Merin Gerin Noice d'insaaion e d'uiisaion nsaaion and user manua Reais différenie à ore séparé Residua-curren reay wih separae oroid
! Danger e averissemen Le monage des ces maéries ne peu êre effecué que par des professionnes. Le non respec des indicaions de a présene noice ne saurai engager a responsabiié du consruceur. RSQUE D'ELECTROCUTON, DE BRULURES OU D'EXPLOSON c 'insaaion e 'enreien de ce apparei ne doiven êre effecué que par du personne quaifié c coupez 'aimenaion générae de ce apparei avan oue inervenion sur ou dans 'apparei c uiisez oujours un disposiif de déecion de ension approprié pour confirmer 'absence de ension c repacez ous es disposiifs, es pores e es couverces avan de mere ce apparei sous ension. Si ces précauions n'éaien pas respecées, cea pourrai enrainer des bessures graves.! Danger and warning This equipmen shoud ony be mouned by professionas. The manufacurer sha no be hed responsibe for any faiure o compy wih he insrucions given in his manua. RSK OF ELECTROCUTON, BURNS OR EXPLOSON c he device shoud ony be insaed and serviced by quaified personne c swich off he genera power suppy o he device prior o any work on or in he device c aways use an appropriae voage deecion device o confirm he absence of voage c pu a mechanisms, door and covers back in pace before energising he device. Faiure o ake hese precauions coud cause serious injuries.
Repérage 1 ype de mesure affichée E50773 2 paramères régabes 3 voyan éa aarme 4 voyan éa défau 5 afficheur 6 voyans uniés de couran 7 ouche MODFCTON 8 ouche VLDTON 9 ouche RESET/TEST aarm fau 3 4 10 ouche curseur vers a DROTE 11 ouche curseur vers e BS 12 capo de pombage. denificaion 1 ype of measuremen dispayed 2 ype of seing dispayed 3 aarm indicaor 1 2 12 aarm aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes m 5 6 7 8 4 fau indicaor 5 dispay 6 curren unis indicaor 7 MODFCTON key 8 ENTER key 11 10 9 9 RESET/TEST key 10 RGHT arrow 11 DOWN arrow 12 ead-seaed cover
Sommaire Engish version see page 33 1 nroducion e descripion Conenu de 'embaage... 4 denificaion de 'apparei... 5 Foncion de 'apparei... 5 2 nsaaion e raccordemen Pan d'encombremen... 6 3 Expoiaion Pan de découpe de face avan... 6 Monage du... 7 denificaion des bornes de raccordemen... 8 Schéma de raccordemen... 9 c précauions paricuières... 9 c ypes de ores à uiiser... 10 Procédure d'affichage des mesures... 11 c inroducion... 11 c pour changer d'affichage... 13 c séecion de 'écran d'accuei... 14 c pour faire une remise à zéro du couran i... 15 Procédure de paramérage de 'apparei... 16 c inroducion... 16 c pour modifier un paramère de a zone 2... 17 Noice d'insaaion e d'uiisaion 1
Pour ignorer a saisie en cours... 21 Le reais effecue un conrôe de cohérence... 21 Tabeau des paramèrages du reais... 22 nerpréaion e acquiemen des signaux... 23 c inroducion... 23 c aarme... 23 c défau... 24 Procédure de es de 'apparei... 26 c inroducion... 26 c pour ancer une séquence d'auoes par e CLVER... 26 c pour ancer une séquence d'auoes a DSTNCE... 28 communicaion par bus inerne c inroducion... 29 c ypes de communicaions... 29 c idenificaion sur e réseau... 29 4 nnexe echnique Caracérisiques echniques... 30 Caracérisiques éecriques... 30 ide au diagnosic... 31 Messages d'erreurs... 31 Régages programmés... 65 2 Noice d'insaaion e d'uiisaion
nroducion e descripion 1 La face avan du reais perme de ire de façon rapide e efficace es différens éas du sysème. c pour choisir 'affichage de 'écran d'accuei,... voir page 14 c pour effecuer une ecure,... voir page 11 c pour modifier un paramère,... voir page 16 c pour inerpréer une aarme,... voir page 23 Noice d'insaaion e d'uiisaion 3
Conenu de 'embaage c un reais Merin Gerin c une noice d'insaaion e d'uiisaion c un ki de 4 conneceurs femees c une éiquee pour es régages programmés. 4 FRNCE S %( a.) pre-a. pre-a. (s) aarm aarm (s) Tes RMH aarme fau m E49614 Mg 28560 =1 RELS HOMOPOLRE UNVERSEL 5100511350 M9807 Mg Tes aarm aarm (s) n (s) m aarme fau nroducion e descripion Noice d'insaaion e d'uiisaion " aarm" " aarm. (s)" " n" m " (s)" S m Merin Gerin Square D Teemecanique GROUPE SCHNEDER Reais Homopoaire universe
nroducion e descripion 1 denificaion de 'apparei Sur 'embaage : 1 Reais Homopoaire Universe () 2 Tension d'uiisaion 3 Référence commerciae. E49616 1 Mg 220-240V 2 Sur e produi : 4 Référence de gesion 5 Code année / semaine de fabricaion 6 Tension d'uiisaion. Mg RELS HOMOPOLRE UNVERSEL 28560 =1 5100511350 M9807 FRNCE 3 28560 =1 5100511350 M9807 FRNCE Foncion de 'apparei La proecion différeniee consise à mesurer e couran de fuie à a erre d'une insaaion éecrique, e à provoquer a coupure de 'insaaion orsque e couran devien dangereux pour es personnes e es biens. Le reais Merin Gerin : c mesure e couran de fuie à a erre grâce au ore qui ui es associé c affiche ce couran c décenche une aarme orsque ce couran dépasse e seui d'aarme " aarm" c provoque 'ouverure du disjonceur de proecion de 'insaaion par une bobine MN ou MX, orsque e couran dépasse e seui de décenchemen défau " n" c communique par sa iaison Bus nerne Digipac (1) e perme a gesion à disance. aarm aarm (s) n (s) Tes aarme fau m XXXXXXXXXXX XXXX (1) voir caaogue Digipac Merin Gerin 6 XXXXXXXXXXX XXXX 4 5 Noice d'insaaion e d'uiisaion 5
