YTEME DE TELEPHOIE LE OUVEUTE PTIE MOITEU COULEU Le système de téléphonie comporte un moniteur vec un écrn couleurs de intégré u téléphone. Cette prtie est disponile en lnc, nthrcite et Tech.
TLE DE MTIEE Crctéristiques générles Crctéristiques générles de l instlltion du câlge Crctéristiques générles de l instlltion Topologie du câlge chéms de câlge systeme de telephonie Extensions et fonctions des ppreils internes Configurtion Progrmmtion 9 Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
CCTEITIqUE geele Téléphone PIVOT L gmme d ppreils téléphoniques Pivot existe en version compcte et en version stndrd: - touche progrmmle pour le numéro d urgence - numéros d ppel direct pr l introduction d un code - légende pour l ppel des numéros directs - réglge du volume sonore, de l mélodie, du volume du cominé - ppel direct de l ligne externe - touche flsh progrmmle Les crctéristiques de se des ppreils téléphoniques Pivot, insi que les possiilités en cominison vec le centrl téléphonique PX grntissent un fonctionnement optiml de l instlltion, permettnt plusieurs fonctions: ctivtion de l éclirge, ctivtion du poste extérieur sns ppel prélle. Les ppreils en version stndrd et compcte sont disponiles dns les teintes suivntes : - lnc - Gris nthrcite - Tech Lors de l mise en service de l instlltion, les ppreils sont dotés d une progrmmtion de se: Volume du signl d ppel Volume de l écouteur Mode de sélection Mode de trvil Durée de l touche Flsh épertoire uméro d urgence = mx. = mx. = DTMF = DE = ms = vide = vide Tous les ppreils téléphoniques sont conformes à l norme 999//CE. ctivtion du poste de rue ctivtion de l éclirge gmme DE COULEU Ces touches de l ppreil téléphonique PIVOT ne fonctionnent qu vec une instlltion PX ticino. Commnde de l gâche Gris nthrcite lnc Tech YTEME DE TELEPHOIE
CCTEITIqUE geele Moniteur téléphonie PIVOT Les téléphones PIVOT peuvent être étendus u moyen d un moniteur PIVOT pour téléphonie. L prtie moniteur peut être instllée tnt vec un téléphone compct qu vec un téléphone stndrd de l gmme PIVOT. Le moniteur possède un écrn de et existe en version couleur et n/. Le téléphone et le moniteur peuvent être instllés sur le mur ou sur un support de tle et sont disponiles dns les coloris suivnts : lnc, gris nthrcite et tech. églge du contrste églge de l luminosité (n/ et couleur) systeme de telephonie COLOI DIPOILE lnc Gris nthrcite Tech Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
PossiilitEs du centrl telephonique réf. et réf. TLEU DE FOCTIO ef Et EF. Principles fonctions disponiles ppels entrnts et sortnts Converstion en interne : tous les ppreils connectés peuvent recevoir les ppels entrnts et sortnts uto-ppel : tout moment, on peut otenir sur l écrn du poste interne les imges de l cmér extérieure. commnde de l gâche vec le téléphone en cs d ppel du poste de rue, mettre l converstion téléphonique en ttente et l reprendre réponse en cs d sence : si l ppreil qui reçoit l ppel n est ps décroché, il est possile de répondre depuis tous les utres ppreils numéros régés ( numéros) tpez XX (XX = numéros de à ) ppel générl de tous les ppreils téléphoniques: tpez : tous les ppreils téléphoniques sonnent, et lorsqu un ppreil est décroché, tous les utres rrêtent de sonner réprtitions de groupe et locges : ligne téléphonique / ntionl / interntionl reconnissnce utomtique des télécopies mélodie d ttente en cs d ctivtion de l reconnissnce des télécopies «un instnt VP» réprtition des ppreils téléphoniques en deux groupes: dns une instlltion vec deux lignes téléphoniques, il est possile d ttriuer certins postes ntérieurs à une ligne téléphonique mélodie d ttente et/ou messge: choix entre mélodie + messge ou uniquement mélodie room-monitoring idirectionnel: permet l