angleterre; l y a auss des percales de Provence Souleado et des kat d nde. En plus de ces cotons pour la ode et pour la ason, on peut se procurer quelques papers pents et stores coordonnés, un tssu exclusf de coton et ln de Yougoslave, de pettes broderes de Madère, des sacs à an, des centures et des pochettes... en coton! Mandarne Enr., 4567, rue Sant-Dens, Montréal, H2L 2L4, (54) V, «j «Décorag décebre 980 % Heureux qu coe Ulysse... Enfn, le voyageur, le globe-trotter, l hoe d affares, le vacancer et le tourste trouveront en un êe endrot cartes, atlas, gudes et dctonnares. Seule lbrare québécose exclusveent consacrée au voyage, Ulysse offre auss des lvres de cusne par pays et des lvres théatques (vn, penture, grandes ctés du onde...) Ans, le voyageur qu part pour New York par exeple, et qu voudra copléter notre dosser du os derner aura le chox de gudes (de 3,50$ à 22,50$): pour nforatons tourstques et pratques (Gude bleu ou Mcheln), pour petts budgets (New York en jeans), pour une deuxèe vste (Ethne New York), pour les sorteux (Steppn Out)... Lbrare Ulysse, 208, rue Sant-Dens, Montréal, H2X 3J5, (54) Structure tubulare Manufacturer de eubles surtout de tréteaux depus sept ans, Struc-Tube est devenu détallant cet autone. Dans un agasn éclatant de blancheur, où le hgh tech est à l honneur, des taches de rouge, de jaune, de brun et de vert: dessertes, sofas, fauteuls, cntres, patères... On peut auss coordonner chases, tables, lapes, tabourets, étagères...! Beaucoup d éléents odulares: un systèe d étagères en alunu, de fores carrées, rectangulares ou trangulares; des dessus de table en forca ou en érable assf avec ped tulpe ou des tubulures d acer en cnq couleurs dfférentes et de hauteurs, dverses. 3 Struc-Tube, \ 289, rue Sherbrooke ouest, " Montréal, H2X Y, (54) Le chat-o-ane par nous Coe son no l ndque, la Boutque du chat s adresse aux bêtes elles-êes et à ceux qu les aent. Vous pourrez acheter à votre chat un poteau à gratter, une ltère ou des jouets, dont pluseurs sont exclusfs. Mas attenton, ce n est pas une analere car l y a beaucoup plus encore: des lvres, des revues, de la papetere... Et une foule d objets qu adoptent l allure d un chat: des céraques, des pentures, des bjoux, de l artsanat, des calendrers... Un exeple précs: un chat-coussn dont la longue queue sert de coupe-frod sous la porte! Une ne de cadeaux à partr d un dollar. Boutque du chat, Vaduc de la Place Bonaventure, Place Bonaventure, B. P., H5A A6, (54) Rendons à César... Le os derner, une erreur nous a fat attrbuer les fauteuls en velours bege, en page 28, dans notre artcle sur la laque, à la ason Sao, alors qu ls sont en réalté des créatons de Cao. Nos lecteurs auront sans doute fat la rectfcaton qu s'posat. Nous nous en excusons tout de êe auprès des Systèes Tela nc. qu dstrbuent les produts Cao. Cao chez Systèes Tela; nc., 600, rue Parthenas, - Montréal. (54) : 3

14 9 QUALTE SONORE o X O 4 7 -, X :, y, ^ PONE pour le pur plasr de fare eux s ess Ê drecte, descente hydraulque du bras avec Les encentes acoustques Poneer CL-70. ej ré?,age de!a vtesse Du type à 3 voes avec contrôle du haut-parleur de basses, chaque encente ^ sssteïsmsssra, ssss %=%==' PONEER DES ANNÉES, poston ferée, donne encore accès à la Le nouveau réœpteu^poneer SX-3500 Deux éléents dstncts à noter: fable Poneer est synonye de qualté pour: récepteurs, tourne-dsques, platnes à cassette, haut-parleurs, casques et ben davantage. Exanez prochaneent, chez un dépostare de la arque, toutes les optons ' " appare"s P,oneer 6,ud6s P ur le plaslr de Dstrbuteur exclusf pour le Canada /AT/» 575, avenue Lépne, Dorval (Québec) H9P 2R2 67 Lesll Road, Don Mlls, Ontaro M3B 2T8 0/ Jacobs Road, Rchond. Colobe-Brtannque V6V Y6 Décorag décebre 980 J..

15 4 flfsl F f ^7 ù R Eü Vj ay Bl ATELER-BOUTQUE:' ^ 304, EST RUE NOTRE-DAME MONTREAL. H2Y C7 TEL: (54) L L' rvx y 3^» " à A w lmx ^ s : % "e : 3 Nostalge du passé... Une touche du XVHL sècle québécos, sur votre fenêtre à la françase ou sur votre euble dénché chez un antquare. La serrure avec sa clé chantournée, le bouton en fer ou en porcelane et la fche queue de rat ben de chez nous, coe sur les eubles du bon veux teps. Tout cela dans un chox de odèles, en fer ou en laton, dans pluseurs fns et densons, sans oubler notre personnel courtos et copétent toujours à votre servce. # fl 9 Décor Elégant r à \w. f r p Égaleent dsponble chez sas Les Meubles D Antan nc. 648 A, rue Sherbrooke ouest Montréal (54) , bon. St-Martn ouest Laval (54) Place Trans-Canadu Longueull, (54) Décor Tranon Ltëe 4968 A Chen Queen Mary Rd. Montréal, Qué. H3W-X2 TEL.:(54) Place Laurer Ste-Foy Québec (48) , rue du Portage Hull (89) tsj 72 chen Grand-Bernler nord St-Jean (54) et chez C. Létourncau nc. 70, rue Lévs Longueul (54) MEUBLES ANTQUES accessores de salles de bans tssus tapsseres taps oquettes 5457, rue St-Jacques ouest Montréal Décorag décebre 980 5

16 to Nos plantes sont agnfques: Nous en prenons grand son. fl) D to 7\ (A Hôtel fl) <cm (A baslères-portener joaller 454 druond, ontréal H3G V9 tél.: Veullez prendre note que cette année notre nuéro de kosque pour le Salon des Méters d'art sera K 20 K 22 4n 3 rue St-Dens, Montréal TEL A Lts de fer et laton Doullettes Dentelles Couettes Tapsseres Cadeaux fl) actor ane e c c O.f 6 r. : - Ce qu fat l'exclusvté de notre ason, c'est la qualté supéreure de nos produts et l'attenton partculère de notre personnel qualfé. Des dées orgnales pour la décoraton de votre chabre à coucher et salle de ban. Tout pour vous plare. 498 ouest, rue Sherbrooke F jl 6 Heures: lund au vendred 0 h à 8 h saed 0 h à 7 h Dvson ltere: 522 ouest, rue Sherbrooke Heures: lund au vendred 0 h à 7 h 30 saed 0 h à 7 h JOSEPH TAPP ENR. O O» 39 Mtr Le Pot de Fleurs The Flower Pot T Rene Elzabeth Place Bonaventure Westount Square ^r»?kv] g h ft (54) (54) (54) Spécalstes en rénovaton Portes pato en bos, vnyle ou alunu Portes extéreures en acer et en cèdre 2'A" Rapes de tous genres Fenêtres coulssantes en bos ou vnyle Fenêtres à battants en cèdre ou en pn 47-4 Les Fenêtres Vat nc. 035, chen du Coteau Terrebonne, Québec Auss ouvert le saed de 9 h à 2 h (0 entrepreneur général en rénovaton lcencé de la Rége de constructon du Québec O. Planfcaton: arores de cusne en bos assf salle à dîner, euble ural avec vtraux salle de bans (céraque, bos, arbre, etc...) fnton de sous-sol, foyer agrandsseent aéloratons coplètes de tous genres 86; rue Pasteur, Longueul, Qué. J4L E "Décoraton Jean Meuner" pour un ntéreur de qualté. Les décorateurs de Décoraton Jean Meuner" sauront apprvoser votre espace. O0 a B J ls ont l'ntellgence du détal qu apportera chez vous la ve facle. De votre bureau ou coerce, ls créeront un leu aable où le traval n'est plus ennu. Jean Meuner nc. 25, rue Webster, St Labert S /09 Pff] p fl s heures d'affares: lund à saed de 9h à 7h 0: -VT ^-4 g f Boutquotou ), J' La Boutque de cadeaux et d artcles de fwmfcooa décoraton, où l on trouve de tout pour la ason. accessores de salle de bans - nappes et napperons Consellers en jouets éducatfs T j rotn - abat-jour en paper de rz, fats à la an - verreres - vasselle... $! 3 MONTRÉAL LAVAL -~J 440 rue St Dens Centre Duvernay ' J? \ J l, nl,e Racrwnouuh) 300 boul.de la Concorde 354, rue Fleury est Montréal, Qué. Tél: f '.

17 Les bonnes adresses COURS D NTATON À LA DÉCORATON NTÉREURE sous la drecton des H ARTSANS DU MEUBLE QUÉBÉCOS NC. 88 EST RUE ST-PAUL VEUX-MONTREAL (27) RENSEGNEMENTS DEBUT DES COURS 6 FÉVRER 98 APPROUVE PAR LE MNSTÈRE DE L'ÉDUCATON Pers no Ensegneent de culture personnelle (Jour et sor) /.B.R VC. ' w V- V H» «SL - % a'- ^ 4 k " POZZ-GMOR Depus Décare (con Van Hoe) Montréal Québec Tél.: (54) de Passllé/Sylvestre Eaux et bjoux Pèces choses Sculptures SALON DES MÉTERS D ART KOSQUES P Le Grener Abonneent: une et deux fos $00 (chacune) tros et quatre fos $90 (chacune) cnq, sx et sept fos $80 (chacune) hut, neuf et dx fos $70 (chacune) onze et douze fos $60 (chacune) Pour tout autre rensegneent: Manon Bélanger ( ) ' Ltere Laurer nc. atelassers et rebourreurs depus plus de 30 ans SPÉCALTÉS atelas de vértable caoutchoucousse «Latex» atelas à ressorts spécaux pour lts antques, européens, etc. bases de lts sur coande rebourrage de eubles de tous styles ATELER ET SALLE DE MONTRE 8750, rue Vervlle, Montréal Coulobe et Fls nc. Ferblanter/Couvreur Spécalté: toture Tules d'tale et de Belgque Bardeaux de cèdre du Québec et de Colobe Tôle à la canadenne Tôle à la baquette Estaton gratute Vous aez votre ason, nous auss... ason corbel.un 5692 est, Jean-Talon Montréal ason corbel...deux 5700 est, Jean-Talon Montréal (con Lacordare et Jean-Talon) tel.: LE GARDE-MEUBLE Des reproductons de grande qualté de eubles tradtonnels. Le bon oyen de redécouvrr notre patrone. Galeres Rve-Nord 00 boul. Bren, Repentgny, Québec J6A 5K7 (54) Le baluchon boutque éters d'art exclusvté et orgnalté potere, céraque, tssage, bjoux, éaux sur cuvre, étan, penture sur soe, lapes, poupées, jouets en bos , Hôtel-Deu St-Hyacnthe Charlene Décoraton confecton à la an draperes, tergal, valence, etc. décoraton ntéreure 4297 est, rue Bélanger Montréal, Québec HT A Le Centre d'artsanat de Vaudreul spécalté tssage sculpture sur bos, cuvre, potere, éaux, eubles en pn cours de tssage éters à tsser, lane et coton ouvert tous les jours 428, boul. Roche Transcanadenne, sorte 35 drecton Ottawa, Les eubles d'une nouvelle décade: odernes et sages Mercer une dvson de Laurer Dsponbles chez: Cléent Bosvert nc. 580, Whtehead, Tros-Rvères Harvey (t Racne nc rue Duffern, Granby Geran La rvère 970 Ltée 30, boul. Laurer, Ste-Rosale Céraque Décor pour une salle de bans dfférente... Québec: 4220, 3» Avenue ouest, Charlesbourg (48) Ste-Foy: Place Laurer (48) Montréal: 4790, Jean-Talon ouest (54) Chcout: 7, boul. Talbot (48) Toronto: 454 Duffern St. (46) Ateler du veux euble québécos reproducton de eubles québécos agnfque arore ponte de daant dont le casson fat à la an par des artsans défant toute copétton et autre reproducton Pour rendez-vous: L ATELER Décapage et refnton sur place de boseres, portes et fenêtres Réparaton de eubles ancens et odernes Traval professonnel rapde Prx rasonnables 225, rue Crescent Décorag décebre 980 7

18 à ^Marshall us» 7. fc&é s = ' ~ LH _L Tout notre trosèe étage est consacré aux tssus de décoraton. portatons venant de dfférents pays qualté peccable de confecton pour tentures, rdeaux, housses, couvre-lts et recouvreent de obler luxueuses dentelles pour fenêtre papers pents élégants coussns dfférents et fantasstes varété unque de nappes crochetées ou brodées an urales sur tssus prés an taps de chox des quatre cons du onde servce de consultaton à docle ouest, rue Salute Catherne ## En exposton au Musée d Art Moderne à New-York et chez Rado Lorenz. Grand concours 8e annversare de Dêcorag La gagnante du super grand prx de 8,000$ (réalsez la pèce de vos rêves) Mchelne L Ecuyer 274, rue Maureen Mont St-Hlare, Que. Le gagnant du prx de,000$ en eubles du Bahuter. Monseur Rchard Montarquette 320, rue Prncpale app. St-Thoas, Qué. Le gagnant du prx de,000$ en portes de foyer, accessores, outls de foyer de Techn- Flae. Monseur Mchel Asseln 0,905, rue St-Urban Montréal, Qué. Nous reercons les coandtares suvants qu ont collaboré au succès de ce concours: Docl, 520, boul. Labelle, Choedey, Laval » Mason Corbel, 5692 est, rue Jean-Talon, Montréal e La Galere du Meuble, 8, rue Courcelette, Québec (48) 68-07» Peerless Ltée, C.P. 944, Place Bonaventure Mart «D» » ntéreurs d aujourd'hu Ltée, 0,339, boul. St-Laurent, Montréal e Décoh Ltée, 863 est, Duluth, Montréal , av. Van Horne, Montréal e Dupuy & Frère nc., 707, rue St-Charles, St-Labert » Décor et Fleurs, 4507, avenue De Lorer, Montréal Place Chably, 255, boul. Pérgny, Chably » décorateur, Jacques Bouchard, S.D.E. 333, Rversde Drve, St-Labert Bang & Olufsen Vous n avez jaas vu n écouté un stéréo seblable au Beosyste 900 de Bang & Olufsen. Les éléents de la chaîne stéréophonque Bang & Olufsen sont présentés au Musée d Art Moderne à New-York, coe des chefs-d oeuvre du desgn et chez Rado Lorenz, coe des chefsd'oeuvre du son. RADO LORENZ 5, Ste-Catherne ouest Montréal (54) «8 Décorag décebre 980

19 Ha f _ Les tables EdÏq : élégance de lgne et de r B fore, fnton de grande qualté et plus de 40 odèles.. 'î deandez-les chez: Abance Alpha 8, rue St-Joseph Granby, P.Q Aeubleent Modèle 80, bout St-Joseph St. Jean-sur-Rcheleu, P.Q Décor J. Parent nc rue St-Alexs Shawngan, P.Q Galere du Meuble 8, rue Courcelette Québec. P.Q Roger Géllnas 60, boul. Bos Franc Sud Vctoravlle, P.Q Boutque Phlppe Dagenas age nternatonale 33, avenue Green, sute , place d'youvlle Montréal. P.Q. Montréal, P.Q Décor St. Georges avenue est St-Georges, P.Q C. Fontane nc. 8888, rue Sherbrooke est Montréal. P.Q Décoraton Ste-Hyacnthe 055, rue Lafrabose Ste-Hyacnthe. P.Q Poly Décor boul. Taschereau Brassard. P.Q (k Vouez-vous une ason à b l l est teps pour vous de v usténr. 3Z -y f. f. S': : th ;?s : u. ;F 5 z $ ra HH...» qu dure des. sècles A LES MASONS D AUTREFOS DU QUEBEC NC. Dsponblté de an-d'œuvre spécalsée à prx avantageux Constructon selon vos goûts SÈGE SOCAL C.P. 55, Ste-Agathe-des-Monts S6 k/. r 'Æ' «3 PONT DE VENTE QUÉBEC: 4, rue St-Maurce Charlesbourg ouest, STE-JULE: 555 de LaSalle, Ste-Jule STE-AGATHE: Route 7, Ste-Agathe, À. Décorag décebre 980 9

20 . Les dessous d'une ason de banleue Un secret en tros ponts: prendre part pour la splcté Z utlser deux ou tros couleurs et savor ce qu fat son bonheur... texte Perre Deschênes photos: Roland Bénak aénageent: Lsette Mans, s.d.e. V rv F V 9 F k- y M' -, s t,. > -:n. oo ; Hnrfrr -, j ;;(! Ce splt-level est assez typque de nos banleues. Sans être carréent unfores, les plans des asons n y varent pas telleent: on entre par l avant, tobe dans le salon, onte aux chabres... Pour fare dfférent, nutle de procéder à de gros travaux de BBS rénovaton ou de tout révolutonner. En revanche, l. '4 convent d étuder ses goûts, ses besons et... son plan! J c, pour passer du vestbule.au séjour, on dot tourner à / gauche et descendre un pett escaler. Cette grande pèce ensolellée est orentée vers le. FM : = jardn et non vers la rue: cec l peret une plus grande ntté. Plutôt que d avor à cet 4 - :- ; endrot une salle de jeu ou des k ' '"Jlî! chabres, les proprétares ont! opté pour une seule pèce,! agréable à vvre, spaceuse et fonctonnelle., Le décor est sobre as H chaleureux: oser et bos naturel, plantes vertes, flokat al et oquette. Le séjour est une sére de cons : un confortable sofa sectonne! face à la chenée (non vsble sur la photo), une chase snueuse Verner Panton et une console pour travaller dans une abance agréable, une table ronde pour souper en fn de sorée après avor joué aux v: ' 2r <: El..» l4 5; ; s Ht ls l %»' - F «6»» g' / zf w W «e-». r r, Wf' " <-> Tï ü S cartes ou dscuté... cartes sur table!... L enseble est haroneux et dégage douceur et pax. Des tentes clares: du blanc et du bege. Une tache de couleur le roulle du sofa. Reprse sur un ur, cette couleur et en valeur des coqullages, souvenrs de voyage, posés sur des tablettes de verre. Les planches de $5 ; ; erser, dsposées en dagonale, counquent chaleur et F% ; g» ' : / '%... ben-être à cette grande pèce. O lus A f ; 6 % A: s - r! x % pu T % K ft f. %. À,ï.- é X ' H