nsaaion e raccordemen Pan d'encombremen E49618 72 65x65 Tes 72 104 116 Pan de découpe de face avan Espace ibre auour du produi : 30 mm 68 68 6 Noice d'insaaion e d'uiisaion
nsaaion e raccordemen 2 Monage du Le monage du reais ne nécessie aucun ouiage paricuier. suffi d'inroduire 'apparei perpendicuairemen dans a découpe. Epaisseur du pasron : 1mm min. / 3mm. La fixaion se fai par cipsage sur a ôe. E49617 Noe : 'apparei peu-êre démoné pore fermée. aarme fau m aarm aarm (s) n (s) Tes Noice d'insaaion e d'uiisaion 7
nsaaion e raccordemen denificaion des bornes de raccordemen E49625 Conneceur : Sories des reais aarme e défau. 220-240Va.c. fau aarm 32 34 31 41 44 Conneceur B : Raccordemen avec e réseau Bus nerne. Conneceur C : aimenaion seceur e sorie reais présence ension. Conneceur D : enrées "TEST", "RESET" à disance e ore. Bus 24V 0V 32 34 31 41 44 R T no wire T1 T2 27 26 25 T1 T2 27 26 25 11 14 1 2 B D C 11 on14 1 2 8 Noice d'insaaion e d'uiisaion
nsaaion e raccordemen 2 Schéma de raccordemen Précauions paricuières c ne jamais brancher ou débrancher un conneceur orsque 'apparei es sous ension c conrôer es ensions avan d'effecuer e raccordemen. Proecion de 'apparei c e reais es aimené en 220/240 V C 50/60 Hz c proecions préconisées ors du câbage du reais : v proecion par disjonceurs C60N phase + neure ou 2 pôes ou DPN phase + neure 1 courbes C ou D v proecion par secionneur fusibes à iroir ST carouche 1. Câbage de a COM E56643 Bus inerne Câbes β Bus 24V 0V E49629 Schéma de câbage avec décencheur MX : "coninuié de service opimum" Bus inerne Câbes β 220-240Va.c. Bus 24V 0V B fau aarm 32 34 31 41 44 (1) (2) 32 34 31 41 44 R T no wire T1 T2 27 26 25 T1T2 27 26 25 D C 11 14 1 2 (3) 11 on14 1 2 Câbes α C1 C2 MN/SH 200/240V 50/60Hz décencheur MX N 1 2 3 E56644 Câbage du es e rese déporés R T no wire T1 T2 27 26 25 T1 T2 27 26 25 Câbes β Câbes α Câbes β proecion reais Câbes α à disance Tes à disance (1) : conac défau inverseur (2) : conac aarme à fermeure (3) : conac présence ension à fermeure ore de mesure Noice d'insaaion e d'uiisaion 9
nsaaion e raccordemen Secion de câbage : c câbe α : de 1.5 mm 2 à 2.5 mm 2 c câbe β : de 0.75 mm 2 à 2.5 mm 2 orsadé Code de coueur pour raccordemen Bus nerne : c 24 V Rouge c 0 V Noir c SGNL - Banc c SGNL + Beu Référence du câbe Bus nerne : c ongueur Référence v 20 mères 50779 v 100 mères 50780 Types de ores à uiiser 2 ypes de ores peuven êre raccordés : ypes e O. Les caracérisiques de ces ores son indiqués dans e caaogue. Compaibiié avec es ores E sur insaaions exisanes : c TE (Ø 30 mm) ; PE (Ø 50 mm) : compaibiié oae c E (Ø 80 mm) ; ME (Ø 120 mm) ; SE (Ø 200 mm) TTENTON Le régage du seui de défau " n" ne doi en aucun cas êre inférieur à 300 m pour es rois ores E, ME e SE Longueur imum des câbes : c es e rese à disance : 10 m c enre ore e reais : 10 m. Type de conacs à uiiser pour es e rese à disance : conac bas niveau : charge mini 1 m sous 4 V. Câbage de a COM (voir page 9) Câbage du es e rese déporés (voir page 9) 10 E49628 Schéma de câbage avec décencheur MN : "sécurié opimum" Bus inerne Câbes β 220-240Va.c. Bus 24V 0V B fau aarm 32 34 31 41 44 (1) (2) 32 34 31 41 44 R T no wire T1 T2 27 26 25 T1T2 27 26 25 D C 11 14 1 2 (3) 11 on14 1 2 Câbes β (1) : conac défau inverseur (2) : conac aarme à fermeure (3) : conac présence ension à fermeure Câbes α proecion reais C1 C2 MN/SH 200/240V 50/60Hz décencheur MN Câbes α N 1 2 3 ore de mesure Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 Procédure d'affichage des mesures nroducion L'afficheur perme de ire e couran de fuie à a erre, es régages e es messages déivrés par 'apparei. a fin de a emporisaion d'affichage (30 secondes par défau) si aucune ouche n'es acionnée, 'affichage revien auomaiquemen à 'affichage programmé. L'affichage des informaions es effecué sur 'afficheur 3 chiffres. Pour es courans 'unié (m ou ) es précisée par es voyans rep. 6. Pour 'affichage des emporisaions, 'unié es a seconde. Le ype d'informaion affiché (mesure ou paramère) es indiqué par es voyans des zones 1 ou 2. E49631 aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m m Noice d'insaaion e d'uiisaion 11
Expoiaion La zone 1 perme 'affichage de ype de mesure : c e couran de fuie à a erre (1) (unié = m ou ) c e pourcenage du couran de fuie à a erre par rappor au seui de défau " n" paraméré c e couran de fuie à a erre imum mesuré (unié = m ou ). La zone 2 perme 'affichage des paramères : c e seui de couran pour e décenchemen de 'aarme " aarm" (unié = m ou ) c a emporisaion avan e décenchemen de 'aarme " aarm. (s)" (unié = seconde) c e seui de couran pour e décenchemen du défau " n" (unié = m ou ) c a emporisaion avan e décenchemen du défau " n (s)" (unié = seconde). E49632 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m zone 1 zone 2 aarm. aarm. (s) n (s) (1) Voir caracérisiques de a mesure page 30 12 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 Pour changer 'affichage E49633 c appuyer sur a ouche, 'affichage se déroue indéfinimen, en passan de a zone 1 à a zone 2. aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m aarm. aarm. (s) n (s) Noice d'insaaion e d'uiisaion 13