surveillnce coustique d un espce en décrochnt le cominé et en introduisnt un code sur l ppreil téléphonique, l ppreil en question peut lors être ppelé pr tous les ppreils téléphoniques connectés scénrios: ( disponiles) dns chque scénrio, il est possile de loquer certins ppreils ou de leur ttriuer certines fonctions: pr exemple fonction jour/nuit, trnsfert d un ppel du poste de rue vers un numéro externe, etc. reconnissnce des numéros: permet l ffichge du numéro de l ligne entrnte. Uniquement sur l ligne interne vec une ligne téléphonique et sur l ligne si deux lignes, vec ppreils équipés d un écrn. TLEU DE FOCTIO EF Et EF. Principles fonctions disponiles trnsfert d un ppel du poste de rue vers un numéro externe (DO): en cs d ppel du poste de rue, le centrl téléphonique choisit utomtiquement le numéro progrmmé si l fonction DO est ctivée dns un scénrio, et trnsfère l ppel. relis à distnce: le centrl est équipé d un relis à distnce pour les commuttions. Il est possile d jouter deux modules de relis (réf. 9) u centrl, qui peuvent être ctivés en interne comme en externe. Exemple : ctivtion des relis vi GM pr introduction d un code (ctivtion du chuffge, de l éclirge, etc.). module hut-prleur progrmmtion vi PC réprtition en prtitions: les postes intérieurs peuvent être réprtis en deux groupes, et chcun est ttriué à un outon-poussoir d ppel donné du poste d entrée ou à une ligne téléphonique donnée. Exemple : une prtie «hittion» et une prtie «ureu». ccès direct à l ligne réseu interfce téléphonie de porte système l interfce connecter à udio fils - vidéo fils * - udio nlogique/numérique 9 - vidéo nlogique/numérique 9 - module hut prleur 9 - - module hut prleur et module cmér n/( réf. ), et 9** - couleurs (réf. ) * uniquement pour l prtie udio ** pour l instlltion vec postes de rue, jouter le réprtiteur vidéo réf. 9 à l réf. 9 YTEME DE TELEPHOIE
M M M M PC PC PC PC CCTEITIQUE GEELE DE L ITLLTIO Montge modules din Montge sur ril din des modules telephoniques V c.. PI C O (V~ Hz) V~ Hz CO =, FX PI C O (V~ Hz) V~ Hz CO =, FX PX D V ±%, Hz 9 PX D 9 PX D EXP PX D V ±%, Hz U U UX M P T 9 PX D 9 PX D EXP UX U U M P T Exemple de montge d un centrl téléphonique réf. et d extensions réf. 9 V c.. PI C O (V~ Hz) V~ Hz CO =, FX PI C O (V~ Hz) V~ Hz CO =, FX EXP PX D V ±%, Hz PX D V ±%, Hz U U UX M P T systeme de telephonie EXP UX U U M P T Câle de rccordement réf. 9 9 PX D 9 9 PX D 9 PX D PX D Exemple de montge d un centrl téléphonique réf. et d extensions réf. 9 entre eux u moyen d un câle de rccordement sériel réf. 9 Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
M P T CCTEITIQUE GEELE D ITLLTIO Câlge ITLLTIO UDIO-VIDeO - Le on fonctionnement du système n est ps grnti en cs d utilistion de recommndés. Mx. - DITCE Poste de rue Téléphone interne PI ppreil interne Type de câle Câle Ticino réf. 9 ou câle téléphonique VVT, mm et câle Ticino réf. 9 EMQUE: = + C = C/E +F/C Distnce m téléphone moniteur vec téléphone Mx. - DITCE PX Téléphone interne Type de câle Câle Ticino réf. 9 ou câle téléphonique VVT, mm Distnce m distnce distnce C distnce E Mx. - DITCE C - E Dérivteur vidéo Téléphone interne vec moniteur Type de câle Câle Ticino réf. 9 Distnce m distnce PI C O Centrl tél. U U U U Dist. mx. m V Hz n P M P T Dg - + P - + PX Distriuteur Extention Mx. - DITCE F - G Téléphone interne - PX Type de câle Câle Ticino réf. 9 ou câle téléphonique VVT, mm Mx. - DITCE F - G Poste ext. - PX Distnce m distnce H distnce G distnce F Type de câle Câle Ticino réf. 9 ou câle téléphonique VVT, mm Distnce m Mx. - DITCE D Poste de rue Gâche Dimètre câle (mm ).. ornes + - m m m PE réf. 9 vec cmér n/ ou couleur réf. réf. PE réf. 9 distnce D gâche distnce D gâche distnce vrile mx. YTEME DE TELEPHOIE