21 ZtM =r\' - V. ' «l - : - ï V' \r L y wï a &... K'rnff J B MM W./ a % -- -n -v'ï

22 À la place qu occupe habtuelleent le salon, on retrouve une salle à anger on n a qu à jeter un coup d oel sur le vestbule adjacent pour s en convancre. l est séparé de la salle à anger par un ur ror avec, à -hauteur, une tablette en forca blanc servant de console. Le ror a évdeent pour foncton d élargr cette entrée lllputenne! Les carreaux de céraque sont d une tente qu s haronse à l enseble. La oquette bege du séjour se poursut c ans que le paper pent à fbres naturelles ( grass cloth ). l en est de êe pour le store roan qu reprend le tssu du sofa, les chases en suède roulle et le plafond qu a été pent de cette couleur pour donner plus de chaleur à la pèce. La tole de Robert Bosvert s haronse ben au décor et les plantes égaent doubleent, pusqu elles sont posées sur une colonnade de rors qu les reflète. Deux sources luneuses: les spots au plafond qu éclarent le tableau et procurent à l enseble de la salle à anger une luère tasée; la lape blanche, suspendue au-dessus de la table Parson, et qu confère aux agapes un cachet d ntté. Pour ceux qu reçovent beaucoup, une salle à anger aénagée à un tel endrot est une soluton à envsager. Nous avons vu deux tables déjà dans la ason, as l n'est pas surprenant d en trouver une autre dans la dînette: pour les petts déjeuners, les repas rapdes... Cellec est blanche à ped tulpe accopagnée de chases Breuer et surontée, coe les autres, d une lape à abat-jour conque de couleur orange brûlé. À rearquer, tout à côté, un îlot central qu rend le traval agréable. Les êes éléents de décoraton eployés alleurs dans la ason sont utlsés c: le bos naturel, les stores vertcaux, la couleur... Ce chox assure une unté d enseble et évte le choc, parfos volent, que crée la rencontre des dfférentes tentes d une pèce à l autre. De plus, le gallon de penture roulle s en trouve rentablsé: fn les boîtes de toutes les couleurs à oté entaées!... On constate donc en exanant le plan qu l n est pas nécessare de trop en fare pour prégner un style orgnal à une ason. À partr d une base conventonnelle, on a "sort le salon de son cadre étrot habtuel, joué une seule couleur dans pluseurs pèces, fat courr la oquette partout, reprs des atéraux dentques... et donné une atosphère partculère dont la sobrété sédut à cette ason seblable à ben d autres. /). -5ALL.& DEL ' >yv - -SfcjOUFS ^ ] # -W \7 T tufewe. rwf= f. )T ' ^ t f X/ xzl y\ > ^ALLE A FW/6ÇA fcojf fh S 0 M < p ffeb+ %» ; s Décorag décebre

23 2 fà L aurez-vous devné? Cette chabre prncpale ne esure que 3 x 2! Et pourtant, l horzon seble très élogné: on se crorat en Orent. l faut dre que la laque y est pour quelque chose. Et les rors auss. Le plafond laqué bourgogne donne de la hauteur à la pèce et accentue l lluson d espace. Un des urs est recouvert de rors à chacune de ses extrétés, réfléchssant ans les panneaux et le paper pent. Un écran orental sert de tête de lt et confre le caractère exotque de l enseble. Cet écran est fabrqué de panneaux rectangulares en fbre de verre translucde, entourés de bos pent en nor. On utlse ce atérau (vendu au ètre), ons fragle que le paper de rz, surtout quand on a des enfants... Une dée: derrère l écran, des fluorescents ont été posés à sx pouces du ur afn de créer de la profondeur. Un truc: deux coodes attachées donnent l presson de bahut et contrbuent à allonger la pèce. Une astuce: le store roan est coplété par un tssu de êe couleur, nstallé drecteent dessous, ce qu trace une vrae vertcale du plafond au plancher... coe s l s agssat d une fenêtre en hauteur. Ce êe tssu a serv à confectonner les coussns du lt. Le couvre-lt contour est une tole shantung qu enveloppe le soer et le atelas. La oquette aande coplète ce décor blanc, nor et bourgogne. < B z Données technques: Carreaux: Raca; oquettes: Crosley; couvrelt et tssus pour coussns et stores: Tssus & Papers Connassance; lape de table ronde (séjour): Desgners ; lape (salle à anger): Danesco; lbres de verre (chabre): Henretta Antony; autres eubles et accessores: Valrquette. 24 2k t W Décorag décebre 980 a

24 . A r r r X l V A 3 y Le goût rche et ra \ %\ Avs: Santé et Ben-être socal Canada consdère que le danger pour la santé croît avec l usage-évter d'nhaler. Moyenne par cgarette-forat Kng Sze: "goudron" g, ncotne.0 g, Réguler: "goudron" 9 g, ncotne 0.9 g.

25 POOR NOEL C b ; a-,-, ^ MV5» S WJ : ; ' # "- \ ÊÊÊOÊrnÊt^à «t.v 'f ^ L v L(- (/lutv U -4 qvf 'V ^ ^ W A (ft ft) Vf//) ' w (V, «JÏ ft[,«, J n V: y<4 Vv <jl M- U 4 Uu,vJ V fb vpua.^ A ^ ; ;,F «, -lav ^ vs." '\ +:;» ;o 8h Ujfo+ ' fche technque ttre: "La nassance des pays" eau-forte orgnale de Paul Lvernos en 2 ntaglos, ponts d'encrage, gravée sur znc forat: 8" X 7" édton de 00, trée sur véln d'arches 250 grs, réalsée à l'ateler de Serge Lacrox prx de la gravure: 55$ encadreent de luxe: 40$ encadreent conservaton: 70$ L'eau-forte est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté. fche technque ttre: "Le tour de l'île" sérgraphe orgnale de Clles Tbo, en 0 passages, accopagnée d'un texte de Félx Leclerc forat: 22" X 28" édton de 20, trée sur 88 Arches 250 grs, à l'ateler de Ré Blodeau prx de la gravure: 20$ encadreent de luxe: 75$ encadreent conservaton: 00$ Chaque sérgraphe est nuérotée et sgnée par Glles Tbo et par Félx Leclerc et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté. y Félx Leclerc, Glles Tbo et Paul Lvernos ajoutent, en décebre, leurs nos à ceux des artstes dont les oeuvres ont été édtées par Décorag depus septebre. En effet, en plus d'une eau-forte de Paul Lvernos, nttulée "La nassance des pays", Décorag édte ce os-c une sérgraphe de Glles Tbo nttulée "Le tour de l'île". Cette sérgraphe est accopagnée d'un texte de Félx Leclerc qu sgne, avec Tbo, chacune des gravures de cette édton ltée à 20. Les oeuvres offertes par Décorag sont des gravures orgnales créées spécaleent pour cette édton par des artstes déjà hauteent cotés. Les gravures, édtées en quantté ltée et lvrées avec un certfcat d'authentcté, sont toutes nuérotées et sgnées ndvduelleent par l'artste La varété des styles, des technques et des prx de 55$ à 90$ fat de l'édton de Décorag une excellente source où chosr, pour Noël, des cadeaux de grande valeur et de grande qualté qu seront apprécés pendant des années. On peut se procurer ces gravures orgnales en utlsant le bon de coande prévu à cette fn, en téléphonant au nuéro ou en passant chez Décorag, au 8 est rue Sant-Paul, Veux Montréal, où toutes les gravures sont exposées et où l est auss possble de prendre lvrason de son chox édateent. Les gravures sont édtées en quantté ltée et les plaques, perres et soes sont rendues nutlsables après le trage. Satsfacton assurée. Décorag reboursera le prx d'achat à tout acheteur qu ne sera pas satsfat de son acquston après avor gardé la gravure chez lu pendant au plus 0 jours, pourvu que la gravure sot retournée chez Décorag sans doage et que l'acheteur acqutte les fras de lvrason et d'assurance. portant Pour ses gravures, Décorag offre deux types d'encadreents, l'encadreent de luxe à oulure étallque et double passe-partout et l'encadreent conservaton à oulure étallque et sple passepartout. l faut ajouter 0$ au prx des gravures non-encadrées pour les fras de anutenton, d'eballage, de lvrason et d'assurance. Le prx des gravures encadrées coprend les fras c-haut entonnés Décorag décebre 980

26 , fche» >. DES ESTAMPES ORGNALES EXCLUSVES À DECORUM technque ttre: "Le tran de 4 heures" lthographe orgnale de Roland Pchet en 8 couleurs forat 7" X 30" édton de 00, réalsée sur véln d'arches 250 grs, à l'ateler Mro- Ségun prx de la lthographe: 80$ encadreent de luxe: 70$ encadreent conservaton: 05$ La lthographe est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté. fche technque 2 ttre: "La velle ason" sérgraphe orgnale de Graee Ross en 28 passages forat: 24" X 35" édton de 00 trée sur paper Japon, à l'ateler de Guy Ruel prx de la sérgraphe: 40$ encadreent de luxe: 00$ encadreent conservaton: 25$ La sérgraphe est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté.' fche technque 3 ttre: "La côte nord" eau-forte orgnale de Laceln- Bellefleur, en 2 couleurs, ntaglo, 5 ponts d'encrage, gravée sur znc édton de 00, trée sur véln d'arches 250 grs, réalsée à l'ateler de Serge Lacrox prx de la gravure: 00$ encadreent de luxe: 75$ encadreent conservaton: 00$ L'eau-forte est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté. fche technque 4 ttre: "Les appellants" sérgraphe orgnale de Claude Sard en 20 couleurs forat: 36" X 36" édton de 20, trée sur paper Patent Coated, sérgraphée par Ré Blodeau prx de la sérgraphe. 90$ encadreent de luxe: 20$ encadreent conservaton: 60$ La sérgraphe est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté. fche technque 5 ttre "Hver coloré" sérgraphe orgnale de Paulne Gagnon en 0 couleurs forat: 2T X25" édton de 00, trée sur paper Orol Brstol, réalsée à l'ateler de Guy Ruel prx de la sérgraphe: 80$ encadreent de luxe: 70$ encadreent conservaton: 05$ La sérgraphe est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté. fche technque 6 ttre: "Arrère-sason" eau-forte orgnale de Paul Lvernos en 3 ntaglos, 4 ponts d'encrage, gravée sur znc forat: 20" X 26" édton de 00 trée sur véln d'arches 250 grs, réalsée à l'ateler de Serge Lacrox prx de la gravure: 00$ encadreent de luxe: 70$ encadreent conservaton: 00$ L'eau-forte est nuérotée et sgnée par l'artste et elle est lvrée avec un certfcat d'authentcté B' «L Mfegjjte/Æ?»s J» k â_, 4 5 Üftr>4h0 2 l : & t «- fïpàkrn S' A é wê 'Î asj 9 â -».,, _» 4N 3 6 X.» - ^ f Sa! : s " ] j - 4 &% K'J-:y.- k ff' W r Décorag décebre

27 # % ; J f- Le ur chenée Ce foyer bordé d un large cadre de cuvre brossé s ouvre au leu d un ror fué qu couvre tout un ur du salon. Au sol, un taps de lane arron se are aux carreaux de céraque. Pour Noël, une décoraton sobre s posat. On a donc opté pour des cylndres de verre repls de boules ultcolores, de délcats bougeors et de cadeaux aux eballages savants. aénageent Dane Lalonde, s.d.e. Réflexon Un con de chenée recouvert de stuc. Les portes de l âtre forées de quatre panneaux bordés de laton et d acer nor sont en verre trepé pour résster à la chaleur. La sole foyère, une tablette de arbre grs en avancée, capte les reflets de la flae et des bandes de laton. concepton Lsette Hans, s.d.e. > O? recherche: Gnette Gauter Baer photos: Roland Bénak, Dnh Ngoc Mô, Rchard Possant et Frank Prazak stylse des chenées de fête: Franços Goudreau. k rt-... r; : jé % â t U F! X t : r# Sa 'W9 D, Wî X #9# t! ÉL w F ' r-4 A t» V - t w La ctadne D une sobre élégance, cette chenée de vlle est le pont d ntérêt du salon. L'être est bordé de arbre bege rosé et le anteau est recouvert de ror sur ses tros faces. À drote, des tablettes de verre sur fond de ror servent à la fos de rangeent et de présentor à une collecton de bbelots. 28 Le cuvre en vedette Cette chenée préfabrquée a été nstallée par des techncens as les travaux de fnton ont été exécutés par les proprétares eux-êes. Son anteau est recouvert de cuvre en feulles et le jont caché sous une baguette de bos. Un rdeau de alles étallques caoufle la réserve de bûches. Un rdeau dentque sert de pare-étncelles devant l âtre. judceuseent placé sous le puts de luère, ce foyer est s en valeur le jour par les reflets du solel. Le sor, tros spots assurent l éclarage. A % Of Un feu à hauteur de regard Suspendue à quelque 6 pouces de terre, cette chenée, ben que construte à partr d un casson préfabrqué, fat son pett effet! Le casson a été d abord recouvert de panneaux de gypse pus de stuc. Le foyer, un grand et sple rectangle, est centuré d acer noxydable. Ce type de chenée consttue un bel objet d art dans un décor oderne. concepton Phlppe Dagenas, s.d.e..j. 6 7f S Décorag décebre 980 Décorag décebre 980 y «La roantque d aujourd hu Ourlée de laton sur un fond de ror à pene tenté, cette 4H chenée s ntégre dscrèteent au décor très sogné du salon. Vsuelleent, elle occupe peu d espace. A la rgueur, on la prendrat pour un tableau. Ce qu déontre que dans une pette pèce, en vlle, on peut se perettre une chenée sans surcharger le décor. chenée Rchard Le Drott 29

28 ' v & Une hotte arronde endute de stuc blanc pour cette chenée qu est le résultat d une rénovaton. Placée dans un angle, elle reste posante tout en occupant peu de place. Recouverte de taps, la base évte de ropre les lgnes douces de l enseble. À rearquer le décor en harone avec les couleurs des lthographes de Leeux. concepton Monque Perron, s.d.e. Le salon d hver Dans ce sédusant boudor, la chenée de brque de style classque dégage une presson de pléntude. Confortableent lové dans un des fauteuls recouverts de tssu à pré exotque, on y ouble que l hver ne fat que coencer. Une chenée cartésenne d une géoétre parfate. L âtre est centuré d un bandeau de laton pol qu rappelle la rape de l escaler. Des banquettes de bos flanquent la chenée et jouent le jeu des lgnes en forant des angles drots avec les lattes du parquet. Et le tuyau nor? Pent en blanc, l aurat été ons évdent, as n aurat-l pas perdu de son ntérêt? Le «A-O fcftv Y)WC M )Yve h s HB rr t M - : ;î F» %. Vl fl w ; M T J h 4 : - v\ SS T'~r WÊÊÊ ;< > ::?! # " J \ \\ ll f-f. f ; ' V E Ébénstere sognée l y a deux os à pene que cette pette chenée a été ntégrée au salon. Le aître àtrer l a construte d abord pus y a nstallé le casson préfabrqué. L artsan l a ensute habllée de arbre blanc et de chêne clar. Elle est rehaussée et élarge par des rayonnages du êe bos qu abrte la télé, la chaîne h-f et les lvres. concepton Ateler Concept-Son aître d oeuvre Techn-Flae photo Gnette Sauvé Frankel 30 4Û La belle splcté Une chenée ben proportonnée, très sobre, à pene rustque, au lnteau de chêne sans fortures. Ces éléents consttuent un arrère-plan de chox pour ettre en valeur des objets aux tentes naturelles. Les portes qu assurent l étanchété sont en verre trepé et bordées d acer nor. Décorag décebre 980 % X La Tourane Une chenée de facture françase dont la hotte en stuc se prolonge asyétrqueent f jusqu au plafond. L âtre, la façade avec nche à bos et rayons ncorporés, et la tablette sont en tules flaées posées latéraleent. chenée Rchard Le Drot Décorag décebre 980 %. wk %fc < Terre, bos, feu, oser, cur, C est un pot-pourr d éléents naturels pour ce séjour. Le ' A anteau de la chenée, en ' % stuc, s élève jusqu au plafond. ; La tablette en travertn est J recouverte de brques étrotes posées perpendculareent. L âtre est feré par des portes en verre trepé une grande ouverture est agréable pour contepler le feu as elle entraîne une portante déperdton de chaleur. À noter les tables en oser naturel qu : accentuent la onochroe de l enseble. aénageent Lsette Hans, s.d.e. 3

29 ... «Sorbet aux fraboses Une ason austère avat beson d un gran de fole. On rtl... sssar,-fl pegnt donc en rose frabose la chenée de style conventonnel, qu n avat ren de w 'ST ben ga, et, avec elle tout le salon. On nstalla des portes en verre, soulgnées de cuvre, pour epêcher les courants d ar de :' se balader. Sur le lnteau, par les lvres, on? algna des poupées écanques (Halloween). qu vellent jalouseent sur les cadeaux - X,5 enrubannés en attendant de fare la fête. h V. } wa; f- o> / é\- j'r\æ Of l_jv L écologque Cette chenée de brque a ÿ [3SÜ2 ;Tj été construte à partr d un casson étallque ^ préfabrqué à doubles paros. Elle est une g # d un systèe de prse d ar à l extéreur et % -. ' V V, d d une sorte d ar chaud à l ntéreur. H î g Suspendus au lnteau, des bas en tssu U olletonné (Le Rouet) attendent les oranges 9 de Sant-Ncolas. Des cadeaux rcheent ^ %» décorés sont déjà auss agréables à regarder! 3» -j qu ls le seront bentôt à ouvrr. ù:sknt.rn réalsaton Foyers de Chez Nous < : t 'T Harone en brun C est une dée excellente d encadrer une chenée très sobre avec du ror clar qu agrandt la pèce j en la réfléchssant. Volà un bon oyen de trcher avec l espace ft et de trer part d un pett salon. À noter les tons taupe de l enseble: bruns très doux de la carpette, de l pré des fauteuls et de la brque de la chenée. dée Noël à coper la coposton de nox, de fruts séchés et de cadeaux sur la sole foyère. concepton Claude Monette, s.d.e. rj V, :v«. gk ft w> / 2. / Jf " a. > ^ J t V '"'7' -- %» '' WÊÊÊ R. % h «u J# a -! Sfr, Æ; F W& jc, #5 / L endore Abance capagnarde pour cette chabre d une ason en rangée. Le foyer de brque, placé sous les cobles au trosèe étage, se contente d un pett condut de fuée. Une nche à bos, juelle de l âtre, évte de courr à la cave tous les sors chercher des bûches. n S A la soupe! Un pett Frankln capé sur son pédestal peut rendre ben des servces. Les brques récupérées d un chanter en déolton à Sant-Henr, norces rrégulèreent au fl des ans par les fuées des locootves à vapeur qu passaent toutes proches, sont posées à -hauteur du ur du fond par esure de sécurté. Pour Noël, des grappes de fruts séchés décorent des artes en fonte, et un croquebouche, foré en parte de poes rouges ou de boules, attend les gourands. Des petts pans jolent enrubannés, que l on a lassé sécher deux à tros jours, et recouverts ensute d une couche de varathane, ornent le uret. Décorag décebre 980 Décorag décebre