Expoiaion Séecion de 'écran d'accuei : E49636 c appuyer sur a ouche pour séecionner 'affichage du paramère désiré des zones 1 e 2 c appuyer sur a ouche jusqu'à ce que 'affichage aarm fau s'éeigne brièvemen, cee exincion indique que 'affichage a éé mémorisé. Le paramère resera affiché en permanence (reour après 30 s si un aure affichage es seecionné) aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m Noe : e couran i ne peu pas êre séecionné pour 'écran d'accuei. Tes 14 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 Pour faire une remise à zéro du couran i : E49637 c appuyer sur a ouche pour séecionner 'affichage du couran imum reevé c appuyer sur a ouche Tes, 'afficheur cignoe avec "0 00" c appuyer sur a ouche pour vaider. Le nouveau couran imum s'affiche aors à 'écran. aarm aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip aarm fau m m Noe : pour ne pas faire a remise à zéro, ne pas appuyer Tes sur mais sur. Remarque : Lors d'une séquence de remise à zéro du imum, i n'es pas possibe : c D'acquier un défau en cours c De ancer un es. Noice d'insaaion e d'uiisaion 15
Expoiaion Procédure de paramérage de 'apparei nroducion Pour garanir a sécurié des biens e des personnes es paramères ne doiven êre modifiés que par une personne quaifiée. Un pombage es prévu sur a face avan du produi (voir rep. 12). Les paramères peuven êre modifiés soi : c par e cavier c a disance par e réseau Bus nerne (à 'excepion du seui de défau " n") (voir chapire 3 "communicaion Bus inerne"). La procédure de paramérage es idenique pour es quare paramères suivans de a zone 2 : c seui de décenchemen aarme " aarm" c emporisaion avan décenchemen aarme " aarm. (s)" c seui de décenchemen défau " n" c emporisaion avan décenchemen défau " n (s)". E49640 aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m zone 2 aarm. aarm. (s) n (s) 16 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 Pour modifier un paramère de a zone 2 : E49641 Séecionner e paramère à vérifier : c appuyer sur a ouche pour séecionner e paramère à modifier. Le voyan correspondan s'aume. Noe : c Le seui aarme " aarm" dépend du seui défau " n" : 0,2 x n i aarm i n. c n = 0 si n = 30 m aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m aarm. aarm. (s) n (s) Noice d'insaaion e d'uiisaion 17
Expoiaion ier e paramère séecionné c appuyer sur a ouche pour permere a E49642 modificaion. Le premier champ modifiabe cignoe : v c'es 'unié de mesure de couran (m ou ) si e paramère choisi es un seui de décenchemen v c'es e chiffre à gauche de 'afficheur si e paramère choisi es une emporisaion avan décenchemen. aarm fau Seui de décenchemen m aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m Temporisaion avan décenchemen Tes m 18 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 c appuyer sur a ouche pour changer a vaeur du champ cignoan : v changemen de (m) ou () si e champ correspond à 'unié. L'affichage se modifie auomaiquemen en foncion de 'unié demandée v incrémenaion de 0 à 9 du chiffre cignoan si e champ de 'afficheur es un chiffre. Noe : c si 'unié de couran séecionnée es 'incrémenaion se fera par pas de 100 m c si 'unié de couran séecionnée es m 'incrémenaion se fera par pas de 1 m. E49643 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m + ou m m m Noice d'insaaion e d'uiisaion 19
Expoiaion c appuyer sur a ouche pour passer au champ suivan : v i y a 4 champs ('unié de mesure e es 3 chiffres de 'afficheur) si e paramère es un seui de décenchemen v i y a 3 champs (3 chiffres de 'afficheur) si e paramère es une emporisaion avan décenchemen. E49644 aarm fau m aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m ou Tes m 20 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 c appuyer sur a ouche pour sauvegarder a E49645 nouvee vaeur du paramère e sorir du mode modificaion. Pour ignorer a saisie en cours aarm fau suffi d'aendre a fin de a emporisaion d'affichage (30 secondes par défau) sans oucher au cavier. Le sysème sorira auomaiquemen du mode modificaion sans faire de sauvegarde. aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m Le reais effecue un conrôe de cohérence Tes van chaque sauvegarde. Si a vaeur affichée n'es pas modifiée c'es que a nouvee saisie n'es pas auorisée. fau se référer au abeau page 24 pour conrôer es vaeurs minimaes e imaes auorisées pour chaque paramère. Noice d'insaaion e d'uiisaion 21
Expoiaion Tabeau des paramèrages du reais Paramère Seui de Temporisaion avan Seui de Temporisaion avan ffichage principa Temporisaion avan décenchemen décenchemen décenchemen décenchemen reour au menu aarme " aarm" aarme " aarm. (s)" défau " n" défau " n (s)" principa : ccès par : Cavier ou Bus nerne Cavier ou Bus nerne Cavier Cavier Cavier ou Bus nerne Bus nerne Unié : mpère / miiampère Seconde mpère / miiampère Seconde Seconde Repérage sur face aarm aarm n n (s) avan Vaeur MN : 15 m 0 s 30 m 0 s Vaeur MX : 30 5 s 30 5 s Précision : 1 m 0,01 s 1 m 0,01 s Vaeur usine 15 m 0,2 s 30 m 0 s ffichage couran 30 s différenie Remarques : Foncion de n n (s) = 0 si 0,2x n i aarm i n n = 30 m 22 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 nerpréaion e acquiemen des signaux nroducion Comme vu précédemen es 2 seuis de défaus d'isoemen son aarme e défau. E49652 aarm fau aarm arme Le seui aarme " aarm" signae e dépassemen d'un seui au deà duque a fuie à a erre doi êre éiminé avan de devenir dangereux pour 'insaaion. Le signa apparaî si : c e couran de fuie à a erre mesuré es supérieur au seui de couran aarme " aarm" paraméré pendan un emps supérieur à a emporisaion aarme " aarm. (s)" paramérée. c un es "on" es ancé par 'opéraeur. Les conséquences son : Le reais d'aarme es acionné, e conac sec de sorie se ferme (bornes 1-2 du conneceur ). Le voyan jaune "aarm" rep. 3 cignoe. L'informaion es envoyée sur e réseau Bus nerne. L'acquiemen à ieu si : uomaique dès dispariion de a fuie à a erre. L'affichage : n'es pas modifié. aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes m fau Noice d'insaaion e d'uiisaion 23