CCTEITIQUE GEELE D ITLLTIO Montge des ppreils TELEPHOE COMPCT TELEPHOE TDD......... M lnc Gris nthrcite Tech.............................. P M...................................................... M M P... P M...... P 9 9 99 9... M.............................. P M P éf. éf. éf....................................................... M M P... P M............... P 9 9 99 9...... M.............................. P M P.................. P 9 9 99... P éf. éf. éf. éf. éf. éf. +++ ++ + + ++ + CVO FGITO FUZIOE UM. CVO COLOE GD +++ ++ + +GILLO++ VEDE +V LU LIE TEL Exemple de rccordements téléphone ICO entre LIE TEL et moniteur réf. et réf.. MOE UO OO CC EO VID GIGIO VID +............... M +..................... M +++ ++ + + ++ Pour le montge sur un mur, le câle de rccordement fourni, sur lequel se font les rnchements, doit être utilisé. L dptteur fourni est plcé entre le moniteur et le téléphone. Pour les rccordements du centrl téléphonique vec les téléphones, voir tleu-ci-dessous.... PTIE MOITEU COULEU éf. éf. éf.... FOCTIO...... CLE DE CCODEMET UM. COLOI CODUCTEU JUE VET LEU LC U OUGE OI GI...... MOTGE MUL P éf. éf. éf. PTIE MOITEU / M............... + P 9 GD +V LIGE TEL. LIGE TEL. PPEL GCHE VIDEOVIDEO+ systeme de telephonie COLOI MOTGE VEC UPPOT DE UEU Pour le montge vec un support de ureu, l dptteur fourni () doit être plcé entre le moniteur et le téléphone. Le câle réf. doit être utilisé fin de réliser le rccordement entre l prise réf. 9. Pour les rccordements du centrl téléphonique vec les téléphones, voir tleu-cidessous. CLE DE CCODEMET UM. FOCTIO CODUCTEU GD +V LIGE TEL. LIGE TEL. PPEL GCHE VIDEO VIDEO+ 9 9 9 MOETTO FUZIOE PE 9 GD 9 +V 9 LIE TEL LIE TEL UO CC VID VID + Exemple de rccordements entre téléphone et moniteur réf. et réf. et support de ureu réf.. Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
Ce tleu donne un perçu des câlges possiles pour PI les instlltions de téléphonie. PI Les symoles suivnts ont été utilisés sur les schéms : PE PE PI PI Possiilités de câlge PX PI PI poste de rue (udio ou vidéo) PE lim lim ppreil interne (udio ou vidéo) PI Centrl téléphonique F F PE PE PI lim F PX PX / / PI PI lim lim F F VD PX UVV / CM PX PX / / Dérivteur vidéo Extension dérivteur vidéo Cmér séprée T /ITLLTIO DE TELEPHOIE VEC / POTE DE UE COULTEZ LE CHEM Hittion résidentielle T - schém T - schém T - schém T - schém FOCTIO - Mx. : postes de rue (directement sur le centrl) - Intercom - ctivtion à distnce - Trnsfert des ppels du poste de rue vers un numéro extérieur (GM) - Ouverture de l porte à distnce (GM) PI udio PE PX PI udio udio T ITLLTIO DE TELEPHOIE VEC / POTE DE UE VEC CME COULTEZ LE CHEM Hittion résidentielle T - schém T - schém T - schém * T - schém * FOCTIO - Mx. : postes de rue vec cmér (directement sur le dérivteur vidéo) - Mx. : postes de rue vec cmér (vec utilistion du dérivteur vidéo et de l extension vidéo) - Mx. téléphones vec prtie moniteur - Intercom - ctivtion à distnce - Contrôle vidéo - Trnsfert des ppels du poste de rue vers un numéro extérieur (GM) - ctivtion de l gâche à distnce (GM) PI vidéo PX VD UVV PE PE PE vidéo vidéo vidéo PI vidéo CM *: poste de rue supplémentire et cmér séprée vec module d extension YTEME DE TELEPHOIE
TLE DE MTIEE Instlltion de téléphonie udio Instlltion de téléphonie vidéo systeme de telephonie Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
......... M......... P...... CHEM DE CCODEMET Téléphonie T- CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE UDIO VEC POTE DE UE ET PTITIO mx. m V c.. PI C O Centrl téléphonique U U U U M P T ligne téléphonique Téléphone I OUT PLT I OUT PLT mx. m 9 () EMQUE: une seconde ligne téléphonique (U) est disponile uniquement vec l réf. réf. Téléphone Poste de rue hut-prleur réf. 9 réf. () d informtion réf. TTETIO - Pour l instlltion des téléphones, voir «PPEIL ITEE» Téléphone () V impulsif réf. = poussoir supplémentire gâche YTEME DE TELEPHOIE