30 0: r... SS - S - Jondre l utle à l agréable C état une chenée en açonnere belle à regarder as peu utle du pont de vue de la conservaton d énerge. Les proprétares, préoccupés de la hausse constante de leur note de azout, ont décdé de la transforer en chauffage d appont. ls ont encastré dans l âtre un poêle à cobuston lente un d un déflecteur de chaleur et d une soufflere à vtesse varable. Les résultats sont renversants. poêle Better'd Ben's de Encan pyrn ws Le élange des genres Une chenée en grosses perres grses d allure rustque dans une ason de banleue. La tablette en perre tallée nore, surélevée d une arche, en allège la slhouette. aénageent Lsette Hans, s.d.e. K 'd l., : ^ g r % 4»-' L- à? h r r; J U a t f, > ~':A ) tobsb- ÿ V -x fé > f, X$!!> ; - r -''SF' jk y V V k _ g'/ M,, y \ La norande D nspraton norande, cette chenée flrte avec des eubles de style. Crép à base de chaux pour la hotte, et perres grses jontoyées pour le anteau qu s élève jusqu au plafond. aénageent Chrstane Côté et Mchel Eond, s.d.e. La paradoxale C est une chenée paysanne par ses jabages d énores perres qu s élèvent jusqu au plafond de cèdre. De style netteent conteporan par la syétre de ses lgnes, encore accentuée par sa hotte sobre en cuvre artelé et par les deux fenêtres qu l encadrent,percées sur toute la hauteur du ur. concepton Monque Perron, s.d.e.. f à " - ^ Æ & y %! J $».Üeà^î. Wd % - V ^t -F # ' # à l -% : t r F L J w ' ' - - ~ // El. ' s X " ". ', r :? ' " f l A': SK? WM ff a Mj lfv»» V Haï, PWL ff " El A ff H Con détente De constructon tradtonnelle, en açonnere lourde avec lnteau en pn de Colobe, une chenée une de portes en verre trepé. Des rors la bordent de chaque côté créant l lluson d une pèce arrère. Le taps et les coussns s haronsent au bege des perres. concepton Foyers de Chez Nous j'" Une hstore vrae Un captane de bateau s nstalla un jour au bord du fleuve du côté de Bellechasse. Un artsan du vllage, aveugle, lu bâtt une chenée avec des perres qu l déterra dans le russeau d un chap arrère. Et le proprétare actuel, après avor longteps bourlngué, a fat percer deux enses fenêtres de chaque côté du foyer pour regarder passer les pétrolers. J - k 4 s. -, - ËÊÊÊ L#!_ S sp x.. > SP ' Le rustque serv oderne Une chenée tradtonnelle en perre des chaps, tout d une pèce, sans tablette n lnteau. Les coposantes rustques: urs de perre, plafond de cèdre et poutres assves, s accordent avec le obler défntveent oderne. aénageent Mchel Éond et Chrstane Côté, s.d.e. Décorag décebre àr V N

31 ; jt \-Eb jn x. Un salon galere d art De facture Lous X, une splendde chenée de arbre grs. Mas l esprt a changé. Sur la hotte nce, à la place du ror, le grand rectangle d un tableau de Ropelle. Le classcse des chenets Art déco et des bougeors dsposés de façon syétrque, fat un heureux contraste avec la table asyétrque et la sculpture oderne. n : f. : A Z ^ v ST. n H ) V L ntellectuelle C état une chenée des ancennes asons bourgeoses de Montréal. Habllée de arbre vert vené, ayant perdu son lnteau et son avancée, elle repart pour une nouvelle carrère. La nce bordure qu l encadre, coe auss les rayonnages lourds de volues, sont en noyer. Une tole de Marcelle Perron occupe ben l espace audessus du foyer. t ' M #r9v- Une belle anglase Le jabage et le lnteau pents en blanc de cette élégante chenée de style anglas, se découpent sur le ur recouvert d un paper texturé naturel. La collecton de porcelanes de Dresde, ben en évdence sur le lnteau, est tenue à l'écart des ans enfantnes. Dans un part-prs d orgnalté ben contrôlée qu ajoute à la fnesse de l enseble, le pett tableau placé seul au-dessus de la chenée reprend les tons de bleu, de blanc et de grs des poupées de porcelane. aénageent Monque Perron, s.d.e. 36 Décorag décebre 980

32 K r La théâtrale Rosaces, cannelures, jabages galbés, telles sont les coposantes de cette délcate chenée de style en arbre vené. La dsposton rgoureuse des bougeors ancens et des chenets ntensfe l atosphère théâtrale dont est eprent ce décor. r 7-r \ t r; AJ!, < ru K Vf. 4 - $/;& «-î 4 B; S '2-c ll HW» ^ ' b A tts W? M j B r M TT]» Le casse-tête Cette pette chenée très fne en arbre talen provent d une velle ason en déolton. Découverte en pèces détachées, ne brûlant que du charbon, elle a été pateent reconsttuée par des artsans qu ont égaleent odfé la profondeur de l âtre afn de l accooder de bûches de bos. Sur le lnteau, une âchore d hppopotae et des coqullages argentés. Toujours actuelle Les chenées sples et sobres se arent à tous les styles. Celle-c, en travertn bege, est surontée d un bronze de Jord Bonet L Arbre de ve. La coposton garde l équlbre d une dsposton classque grâce aux deux chases Lous XV recouvertes de cur et dsposées de façon syétrque de part et d autre de la chenée. Le plafond ocre reprend une des nuances du taps de lane. jh Décorag décebre

33 Casavant et à votre portée la elleure tradton classque s vous lez, à la sagesse de votre se, la recherche de la qualté. Table de salle à anger, chases, fauteuls, buffet, vasseller. Collecton Coeur-de-poe. -"' HMH bsshb >'z- rê! «. l r -» f» 4> j / w! t % V : J ï? - îl K k 0«<. stâs. ' S/ " -«kz r v>! ' Î L k f. j >' - = ST -X r-r B g. few : 3. r-k. s v ' l'' «-A ET. v S-V v. «/ ~ «r A la Mason Casavant, vous découvrrez entre autres la célèbre collecton Calèche, sgnée Grange. 900, rue Grouard, St-Hyacnthe (54) ou , rue St-Paul ouest, Montréal (54) CASSANT 6. côte de la Fabrque, Québec (48) Décorag décebre 980

34 luteet déct ^ r e # fc_ '. v\ A ë t F # XêM A «M#' : U ' V 6 N - _ 'O La aîtresse du logs est un peu agcenne. Qualté ben jole que Ton peut fare senne. photos Roland Bénak «C est un bjou d apparteent que nous sonnés, pents à l acrylque selon une teau. Tous les objets, selon elle, peuvent avons plasr à étaler sur nos pages. technque qu elle a apprse au Mexque et et dovent être des oeuvres d art. Avec Quatre pèces en enflade décorées avec perfectonnée depus. Elle ne crot pas son assentent, nous vous nvtons chez orgnalté, un goût très sûr, beaucoup de déchor pourtant en s adonnant auss à elle. Regardez, furetez, conteplez. Ne raffneent et relatveent peu d argent, ce que nous appellerons des arts - copez pas son décor as tez sa Ncole Lanctôt, l est vra, a du talent à revendre et ne crant pas de ettre la neurs. Les gas solels en paper âché façon de trer part de tout, d utlser, pour vernssé, gnfuges ben sûr, dont elle créer de la beauté, ses trésors de falle, an à la pâte. C est une artste qu affec- entoure son feu pour la Noël, en sont un ses souvenrs de voyage, et une foule de tenne plus que tout créer ce qu elle bel exeple. Mas elle pent auss ses beaux objets qu lu rappellent des orurs appelle des panneaux décoratfs, de avec un rouleau, coe vous et ceaux de sa ve passée. très beaux tableaux à tons plats as clo- o, et ne dédagne pas de jouer du ar- Décorag décebre

35 A f -M. < J % x n J ' 5 % 4 : 8 CL / E &»:! ' 'u g \y / a 4 b A # s NL S tr A ll fn?< : /. t. 4 >, ^ 9 «Ù V- F 4 fwuf % \ gu# T 4 V fas Hr # S î 4 :», V. x> ' - tv RS-' ^5t W.V Budget décor nant ans du volue à l enseble. Et la belle unté de la décoraton fat que toutes les pèces se coplètent, se fondent en un tout haroneux. Partout règne l équlbre du blanc et du sobre, éclaré, c et là, de solel ou d ocre, souvenrs de ses années excanes. Les fausses poutres, qu elle a recouvertes de contreplaqué tent noyer, servent à rabasser un peu les hauts plafonds. Et coussns, plantes et bbelots seblent avor été créés pour être là. À gauche, c est sa chabre; jetez un coup d oel dscret. Le lt très sple, est recouvert d un sarape excan de tons naturels. Le superbe panneau décoratf est d elle; l s appelle Les anneaux d'or. Au preer plan, grand plateau de cuvre posé sur un banc excan et fauteul de cur rapporté auss de là-bas. Le paravent en dentelle de bos et ben en valeur la poupée de céraque porteuse de bjoux, posée sur un coffre de cèdre. Mas retournons vte au M gsgseal B 4 on WÈËt : 7> > Ml CL salon, fort accuellant j d alleurs. Deux panneaux de crép, qu on ne saurat [ appeler des urs, le séparent de la salle à anger qu on aperçot au fond, bagnant dans la luère. ncdeent, tout le crép ; a été fat à bon copte par Ncole elle-êe. 5 Spleent, elle a tapssé les surfaces de paper d eballage qu elle a j recouvert de penture latex à effet de crép, applquée au rouleau. Le résultat est étonnant. Et le grand ror, ne vous en déplase, coûte ben peu Avant de refare un logs, ben exaner les leux, conselle notre agcenne, ben réfléchr à ce qu on veut. Car un décor dot être fat sur esure pour ceux qu y vvront. Au départ, c est-à-dre quand elle l a acheté de plus en plus, cheznous, on achète des apparteents autant que des asons le quatrepèces de Ncole état veux, décrép as l avat ses chares. Son gros défaut état d être exgu. Elle a donc fat abattre toutes les closons, donlu auss. Ncole Lanctôt vous suggère d en fare des copes avec des carreaux de ror fué, que vous prendrez à la quncallere. Le cadre est en contre-plaqué que vous tendrez coe l vous plara. Quelques objets préceux cependant. Une collecton de boîtes, la plupart rapportées de l étranger, et une lape de cuvre, splendde, serte tout autour d agates grosses coe des oeufs de calle. Rearquez les eubles; Ncole les a dessnés elle-êe et fat fabrquer au Mexque, as par des ouvrers espagnols qu ont utlsé des curs portés de leur pays et du bos du Honduras. Et coe elle ae la sobrété, ls ont ons de détals sculptés que les eubles excans tradtonnels. Le taps se contente d être là, tout doux, tout doullet, et s accorde à ervelle avec le doré des parquets de bos tout autant qu avec les carreaux de céraque de l entrée. Décorag décebre 980 Décorag décebre

36 à ' P e 9 > V f l e f 4 pt l kt ^ r Servez-vous d un j f grand no. J y Jules Robn. M J rs.q.p. r- r le cognac Jules Robn VS.O.P. % V$.6P. X tyu T'~" «' #< E ' «< 42 Décorag décebre 980

37 déeag vous a^à^brquer votre décor. Des dées, des consels, des plans, des suggestc^jpjhques. déeag vous ade à fabrquer votre décor. Des dées, des dj^gjtdes plans U 8 b b U y y 3% j 5» <9 % s0 s o K 9 & V d>, t ( W 8 ft 5: ' : r VvA// 7 Détachez-le, gardez-le, eportez-le dans l'ateler, la salle de couture, la cusne. Partout où vous en aurez beson. Détachez-le, gardez-le, eportez-le dans l'ateler, la salle de couture, la cusne., t y

38 M. F. ffey % Vk ->>j \\ KV La % pette flle à la fenêtre t ' Une fenêtre ben décorée, c est déjà de la joe au dehors pusque les vsteurs l aperçovent avant d entrer. Tous les obles qu ornent celle de la page précédente sont, croyez-le ou non, l oeuvre de cette jole fllette. Encouragez vos enfants à en fabrquer de seblables (c est s facle!), et êe à en nventer d autres. Sur du paper llétré, tracez les contours du pett arbre, coe ndqué. Reprodusez ensute le dessn sur du carton fort dvsé en carrés, deux, tros ou quatre fos plus grands. Vous ferez de la êe façon des étoles de dfférentes talles. Ren ne vous epêche de fare auss des coeurs, des cloches ou ce que vous voudrez. Découpez tous vos chefs-d oeuvre; vous obtendrez autant de patrons. Prenez antenant des retalles de tssus et collez-les tout spleent des deux côtés de feulles de paper fort. Mêlez les étoffes et les couleurs à la anère d'un patchwork, ces pontes folles, coe on les noe s jolent. Utlsez auss le feutre, l fat un bel effet. (On en trouve des carrés à bon copte dans les grands agasns.) Posez alors votre arbre ou votre étole sur une feulle ans habllée, arquez-en le contour et découpez. Vous suspendrez vos obles à la fenêtre avec du fl nvsble. On peut auss découper les obles dans des cartons de couleurs vves et les décorer de brllants et de pallettes. Et s vous préférez une décoraton applquée drecteent sur la fenêtre, découpez votre patron de façon à conserver le pourtour de l arbre plutôt que l arbre lu-êe. Posez sur la vtre le pochor ans obtenu et vaporsez par-dessus de la nege artfcelle en aérosol. Avec la éthode au pochor, on peut auss créer de très jols flocons de nege. Peut-être aurez-vous, au préalable, encadré la fenêtre de dentelle. Et s la vértable vous seble un peu chère, recourez à celle en paper, presque auss jole,et s facle à fare soêe en quelques coups de cseaux. La fenêtre aux poes 09 h texte sabelle Lefranços à >!? 4r - r M

39 r BCUEL\.: \ carré V Pour fare un bjou de fenêtre, on peut user d un peu d agnaton et utlser les éléents décoratfs les plus nattendus. Nous avons opté c pour les poes de tre suspendues à de gas rubans. Les enfants adoreront préparer ces poes, pour lesquelles nous vous proposons une recette facle. De 30 à 35 caraels ous 2 cul. à soupe d eau Va» 3 cul. à soupe de sucre 4 belles poes rouges 4 bâtonnets Chauffez les tros preers ngrédents au ban-are. Une fos les caraels fondus et le élange ben lsse, trepez-y les poes, dans lesquelles vous aurez soldeent fché les bâtonnets, pour ben les enrober. Lassez sécher et enveloppez de paper de cusne transparent. Rearquez les pettes bouges posées dans des écorces d orange vdées de leur char, as auss rognées un peu en dessous, afn de ben les caler sur le rebord de la fenêtre. Boules de Noël, bonbons et paquets ben enrubannés coplètent le décor. Et que drez-vous de fare un vtral? C est plus sple que vous ne le croyez, êe s l faut y consacrer un peu de teps. Mas vous pourrez reser votre jole pèce et l utlser de nouveau l an prochan. l vous faudra: une vtre de la talle de votre fenêtre, de la laque Hubrol bleue, blanche, La fenêtre-vtral ï k-æ ' k; jaune, rouge et nore, un fn pnceau, du paper llétré, du papercalque, de l alcool éthylque, du dluant à laque et quatre ferrures pour fxer les rors. - Fates polr la tranche de la vtre s vous le désrez (cela n est pas absoluent nécessare). 2 - Nettoyez parfateent la vtre, avec un peu d alcool éthylque. 3 - Déltez sur du paper llétré un carré de 5 c de côté. l contendra 25 petts carrés de c. Reprodusez dessus notre dessn. 4- Pour agrandr le odèle cnq fos, déltez sur du paper llétré un carré de 25 c de côté et dvsezle en 25 carrés de 5 c de côté. Reprodusez dessus le dessn, en utlsant les carrés coe gudes. Reprodusez fnaleent le grand dessn sur une feulle de paper-calque que vous fxerez ensute avec du ruban goé au centre de la vtre. 5 - Posez la vtre sur une table, le odèle en dessous. Reprodusez-le en le pegnant drecteent sur la vtre. Tracez d abord les lgnes nores et lassez-les sécher. Applquez ensute les autres couleurs en lassant sécher chacune avant de passera la suvante, afn d évter les bavures. Corrgez les erreurs avec du dluant. 6-l ne vous reste plus qu à fxer soldeent la vtre à la fenêtre, avec les pettes ferrures qu on utlse habtuelleent pour les rors. Vous aurez le son de placer le côté pent à l'ntéreur des deux vtres pour le ettre à l abr de la poussère. Y. ::

40 Toupes ultcolores^ Collers et petts oseaux Rubans et perles de verre,r à A s n» â, ' «" v» j? r «r t t r». l A «ff â» y j- «f V "'S â (» l l y, ' - V r jf... ^ H V 4 K# : k n J ' ;:W w -»»«Hr w» "?. J #.. <, ;v. : à 4 -» ST ^ - ra J H, %:» <\' r W > l % l j - A % A % ^ â # # v>. Av ) /> J &."> A =. y Y/-- v' \ V - Ts- x. s# r< L'arbre qu ne perd pas ses agulles L arbre de Noël, l est dans les veux contes et dans nos souvenrs d enfants. Sans lu, la Fête ne serat plus la êe. En voc un tout pett, à dsposer sur un euble, qu ne perdra pas ses agulles. Pour le fabrquer, utlsez des planches de pn de d épasseur sur 2" de largeur. l faut: 5 planches de 24 2 planches de 8" 2 planches de 2" 2 planches de 6 planches de 4" Procurez-vous auss un anche à bala ou un goujon de 24 de longueur. Fates, au leu de toutes les planches, un trou d'un daètre égal à celu du anche à bala. Collez deux des planches de 4" sur une planche de 24, à chaque bout. Collez toutes les autres planches de 4 sur tros des planches de 24, au centre, ans que sur les planches de 8", de 2 et de 6", en fasant ben coïncder les trous. Collez la base du anche à bala dans le trou de la cnquèe planche de 24. Epalez toutes les planches sur le anche à bala, à l envers, c est-à-dre leur pett ajout en dessous, dans l ordre que ontre notre photo. Vous ferez tourner les planches, sur le anche, pour les dsposer coe des branches. Les ajouts de la deuxèe planche du bas agront coe des pattes pour antenr l arbre en équlbre. l ne reste plus qu à pendre l arbre et à le décorer. On peut s'y prendre de cent façons; nous en ontrons tros. Les bouges, l va sans dre, sont posées dans de pettes soucoupes de étal soldeent fxées aux branches. Attenton au feu, surtout s l y a des enfants. >>) AS (<<