Expoiaion Défau Le seui défau signae e dépassemen d'un seui de couran de défau dangereux pour 'insaaion e perme 'ouverure du disjonceur de proecion. Le signa apparaî si : c e couran de défau d'isoemen mesuré es supérieur au seui de couran " n" paraméré pendan un emps supérieur à a emporisaion " n" paramérée c un es "on" es ancé par 'opéraeur c une rupure sur a iaison ore / es déecée. Les conséquences son : c es reais d'aarme e de défau son acionnés, e conac sec de sorie commue (bornes 3, 4, 5 du conneceur ) c e voyan rouge rep. 4 "fau" s'aume e e voyan "aarm" rep. 3 cignoe c 'informaion es envoyée sur e réseau Bus nerne c e message "rs" cignoe 30 s après a dispariion du défau c pour visuaiser e couran de défau, appuyer sur a ouche a vaeur du couran de défau es affichée en mode cignoan si ee es inférieure à 2 x n sinon "ST" es affiché. près 30 s 'affichage "rs" réapparai. E49656 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m 24 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 L'acquiemen à ieu si : Le défau à disparu e une commande "RESET" es envoyée au sysème soi : E49655 c par appui sur a ouche Tes c par acivaion de 'enrée "RESET" (bornes 4, 5 du conneceur D) c a disance par e réseau Bus nerne. près un acquiemen, 'affichage revien à 'éa norma d'expoiaion e es reais son désacivés. aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip aarm fau m ou TEST RESET Tes ou Noice d'insaaion e d'uiisaion 25
Expoiaion Procédure de es de 'apparei nroducion Un auoes perme d'effecuer un conrôe rapide e auomaique du reais. es possibe de ancer un auoes sans décencher d'aarme ni défau. insi e sysème peu êre conrôé sans incidence sur 'insaaion. Un auoes peu êre commandé soi : c par e cavier de a face avan c par es enrées à disance "TEST" e "RESET" c a disance via e réseau Bus nerne (voir chapire "communicaion Bus nerne"). Pour ancer une séquence d'auoes par e CLVER : E49646 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m Sans décenchemen de 'aarme e défau. vec décenchemen de 'aarme e défau. c appuyer sur a ouche Tes pour séecionner e ype de es désiré : c "off" pour un es SNS acion sur es sories aarme e défau. enion : e es "on" provoque une ouverure du disjonceur d'aimenaion de 'insaaion. 26 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 c "on" pour un es compe, c'es à dire VEC acion sur es sories aarme e défau. 1 ppuyer sur a ouche pour ancer 'auoes : 2 3 4 5 umage de 'afficheur queques secondes umage des voyans queques secondes Décenchemen de 'aarme e défau si mode "on" ffichage cignoan "rs" si es OK. E49648 c appuyer sur a ouche Tes pour revenir au mode d'expoiaion norma. aarm fau E49647 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau 5 m 2 3 aarm fau aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m 1 4 Tes Noice d'insaaion e d'uiisaion 27
Expoiaion Pour ancer une séquence d'auoes à DSTNCE : c aciver 'enrée "TEST" pour un es compe, c'es à dire VEC décenchemen de 'aarme e défau (c'es e mode "on"). E49649 enion : e es provoque une ouverure du disjonceur d'aimenaion de 'insaaion. ou ou v aciver es enrées "RESET" puis "TEST" sans reâcher "RESET" pour un es SNS décenchemen de 'aarme e défau (c'es e mode "off"). TEST RESET TEST RESET c 'auoes suivan se ance auomaiquemen : 1 umage de 'afficheur queques secondes 2 umage des voyans queques secondes 3 Décenchemen de 'aarme e défau si mode "on". E49651 c aciver 'enrée "RESET" pour revenir au mode d'expoiaion norma. TEST RESET 28 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Expoiaion 3 E49657 Communicaion par bus inerne nroducion Le reais peu êre raccordé au sysème de gesion de 'insaaion éecrique Digipac Merin Gerin. Le reais peu aors communiquer avec un superviseur via e concenraeur de données Digipac DC150. es aors possibe de visuaiser à disance : c es mesures effecuées c 'éa du reais c es régages effecués. es égaemen possibe de modifier es régages à disance. Types de communicaions : Les informaions peuven êre ransférées: c en emps rée c périodiquemen c sur ordre. Noe : e descripif compe des ypes de communicaions e du proocoe uiisé son disponibes dans a documenaion du concenraeur de données DC150. denificaion sur e réseau : Nombre de poins occupés par e reais : 2 poins. dressage : voir noice concenraeur de données Digipac DC150. Nombre de reais pouvan êre raccordés au concenraeur de données Digipac DC150 : 48. Noice d'insaaion e d'uiisaion 29