......... M......... P...... T- CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE UDIO VEC / POTE DE UE ET PTITIO Il est possile de rccorder directement un mximum de postes de rue sur le centrl téléphonique ( fils) sns dérivteur. Le système sélectionne utomtiquement le poste de rue d où provient l ppel et ne permet ps de procéder à un ppel à prtir des utres postes de rue u même moment. Il est possile d équiper l un des postes de rue d un module d informtion pour le numéro de l mison ou toute utre informtion. Il est églement possile d ctiver l gâche à prtir du module hut-prleur (V, impulsif). mx. m V c.. PI C O Centrl téléphonique TTETIO - Pour l instlltion des téléphones, voir «PPEIL ITEE» U U U U M P T Ligne téléphonique Téléphone EMQUE: une seconde ligne téléphonique (U) est disponile uniquement vec l I OUT PLT I PLT OUT mx. m réf. () réf. 9 systeme de telephonie Téléphone Poste de rue Poste de rue Poste de rue principl réf. () Micro-HP réf. 9 Téléphone () V impulsif V impulsif V impulsif réf. = poussoir supplémentire gâche 9 Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
......... M......... P............... M......... P...... CHEM DE CCODEMET Téléphonie T- CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE UDIO VEC / POTE DE UE ET PTITIO Il est possile de progrmmer le centrl en groupes (prtitions) et de réprtir l ligne interne en deux groupes (,, et ) et (,, et ). Les deux groupes peuvent lors réceptionner les ppels du poste de rue de mnière indépendnte. L ligne téléphonique et les fonctions du centrl sont mintenues pour les deux groupes (interphonie et commnde de l éclirge). TTETIO - Pour l instlltion des téléphones, voir «PPEIL ITEE» mx. m V c.. PI C O Centrl téléphonique Centrl téléphonique Poussoir Centrl téléphonique Poussoir U U U U M P T Téléphone Téléphone Ligne téléphonique 9 9 EMQUE: une seconde ligne téléphonique (U) est disponile uniquement vec l réf. I OUT PLT mx. m () réf. réf. Téléphone Téléphone () () () réf. réf. Téléphone Téléphone Poste de rue n Poste de rue n Poste de rue principl () () ppel ppel réf. réf. Téléphone Téléphone hutprleur réf. 9 = poussoir supplémentire gâche V impulsif V impulsif V impulsif réf. () réf. () YTEME DE TELEPHOIE
......... M......... P............... M......... P...... T- CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE UDIO VEC / POTE DE UE ET PTITIO Il est possile de diviser le centrl réf. en deux prtitions. Les ppels des postes de rue et les ppels provennt d une ligne extérieure peuvent lors être ttriués à une prtition indépendmment les uns des utres. Progrmmtion de l instlltion Lorsque l instlltion est terminée, l instllteur doit progrmmer le centrl téléphonique et l instlltion en composnt le code suivnt (mcro-commnde) sur n importe quel téléphone fin de procéder selon le schém ci-dessus. près l procédure d ccès à l progrmmtion, composer le code suivnt : **# Pour plus d informtions, consultez le mode d emploi fourni vec le centrl téléphonique. V c.. eule l fonction d interphone peut être mintenue entre les deux prtitions. EMQUE: fin de diviser le centrl en prtitions, celui-ci doit être progrmmé ; voir «progrmmtion du centrl» mx. m PI C O Centrl téléphonique Prtition Prtition Téléphone Téléphone U U U U M P T 9 9 Ligne téléphonique TTETIO - Pour l instlltion des téléphones, voir «PPEIL ITEE» I OUT PLT I OUT PLT mx. m réf. () réf. Téléphone Téléphone () systeme de telephonie () () réf. réf. Téléphone Téléphone Poste de rue n Poste de rue n Poste de rue principl () () réf. réf. Téléphone Téléphone hut-prleur réf. 9 V impulsif = poussoir supplémentire gâche V impulsif V impulsif réf. () réf. () Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