41 w Tradtonnelles ou nsoltes as toutes belles: les couronnes seuleent les feullages naturels ou À -tj # artfcels, les fleurs fraîches ou» séchées dont on fera les couronnes,. ' < r as encore les aratures de ces :$v ~ dernères et les dverses brcoles t -r% dont on chosra de les agréenter. %» '> >z > Les aratures sont en broches, en Xl styroousse (styrofoa) ou en palle.les preères, vous pouvez les acheter toutes prêtes ou les forer << tv T'4» vous-êe par exeple avec dés v; cntres à vêteents.les secondes ont «f ' V % Aggg l avantage d'être très légères. Les v r < couronnes de palle, elles, sont robustes et plus facles à recouvrr, # t. Jt.f" seble-t-l, que les fores 4 ' -> étallques. < On les trouve auss chez le fleurste, 4 W r Êtes-vous de ceux, de celles qu, par %- as s vous êtes adrot et dsposez h: A souc de ne pas abîer les forêts, -V V de palle, vous pouvez les renoncent à l arbre de Noël naturel?.. '»V- '«confectonner. Recourez alors aux couronnes. Elles. # Les beaux feullages: laurer, genévrer,,-" sgnfent Noël presque autant que bus, ctronner, font ervelle, as le f! A l arbre et, dsposées un peu partout, cl sapn de chez nous égaleent (on Sff créent vraent l atosphère des V 'K peut en prélever de pettes branches Fêtes. sans nure à un arbre). Fxez ces belles Les fleurstes, ben sûr, nous en v? verdures avec des brochettes, du fl, du fgnolent de superbes. Mas la plupart galon, du ruban ou des cure-ppes. l ne s agt plus d une couronne as C est dù-genévrer agréenté de Coeurs d entre eux acceptent auss de A partr de là, toutes les fantases d un coeur. Et c est tout auss donner de préceux consels aux en bos que l on a laqués, à l aérosol, et sont perses. Les souprs de bébé, profanes qu dovent un peu copter réjoussant. l est fat de styroousse fxés à la couro l avec des fls peut-être, coe sur notre page leurs sous ou, tout spleent, recouvert de bus où nchent de couverture, les ortelles, les étallques. veulent exercer leur créatvté et poes de pn, les nox et les petts gnonnes colobes. régler eux-êes leur décor. On fruts artfcels laqués de couleurs trouve d alleurs chez eux non vves. 4 Cette couronne plara à tous les enfants. Car elle est décorée de pettes poupées et de nuscules paners 4 x avec lesquels ls s auseront A- r après les Fêtes. ; %. z : ' / //..»«l /. % "S ^4 \. r... é < > X «-; «4 (F P'». t «r:». \ #. XX W t Les feulles de laurer ont un tel éclat. Elles sont fxées c sur du styroousse (styrofoa) et enjolvées de boules de nacre et de pettes perles.. v- /..(L'v ;,- '. "v.vv,c- v-' vlv < / % ro \ élée [3s H [ ra t îl 0 gîs s < é e c - y.) g é] g da#] R d< de f et a. el g] P' ##J X es 'j f s a

42 La luère sur les rors, coe un éclat de rre! Les rors, petts ou grands, font toujours beaucoup d effet car ls s approprent la beauté de tout ce qu base, les entoure. ls renvoent couleurs et luères et, quand ls sont pluseurs à jouer le jeu, ls offrent un spectacle ébloussant. Nous avons eployé c les tules du ror qu'on trouve dans certanes vtreres. Utlsées entères, elles font de agnfques napperons. Mas on peut auss couper leur base de tole pour séparer les petts carrés qu les coposent et fabrquer des accessores qu ont beaucoup d éclat. Le vase est fat d'un pot de confture vde, le porte-cgarettes d un couvercle de can nette aérosol. Mesurez la crconférence de ces objets et tallez suffsaent de petts rors pour ben les en entourer. Vous superposerez deux rangées de carrés et les collerez l une sur l autre. a T - f- '«a, > #4# Les grosses bouges, elles, sont un paper d'alunu très nce spleent centurées de ror à la as très résstant, et qu ne se frosse pratqueent pas. Nous vous L'anneau de servette se confectonne parlons de Mylar argenté pour vous de la êe façon. Mas doublez-le de perettre de eux ter le ror as vous préférerez peut-être un autre ton; l est offert dans un chox de couleurs. Fabrquez, en carton, les accessores que vous désrez, et recouvrez-les de ce beau paper lustré. carton fn habllé de feutre, pour eux préserver les ans de vos nvtés. On peut replacer le ror par du paper Mylar argenté. On trouve ce produt dans les agasns de fourntures pour étalagstes, photographes ou décorateurs. C est l >' : r >, t l -. 2<A.» \\ :-v > Xfc., f - 4,..t a S' ^ Jr P 'h». :-!>< 4 U.!, < A -t t H j; zzn X- s F 4 tï j=> " r % 3 J, O % - X la > : «B ST '; 4' - v V ;! n F. # n t # - -j S' Toute reproducton coercale êe partelle des ouvrages proposés dans "DEEMAG est nterdte. t

43 V ls : r Z v s t f: :2; T DE MOSCOU. -4. Le bos peut donner un fn ncoparable à votre ntéreur. Élégance, chaleur et beauté, c'est ce que vous obtendrez avec des escalers, des rapes, des portes, des oulurés ou des planchers sogneuseent fabrqués et agencés, en chêne ou en pn. Avec Boseres Rayond nc. vous êtes assurés d un décor qu fnt en beauté. VF RUSSAN QKSLV catalogue couleur gratut ] 7 AS LE VOQX.k V RUSSE a L C,: cp : k o' C CRTED FROM THE USSF PORTÉ DE s,, % LgKJjTjjWTO g c SKava Kl BwsW' '.fce E fzv BOSERES REMONDsalle de ontre: 9500, boul. Maurce-Duplesss Montréal, Québec, tél.: les Vras Vlleuls A vngt nutes seuleent de Montréal, LCS WoS VlleulS rasseble sous le tot d une belle ason du XVe une cusne françase délcate dgne des plus fns palas, un décor tout de bos, de brques, de verdure et de fleurs, l atosphère chaleureuse et dstnguée des grands restaurants et une abance pasble attrbuable à la vue sur lajcvère Rcheleu. Une exposton peranente d artstes québécos et canadens ajoute au festn des yeux. Le d, la table d hôte offre le déjeuner d hoes d'affares sur seane. Ouvert tous les jours à partr de d. Fere' le lund. 290, rue Rcheleu St-Marc-sur-Rche leu (sorte 2, Transcanadenne) Décorag décebre 980 5

44 DES CADEAUX SUR MESURE Le casse-tête de Noël en 35 questons par Cécle Gédéon Kandalaft et Marcelle Farahan Voc venr les fêtes de fn d année. Les rues sont plenes de gens pressés epêtrés d énores sacs débordants de paquets enrubannés, aux ntales de dverses boutques et de grands agasns. Cadeaux! Cadeaux! Cadeaux! Mas le doute vous ronge. Coent avor la certtude que cette ravssante bonbonnère en crstal plara à la tante Ele, ou que ce jeu d échecs,de voyage fera le bonheur de ce globetrotter d Édouard?! Pour vous sortr de ce dlee, nous avons agné une anère orgnale de chosr des cadeaux adaptés au tepéraent partculer de chaque destnatare. Dans les pages qu suvent, nous y allons êe de nos suggestons. c, vous trouverez 35 questons décrvant certans types de personnaltés à travers dfférentes facettes: goûts, atttudes, coporteents. Jeu-questonnare ls ne suvent pas les tendances de la ode, as ce qu l y a de eux dans chacune se retrouve chez eux. 2 D 9 S on jette un coup d oel dscret sur leur carnet d adresses, on y découvre une lste pressonnante de restaurants. 0 ls anfestent en usque classque un penchant arqué pour les oeuvres de Bach, uscen pour qu toute constructon haronque s accoplt dans un heureux équlbre de proportons. ls aent eubler leur séjour avec des love-seat et des dvans profonds coe des tobeaux" (Baudelare). ls pourraent cter souvent cet adage: Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place. 2 3 S ls écoutent de la usque, ls chosssent plus volonters un dsque de Serge Laa qu un enregstreent du Rouet Rouet Band. 4 Dans leur ntéreur, les objets exstent en eux-êes, étonnent, attrent le regard, sont dotés d une présence propre. 5 On pourrat dre d eux qu ls passent plus de teps avec leur secrétare qu avec leur conjont. 6 U Pour habller leurs urs, ls anfestent une certane préférence pour les couleurs tendres, les otfs Laura Ashley et les frses. 7 Pour eux, avor un bureau à la ason est auss ndspensable qu avor une cusne ou une salle de bans. 8 7 S ls font l eplette d un artcle quelconque, c est après avor longueent pesé le pour et le contre de son utlté. D ls collectonnent des lvres de cusne, dont ls essaent les recettes, et sur lesquels ls notent leurs apprécatons. 3 ls sont assez dffcles à attendre quand on veut obtenr d eux un rendez-vous. 4 ls achètent pour des rasons rasonnables, des eubles odulares, déhoussables, nterchangeables; tout un obler utltare, fonctonnel, avec lequel vvre longteps... dfféreent. 5 ls aent que leur entourage sot net et éthodque et bannssent de leur bureau tout ce qu pourrat l encobrer nutleent. 6 ls anfestent un penchant arqué pour les éclarages tasés et ndrects qu confèrent une abance feutrée à leur décor. Leur conversaton est souvent éallée de recettes qu ls se passent et repassent. D 52 Décorag décebre 980

45 r -» Nous en avons chos cnq par les plus classques: le roantque ; l esthète; le pratcopratque; le gouret-gourand; le jeune cadre. Afn de déterner le type de celu ou celle à qu vous voulez offrr un cadeau, cochez les questons qu parassent lu correspondre le plus exacteent. l y a sept énoncés spécfques à chacun des types de personnaltés que nous vous proposons. Mas coe on n est jaas tout blanc, tout nor, vous obtendrez probableent plus de sept réponses pour chaque personne. \ :t M Art A Suggeston pratque: utlsez des crayons de dfférentes couleurs pour dstnguer vos destnatares. Exeple: rouge pour votre ère, jaune pour votre conjont, bleu pour votre elleur a, et ans de sute. Et antenant, à vous de jouer! A 8 28 Leur prncpal crtère pour le chox d un nouvel apparteent Leur garde-robe est plene de vêteents coordonnés avec est celu de la quantté des espaces de rangeent que lesquels ls peuvent agencer toutes sortes de cobnasons. celu-c leur offre Dans leur ntéreur, ls ne détestent pas avor des eubles et des objets "sgnés": lape de Gae Aulent ou fauteul Le Corbuser réédté par Cassna S vous avez une faveur à leur deander, fates-le après leur avor offert un bon repas. 2 ls aent à s entourer de souvenrs et de photos jaunes dans des cadres vellots. 22 Quand on pose un plat de servce au leu de la table, ls lorgnent généraleent les orceaux de chox. 23 Leur tenue vestentare, sobre et très sognée, présente rareent de détal extravagant ou ncongru. 24 On rencontre rareent dans leur ntéreur des objets qu pourraent paraître nutles ou superflus. 25 On les vot rareent qutter leur bureau sans eporter à la ason un porte-docuents bourré de dossers. 26 ls pourraent vous récter par coeur au ons quelques vers des Nuts de Musset ou du Lac de Laartne. 27 Le grs les grse. Grs argent, grs perle, grs tourterelle, grs nuage, grs orage... ' a a J x x Vous les rencontrez souvent dans les épceres fnes, devant les coptors de cusne des grands agasns ou les boutques spécalsées en alentaton. ls téognent d un goût arqué pour les fauteuls profonds en cur où ls peuvent s nstaller pour étuder des dossers ou copulser leurs notes. 3 Leur concepton partculère du beau en fat des crtques dffcles à satsfare, surtout en atère d art. 32 La pèce la plus portante de leur ntéreur est sans conteste la cusne, où ls aent auss recevor. 33 Ce sont des adeptes péntents du anageent. Leur passe-teps favor consste à trouver des systèes qu ordonnent et splfent les corvées de la ve quotdenne. 34 Leur salon est un cocon nte, chaleureux, débordant de tssus, de dentelles et de fleurs. 35 Le luxe, c est la sobrété. Et on trouverat dffcleent une faute de goût dans le décor généraleent dépoullé dans lequel ls se plasent à vvre. Vor les résultats en page 86. et toutes nos suggestons de cadeaux pages suvantes. n < j Décorag décebre

46 Photo : Table laquée d André Doron, sur esure ( 725$), coussn en brocart de otf Art déco (75$): Déco Desgn; lape en étan (50$): Ateler Chaudron, Méters d art; urnes cutes selon des éthodes prtves (bos, bran de sce et bouse de vache) (de g. à d.: 325$-0$-225$-800$): Danelle Locas, céraste-poter, Méters d art. Photo Z Mror sérgraphé (80$), étagère pyradale en laton et verre (925$), flaant en laton (495$), fauteul et pouf en cur "Ekornes (850$): Mason Corbel nc.; lape Gae Aulent (40$): La Galere du euble nc.; chat en porcelane "Toscan! (69$): Décoraton Jean Meuner nc.; vase en verre Kosta Boda (27$): Le Cache-Pot et Bowrng; arlequn uscal (46$): L Objet Sant-Dens; vase de laton en fore de bourse (90$): Salon du euble Eraser s. Photo 3: Servteur de chenée en laton avec têtes en fore d oseaux (225$), coussns en soe (36$ chacun): Décoraton Jean Meuner nc.; table en arbre Andrea Tadde (450$), lape en verre Rtz de Rodney Knsan (69$): Unvers Décor nc.; théère, sucrer et pot à lat Boda Nova (95$-34$-22$): Le Cache-Pot et Bowrng; assette de Noèl 980 Rosenthal (80$): Château d aujourd hu. Photo 4: Gravure avec lapns (85$), pette table Jaguar en Alvastone" gypse et cent (395$), oseaux en bronze (35$ pour les tros): Salon du euble Eraser s; urne en verre soufflé Murano" (450$): Fraser Bros. Lée; verres en crstal nor (8$ chacun): Bowrng; taps Art déco 00% lane fat à la an (2 800$): Déco Desgn. L ESTHÈTE ' V' k. \ À X X #: ' X \ % T X X, z 9 M X Fl M 3 J A X : " " -;- - </ # l -vt' gsà. O x J Y K 4 -a - \ 7: -, K réalsaton: Danel Grardeau photos: Roland Bénak uj -? 54 Décorag décebre 980 ; \ DU

47 '. n LE BOMANTQJE 2 \ B, A d 2 / J-vF h- - k k k % '' -M.! V, JjM, ; y - S- 96 >: «- j - 9l n«b 3 r-t> r \ KJHJ vr v-r^e 2? s sÿ r Z Z F y \ ft $ /â 6 «F «all :, V V ''"' : S > "" /. Photo : Lape en porcelane avec abat-jour cartonné (275$), cache-pot co e la lape (70$), cheval en paper âché, cordes et écorces de paler (88$): Décoraton Jean Meuner nc.; eau-forte Arrère-sason" de Paul Lvernos (00$): Décorag; lape sur ped en laton et verre dépol (330$): Modfa; chases en fer brossé de style Drectore (540$ chacune), plateau pent (89$), taps chnos (249$): Fraser Bros. Ltée; nappes 00% coton prées à la an en nde (38$ chacune): Cache-Cache; verres gvrés (,50$ chacun): ntéreurs d aujourd hu Ltée; cendrer et cache-pot en laton (24$ et 39$): La Galere du euble nc.; plat sur ped (40$): La Mason d Ele; porte-perruque (68$): Eaton. Photo 2: Plateau à déjeuner en fbre de verre et babou (25$), servce à déjeuner en porcelane de Pars (75$): Eaton; vase à fleurs en verre (3$): Bowrng; fleurs de tssu (de 3$ à 7$): La Mason d Ele; théère arlequn (42$); La Cage d art nc.; plat en porcelane (400$): Lsette Bavara, Méters d art. Photo 3: Statuette de fee de style Art déco (280$): Déco Desgn; urne en l porcelane nore pente à la an (80$): Fraser Bros. Ltée; coussn penture sur soe (60$): Louse Beaupré Lncourt, Méters d art; seau à glace laqué nor avec bande de lège (230$): Mason Corbel nc.; flûtes à chapagne Aurora (50$ chacune): La Mason d Ele; bol pent à la an Roantca de Kosta Boda (72$): Le Cache-Pot et Bowrng; boîte en porcelane (70$): Les Artsans du euble québécos. Photo 4: Lape en porcelane et soe (495$), coussns pqués de strass (45$ chacun), verres en verre clar avec bulles et rebord bleu (20$ chacun), boîtes en fore d oeuf et de coeur en porcelane nacrée (47$ chacun): Va Condott nc.; bracelet en perles d eau douce (600$), pendentf avec chaîne en or 8 carats (4 250$): Baslères-Portener nc. Décorag décebre S r

48 ./A ) L s ' _ 2 LE JEUNE CADRE T B V 4 T TrSCL - V//;/- Photo : Poupée de porcelane Sherlock Holes (20$): Boutque 984; lape "Mag" avec loupe ncorporée (65$): Salon du euble Fraser s; paper à lettres de Clou Zelkne (5$ le paquet): La Cartere Ltée; stylo et plue Sheaffer (95$ et 20$): Eaton; bague 8 carats (3 200$): Baslères-Portener nc. Photo 2: Chase XVe sècle et secrétare Duncan Ffth (690$- 295$), table en fore de lvres servant de boîte de rangeent (325$): Fraser Bros. Ltée; lape en étal nor Sun Pan" de Rodney Knsan (69$): Unvers Décor nc.; penture sur soe (300$): Louse Beaupré Lncourt, Méters d art; classeur à copartents en acrylque (20$): ntéreurs d aujourd hu Ltée; lvre à écrre de Clou Zelkne (6$); La Cartere Ltée. Photo 3: Téléphone Bonny & Clyde (0$): Eaton; vase à fleurs en porcelane (40$), appue-lvres en fore d oeuf et cendrer en arbre rouge (70$ la pare et 7$); Bowrng; sous-an, bloc-notes, coupe-paper, bote à crayons et agenda en cur (227$), jeu d échecs et de daes de voyage en cur (90$), flasque à whsky (2$); J E. Fourner Ltée. Photo 4: Porte-journaux en plexglas (48$); Déco 0 e- sgn; téléphone en acrylque (257$), cadran ; à affchage nuérque (30$): Eaton; carnet d adresses ($), boîte à crayons ($), étu à crayons en fore de crayon (0$), brquet Safa (58$), coupe-paper (9$), étape en bos à otf de léopards (6$): La Cartere Ltée; assette, tasse et plat ($-$-8$): Cache-Cache. ' s tt. - «# On ayÿ; Ar LV jrtf» d 3 4 > '» «eame K\ k w X M Sr l y&.4 { J-, \ &>, T«d! 56 Décorag décebre 980