nnexe echnique Caracérisiques echniques c conformié aux exigences de marquage CE c empéraure foncionnemen : 25 C ; +55 C c empéraures de sockage : 55 C ; +85 C c page de mesure des courans : 15 m à 60 c précision de a mesure n : enre 0,2 n e 2 n a précision es de 0/+20% c e affiche mesuré = O pour mesuré < 10% n. Caracérisiques éecriques c aimenaion 220/240 V ; -15% / +10% c consommaion 2 V c caracérisiques des conacs de sorie pour 1000 manœuvres v 400 V ca 3 cos f : 0,7 v 240 V ca 5 cos f : 0,7 v 250 V cc 0,5 L/R = 0 v 24 V cc 6 L/R = 0. 30 Noice d'insaaion e d'uiisaion
4 ide au diagnosic Messages d'erreurs Sympomes Causes probabes ucun voyan n'es aumé en face avan Vérifier a présence de ension sur es bornes (1-2) La saisie d'un paramère es refusée Vérifier a cohérence de a saisie (voir abeau par e sysème des paramérages du reais page 22 dans e chapire expoiaion Le sysème ne communique pas Vérifier 'adressage BUS NTERNE (voir noice DC150) Vérifier e raccordemen du conneceur bus inerne avec e code coueur de a page 10 (voir schéma de raccordemen pages 9) Des anomaies peuven êre déecées auomaiquemen par e sysème. Suivan e cas, une aarme ou un défau es décenché. Un message apparaî sur 'afficheur pour indiquer e ype d'anomaie consaée. Messages affichés Causes probabes Conséquences cion "TOR" Une rupure de iaison enre e Décenchemen Vérifier e ore e e reais a éé d'un défau câbage déecée "Er" Un probème a éé déecé Décenchemen Conacer pendan une séquence de es d'un défau vore agence Schneider "ST" Mesure supérieure à 2 x n ucune Noice d'insaaion e d'uiisaion 31
Noes 32 Noice d'insaaion e d'uiisaion
Conens 1 nroducion and descripion Package conens... 36 denificaion of he device... 37 Funcion of he device... 37 2 nsaaion and connecion Layou... 38 3 Operaion Fron pane cu-ou... 38 Mouning... 39 denificaion of connecion erminas... 40 Connecion diagram... 41 c specia precauions... 41 c ypes of oroids o be used... 42 Using he dispay... 43 c inroducion... 43 c seecing he ype of informaion dispayed... 45 c seecing he defau dispay... 46 c reseing he imum curren reading... 47 Seing he reay... 48 c inroducion... 48 c changing seings in zone 2... 49 nsaaion and user manua 33
To cance a seing before saving... 53 The reay runs a consisency check... 53 reay seings... 54 nerpreing and reseing aarms and faus... 55 c inroducion... 55 c aarms... 55 c faus... 56 Tesing he reay... 58 c inroducion... 58 c running a sef-es using he KEYS... 58 c running a sef-es REMOTELY... 60 Communicaing via he inerna bus c inroducion... 61 c ypes of communicaion... 61 c idenificaion on he nework... 61 4 denificaion on he nework Technica daa... 62 Eecrica daa... 62 Diagnosic hep... 63 Error messages... 63 Seings... 63 34 nsaaion and user manua
nroducion and descripion 1 The differen measuremens and seings of he reay are dispayed on he fron of he device. c o seec he defau dispay... see page 46 c o seec he informaion dispayed... see page 43 c o change seings... see page 48 c o inerpre an aarm... see page 55 nsaaion and user manua 35
FRNCE S %( a.) pre-a. pre-a. (s) aarm aarm (s) Tes RMH aarme fau m nroducion and descripion Package conens c a Merin Gerin reay c an insaaion and user manua c four femae connecors c a sicker for he seings 36 nsaaion and user manua Mg 28560 =1 RELS HOMOPOLRE UNVERSEL 5100511350 M9807 " aarm" " aarm. (s)" m " n" m " (s)" S Mg Merin Gerin Square D Teemecanique GROUPE SCHNEDER Tes Reais Homopoaire universe aarm aarm (s) n (s) m aarme fau E49614
nroducion and descripion 1 denificaion of he device On he package: 1 Produc name: 2 Nomina voage 3 Caaogue number E49616 1 Mg 220-240V 2 On he produc: 4 Producion code 5 Manufacuring year / week code 6 Nomina voage Mg RELS HOMOPOLRE UNVERSEL 28560 =1 5100511350 M9807 FRNCE 3 28560 =1 5100511350 M9807 FRNCE Funcion of he device Earh fau proecion consiss of measuring he earh eakage curren in an eecrica insaaion, and disconnecing he insaaion when he curren becomes dangerous o ife and propery. The VGREX Merin Gerin reay: c Measures earh eakage curren by means of an added oroid c Dispays he earh eakage curren c Trips an aarm when he curren exceeds an aarm hreshod " aarm" c Trips he insaaion proecion circui breaker by means of an MN or MX reease when he curren exceeds a fau hreshod " n" c Communicaes via is nerna Digipac Bus (1) ink for remoe managemen. aarm aarm (s) n (s) Tes aarme fau m XXXXXXXXXXX XXXX (1) See Digipac Merin Gerin caaogue 6 XXXXXXXXXXX XXXX 4 5 nsaaion and user manua 37
nsaaion and connecion Layou E49618 72 65x65 Tes 72 104 116 Fron pane cu-ou Cearance around produc: 30mm 68 68 38 nsaaion and user manua
nsaaion and connecion 2 Mouning No specia oos are required o moun he reay. Simpy inser he device sraigh hrough he cu-ou. Thickness of fron pane: 1 mm min. / 3 mm. The device cips ono he pane. E49617 Pease noe: The device may be removed wih he door cosed. aarme fau m aarm aarm (s) n (s) Tes nsaaion and user manua 39
nsaaion and connecion denificaion of connecion erminas E49625 Connecor : arm and fau reay oupus. 220-240Va.c. fau aarm 32 34 31 41 44 Connecor B: Connecion o he inerna bus nework. Connecor C: Power suppy and voage presence reay oupu. Connecor D: Remoe "TEST", remoe "RESET" and oroid inpus. Bus 24V 0V 32 34 31 41 44 R T no wire T1 T2 27 26 25 T1 T2 27 26 25 11 14 1 2 B D C 11 on14 1 2 40 nsaaion and user manua