......... M......... P...... CHEM DE CCODEMET Téléphonie T- CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE VIDEO VEC POTE DE UE ET CME EXTEIEUE Le module micro/hut-prleur réf. 9 conçu pour le PX, vec un module cmér réf., peut être rccordé u centrl téléphonique réf., réf. et u dérivteur vidéo réf. 9 et permet d intégrer une instlltion de vidéophonie à une instlltion de téléphonie grâce u câlge suivnt : - conducteurs pour le rccordement des postes de rue - conducteurs pour le rccordement des ppreils vidéo internes - conducteurs pour le rccordement des téléphones internes sns vidéo, - vec un câlge en étoile Il est possile de rncher un mximum de hut-prleurs (réf. 9) dédiés directement sur le dérivteur, sns utiliser d ppreil mixte. Le système scule utomtiquement sur le poste de rue d où provient l ppel et permet d ctionner l gâche correspondnte, tout en empêchnt temporirement de procéder à un ppel à prtir de l utre poste de rue. Téléphone V c.. 9 PI C O réf. () Centrl téléphonique U U M P T Ligne téléphonique mx m I OUT PLT I OUT PLT EMQUE: une seconde ligne téléphonique (U) est disponile uniquement vec l réf. Progrmmtion de l instlltion Lorsque l instlltion est terminée, l instllteur doit progrmmer le centrl téléphonique et l instlltion en composnt le code suivnt (mcro-commnde) sur n importe quel téléphone fin de procéder selon le schém ci-dessus. près l procédure d ccès à l progrmmtion, composer le code suivnt : leu - ouge + Ornge lnc-ornge run lnc-run Vert lnc-vert Tension udio us Vidéo Câle réf. 9 Poste de rue (poste de rue principl) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 **# Pour plus d informtions, consultez le mode d emploi fourni vec le dérivteur vidéo réf. 9. Poussoir supplémentire gâche V impulsif YTEME DE TELEPHOIE
+ Contrôle vidéo fin d utiliser l fonction de contrôle vidéo et d ctiver cycliquement les cmérs rccordées, vous devez ppuyer sur le outon du téléphone vec moniteur. Lorsque vous ppuyez plusieurs fois sur l touche, vous ctivez une utre cmér dont les imges pprissent sur le moniteur. i vous ppuyez sur l touche d ppel, vous ppelez l cmér du premier poste de rue rccordé. TTETIO - Pour l instlltion des téléphones ou du téléphone vec moniteur, voir «CCTEITIQUE GEELE D ITLLTIO» et «FOCTIO DE PPEIL ITEE» - Pour le choix et les schéms des cmérs (Ticino) intérieures/extérieures, voir «COTOLE VIDEO» dns le ctlogue technique. leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement P.I. principl june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () V c.. V Hz n P M P T Dg - + leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () systeme de telephonie Dérivteur vidéo 9 C O C 9 9 9 Cmér intérieure Cmér intérieure/extérieure Convertisseur de signl vidéo (cox) V - Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
......... M......... P...... CHEM DE CCODEMET Téléphonie T - CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE VIDEO VEC / POTE DE UE (FOCTIO DE COTOLE VIDEO) Le module micro/hut-prleur réf. 9 conçu pour le PX, vec un module cmér réf., peut être rccordé u centrl téléphonique réf., réf. et u dérivteur vidéo réf. 9 et permet d intégrer une instlltion de vidéophonie à une instlltion de téléphonie grâce u câlge suivnt : - conducteurs pour le rccordement des postes de rue - conducteurs pour le rccordement des ppreils vidéo internes - conducteurs pour le rccordement des téléphones internes sns vidéo, - vec un câlge en étoile Il est possile de rncher un mximum de hut-prleurs (réf. 9) dédiés directement sur le dérivteur, sns utiliser d ppreil mixte. Le système scule utomtiquement sur le poste de rue d où