49 »? / J > là \ L MAND A Photo : Tabouret en contre-plaqué (300$): Marc Rchardson, Méters d art; bar (449$): Mobler; tssu de légues sérgraphés (24$ le ètre): Sér + ; lape en carton ondulé (45$): Mason Corbel nc.; tableau en carreaux de céraque (265$): Fraser Bros. Ltée; assette, verre et bol en bos (50$-40$-38$): Château d aujourd hu; cafetère espresso (90$), bols rouges à élanger (7$-20$), saucer (20$), verres à ped (48$ pour 4), contenant en cuvre pour la farne, le sucre, le café et le thé (30$ l enseble): Stokes. Photo 2: Passore en cuvre (80$): Stokes; ouln à povre et à sel (30$ chacun): Boutque Jehane Benot; élange d assasonneents en sachets pour gourets (8$ la Feulle de 3): Le Cache-Pot. Photo 3: Cache-pot (0$): Château d aujourd hu; oseau en laton (50$): Décoraton Jean Meuner nc.; plateau (70$), huler, salère et povrère (0$), sucrer (35$) en laton et verre: Eaton; paner d oser avec bouquets garns préparés (5$): Le Cache-Pot. Photo 4: Soupère en fore de poule (45$), tasses (60$ pour 4), assettes (42$ pour 4): Mobla; enseble à pque-nque de voyage en bos et paper âché (450$): Salon du euble Fraser s; chandeler (20$): Fraser Bros. Ltée. w 2 /?fw ==^~ «z> U ï' %- # ï ' <; 4 3 f- \ 0) V V K ftf", s:;,v y V Décorag décebre

50 .! 2 r r LE PRATCO PRATQUEw Ëewwwww - y» >' =î Photo : Horloge de Les Atelers Guyon nc. (85$), tasse, cendrer et servette de paper (4$-4$-$), boîte uscale (8$): Le Cache-Pot; boîte-classeur et porte-revues (7$ chacun): Deeure 2 x 3 et Boutque Roux; boîtes en paper âché (de 5$ à 2$): La Cache. Photo 2: Corbelles en fl plastfé (4,50$ - 8,50$): Décor Tranon Ltée; boîtes de rangeent en plastque (2,75$ à 8,25$), plateaux à copartents en plastque.p.l. (30$ et 20$): ntéreurs d aujourd hu; sacs-cadeaux en paper (0,60$ à 0,70$): Le Cache-Pot. Photo 3: Lape tuyau (49$): Mason Corbel nc.; rallonge French Connecton (0$): ntéreurs d'aujourd hu Ltée; napperons à carreaux (4$ chacun), servettes de table (2,50$ chacune), anneau à servette (8$ chacun): Cache-Cache. Photo 4: Sérgraphe Debert (59$): Encadreent Décart Ltée; vasselle eplable en plastque (2$ à 5$ pèce): ntéreurs d aujourd hu Ltée; servce à thé Chna (50$): La Mason d Éle.! S!! l E : r a «g \ à J 4 Z Æ - / Sk v< WÀ 5 -J S6pw \ r ^?! ' P : h 58 Décorag décebre 980

51 k h k V'-' M JA r. - - s Sr., ; X K 55 X \. Pf Z y < # # r F- «VX ' ; ; UNE PREMÈRE MONDALE Rothans nternatonale vongueur de luxe. ltre eerelé dor. ROTHMANS DE PALL MALL-FABRCANTS DE CGARETTES DE PREMÈRE QUALTÉ SOUS SX RÈGNES nno, w. stnvcs poun tous umr. s Avs: Santé et Ben-être socal Canada consdère que le danger pour la santé croît avec l usageévter d nhaler. Moyenne par cgarette - "goudron 4 g, ne.. g.

52 T FNE CHAMPAGNE V.S.O.P. W.# vr [M F ' V s Bü«c é AM p V.M <»" l»! % / # L or, l encens et le Réy., Réy Martn V.S.O.P. Fne Chapagne Cognac. RMY MAR N % Réy Martn ne produt que des cognacs provenant de la Grande et de la Pette Chapagne, les deux elleures régons de Cognac. Cette carte en est le sceau.

53 réalsaton Josée d Staso photos André Corneller Recevor P >: «[t X. X. â,» / N f h l X y ; V ; t -v h ; ' Vff Recevor pour Noël Mas où? Avec qu? Coent? Chez vous ben sûr. Et avec nous! C'est notre cadeau. Sx pages à découper et à conserver pour un révellon décontracté et un souper cusne actuelle. Deux styles de sorée. Deux façons de se régaler. Mas d'abord notre buffet tout en argent pour oubler que le vra vaut de ons en ons quelque chose et se donner l'presson d'avor, pour une nut, décroché la lune. V t : t ;s A M "25 f g v'v. r çjè âêêâ Fleurs de tssu: Perre Larue fleurste. Papers glacés et autocollants: boutque 000 feulles. Cartes de souhats: Au Rdcule. Vases Art déco: Après l'eden. Dragées argent: Regal. Bonbons en fore de fleurs: Arthur Quentn. Coton vendu au ètre: Mandarne. Décorag décebre 980 6

54 K Un révellon sans problèe? Ou, cw possble. Dresser une table pour un sor de révellon est une aventure passonnante, Mlle dées vennent à l esprt: ettez-les en applcaton. Ne vous lassez pas nfluencer par les dées reçues. Plus votre décor sera nédt, plus votre sorée aura de succès. Rsquez le nor, raffnez les détals, recevez vos as sous une gurlande d eucalyptus pquée de pettes luères. Et parseez la nappe et les assettes d étoles d argent... ou de celles-là êe qu nous tenaent leu de bons ponts au teps de l école! Malgré sa soptuosté apparente, ce buffet n est coposé que de choses sples, facles à fare. l a été réalsé pour 8 à 0 personnes, avec guère plus de 60$ (ons les alcools ben sûr). Au enu: L avocat royal et les pétoncles en cevche. L un et l autre sont délceux, peu connus, peu coûteux, facles à préparer. Effet garant. Les pettes poules de Noël, ce sont des poulets de Cornoualles accopagnés d harcots verts au beurre, de rz sauvage ou plaf. La salade de fruts et les pores Vefour, annoncées en édallon, sont présentées à part, sur une autre table. l vaut toujours eux séparer le con repas et le con desserts. Regardez nos photos. Étudez ben toutes nos recettes. La arche à suvre en page 80. n# -,-f >, -t, V l.> j4 t. -sr- U- K kl r, r 4 ; 46 Và «4» 4 7 SV TT fl L/' < \ g t X 'S lo. v' \ a» V. Le nôtre est conçu pour que vous pussez pratqueent tout préparer à l'avance et n'avor aucun traval au oent de passer à table. t -! %: h U' ' V " s' -5 -v,? ' Grande photo Verres sur ped nor, assettes blanches, couverts, plateau nor, fourchette de servce, salère et povrère: Bowrng Les Terrasses. Autres verres, assette de servce, servettes de table, assette nore: La Mason d Ele. Assette de verre et saucer Deeure 2X3. Bol à salade: Eaton centre-vlle. Tssu de coton pour la nappe: Mandarne. Bulle de verre, gurlandes d eucalyptus et pettes luères: Perre Lae. Vv,.. J V K 62 Pette photo Couronne de fleurs séchées: Perre Larue. Plateau de verre: Deeure 2X3; Cafetère Boda, bol à fruts Val Sant-Labert: Le Cache- Pot. Sous-plat octogonal en plexglas et plateau nor Bçwrng Les Terrasses. Tasses: La Mason d Ele. Chandelles extra-fnes: Arthur Quentn. Nappe: Bleu Nut. Recettes de Mchelle Gélnas ààééâllav....- S?, --w r & A «~ x, n? A 3É 7- ::-j t «L 3 w' XT <. - j '

55 f Pour le souper de falle / révellez et rajeunssez la tradton. La tradton gourande et québécose exge pour Noël ses grands ténors: la tourtère, la dnde et les desserts. C est un peu classque et,pourquo ne pas l avouer,devenu ennuyeux. Auss Jacques Robert du restaurant Au Tournant de la rvère" a-t-l cherché, et trouvé, de nouvelles anères d'accooder la tradton en l allégeant, en la rajeunssant par beaucoup d agnaton et une pette ponte de révoluton. En cadeau de Noël, l nous a confé ses recettes secrètes. Vous les trouverez page 80. Pourquo en rêver s vous pouvez vous-êe être le grand chef de décebre? B K w.,rakf> y J» % / f. r.a, ' - ) twrjtëfu.u l» à,; :» 'V 0 «6 ' ( ; X'. _ ' v~ -y X' 8 L,..Ztfc v TW' 'S^eee \ S. Ü ; ES g R H 0 J Assettes: Caplan. Couverts et chandelles: Arthur Quentn. Nappe: Bleu Nut. Verres. La ason des verres. Couronne suspendue: Perre Lae. Bougeor de verre: Arthur Quentn. Couverts: Caplan. Assettes: Eaton centre vlle. Ruban: boutque 000 feulles. La splcté de la présentaton surprend. Fon des fortures, en cusne actuelle c est le plat qu fat le décor. Seule concesson à l esprt des Fêtes: suspendue au-dessus de la table, une couronne de cèdre ornée de boules de satn et de frsons de ruban. En cusne actuelle, chaque assette est préparée ndvduelleent en foncton du plasr des yeux et du régal du palas. Pette dée pratque: quand on reçot, on n a jaas assez d assettes. Cessez de laver la vasselle en vtesse entre deux plats. Jouez franc jeu et donnez à chaque servce un couvert dfférent. Au enu: Salade de hoard aux kw Escalope de dnde au lat de coco et purée de pores Mousse de pattes de dnde Gratn d ananas 64 Décorag décebre 980 Décorag décebre

56 J y& K J Boîtes de bos, paper cadeaux, rubans: boutque OOOeulles. Pot de verre et assette blanche: Le.Cache Pot. Coeur en bscut: La Rpopée. Boutelle à lqueur, petts verres et dentelle: Arthur Quentn. Cygne: Arthur Quentn et La Mason d Éle. Couronne de ctronner et de lanternes chnoses, couronne de nox de Grenoble pquée de fruts gvrés,couronne de verdure (pttosporu) et de fruts gvrés: Perre Lae fleurste. Avec les desserts, la saveur s'exalte. C est la fête des yeux autant que celle du palas et du coeur. Ananas gvrés, purée d abrcots, cerses à l eau-de-ve, truffes au chocolat, petts bscuts. ls sont s légers,. s jolent raffnés qu ls apparassent non coe une fn as un nouveau départ... 66

57 . 5 F > doavvt ü ü S tm lü â SÜXVtL» bd CART DE RECEVOR 700 l 40 % ac/vo M a & C/3 <D " > uoueu angers FRANCE courrou.bean wwaetw es) le secret séculare d'une an 7 A«lerUr.T «e.consdumon0e J rouge-ponc garante CONTRF " y y & G# Décorag décebre

58 WR la Centrale d artsanat vous offre l art d aer les choses Nos boutques vous proposent un chox portant et varé d objets judceuseent choss, téons du professonnalse des elleurs artsans québécos. La Centrale d artsanat vous suggère des pèces fates de Man de aître. Elle vous garantt l authentcté et la qualté. LA CENTRALE D'ARTSANAT DU QUEBEC à Montréal: sège socal et boutque prncpale au 450, rue St-Dens boutque du COMPLEXE DESJARDNS à Québec: boutque PLACE LAURER Ste-Foy % 4 M J - ; j.

59 !. Photographe Fr-défe Klen - J / La Collecton PL"...des objets qu'l faut vor, et qu l faut toucher: des produts utles dont la qualté et la beauté sont assorts à notre façon de vvre.!- ; > f S l 'lg, ; tt - <r r V O' lr -. X! aé r ' ' fl, , / f fp 9 ; < desgn, andre ono. æsâtlèa, La collecton PL est dsponble fez: LA MASON D'EMLE 007. rue Laurer ouest Outreont LA CADO-TEK 600, Montée du Mouln, Ste 3 St-Franços sud, Laval CUSNERE OANOU 39. txul. d'anjou Chateauguay J6J 2P CUSCOR 075, Soul St-Adèle St-Adèle, P, Que LE CACHE POT rue St-Dens Montréal FNE HOTESSE Centre d'achat Duvernay Duvernay, Laval BOUTQUE CADEAUX CO. GERVAS 50, Rcheleu St-Jean J3B 6X HENRY BRKS & SONS Montréal NASERES Les proenades St-Bruno St-Bruno 46-3 Décorag décebre

60 : MO Appelezarte. k L ' V h rl_ k Mare Brzard & 4 > -é!l ÏHS B Mane Brzard FNES LQUEURS ENTRE TOUTES DEPUS Décorag décebre 980

61 : PORTES DE FOYER TECHN-FLAMME «/ s J X / L, < ' -F \ A H Va 0 -P. L GARANTE 0 ANS PORTES ET VTRES Bh leo-r FLxrnrnE Seule la porte Tech Flae a une qualté supéreure reconnue par les organses plqués dans la constructon Vérfez les 0 avantages d une porte de foyer Techn Flae chez votre archand de foyer. Standard ou sur esure. 50% Réducton sur outls Techn Flae \ à l achat d une de nos portes de foyer. POÊLE À BOS LAKEWOOD 6» Donne du rendeent à votre foyer S encastre dans la plupart des foyers Soufflere ncluse Fabrqué au Québec Prx très copéttfs $50 Réducton sur présentaton de cette annonce (valde jusqu au 28 févrer 98) Dsponble chez: Les spécalstes du chauffage au bos. QUEBEC RMOUSK Tôle Gauffrée de Québec Boutque Autour du Feu nc. S': Mane d-- ncarnaton 67. St-Gera est (48) LAVAL-MONTRÉAL-RVE-SUD 48) TECHN-FLAMVE 0,957 Pe X (54) SHERBROOKE RVÈRE-DU-LOUP La Boutque du Tsonner Boutque Autour du Feu nc. 080 rue Panneton 75A rue Hôtel-de-Vlle M8) Estaton gratute à docle. Quanttés peuvent être ltées selon chaque détallant Prx spécaux valdes jusqu'au 28 lévrer 98 Décorag décebre 980 7

62 En 25 ans, cet hoe n apas replacé une seule '! rondelle. Depus un quart de sècle, l nstalle en effet des robnets Delta. Et parce que les robnets Delta n ont pas de rondelle, l n a pas eu à changer une seule. Ces robnets ont un systèe exclusf de réglage de débt, conçu dans un seul but: la fablté. H en résulte des années de servce fable et sans problèes. Et c est auss la fn de la tâche ebêtante du changeent des rondelles, et la fn du flc flac agaçant d un robnet qu fut. Certes, personne ne peut prétendre avor attent à la perfecton; as Delta en est certaneent très près. Votre plober pourra vous explquer le fonctonneent des robnets Delta et vous ontrer tous les odèles pour la cusne et la salle de bans. U vous sufft de l appeler. Chargez-le d en nstaller un chez vous. Adoptez Delta, vous n aurez plus jaas à changer de rondelles. Plus jaas.! l t _ U -» Z / \ JS. NS 72 Appelez vobepbber. Exgez les robnets sans rondelle Delta. Décorag décebre 980

63 -, Éh A A «# S 'N' >T" r. H \r. & ' ft ' ; ' r w H /. t V 0 w : Rhu Morgan r Œ \ Carta BLV^. LE RHUM BLANC DE BONNE COMPAGNE. V sj»o, RHUM fjlr- >'Jnr Morgan Whte. «0 flt» pamwrr WfewsKM RUM Vf M lî 4 WStA MM V" ou»» J captan oroan ru OlSTLLee LMTED WAteHLOO - ONTARO V.3..'Vt. _ -r c t - CL J (,v., & 9 > ' ' Décorag décebre

64 DES ROBOTS EN SERVCE COMMANDÉ a' $ -S< # # #,«<rs «.»««4 r - # # ' ««f '" e f - v % ,;»» > - % # P V SBS Wok électrque West Bend. Cusson rapde et éconoque grâce à sa chaleur ntense au centre, tepérature de réchaud vers le haut. Fabrqué en alunu avec fn ntéreur ant-adhésf: facle à utlser et à nettoyer, êe au lave-vasselle! 53$ à La Bae. Aujourd'hu, l y a des robots partout, parce qu'l y a des robots pour tout. En voc quelques-uns, beaux coe tout! 74 Décorag décebre 980

65 aasssk ~L- réalsaton: Guy Cyr photos: Roland Bénak LL _Lw-H4-H-4.. ÉÈ-ÊEEEEBt ü u; : ± ; U t l l ## RBk l.l \-y. EFw f'7. s sa 2 Sauteuse électrque Super Grll de Oster. Pour sauter bftecks ou côtelettes, pour dorer pan ou haburger, pour fare crêpes ou bacon... une sauteuse électrque à surface endute de téflon. En plus, cet ustensle sert de réchaud dans la cusne ou sur la table: cocotte, plat ou assette (résstants à la chaleur) se placent drecteent sur la sauteuse. 50$ chez Sunbea. 3 Extracteur de jus Supree Jucerator de Ace. Pour extrare le jus, la saveur et tous les éléents nutrtfs des fruts et légues. Contenant en acer noxydable de plus d un ltre. Moteur ne nécesstant pas d entreten. Base ant dérapante. Garante de dx ans. 69$ à la boutque Sésae. 4 Mouln à café Coffna Super de Krups. l content un réservor pour 250 g de grans de café que la achne oud autoatqueent en quantté nécessare, selon un réglage préalable du nobre de tasses désré et au type de outure exgé. Un support ural peret de ranger l apparel de façon pratque. 56$ chez A.L. Van Houtte. 2» h 3= a % üllu' s V», S r # à P 5 Froagère-Yaourtère Seb. Deux bons produts dérvés du lat et fabrqués par un êe apparel: froage blanc et yaourt. Le récpent de verre, avec,5 L de lat, content autant de yaourt ou 700 g de froage. Méthode de base: lat, présure, ferent et chaleur. Recettes: au gré de la fantase. 45$ à Dstrbuton aux Consoateurs. Tranche-tout électrque Seb. Coe son no l ndque, l tranche saucsson, pan, froage... Mas l énce et râpe égaleent. Avec son oteur de 00 W et les 60 tours-nute de la lae trancheuse et des cylndres. 90$ chez Sears. 5 W :Æ 5 r \ «V SEB Décorag décebre 980

66 .lï R V\\\W! -, l.! s X V aa FV f. ; ^ - / f «4 V'" r V'.t' - 4. %, L r v ssb > ; L De beaux robots, as utles auss. Ou vous feront fare des éconoes de teps... et d'argent. 6 6 Souffleur de aïs The Foppery de West Bend. Du aïs, soufflé tranqulleent en quatre nutes, sans hule... sur le feu, pusque les grans sont éclatés à l ar chaud. Contenant aovble pour dosage du aïs (jusqu à Vz tasse de grans) et beurre. 45$ chez Eaton. DES ROBOTS EN SERVCE COMMANDÉ 76 Décorag décebre 980