nsaaion and connecion 2 Connecion diagram Specia precauions c never connec or disconnec a connecor whie he device is energised. c check voages before connecing. Proecion of he device c he reay is suppied by 220/240 V C 50/60 Hz power. c recommended proecion for wiring of he reay: v C60N phase + neura or 2-poe circui breaker or DPN phase + neura circui breaker (1, curve C or D) v ST isoaabe fuse carrier (wih 1 fuse). COM wiring E56643 nerna Bus β cabes Bus 24V 0V E49629 Wiring diagram wih MX reease for imum coninuiy of service inerna bus β Cabes 220-240Va.c. Bus 24V 0V B fau aarm 32 34 31 41 44 (1) (2) 32 34 31 41 44 R T no wire T1 T2 27 26 25 T1T2 27 26 25 D C 11 14 1 2 (3) 11 on14 1 2 α Cabes C1 C2 MN/SH 200/240V 50/60Hz MX reease N 1 2 3 E56644 Wiring or remoe es and rese R T no wire T1 T2 27 26 25 T1 T2 27 26 25 β cabes α Cabes β Cabes reay proecion α Cabes Remoe rese Remoe es (1) fau conac (changeover ype) (2) aarm conac (N/O ype) (3) voage presence conac (N/O ype) measuremen oroid nsaaion and user manua 41
nsaaion and connecion Cabe cross-secion: c α cabes: 1.5 mm 2 o 2.5 mm 2 c β cabes: wised 0.75 mm 2 o 2.5 mm 2 Coour code for inerna bus connecion: c 24 V Red c 0 V Back c SGNL - Whie c SGNL + Bue nerna bus cabe: c engh Ca. No. v 20 meers 50779 v 100 meers 50780 Types of oroids o be used Two ypes of oroids may be conneced: ype and O. The oroid characerisics are indicaed in he caaogue. Compaibiiy wih E oroids in exising insaaions: c TE (Ø 30 mm) ; PE (Ø 50 mm): oa compaibiiy c E (Ø 80 mm) ; ME (Ø 120 mm) ; SE (Ø 200 mm) E49628 Wiring diagram wih MN reease for imum safey inerna bus β Cabes 220-240Va.c. Bus 24V 0V B fau aarm 32 34 31 41 44 (1) (2) 32 34 31 41 44 R T no wire T1 T2 27 26 25 T1T2 27 26 25 D C 11 14 1 2 (3) 11 on14 1 2 α Cabes C1 C2 MN/SH 200/240V 50/60Hz MN reease N 1 2 3 TTENTON The n hreshod shoud never be se o ess han 300 m wih hese hree oroids E, ME and SE reay proecion α Cabes Maximum cabe enghs: c remoe es and rese: 10 m c beween oroid and reay: 10 m. Type of conac o be used for remoe es and rese: ow eve conac: minimum 1 m a 4 V. COM wiring (voir page 40) Wiring or remoe es and rese (voir page 40) β Cabes (1) fau conac (changeover ype) (2) aarm conac (N/O ype) (3) voage presence conac (N/O ype) measuremen oroid 42 nsaaion and user manua
Operaion 3 Using he dispay nroducion The dispay is used o read he earh eakage curren, seings and messages ransmied by he device. f no keys are pressed before he end of he dispay imedeay (30 seconds by defau), he uni auomaicay revers o he seeced defau dispay. nformaion is dispayed on he 3-digi dispay uni. The unis for curren (m or ) are specified by indicaors iem 6. Deay seings are dispayed in seconds. The ype of informaion dispayed (measuremen or seing) is specified by he indicaors in zones 1 or 2. E49631 aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m m nsaaion and user manua 43
Operaion Zone 1 indicaes he ype of measuremen dispayed: c earh eakage curren (1) (in m or ) c earh eakage curren expressed as a percenage of he fau hreshod c imum earh eakage curren measured since he as rese (in m or ). Zone 2 indicaes he ype of seing dispayed: c aarm hreshod (in m or ) c aarm rip deay (in seconds) c fau hreshod (in m or ) c fau rip deay (in seconds). E49632 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m zone 1 zone 2 aarm. aarm. (s) n (s) (1) See measuremen characerisics on RMU page 30 44 nsaaion and user manua
Operaion 3 Seecing he ype of informaion dispayed E49633 c press he key o scro hrough he differen ypes of informaion, moving from zone 1 o zone 2. aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m aarm. aarm. (s) n (s) nsaaion and user manua 45
Operaion Seecing he defau dispay: E49636 c press he key o seec he ype of informaion in zones 1 and 2 o be dispayed by defau c press he key uni he dispay swiches off aarm fau briefy, exincion indicaes ha he seeced ype of informaion has been saved as he defau ype. The vaues corresponding o his ype wi be dispayed coninuousy. f he dispay of anoher ype of informaion is specificay requesed, he defau dispay wi reurn afer 30 seconds. aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m Pease noe: The imum curren may no be seeced as he defau informaion ype. Tes 46 nsaaion and user manua
Operaion 3 ing he imum curren reading: E49637 c press he key o seec dispay of he imum curren reading. c press he Tes key, he dispay fashes "0 00" aarm fau c press he key o confirm. The new imum curren is dispayed on he screen. Pease noe: Uni he key has been pressed, he rese procedure can be canceed by pressing he key. aarm aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes m m Noe: Whie reseing he imum curren, i is no possibe o: c a fau condiion. c Run a es. nsaaion and user manua 47
Operaion Seing he reay nroducion To guaranee he safey of ife and propery, he seings shoud ony be modified by quaified personne. ead-seaed cover on he fron of he produc may be used o proec seings (see iem 12). The seings may be modified in wo ways: c using he keys on he fron of he device c remoey, via he inerna bus nework (excep for fau hreshod " n") (see chaper 3: Communicaing via he inerna bus ). The procedure is he same for a four seings in zone 2: c aarm hreshod " aarm" c aarm rip deay " aarm. (s)" c fau hreshod " n" c fau rip deay " n (s)". E49640 aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m zone 2 aarm. aarm. (s) n (s) 48 nsaaion and user manua