67 T Machne à café Europccola de Pavon. Pour les fanatques du café: une achne à fare l espresso et le cappuccno. Et au robnet à vapeur, on prépare égaleent lat chaud, thé, tsanes... Chaudère et pston en bronze chroé, socle en étal et base en caoutchouc. Contenance: 6 tasses ou 700 l_. 369$ chez A.L. Van Houtte. 8 Grll à raclette Tefal. Avec sx copartents ndvduels: chacun cusne son froage et on évte le gaspllage. Durée de la cusson: envron tros nutes. Base en acer nor, copartent à surface ant-adhésve, couvercle aovble en alunu éallé. Peut servr de réchaud pour les alents d accopagneent. 00$ à La Bae. : : - ry-'m! 'A» 7 ^%S^saaa332=:=^2:=:==J». j Tn 8 ~r~fnssp^ heb Manaaa;ju: ; 44 r 9 Mouln culnare Sunbea. l peut éncer, déchqueter, couper en flaents, hacher et élanger une grande quantté de légues ou de vande pusqu'l est possble de régler la sorte dans un bol et non dans la achne. Le couvercle en plastque transparent du plateau de rangeent des accessores peut servr de bol. 95$ chez Sunbea. T '( f _LJ j qr.. H 0 Mouln à grans et à granes Zylss. vaut eux oudre so-êe les grans et granes oléagneuses à la dernère nute parce que certans de leurs éléents vtaux (vtanes, enzyes...) sont sensbles à l ar et à la luère. Pour plus d arôe, pour augenter la valeur nutrtve des produts, pour de elleurs pans et pâtsseres, ce robot fera sûreent l affare. 209$ chez Gérard Van Houtte. 9 E=E w > Four à convecton Rval. On y cut les alents 30% plus vte à des tepératures de 25 à 50 F ons élevées. Résultat: une crculaton d ar qu enveloppe les vandes, les dore unforéent et leur fat retenr sucs et saveurs. Éal catalytque pour nettoyage contnu, as quelques frottages sont nécessares en plus $ à La Bae. 7 tern SB - $n/z lm ll k^wêêkèêêêêêêmf> J W Robots: "Stortrooper" de Kenner,,49$ chacun chez Eaton. n 0 P UMHH '!!:;,.;., A Décorag décebre 980 EkrerHaBawrt'geBMg H s J

68 ,.. J..'.» -.M-! «L. ; A.'.ülf.'. '.- -l - Sept tours de passe-passe pour transforer un con dînette banal jp^.<fe;dhanug.pour..tea: jon de fête - -C- f solutonj -.d_.- # - v -V.v V/lk. J-L -; LL l/l-u.-'ï" û_= tl L ^v,. - J--uj.'ù >3 sp :----- _ ,::-L "...L..::A.'Mr'-.ù'ïï'St espace rr r-r-7-.-.r^^r.-: r- :-r- r r- v' H Sfr par Marguerte Senay, s.d.e. \Dkf -.-L '=lv' A; autre pèce ou, roulé, l se range dans un placard. 4. L éclarage À lu l honneur, c est le grand agcen! Tasé, l odfe beaucoup l abance. On dose l ntensté / de l éclarage habtuel avec un rhéostat, ou en changeant tout spleent les El terr apoules. S on désre des effets spécaux, on peut étendre l éclarage central et alluer des bouges ou une pette lape d appont. 5. Un tableau Pour le quotden, des gravures fraîches et ppantes sont accrochées au ur. Mas, pour un sor, pourquo ne pas jouer la note draatprésence occasonnelle n en que avec un grand tableau fat-elle pas le chare? fat d une pèce de tssu ten-. Le paravent due sur un cadre en bos? Un paravent consttué de Un beau grand ror dans quatre ou cnq panneaux un encadreent doré ferat sole la dînette de la cusne, d alleurs autant d effet. Ou l est en bos naturel ou une pèce urale, ou une pent, ou encore recouvert brodere... À vous de trouver! de paper pent ou de tssu. Fates le tour de la ason à Plant et léger, l se rangera \a recherche de cet objet facleent dans un placard nusté qu vous donnera enou se placera dans une ve de le ettre en vedette, chabre, trouvant ans un 6. Les accessores nouvel usage. Naturelleent, pour créer 2. Les rdeaux une abance spécale, la La porte du pato est déjà table et son décor ont le prehabllée de laelles vert- er rôle. Sogner la nappe, cales. Avec un tssu le couvert, l agenceent des ausant et bon arché, en couleurs. Des bbelots, ou ettant à proft ses talents des objets nattendus, pour la couture, on confec- ausants, prs un peu pardonnera des panneaux et tout dans la ason, des attaches facleent apporteront une touche aovbles. Leur présence orgnale, ajoutera à peu de fras de 7. Des fruts et des fleurs... l ntté et un cachet d élé- Quelle que sot la sason, gance à l atosphère générale. \a présence dscrète ou débordante des plantes vertes, des fleurs et des fruts, charera les yeux coe le palas de vos nvtés. Que de choses on peut caoufler avec de la verdure, surtout s c est s en valeur par un éclarage appropré.. ü uoooooooc uoooooooooc oooooooooooc E oooooooooooooc 0 O O D A OOOOOOOOOOOO O, OC. OOOOOC Mr oooooooooooc oooooooooooc OOOOOOOOOOOC OOOOOOOOOOOC oooooooooooc oooooooooooc oooooooooooc oooooooooooc On n a pas tous la chance d avor une salle à anger et on fête souvent les grands événeents en recevant ses nvtés dans la dînette attenante à la cusne. Pour ces occasons on aerat ben changer de cadre ou du ons donner une abance spécale à cette pèce. Pluseurs de nos lecteurs nous ont réceent écrt pour nous dre ce problèe et nous deander de leur ndquer des oyens de transforer leur con dînette en un leu plen de séducton pour un sor!... D abord en solant autant que fare se peut votre con cusne, vous vous assurerez plus de tranqullté, coe auss la possblté d epler votre vasselle sale sans l étaler au vu et su de tout le onde. Naturelleent, nos trucs sont des éléents peu coûteux, facles à nstaller et à déonter. On pourrat les lasser sur place en peranence as, avec les contrantes de la ve falale, ls devendraent vte encobrants. Et, justeent, leur Le taps Pourquo ne pas glsser un taps sous la table pour les petts dners fns? l sera nce, en coton, en lane ou en palle. En teps noral, l décore peut-être le sol d une oooooooooooc oooooooooooc oooooooooooc OOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOO JOOOOOOOOOOO! OOOOOOOOOOO oooooooooooo OOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOO JOOOOOOOOOOOOl OOOOOOOOOOO ooooooooooooo: OOOOOOOOOOOO OfT OOOOOOOOOOOO C OOOOOOOOOOOO O J oooooooooooooo oooooooooooo oooooooooooo oooooooooooo ÎOOOOOOOOOOO S? B5 SgHlf.! fl 5B S ooooooooooooo! VfT t a ; A OOOOOOOOOOOOOOOOO E. -g_g_g_d ooopooooooooo o, M ooooooooo s rjsmgapt. J OOOOOOOOOO OOOOOOOOO OOOOOOOO B oooooooo O O O O O O Yy JÊË.< W a A:.: : : s» NA. AJULOU^.. f Z Æ Décorag décebre 980 Décorag décebre \-v % r T\ r

69 Un révellon sans problèe (sute de la page 62) Buffet pour 8 à 0 personnes Vous nvtez pour le Révellon une dzane d as auxquels vous souhatez offrr un buffet sans problèe. Vous n avez pas beaucoup de teps à y consacrer et surtout vous tenez à ne pas être débordé au derner oent. Voc un enu déal qu vous deandera juste une pette deheure en dernère nute. Le reste se fat à l avance, et êe la velle, en heure 30. Vous dsposez tous les plats sur une grande table, les entreets à part sur une desserte, et chacun se servra à son rythe, en vous lassant un axu de lberté. L'avocat royal Huler un oule à soufflé de 4 tasses. Le tapsser de deux longues languettes de paper sulfursé ou cré placées en crox. Elles dovent être assez longues pour dépasser du oule et servr à retrer la gelée une fos consttuée. Huler le paper au pnceau. Gonfler 6 enveloppes de gélatne dans V2 tasse d eau frode pendant 4 à 5 nutes. Fondre au ban-are et tenr à portée de an une esure d une valeur d une c à table. Préparer une couche d oeufs durs. Pour cela, ben élanger enseble 4 oeufs durs hachés, V2 tasse de ayonnase, /4 tasse d ognons verts hachés, V2 c à thé de sel, du povre blanc fras oulu. Ajouter au élange 2 c à table de gélatne fondue. Ben êler. Étendre au fond du oule et égalser avec son. Préparer une purée d avocat. Prendre avocat oyen haché, 2 c à table d échalote françase hachée, 2 c à table de jus de ctron, 3 c à table de ayonnase, /2 c à thé de sel et du povre blanc fras oulu, pus passer le tout au élangeur jusqu à l obtenton d une belle purée. Ajouter à ce élange 2 c à table de gélatne fondue. Procéder rapdeent afn de prévenr l oxydaton du frut. Étendre cette deuxèe couche de purée d avocats sur le élange d oeufs. Recouvrr le tout d un élange de crèe sure. Pour préparer cette trosèe couche, l faut V2 tasse de crèe sure du coerce et pett ognon blanc haché, parfateent élangés. Ajouter 2 c à table de gélatne fondue et êler. Rabattre les languettes de paper sur cette dernère couche de crèe sure, et ettre la gelée à réfrgérer toute une nut. Au oent de servr, retrer la gelée du oule à l ade des languettes de paper, et déposer sur une assette de servce. Recouvrr la crèe sure d un derner rang de cavar de lup. l ne vous faudra pas plus d une pette boîte. Couper les languettes qu dépassent et ben nettoyer le tour de la gelée et l assette. Garnr de fnes rondelles de ctron épépné. Servr avec du pan pupernckel et du beurre doux. Pétoncles en cevche Dans le fond d un plat de servce, fare gcler le jus d un de-ctron et quelques cullerées à thé d hule. Saupoudrer d un peu de sel et de 2 à 3 tours de ouln à povre nor. Prendre une lvre de pétoncles fras ou dégelés. Les laver et les essorer avec son. Les trancher sur l épasseur et les dsposer en un rang sur une assette. Les pétoncles peuvent être replacés par tout autre posson à char blanche et fere: sole ou daurade par exeple. Arroser à nouveau de ctron et d hule et parseer les pétoncles de zestes d orange râpée. Couvrr et ettre au frgo au ons 3 heures. C est une entrée facle, dfférente, délceuse, un brn exotque, qu s nscrt très ben dans le répertore de la cusne nouvelle. Attenton! Ne pas utlser un plat de étal qu rsquerat d altérer l arôe du posson. Les pettes poules de Noël Préparer d abord un vnagre de fraboses. l s agt spleent de passer au élangeur V2 tasse de fraboses congelées sans sucre et V2 tasse de vnagre d estragon, d ebouteller et de réfrgérer. Pré-chauffer le four à 400 F. Parer 4 poulets de Cornoualles (on les appelle auss Rock Cornsch), attacher les pattes et badgeonner de beurre fondu. Coucher ces pettes poules sur le côté en les rangeant sur une clayette placée dans une pette rôtssore. Verser le vnagre de fraboses dans le fond de la rôtssore. Cure 5 nutes. Re-badgeonner de beurre et changer les poules de côté. Cure encore 5 nutes. Replacer les poules sur le dos, badgeonner de nouveau et cure encore 5 nutes. Pendant que les poules cusent, fare rédure 4 tasses de boullon en cubes ou de boullon de poulet ason, à feu vf, Retrer les poules de la rôtssore. Lasser en attente. Déglacer la rôtssore avec /4 tasse de vnagre de fraboses et ajouter les deux tasses de boullon. Dégrasser. Lasser rédure encore à feu vf jusqu à ce qu l ne reste qu'une tasse et dee de lqude. Verser dans une saucère chaude. Servr les pettes poules de Noël avec un rz sauvage ou plaf, des harcots verts au beurre ou des bâtonnets de courgettes. Pores Vefour Peler 8 à 0 belles pores pas trop ûres en les gardant entères avec leur queue; c est jol et cela faclte la anpulaton. Les déposer à esure dans un bol d eau acdulée de A tasse de jus de ctron. Lasser en attente. Fare un srop. Dans une casserole, fondre 4 tasses de sucre avec 4 tasses d eau aroatsée d un orceau de bâton de cannelle, d un autre de vanlle et d un grand zeste de ctron. Brasser sans arrêt. Quand le srop frét, basser le feu, couvrr la casserole et lasser 0 nutes. Déposer les pores dans ce srop et fare pocher en les retournant de teps en teps jusqu à ce qu elles soent tendres as encore feres. Lasser tédr naturelleent pus ettre au réfrgérateur. Plus les pores sont frodes elleures elles sont. Cette parte de notre recette peut se préparer 2 jours à l avance. Éconoque: Le srop qu reste peut servr à bber un quatre-quart présenté avec de la crèe glacée. La farce des pores. Pour fare cette farce, broyer 200 g de acarons aux aandes avec un peu de lqueur à l orange (Contreau, Grand Marner, Trple sec). Ajouter tout de êe assez de lqueur pour forer une pâte qu se tent. Avec une pette cullère à café ou une esure de V c à thé, retrer,le coeur des pores par le fond. Égalser ben afn que les pores pussent se tenr ben assses. Farcr avec le élange de acarons. Lasser en attente. La crèe anglase. Dans une casserole en fonte éallée ou en cuvre, élanger 2 tasses de lat chaud (50 au theroètre à bonbons) avec un bâton de vanlle dont on aura ben gratté l'ntéreur avec un pett couteau afn de lbérer l essence dans le lat. Aener à ébullton et retrer ausstôt du feu. Réserver. Lasser nfuser 5 nutes. Ôter la vanlle et passer au tas. Battre 8 jaunes d oeufs avec 3/4 de sucre et c à table d eau pour lquéfer un peu le élange, et contnuer de battre jusqu à ce qu l devenne assez épas pour forer un ruban qu ne se défore que lenteent lorsqu on soulève le batteur. Verser dessus, peu à peu, le lat parfué à la vanlle, et cure à feu doux en reuant sans arrêt avec une cullère en bos. Quand le theroètre enregstre 65, c est que la crèe est prête. S on n a pas utlsé de vanlle en bâton, on ajoute c c à thé de vanlle. Lasser refrodr en reuant de teps en teps pour évter la foraton d une peau. Cette crèe peut être serve tède, à tepérature abante ou frode. Dans ce cas-c, nous suggérons de la réfrgérer jusqu'au oent de passer à table. 80 Décorag décebre 980

70 - Le souper de falle (sute de la page 64) Verser un peu de crèe anglase au fond d un plat de servce, poser les pores debout, côte à côte, sur la crèe et servr ce qu reste de crèe en saucère. Salade de fruts Mélanger un chox de frases, de andarnes en quarters, de kws tranchés, de ltch ou n porte quel autre frut exotque. Ajouter le srop de l un de ces fruts, préalableent aroatsé d eau de fleur d oranger ou d alcool. Servr fras avec des sablés, des tules aux aandes ou des petts fours. La arche à suvre Préparer la velle de votre récepton le vnagre au fraboses, l avocat royal et la crèe anglase. Cure alors les pores s on n utlse pas de pores de conserve. Prendre heure 30 le atn ou dans l après-d pour cure les poulets de Cornoualles, préparer les pétoncles en cevche, blanchr les harcots, farcr les pores, et fare la salade de fruts. Vngt nutes avant de passer à table, enfourner les poulets à 400 F et réchauffer la sauce. Préparer le rz et fare revenr au beurre les harcots verts. Terner l avocat royal en y ajoutant le cavar. Mettre les pores dans un plat de servce et arroser de crèe anglase. Menu pour 6 personnes La cusne actuelle, c est le élange délcat et nattendu d ngrédents rasonnables. Les saveurs ne dovent pas se contredre, s opposer, as se copléter, se réveller l une l autre. Alors, raffnée, délcate, elle rvalse avec les souvenrs gourands les plus savoureux. On peut donc y aller de toute sa fantase, à condton de ne pas oubler que c est un art subtl à applquer avec prudence. Salade de hoard aux kws ngrédents: un court-boullon 6 hoards de 3A bs chacun 2 cello d épnards 3 kws échalote françase 2 ctrons Vt tasse d hule d olve sel et povre Recette: Laver les hoards et les plonger dans le court-boullon pendant 8 nutes. Les sortr, les éponger et les décortquer en essayant de garder les pnces ntactes. Couper les queues en tranches. Laver et équeuter les épnards. Les élanger avec une vnagrette fate de ctron, d hule et d une échalote hachée. Dresser sur les assettes. Dsposer au centre de la salade les queues de hoard reconsttuées, pnces au bout. Éplucher les kws, les trancher et les dsposer autour des épnards. Éconoque: Avec la carapace des hoards on fera une bsque. Avec la carcasse de la dnde, on préparera un boullon ou une gelée pour un prochan repas. Escalopes de dnde au lat de coco ngrédents: 2 escalopes de dnde povre vert hule julenne de povrons rouges s possble, snon utlser les verts boîte de lat de coco non sucré Vz tasse crèe 35% verre de vn blanc Recette: Couper les povrons rouges en bâtonnets, les ettre à cure 0 n dans l hule, à feu doux. Laver la potrne de la dnde et Recette: la découper en escalopes. Mettre Lever les zestes d une orange et les escalopes entre deux feulles les ettre à boullr dans de l eau, de paper transparent et les aplatr. Saler et povrer. à l orange, pus le sucre et un Quand le beurre chante dans la verre d eau. Lasser confre à feu poêle, y fare cure la dnde 2 à doux pendant 20 à n de chaque côté. Retrer et Pendant ce teps, rédure le réserver les escalopes au chaud, verouth avec l échalote et le jus Jeter le beurre de cusson et des oranges. Aux deux-ters de la verser le vn blanc. Lasser rédure réducton, ncorporer le beurre en pus ncorporer le lat de coco, la fouettant, pus les zestes crèe, la julenne de povrons et d orange, les grans de povre vert. Lasser Verser la sauce sur la ousse rédure et en napper la dnde. de dnde. Note: On peut replacer le lat de coco par un peu plus de crèe, avec Gratn d'ananas du boullon de poulet pour en corser le goût. On trouve du lat de coco à la possonnere Waldan et dans les épceres antllases. Purée de pores ngrédents: 2 bs de pores du beurre échalote sel et povre Recette: Peler et couper les pores en quatre. Les ettre à cure dans l eau salée. Les passer au élangeur, pus ncorporer un peu de beurre, de l échalote hachée, du sel et du povre. Mousse de pattes de dnde ngrédents: b de pattes de dnde désossées et dénervées 3 oeufs /2 tasse crèe 35% pett ognon Recette: Broyer la vande de dnde et l ognon au Cusnant ou tout autre robot à broyer. Ajouter les oeufs. Mélanger une nute, ajouter la crèe, élanger 0 secondes. Passer le élange au tas ou à la passore. Replr de ce élange des petts oules à crèe carael. Les cure au ban-are pendant 30 dans un four chauffé à 350 F-375 F. Recouvrr d un paper d alunu. Déouler sur les assettes et napper avec la sauce à l orange. Sauce à l orange ngrédents: 3 oranges c de grenadne 2 c à café de sucre '/z verre de verouth blanc sec échalote françase hachée /4 b de beurre frod Jeter l eau et ajouter la grenadne ngrédents: 3 petts ananas ben sucrés 2 c à soupe de confture d abrcots 3 jaunes d oeuf c de vn blanc c à soupe de krsch 5 c à sucre (ou selon que les ananas sont plus ou ons sucrés) Recette: Couper les ananas en longueur en essayant de garder les feulles. Les vder sogneuseent de toute leur pulpe sans percer l'écorce. Jeter la parte dure de l ananas. Broyer la char et la ettre à chauffer avec la confture d abrcots. Fare un sabayon. Pour cela, fouetter énergqueent 3 jaunes d oeuf dans une casserole avec le sucre jusqu à ce que le élange fasse ruban. Ajouter le vn blanc en un long flet nce. Cure le sabayon au ban-are en fouettant constaent jusqu à ce que le élange trple presque de volue. Cela peut prendre 0 n Ne jaas lasser le élange approcher du pont d ébullton. Au beson, élogner la casserole de l eau chaude, pour la fare refrodr un peu. Retrer du feu. Napper avec le krsch sans cesser de battre. Mélanger les ananas avec la oté du sabayon. Replr les peaux d ananas avec ce élange et verser l autre oté du sabayon sur les ananas. Passer sous la grlle du four. Dès que le sabayon prend couleur, retrer du four et servr. Les vns Avec l entrée, du vn blanc, un Chevaler de Veevernes. Avec la dnde, un Château Vgnelaure ou un Faveley. Au dessert, un sauternes, le Château Dosy- Veevernes. portatons Larochelle. R Décorag décebre 980 8

71 Atfjp\ W (sute de la page37) Le b-a ba des chenées Depus que le onde est onde, le feu a exercé sur l hoe sa fascnaton. Mythe de Proéthée dérobant le feu du cel ou peuplades adoratrces du feu érgé en dété. Quant à nous, plus prosaïqueent, que de souvenrs heureux avons-nous aassés, qu sont lés de près Ou de lon à un beau feu de bos flabant dans une chenée ou trouant la nut dans un capeent de scouts, quand on grllat des guauves ou se fasat des peurs... Ben entendu, cela représente une dépense assez portante et l ne faut pas se jeter aveugléent sur la preère occason venue as se rensegner avec son avant de chosr. Tout professonnel en bâtent n est pas nécessareent la personne copétente en atère de chenée et l vaut eux s adresser drecteent à des spécalstes. Le foyer en açonnere lourde Dans ce genre de chenée, coe l s en trouve généraleent dans nos velles asons, la plus grande parte de la chaleur dégagée se perd dans les nuages. Pour brûler, un feu s alente d oxygène. l se nourrt donc de celu qu l trouve à l ntéreur des asons. C est justeent pour cette rason qu on se sent vagueent alangu devant un bon feu. L abance y est certaneent pour quelque chose as la pénure d'oxygène pour beaucoup. Quand on allue un foyer dans de auvases condtons non seuleent on ne réalse aucune éconoe de chauffage, as l arrve êe que les fras augentent. En effet, s l y a anque d oxygène le feu, pour s alenter, va le chercher à l extéreur, proftant de toutes les fentes des asons quand celles-c sont al solées (vor notre artcle soler d abord août 980). Et cet ar frod occasonnera un surcroît de rendeent du systèe de chauffage. l ne s agt pas pour autant de condaner les foyers exstants as plutôt d apprendre à leur fare rendre leur axu d effcacté en y nstallant des portes de verre, et en s assurant que la trappe du condut de fuée fere herétqueent. De sorte que s le feu s étent, l ar chaud de la ason ne sot pas attré vers l extéreur et l ar frod vers l ntéreur. Jugez-en par cet exeple: l hver derner, les proprétares d une chenée en açonnere ont décdé de la transforer en chauffage d appont (vor photo page 34 Jondre l utle à l agréable ),en encastrant dans l âtre un poêle à cobuston lente un d un déflecteur de chaleur et d une soufflere à vtesse varable. ls n ont utlsé que hut cordes pendant tout 82 l hver, qu ont chauffé p2, sot un étage de sept pèces. Les cassons étallques préfabrqués S vous désrez construre vousêe ou fare construre votre chenée, l exste antenant sur le arché toute une varété de cassons étallques à sple ou double paro, solés ou non. Le casson est un de prses d ar qu asprent l ar frod de la pèce, le réchauffent pus le rejettent par des bouches placées sur le côté ou le haut du foyer. D autres systèes plus sophstqués asprent l ar frod de l extéreur par une trappe; le feu est ans alenté par un oxygène étranger à la ason. Les cassons préfabrqués servent de carcasse au foyer neuf. On les recouvre ensute du atérau qu sed le eux au décor: brque, bos, stuc, selon les goûts et les oyens. Dans tous les cas, l faut unr le foyer de portes étanches en verre trepé. Pour obtenr un fonctonneent optal du systèe de réchauffeent de l ar, fare chauffer le foyer en gardant les portes ferées. Poêles en tous genres Le poêle Frankln offre une belle radaton et procure le plasr de s asseor à côté d un feu pour lre ou passer une sorée nte, as l exste antenant des systèes plus perfectonnés du pont de vue récupératon de la chaleur. En ces teps où on ne cesse de nous nvter à prendre conscence de la valeur de l énerge, le poêle en fonte à cobuston lente un de portes herétques et d un pare-étncelles, seble un bon chox. Les Scandnaves sont par les elleurs sur le arché et les plus chers. l faut prévor envron 00$ sans la pose. Ceux que l on fabrque au Québec et aux États-Uns coûtent ons cher, entre 700$ et 800$, as ls sont auss très valables. Par contre, l faut se éfer de la fonte de Taïwan (390$). Elle blancht et se désagrège en peu de teps. On trouve égaleent des poêles à cobuston lente en acer uns de portes en fonte, entre 500$ et 800$ qu représentent un bon achat. Copte tenu de l'eplaceent, et évdeent de la talle de la ason, un poêle à cobuston lente, fonctonnant à portes ferées, sufft à chauffer une ason pendant sx ou hut heures. Vstez pluseurs détallants de cassons et poêles, posez des questons à des as qu ont déjà des chenées. Ce n est qu en coplant tous les rensegneents obtenus que vous arrverez à effectuer un achat adapté à vos besons et à votre budget, et que vous n'aurez jaas à regretter. Sans perdre de vue un détal de décoraton portant: quand vous chosrez votre chenée, vellez ben à respecter l équlbre des proportons entre les densons de ce nouvel éléent et celles de la pèce où vous allez l nstaller... S e passé qatant de lavetû.. UBawïfcë/t #0)î Montréal Décoraton Mchel Gnce nc. 5, boul. de la Concorde ouest Laval Tél.: Polybourg 7950, rue St-Hubert Montréal, P.Q. Tél.: Le Mouton Bleu nc. 6550, rue Beauben est (Angle Langeler) Montréal Tél.: Décor Tranon Lée 4968-A, chen Rene-Mare Montréal, P.Q. Tél.: Le Rouet Méter D'Art nc. 700, Ste-Catherne ouest Montréal, P.Q. Tél.: S Bruno: Boutque Le Souk 264, boul. des Proenades St-Bruno, P.Q. Tél.: Tros-Rvères: Boutque Le Fenl 5820, boul. Royal Tros-Rvères Tél.: Beloel: Boutque de Meubles Le Baldaqun 275, boul. Laurer Beloel, P.Q. Tél.: Sherbrooke: Artsanat Quatre Sasons nc. 6484, boul. Bourque Rock Forest, P.Q. Tél.: S Jean: Boutque Johannase 578, boul. Sénare Tél.: Québec: Meubles L Encognure 360, rue Notre-Dae (Angle boul. Hael) Ancenne-Lorette, P.Q. Tél.: Gatneau: La Meublere 4, rue Chaplan Ponte-Gatneau Tél.: Jolette: Boutque d artsanat 60, rue Prncpale Ste-Marcellne-de-Kldare Tél.: Rouyn-Noranda: Boutque de Meubles Le Patrone Place Rouanda Tél.: R Décorag décebre 980

72 w» fr E v" l w «< à, H 5-3 r -» S en caressant un euble, vous y sentez la douceur du fn et la patne du teps, s en conteplant ses lgnes, vous y sentez la touche d un artsan, s vous y rearquez le ponçon qu l authentfe, n héstez pas: c est un Bahuter. UBaltuÿ Décorag décebre

73 aesa B H 4 LA PETTE donne à vos pèces un regan de ve. >JS a r «B : Ravvez vos fenêtres ternes par une note décoratve orgnale: les pettes laelles de pouce. L angle des laelles de ces stores élégants, d entreten facle et offerts dans une vaste gae de couleurs ppantes, se règle sans effort, du bout des dogts. WA; fl»! r-;f ; : g S Les cordons sont de couleurs assortes ou copléentares. La Pette peret égaleent des éconoes d énerge en dévant les chauds râpons de solel l été ou en rédusant de façon substantelle les courants d ar frod l hver. Ajoutez une nouvelle denson à votre décor avec La Pette, les joles laelles de pouce. Dsponble chez: STORES VENTENS BERGEMONT 60, rue De L Espnay Québec, Québec GL2H6 (48) LEVELLE STORES VENTENS NC. 3332, rue Bélanger est Montréal, Québec HX A3 (54) STORATEC NC. 830, rue St-Georges est Tros-Rvères, Québec G9A 2L3 (89) LES STORES VENTENS METALLQUES LTEE 9, rue J. K. La flae Lévs, Québec G6V 6R8 (48) P Salon des Méters d Art du Québec Du 5 au 20 décebre'80, Place Bonaventure, Montréal Donnez à la Capagne du tbre de Noël Votre ^Assocaton Pulonare "Le Monde du tbre de Noël- Décorag décebre 980

74 ÿ UTÜÉJdÜZJJUCS d'aujourd'hu lté K îüî S sa- n ( w. f porté Z ported 0 -.o? Jr / % fxv # n f-lr # V \ Beefeater le gond agasn du décor et de l'accessore W B J&fl El Les Galeres Dupus 845, rue Ste-Catherne est Montréal Métro Berrl-Deontlgny L J y Û P s ' vhjb y p? ==?' y % é "v v -# v t '! %, ^K- 'a k ; f W- - ' v' -» S 0 t» 4 - ' P r r P^npUled Qn v / ' d 70 l W ^OXafe/wl. à. t. Les foyer/poêles Kresno sont superbes et s haronsent au style et aux couleurs de votre ntéreur. Deandez notre brochure couleur de 8 pages llustrant dfférentes nstallatons et explquant les caractérstques et les optons dsponbles. F.n ontre dans les boutques de foyers et centres de rénovaton spécalsés Pour connaître le dstrbuteur le plus près de chez vous, veullez contacter POVVRMATC DU CANADA FF fs w K ft / a MONTRÉAL: 7400, 9e Avenue Montréal. Québec Tél.: QUEBEC: 365. rue Fortn Vlle Vanter. Québec Tél :

75 < \ t; r v- - g>. :& «> 0 _v L gp «f t v ' ' V 4 H.. va L' (Réponses au jeu-questonnare de la page 53.) S vous avez coché les questons: 3, 6,, 6, 2, 26, 34, ou s vous avez une ajorté de réponses dans cette sére d énoncés, le destnatare de votre cadeau fat parte des roantques qu pensent avec leur coeur et aent avec leur cerveau. Tout passe chez eux par le sentent. ls ont beson de contacts affectfs avec les autres. ls sont tendres, sensbles, vore fleur bleue. ls aent aer. Et qu on les ae. Une ajorté ou une totalté d tes dans la sére, 4, 0, 9, 27, 3, 35 dévole chez vos destnatares un culte partculer pour le beau. ls se classent par les très dstngués esthètes. Toute leur énerge est oblsée vers une attente de la perfecton en atère de beauté. Les personnes stuées dans les cases 2, 8,4,8, 24, 28, 33 ou dans une ajorté d entre elles, se classent dans la catégore des pratco-pratques. Pour eux tout est ordre et éthode. Les objets à leur place les sécursent. ls ont les peds sur terre, aent les actvtés qu deandent de la précson, apprécent la bonne organsaton et ne s ebarrassent pas d artcles superflus. Ceux par les destnatares de vos cadeaux qu s dentfent aux énoncés 5, 7,3,5, 23, 25, 30, ou à une ajorté de ces tes, font parte des jeunes cadres". Très actfs, ls ont un sens profond de la réusste professonnelle, apprécent l effcacté et tendent toujours vers une plus grande productvté. ls n aent pas perdre leur teps en futltés... ls sont pressés! Enfn, une ajorté ou une totalté d tes dans la sére 9,2,7, 20, 22, 29, 32, révèle chez vos destnatares un attrat partculer pour tout ce qu se ange. ls se stuent dans la classe des gourets-gourands. Parlez-leur d un bon repas, ls salvent déjà. Nous espérons que ce psycho-test vous perettra de tober dans le lle. Une suggeston... fates-le fare à vos as. Peut-être recevrez-vous cnq cadeaux de type dfférent, selon la anère dont chacun d eux vous perçot... R 86 Décorag décebre 980

76 ' V v. Vvre sous le solel Ajoutez élégance et valeur à votre ason. Lassez entrer le solel et la verdure dans votre ve. Servant de serre, de pèce de séjour, de solaru, recouvreent de pscne. Entèreent anufacturés dans notre usne à Valleyfeld, tout alunu et verre, les jardns d'hver de SOLAGRO LÉE offrent la plus haute qualté et sont conçus pour notre clat québécos. Vaste chox de grandeurs. Servce d'estaton et d'nstallaton coplet. Opton de verre theral scellé sur toute la surface. Étanchété coplète à l'ar et à l'eau. Verre solé theros par DC. Glass, Montréal, accepté par SC HL No Obtenez un déplant llustré et tout rensegneent addtonnel en écrvant ou téléphonant 24 h par jour, sept jours par seane à: SOLflQRO CANADA Lée 600, rue St-Lous, Valleyfeld, Québec, Sans fras de Montréal & banleue, ü ARABA RUSKA la vasselle d une splcté et d une beauté classque de Fnlande k x ' _ Une vasselle de grès à otfs et dessns choss afn de personnalser votre table. Araba Ruska la vasselle pratque et résstante: du congélateur au four, du four à croondes au lavevasselle. Dsponble chez Eaton, Spsons,certanes boutques Bowrngs et boutques de chox. CORPORATON CORANCO MONTRÉAL 2409, 46e avenue Lachne Les Arts Ménagers 39, Soervlle Westount TORONTO 23, Ralsde, Unté 2 Don Mlls VANCOUVER 822, T'Avenue ouest L. : L enseble de porte-ne et stylo-blle Targa de r fl WA WM - Sheatter est l un des cadeaux les plus préceux que vous pussez offrr. Non seuleent l procure une expérence d écrture des plus satsfasantes, l est d une concepton orgnale tout à fat unque. Recherchez le Pont blanc de Sheatfer - Le sybole d une qualté supéreure. Partagez votre bon goût. Offrez un Sheaffer. BM largo by Shoaffor Modèle présenté: Targo 007 Dsponble dans les boutques de décoraton et grands agasns. 903, boul. Décare Vlle St-Laurent altex Tel.: CONCEPTON NOUVELLE! Stores en tssus dans des colors et otfs varés. Pratques, élégants, les stores Altex Desgn replaceront avantageuseent les rdeaux dans votre décor. prôe'ssasaeeeseï 0 Décorag décebre