Operaion 3 Changing seings in zone 2: E49641 Seec he seing o be changed: c press he key o seec he seing o be changed. The corresponding indicaor ighs up. Pease noe: c he aarm hreshod " aarm" depends on he fau hreshod " n": 0.2 x n i aarm i n. c n = 0 if n = 30 m aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip aarm fau m aarm. aarm. (s) n (s) Tes nsaaion and user manua 49
Operaion Changing he seeced seing c press he key o make he change. The firs E49642 modifiabe fied fashes: v he curren measuremen unis (m or ) if he chosen seing is a rip hreshod v he digi on he ef of he dispay if he chosen seing is a rip deay. aarm fau Trip hreshod m aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m Trip deay Tes m 50 nsaaion and user manua
Operaion 3 c press he key o change he vaue of he E49643 fashing fied: v seec (m) or () if he fied represens he unis. The dispayed vaue is convered auomaicay o he requesed unis v incremen he fashing digi from 0 o 9 if he dispay fied is a digi. Pease noe: c if he seeced curren unis are, he vaue is incremened by seps of 100 m c if he seeced curren unis are m, he vaue is incremened by seps of 1 m. aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m + or m m m nsaaion and user manua 51
Operaion c press he key o move o he nex fied: v here are 4 fieds (measuremen unis and he 3 digis of he dispay) for hreshod seings E49644 v here are 3 fieds (3 digis of he dispay) for rip deay seings. m aarm fau aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m or Tes m 52 nsaaion and user manua
Operaion 3 c press he key o save he new seing and exi modificaion mode. E49645 To cance a seing before saving aarm fau Simpy wai uni he end of he dispay deay (30 seconds by defau) wihou ouching any keys. The sysem auomaicay exis modificaion mode wihou saving. The reay runs a consisency check aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes m consisency check is run before each save operaion. f he new vaue is ouside he permissibe range, i wi no be saved and he dispayed vaue wi no change. Refer o he abe on page 54 o check he minimum and imum vaues aowed for each seing. nsaaion and user manua 53
Operaion reay seings Seing arm arm rip Fau Fau rip Defau dispay Deay before hreshod deay hreshod deay reurn o defau " aarm" " aarm. (s)" " n" " n (s)" dispay: ccess via Keys or inerna bus Keys or inerna bus Keys Keys Keys or inerna bus inerna bus Unis: or m Seconds or m Seconds Seconds Fron face aarm aarm (s) n n (s) indicaion MN. vaue: 15 m 0 s 30 m 0 s MX. vaue: 30 5 s 30 5 s ccuracy: 1 m 0.01 s 1 m 0.01 s Facory-seing: 15 m 0.2 s 30 m 0 s Earh eakage 30 s curren Commens: Depends on n n = 0 if 0.2x n i aarm i n n = 30 m 54 nsaaion and user manua
Operaion 3 nerpreing and reseing aarms and faus nroducion s aready seen, he reay impemens wo insuaion monioring hreshods, one for an aarm condiion and he oher for a fau. arms The aarm hreshod " aarm" corresponds o an earh eakage eve ha mus be eiminaed before i becomes dangerous for he insaaion. The signa appears if: c he measured earh eakage curren is greaer han he se aarm hreshod " aarm" for a period of ime onger han he se aarm rip deay " aarm (s)" c an "on" es is run by he operaor. The consequences are as foows: The aarm reay is acuaed and he dry oupu conac coses (erminas 1-2 of connecor ). The yeow "aarm" indicaor iem 3 fashes. The informaion is sen ino he inerna bus nework. akes pace: uomaicay as soon as he aarm condiion disappears. Dispay: No modified. E49652 aarm. aarm. (s) "on" = rip n (s) "off" = no rip Tes aarm fau m aarm fau nsaaion and user manua 55
Operaion Faus The fau hreshod n corresponds o an earh eakage curren ha is dangerous for he insaaion and which mus resu in ripping of he proecion circui breaker. The signa appears if: c he measured earh eakage curren is greaer han he se fau hreshod " n" for a period of ime greaer han he se deay " n" c an "on" es is run by he operaor c a break in he oroid / ink is deeced. The consequences are as foows: c he aarm and fau reays are acuaed, he dry oupu conac changes posiion (erminas 3, 4, and 5 of connecor ). c he red fau indicaor iem 4 ighs up and he aarm indicaor iem 3 fashes. c he informaion is sen ino he inerna bus nework. c he "rs" message fashes for 30 seconds afer he fau has disappeared c o dispay he fau curren, press he key; he fau curren vaue is dispayed in fashing mode if ess han 2 x n, oherwise "ST" is dispayed. fer 30 s, rs is dispayed again. E49656 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m 56 nsaaion and user manua
Operaion 3 ing he fau: The fau is rese if i has disappeared and a "RESET" command is sen o he sysem by: E49655 Tes c pressing he key c acivaion of he "RESET" inpu (erminas 4, 5 of connecor D) c remoe conro via he inerna bus nework. aarm fau or Foowing rese, he dispay revers o he defau informaion and he reays are deacivaed. aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m TEST RESET Tes or nsaaion and user manua 57