77 LA é% XM AS CONNECTON à \ K XX M a 53< -a te ' > -! A \ Mon beau sapn par Perre Anglade M ' Tï jfer Un ense entrepôt de br- l'euble de l extéreur. Moque rouge. l est neuf heures du guette, luères tasées, euatn. l fat grs. Le cel est bas. blés antques, portes de chêne Les vents prennent la rue en enf- ferées donnant sur des pèces lade. Levant des tourbllons de que je suppose être des bureaux. veux papers. Je sonne. l aronne: Suvez-o. J attends qu on ouvre, le col On arrve devant deux ende l'peréable frleuseent re- ses portes coulssantes. C est levé. La rue est déserte. Une sour- là, fat-l. l actonne un écansée nquétude pont en o. l est e et les deux portes glssent vra que je ne sas guère où je douceent révélant un trou nor vas. À la toute dernère nute, béant. Pus l donne la luère, on a confé cette enquête au Une forêt en vlle! Multcolore. journal. Pour le nuéro de décebre, l nous faut quelque e une gare, crossent des nouïe. Dans un hall, vaste co chose de spécal, un scoop sur sapns synthétques. De toutes les dessous de la fête, qu ls les talles. De toutes les couleurs, ont dt. J a dû e rabattre sur nagnable. Des blancs, des des nforateurs que je connas à verts. C est noral. Mas auss pene. Et on a fxé ce rendez- des rouges, des bleus, des auvous atnal dans ce con désert ves, des jaunes, des orangés, des de la vlle. grs, des dorés, des argentés... Un hoe, feutre ou, rabattu Brllants. Scntllants. Les uns ensur les yeux, foulard et col du par- rubannés de gurlandes, d autres dessus nor relevé, arrve et e re- de collers de luères clgnotanjont sur le perron de l euble, tes. Mlle feux, lle couleurs, sur Je dstngue à pene son vsage, un parterre de gvre artfcel. Au Sa bouche esqusse un sourre ur des couronnes. Des gurlanfrod: C est vous le journalste, des touffues de branches. Avec e lâche-t-l entre ses dents ser- du houx, des boules de couleurs, rées? Je réponds sur le êe Des boules, des boules! Mas de ton: Ouas! Vous savez pourquo toutes les fores. Un délre. Carje vens. rées, octogonales, ovales, rondes, l sort un trousseau de clefs et allongées, pontues, en agulles ouvre les tros serrures de sécur- renflées au centre, en cgare. Pus té. l s efface et e dt: Mçntez. des fleurs, des feulles, des éto- Je engage dans un ôoulor les. Toutes densons, toutes sobre. Au bout, un escaler, fores, toutes couleurs encore. Coe j'héste, l e dt: C est Les plus nvraseblables. Une en haut. l n y a pas de luère, onstrueuse palette pour un l apoule a grllé her et je n a pentre déent.» pas eu le teps de la changer. Nous soes dans un des an- Je e ds: Tant ps, le journal très du Père Noël. C est là que se avant tout. Je dos savor. J y trafquent toutes les décoratons vas. de Noël. Mon nforateur ne a- e fat pénétrer dans un vas- vat pas ent. J allas tout savor te hall feutré, d'un luxe qu on de la Xas Connecton. n aurat jaas devné en voyant Ren que du surchox. De la T pn de sx peds de haut peut porter de 60 à 200 branches. La dfférence est énore, bonhoe. Plus l y a de branches, plus elles sont serrées, plus elles sont rafées et plus elles sont larges (4 pouces, c est une bonne largeur), elleure est la qualté. Est-ce qu on peut se brûler avec ces décoratons et ces sapns de Noël, lu a-je sournoseent glssé? Pas s tu prends tes précautons. La qualté s affne. Presque tous les produts sont antenant gnfugés ou nnflaables. l y a beaucoup ons de rsques d ncende qu autrefos. Ça se consue sans flae ou ça fond et la cobuston s arrête presque nstantanéent. Mas l y a encore de la archandse dangereuse. Et celle-là, elle flabe! Terrble! Tens, tu as une bonne tête, je te passe le tuyau: Les arbres et les fourntures de polyéthylène. Ça brûle coe palle. Dangereux, nagnable! Ce qu l faut que tu deandes, pett, c est du PVC, du chlorure de polyvnyle. Ça c est de l extra, aucun rsque de se brûler. Mantenant, pour les prx de détal, les orneents dvers, les gurlandes décoratves ou électrques, enfn tout ce que les partculers consoent, va vor Jeff, au centre vlle. Changeent de décor. Ascenseurs souples et slenceux. Grandes enflades de coulors luneux. Le coerce a l ar prospère. Tout coe l hoe trop joval qu attend derrère son rutlant bureau nstre dans un costue crosé bleu nut, peccable. l va fallor trater l'affare rondepreère qualté. De la décoraton. Mas pas n porte laquelle. De la bonne, de la belle. Qu pouvat donner des heures de rêve et lluner la ve. Macao, Hong Kong, Taïwan, Colobe, Bolve...Volà d'où elles venaent les décoratons. Ren que des hauts-leux. Je vous ontre on stock, a dt l hoe, as je ne pourras pas vous fournr, n vous, n vos as. Mo je ne dessers que les gros, les grandes surfaces, pas les partculers... Alors je lu a avoué que coe tout le onde j avas tâté de la décoraton de Noël, as à la sauvette, à la dernère nute. Pressé par le teps. Et que je n étas pas ben sûr de toujours avor fat le bon chox. Que peut-être je n avas pas la ondre dée de ce que devat être une bonne décoraton de Noël. N coent la cho- sr! l a regardé un long oent en slence, pus l a jeté de sa vox étente: O.K. pett, je vas t affranchr. l e gude vers le fond de la salle et s arrête devant deux sapns, un crèe et un rose. Tu vos la dfférence, l e fat? Sûr. Y en a un qu est rose, ps l autre crèe. Mo je préfère le rose, je lu balance. Je ne parle pas de la couleur, qu l e rétorque. Vous êtes ben tous parels. Tu choss une voture pour la couleur, to? Je le lu a pas dt, as ça est déjà arrvé. Pour un sapn, c est la êe chose, l a contnué. Ce que tu dos regarder ce sont les branches. Leur nobre. Leur épasseur. Leurs rafcatons. Un sa ent. Attaquer d entrée de jeu. Pas lu lasser le teps de se ressasr. S je veux tout savor. Je 'avance, lu lance un salut! que j espère décontracté et asseds sur le con de son bureau. Je lu ds: C est Chandler qu envoe. J en sas déjà pas al sur la Xas Connecton, as l n a pas pu tout e dre. l ne tent que 48 pour cent du arché total des décoratons avec les arbres synthétques. Alors je copte sur to pour e dre le reste. O.K., O.K., qu l e répond. Mas fas attenton où tu ets les peds. C est un arché de pluseurs llons de dollars. Ren qu au Québec. Et tout le stock dot être écoulé dans un axu de sx seanes. Alors tu agnes la bagarre chez les détallants pour appâter le clent. Tous les coups sont pers et les arges bénéfcares rédutes. Alors, coent explquer qu ls bradent tout après Noël, je lu jette soupçonneux? Les soldes sont réels. l faut se débarrasser du stock le plus vte possble pour évter les fras d entreposage et le anque à gagner sur l argent oblsé. Les coerçants vendent à perte pour avor du lqude. - Je vos. Alors preère règle: agasner, pusque les fabrcants ne fxent pas de prx de détal et que les coerçants se lvrent à une guerre des prx en règle. Et acharnée, pett... Je ne sas pas s tu devras contnuer ton reportage sur un tel sujet. Marc Low ne lâche jaas! Mantenant, s tu e donnas des trucs pour que es lecteurs évtent les coups et sachent coent s approvsonner. Sur quo, par exeple? Fas pas le aln... Parle-o donc des gurlandes décoratves pour coencer. Tu l auras voulu... Dans les gurlandes, l y a tros choses à regarder La largeur (2, 3, et 4 pouces), le nobre de pls (de un à 2) et la longueur. Le pl, c est le nobre de brns par pouce de gurlande. Plus l y a de pls, plus la gurlande est étoffée, de belle apparence et durable. Mas attenton à l arnaque. Deux agasns vont annoncer chacun une gurlande à sx pls as à un prx sensbleent dfférent. Pourquo? C est que l une esurera 20 peds et l autre 6 ou 7 peds seuleent. Tu pges? On te suppre tros peds et tu n y vos que du feu. La publcté se fat sur les pls et non sur la longueur. Tens, c est la êe chose pour les boules. l y en a en verre soufflé, oulé ou renforcé par une décoraton plastfée. Tu en trouves en plastque, en satn, en ruban. Mas l arnaque joue prncpaleent sur le nobre de boules par boîte. Un êe eballage peut en contenr 6 au leu de 8. On a pu élanger des boules décorées et des boules unes. Là encore, l faut vérfer le nobre de boules de chaque type et coparer. Le reste est queston de goût et de oyens... Et dans les gurlandes électrques, l y a auss de l ebroulle? Mons, as l y a des astuces à connaître. Les jeux de luère, coe on les appelle, représentent quand êe 32 p. cent du arché total des décoratons de Noël. Alors la concurrence est forte et le produt dversfé. l y a antenant de nouvelles gurlandes qu perettent d éconoser de l énerge. On se sert d un prncpe à la ode, as c est pas al. On peut éconoser jusqu à 30 p. cent d'électrcté, en utlsant des apoules de cnq watts au leu de sept, sans affecter la lunosté. l y a égaleent des apoules qu ont reçu cnq couches de penture au leu de une ou deux. Elles sont netteent plus durables. Donc, que celu qu veut du bon stock lse l eballage et qu l copte auss le nobre d apoules que porte la gurlande. C est très varable. Qu l vérfe encore le type de doulles (oulées ou non, à l'épreuve de l eau ou non), les prses (s elles perettent de fare aséent des brancheents) et s une apoule grllée coupe ou non tout le crcut. A propos d apoules grllées, c est un doane où l se dépense beaucoup d argent pour ren. L apoue de rechange dot être du êe voltage que l ancenne. Snon, elle grlle de nouveau. Et coe les apoules de rechange sont placées sur des présentors lbre servce et que le voltage est écrt pett, pett, pett... Méfance. Vous avez du nouveau stock, cette année? La décoraton théatque. Ça va archer très fort. Fn le sapn tradtonnel (boules, gurlandes, glaçons). On personnalse. On ajoute des objets nature qu se rattachent à un thèe: agasn général, oseaux, verres de vtraux, crstal et argent, enfants... Chacun des otfs d un thèe coûte entre 70 cents et 3$. Et on copte au ons une vngtane de otfs par thèe. Mon ener et beau sapn... Pusqu on en est arrvé aux affares séreuses, ça peut revenr à coben un sapn tout décoré? Tout dépend de la qualté chose par le clent et... Dsons un clent type, l nterropé-je. Un arbre de 6 ou 7 peds: 40$ à 45$; gurlandes décoratves: 3$ à 6$; boules: 8$ à 2$; gurlandes électrques: 5$ à 20$; décoratons théatques et orneents dvers: 60$. Dsons de 30$ à 50$ pour un bel arbre, gentent décoré. ; Ouas, je fas, dubtatf. Salut! A la prochane! J'espère ben que non. On n ae pas beaucoup ça, les plutfs, dans le secteur! Ça état égal. Je savas ce que je voulas savor. Les peds sur le bureau, je réfléchs pendant que Mchelne tape on artcle. Je ne sus pas ben sûr que on enquête sot ternée. J auras dû parler des vras sapns as on artcle est déjà trop long. Bah! Ce sera coe l an derner, plus 5 p. cent. Enfn, j a reonté la Xas Connecton auss lon que j a pu. PS. J espère que les copagnes Sth Étalage Dsplay tée, Doubt Co et Noa, qu ont consdérableent adé, ne en voudront pas d avor présenté le doane où elles exercent leurs actvtés sous des dehors de roan nor. <> vson authentque. Ren d nventé, c, tout est vra (NDLR). 88 Décorag décebre 980 Décorag décebre

78 Pont On a parlé d'eux es# par Ncole Charest à la lgne Antony Bentôt les Fêtes. C est le teps d y penser, de rêver. Dffcle le budget: ça ncte à l agnaton. Fras le fond de l ar et l hueur: ça donne enve de se réchauffer. Notre nuéro, ce os-c, se veut donc une flabée pour l agnaton et une ne d dées pour créer la fête au coeur de la ason. C est par le nez que l on entre dans la pérode de l Avent. L odeur délceuse des sablés, des tartes, des tourtères, des begnets annonce Noël eux que n porte quel dscours, et nous rappelle notre enfance, et ce oent où la falle retrouve sa plus grande denson. Le clan qu on dt éclaté se resserre autour d un arbre étolé, une table à rallonges. On sort sa plus grande nappe, un servce coplet, des verres, et on s offre un enu de super-danche. Auss avons-nous fat la part belle ce os-c au Recevor. Sx pages pour vous proposer un souper pas du tout tradtonnel et un révellon à petts prx où, coe pour conjurer la crse, tout ce qu brlle est argent: pallettes, dragées, pettes étoles et boules de Noël. En dx ans, y avez-vous pensé, nous passons un an et de à table, quatre os dans la salle de bans et tros ans et de dans notre lt. En janver, pont frod de l hver où la chaleur nous sera coptée, sauf au fond de notre lt, Décorag est entèreent consacré aux chabres à coucher et aux salles de bans. Vous y trouverez des chabres de tout repos pour dorr à la dernère ode, le plus doulletteent possble, dans la flanelle, sous la plue, et la couleur. l y aura des chabres fates pour le cale et le refuge du sor, qu rénventent le passé, et d autres fates pour y vvre de jour coe de nut. Car le coucher n est plus leur destnaton unque. Là coe alleurs, des tendances se font jour. Un nouveau dorr réntrodut la chabre dans le volue général; le lt se et en alcôve ou s escaote. L autre reprend la forule de chabre solée as étend ses fonctons au boudor et au bureau. Fonctonnelles toujours, les salles de bans s égaent, s'anoblssent et entrent volonters dans la chabre. Un beson de renouvelleent s y anfeste, là coe alleurs; celu d une vrae détente qu reette en fore le corps et l esprt. La nouvelle année s annonce ben. nc., Henretta 492, rue Sante-Catherne ouest Montréal H3Z P4 (54) Après l'éden 407, rue Sant-Dens Montréal H2W 2M4 (54) Arthur Quentn Enr. 3960, rue Sant-Dens Montréal H2W 2M2 (54) Artsans du Meuble québécos, Les 88, rue Sant-Paul est Montréal H2Y G6 (54) Ateler Chaudron C.P. 99 Val-Davd JOT 2N0 (89) Ateler Concept Son 999, rue de Salaberry Montréal H3L 3M3 (54) Au Rdcule 224, rue Druond Montréal H3G V7 (54) Au Tournant de la Rvère 5070, rue Salaberry Cargnan J3L 3P9 (54) Baslléres Portenler nc. 454, rue Druond Montréal H3G V9 (54) Beaupré Lncourt, Louse 50, avenue Kelvn Outreont H2V T3 (54) Bleu Nut 393, rue Sant-Dens Montréal H2W 2M4 (54) Boutque Jehane Benot Enr. 3575, avenue du Parc (La Cté) Montréal H2Y 3P9 (54) Boutque 000 feulles 20, rue Querbes Outreont H2V 3V9 (54) Boutque 984 Ltée 600, boul Le Corbuser Vlle de Laval H7F Y9 (54) Boutque Rloux Place Laurer 2700, boul. Laurer Sante-Foy GV 2L8 (48) Boutque Sésae 5550, rue Sherbrooke ouest Montréal H3A W3 (54) Bowrlng Les Terrasses 705, rue Sante-Catherne ouest Montréal H3B 4G5 (54) Cache Cache 05, rue Laurer ouest Montréal H2V 2L2 (54) Cache, La 357, rue Greene Westount H3Z 2A5 (54) Cache-Pot, Le 5055, rue Sant-Dens Montréal H2J 2L9 (54) Cage d'art nc., La 062, rue Laurer ouest Montréal H2V 2K8 (54) Caplan, Centre de cadeaux 6700, chen de la Côte des Neges Montréal H3S 2B2 (54) Carterle Ltée, La 4928, rue Sherbrooke ouest Montréal H3Z H3 (54) Château d aujourd'hu 6370, rue Sant-Hubert Montréal H2S 2M2 (54) Chenées Rchard Le Droff Can. Ltée, Les 456, rue Sauvé ouest Montréal H4N C5 (54) Connassance Ltée, Les tssus et papers pents 632, rue Sherbrooke ouest Montréal H3H C9 (54) Crossley Karastan, Taps 9395, chen de la Côte de Lesse Dorval H9P A3 (54) Dagenas, Phlppe 33, rue Greene Bureau 25 Westount H3Z 2A5 (54) Danesco nc. 7200, Route Trans-Canada Vlle Sant-Laurent H4T A3 (54) Décart Ltée, Encadreents 863, rue Duluth est Montréal H2L B5 (54) Déco Desgn 504, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G L8 (54) Décoraton Jean Meuner nc. 25, rue Webster Sant-Labert J4P W9 (54) Décor Tranon Ltée 4968 A, chen Queen Mary Montréal H3W X2 (54) Deeure 2x3 nc. 322, rue Sherbrooke ouest Montréal H3G H9 (54) Desgners 226, rue Bshop Montréal H3G 223 (54) Dstrbuton aux consoateurs 437, rue Bleury Montréal H3A 2H5 (54) Eaton 677, rue Sante-Catherne ouest Montréal H3B 3Y6 (54) Eond, Mchel 309, rue Sante-Hélène Québec GK 3L6 (48) Encon nc. Chauffage 80, rue Prnce Montréal H3C 2M8 (54) Fourner Ltée, J E. 634, rue Cathcart Montréal H3B L9 (54) , rue de la Savanne Techn Fae Corp. Montréal H4P T7 (54) , boul. Pe-X Fraser's, Salon du euble Monréal HH 462 <54> , avenue Royalount Montréal H4P H4 (54) Galere du Meuble nc. 8, rue Courcelette Québec GN 3C (48) Mans, Lsette 3665, rue Landerneau Tros-Rvères ouest G8Y 3N5 (89) Halloween 624, rue Sherbrooke ouest Montréal H3H C9 (54) ndustres de Métal Bonaventure Ltée, Les 894, avenue Bloofeld Outreont H2V 3S5 (54) ntéreurs d aujourd'hu Ltée Galeres Dupus 845, rue Sante-Catherne est Montréal H2L 4M4 (54) La Bae 585, rue Sante-Catherne ouest Montréal H3B 3Y5 (54) Lalonde Roger, Dane 860, rue du Bocage Sant-Brüno J3V 4MB (54) Locas, Danelle 049, rue Berger Mont Sant-Hlare J3G 4S6 (54) Mason Corbell nc. 5692, rue Jean-Talon est Montréal HS M2 (54) Mason d'élle, La 007, rue Laurer ouest Outreont H2V 2L (54) Mason des verres nc. La 200, rue Unversty Montréal H3A 2A6 (54) Mandarne Enr. 4567, rue Sant-Dens Montréal H2L 2L4 (54) Moblla, Square Westount Westount H3Z 2P9 (54) Monette Claude 304, Place d'youvlle Montréal H2Y 2B6 (54) Objet Sant-Dens nc., L 3804, rue Sant-Dens Montréal H2W 2M2 (54) Perre Larue, fleurste 4008, rue Sant-Dens Montréal H2W 2M2 (54) Raes Ltée, Les carreaux 835, rue Querbes Outreont H2V 3X (54) Megan 454, rue Mackay Montréal H3Z E3 (54) Rchardson, Marc Flnewoods Desgns 386, rue Leoyne Montréal H2Y Y3 (54) Rlpopée, La 3932, rue Sant-Dens Montréal H2W 2M2 (54) Ruel Côté, Chrstane 309, rue Sante-Hélène Québec GK3L6 (48) Savarla, Lsette 2635, rue Sant-Perre Sant-Ours JOG PO (54) Sears (vor lste dans votre annuare téléphonque) Sér + 49, rue Notre-Dae ouest Montréal H2Y C7 (54) Sth Dsplay Lté e 490, rue Guy Montréal H3J S6 (54) Stokes Ltée Place Bonaventure Montréal H5A G4 (54) Sunbea 8267, boul. Sant-Laurent Montréal H2P 2M (54) Foyers de Chez Nous 98A, boul. Labelle Taps Perfecton Lée Sante-Thérèse J7E 2X5 (54) , rue Sante-Catherne ouest Fraser Bros. Ltée Mon,réal H3B K5 <54> Tello et Cle Place Bonaventure C.P. 26, étage D Montréal H5A G9 (54) Valquette Ltée, N.G. 50, rue Sante-Catherne est Montréal H2L 4M3 (54) Van Houtte, A L. 272, rue Sante-Catherne est Montréal H2X L4 (54) Van Houtte, Gérard 042, rue Laurer ouest Montréal H2V 2K8 (54) Vannere Sante Catherne nc., La 82, rue Sante-Catherne ouest Montréal H3B K (54) Va Condottl nc. 00, rue Sherbrooke ouest Montréal H3A 2R7 (54) exposants au Salon des Méters d Art Décorag décebre 980

79 ! E HE-B OS n J, -, r T sss - % ; t-v. H, Bsa hffflrîaf T/ J A» j r L ^Xj j R Æ ft..«u k. MC Ml" 'A MC Mx Glssez-vous dans ces fauteuls haut dosser... les coussns ben dodus et oelleux s occuperont fort aséent de votre confortl 6, rue Courcelette, Québec, téléphone: 68-4»0 Montréal, Toronto, Wnnpeg, Calgary, Vancouver, Pars, New-York, Londres, Bruxelles, Genève, Venne, Barcelone

80 Entourez votre foyer de ultples carreaux ' sgnés Raca. «w A 7 H l t ag». «:J J Les carreaux Faentne" Chox coplet de carreaux décoratfs de arbre et d ardose pour urs et sols. WA B n Vstez nos salles de ontre offrant un servce coplet de décoraton et avs technques. Montréal: 835, av. Querbes, con Van Horne (54) t. :, Québec: 65, rue Goun, sute 30 (va Vncent-Massey) (48) Toronto: 945 est, av. Eglnton (46) Ottawa: 435 Cyrvlle Road (63) Chcout: 7, boul. Talbot (48) Rousk: 288 est, rue St-Geran (48) MCA Plus de 200 dstrbuteurs à travers le Canada, pour nforaton: (54)