Operaion Tesing he reay nroducion sef-es procedure can be used o check he reay quicky and auomaicay. is possibe o run his sef-es wihou aarm or fau ripping. This aows he sysem o be checked wihou affecing he insaaion. sef-es can be run in one of he foowing ways: c using he keys on he fron of he device c via he remoe "TEST" and "RESET" inpus c remoey, via he inerna bus nework (see chaper 3: Communicaing via he inerna bus ). Pease noe: sef-es may no be run whie reseing he imum curren vaue (see page!!!). E49646 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau m Wihou aarm and fau ripping Wih aarm and fau ripping Running a sef-es using he KEYS: c press he Tes key o seec he desired ype of es: c "off" for esing WTHOUT any acion on he aarm and fau oupus. Pease noe: The "on" es rips he insaaion suppy circui breaker. 58 nsaaion and user manua
Operaion 3 c "on" for a compee es, i.e. WTH acion on he aarm and fau oupus. 1 Press he key o run he sef-es: 2 3 4 5 The dispay ighs up for a few seconds The indicaors igh up for a few seconds arm and fau ripping in "on" mode. "rs" fashes if he es resu is OK. E49648 c press he Tes key o reurn o defau dispay. aarm fau E49647 aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip Tes aarm fau 5 m 2 3 aarm fau aarm. aarm. (s) n (s) "on" = rip "off" = no rip m 1 4 Tes nsaaion and user manua 59
Operaion Running a sef-es REMOTELY: c acivae he "TEST" inpu for a compee es, i.e. WTH aarm and fau ripping (his is "on" mode). E49649 Pease noe: The es rips he insaaion suppy circui breaker. or v acivae he "RESET" inpu and hen he "TEST" inpu wihou reeasing he "RESET" inpu for esing WTHOUT aarm and fau ripping (his is "off" mode). c The foowing sef-es evens are carried ou auomaicay: 1 The dispay ighs up for a few seconds 2 The indicaors igh up for a few seconds 3 arm and fau ripping (if esing in "on" mode). E49651 TEST RESET or TEST RESET c acivae he "RESET" inpu o go back o he defau dispay. TEST RESET 60 nsaaion and user manua
Operaion 3 E49657 Communicaing via he inerna bus nroducion The reay may be conneced o he Digipac Merin Gerin eecrica insaaion managemen sysem. The reay can hen communicae wih a supervisor via he Digipac DC150 daa concenraor. This aows remoe viewing of: c measuremens c reay saus c seings. is aso possibe o modify seings remoey. Types of communicaion: Daa may be ransferred: c in rea ime c periodicay c on reques. Pease noe: compee descripion of he ypes of communicaion and he prooco used is avaiabe in he ieraure on he DC150 daa concenraor. denificaion on he nework: Number of poins occupied by he reay: 2 poins. uomaic addressing: see Digipac DC150 daa concenraor manua. Number of reays ha can be conneced o he Digipac DC150 daa concenraor: 48. nsaaion and user manua 61
Technica appendix Technica daa c compiance wih CE marking requiremens c operaing emperaure: 25 C; +55 C c sorage emperaure: 55 C; +85 C c curren measuremen range: 15 m o 60 c n measuremen accuracy: beween 0.2 n and 2 n, accuracy is 0/+20% c he dispays measuremen = O for measuremen < 10% n. Eecrica daa c power suppy 220/240 V; -15% / +10% c consumpion 2 V c oupu conac characerisics for 1000 operaions v 400 V C 3 cos f: 0.7 v 240 V C 5 cos f: 0.7 v 250 V DC 0.5 L/R = 0 v 24 V DC 6 L/R = 0. 62 nsaaion and user manua
4 Diagnosic hep Sympoms No indicaors igh up on he fron Seing refused by he sysem The sysem does no communicae Probabe causes Check ha voage is presen on he erminas (1-2) Check seing consisency (see Tabe in Seing he reay chaper) Check he connecion of he NTERNL BUS connecor wih he coour code on page 42 (see connecion diagram on page 41) Error messages nomaies can be deeced by he sysem auomaicay. Depending on he case, an aarm or a fau is ripped. message appears on he dispay o indicae he ype of probem deeced. Messages dispayed Probabe causes Consequences cion "TOR" break in he ink beween he Fau Check oroid and he reay rip wiring has been deeced "Er" probem has been deeced Fau Conac during a es sequence rip your Schneider branch office "ST" Measuremen greaer None han 2 x n nsaaion and user manua 63
Noes 64 nsaaion and user manua
Régages programmés / Seings Vous rouverez cee éiquee dans vore embaage, ee peu-êre coée sur vore abeau éecrique. Rappeer e nom de vore apparei ndicae he name of your device The foow sicker is incuded wih he produc in he package. can be pu on your eecrica swichboard. " aarm" m " aarm. (s)" s " n" " n (s)" s s m 5100512243 nscrire a vaeur Ener he vaue Cocher 'unié choisie ndicae he unis seeced Noice d'insaaion e d'uiisaion 65
" aarm" m " aarm. (s)" s " n" " n (s)" s s m 5100512243
1999 Schneider S righ reserved Schneider Eecric S 5, rue Nadar 92506 Ruei-Mamaison Cedex France Te : +33 (0)1 41 29 82 00 Fax : +33 (0)1 47 51 80 20 hp://www.schneidereecric.com En raison de 'évouion des normes e du maérie, es caracérisiques indiquées par e exe e es images de ce documen ne nous engagen qu'après confirmaion par nos services. s sandards and equipmen change from ime o ime, pease ask for confirmaion of he informaion given in his documen. Ce documen a éé imprimé sur du papier écoogique. This documen has been prined on ecoogica paper. Concepion : MEG mpression : 5100511988B 06-99