provient l ppel et permet d ctionner l gâche correspondnte, tout en empêchnt temporirement de procéder à un ppel à prtir de l utre poste de rue. Téléphone V c.. 9 PI C O éf. () Centrl téléphonique U U M P T Ligne téléphonique mx m I OUT PLT I OUT PLT Progrmmtion de l instlltion Lorsque l instlltion est terminée, l instllteur doit progrmmer le centrl téléphonique et l instlltion en composnt le code suivnt (mcro-commnde) sur n importe quel téléphone fin de procéder selon le schém ci-dessus. près l procédure d ccès à l progrmmtion, composer le code suivnt : EMQUE: une seconde ligne téléphonique (U) est disponile uniquement vec l réf. leu - ouge + Ornge lnc-ornge run lnc-run Vert lnc-vert Tension udio us Vidéo Câle réf. 9 Poste de rue (poste de rue principl) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 **# Pour plus d informtions, consultez le mode d emploi fourni vec le dérivteur vidéo réf. 9. Poussoir supplémentire gâche V impulsif YTEME DE TELEPHOIE
Contrôle vidéo fin d utiliser l fonction de contrôle vidéo et d ctiver cycliquement les cmérs rccordées, vous devez ppuyer sur le outon du téléphone vec moniteur. Lorsque vous ppuyez plusieurs fois sur l touche, vous ctivez une utre cmér dont les imges pprissent sur le moniteur. i vous ppuyez sur l touche d ppel, vous ppelez l cmér du premier poste de rue rccordé. TTETIO - Pour l instlltion des téléphones ou du téléphone vec moniteur, voir «CCTEITIQUE GEELE D ITLLTIO» et «FOCTIO DE PPEIL ITEE» leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement P.I. principl june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () V c.. V Hz n P M P T Dg - + leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () systeme de telephonie Dérivteur vidéo 9 Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 Poussoir supplémentire gâche V impulsif Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
CHEM DE CCODEMET Téléphonie T - CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE VIDEO VEC POTE DE UE (FOCTIO DE COTOLE VIDEO) Le second dérivteur vidéo réf. 9 est utilisé - comme troisième poste de rue (si le nomre de postes de rue est supérieur à, vec un mximum de ) - s il y plus de postes internes vec vidéo (mximum ) - en tnt que cmér de surveillnce supplémentire (voir les différents modèles dns le ctlogue LIGHT TECH, DOME) V c.. PI C O Centrl téléphonique leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement P.I. principl june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () () U U M P T V c.. Lignes téléphoniques V Hz n P M P T Dg - + I OUT PLT I OUT PLT mx m EMQUE: une seconde ligne téléphonique (U) est disponile uniquement vec l réf. Dérivteur vidéo 9 Progrmmtion de l instlltion Lorsque l instlltion est terminée, l instllteur doit progrmmer le centrl téléphonique et l instlltion en composnt le code suivnt (mcro-commnde) sur n importe quel téléphone fin de procéder selon le schém ci-dessus. près l procédure d ccès à l progrmmtion, composer le code suivnt : **9# Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 Pour plus d informtions, consultez les modes d emploi fournis vec le centrl téléphonique réf. et réf. insi qu vec le dérivteur vidéo réf. 9. Poussoir supplémentire gâche V impulsif Poussoir supplémentire gâche V impulsif YTEME DE TELEPHOIE
Contrôle vidéo fin d utiliser l fonction de contrôle vidéo et d ctiver cycliquement les cmérs rccordées, vous devez ppuyer sur le outon du téléphone vec moniteur. Lorsque vous ppuyez plusieurs fois sur l touche, vous ctivez une utre cmér dont les imges pprissent sur le moniteur. i vous ppuyez sur l touche d ppel, vous ppelez l cmér du premier poste de rue rccordé. TTETIO - Pour l instlltion des téléphones ou du téléphone vec moniteur, voir «CCTEITIQUE GEELE D ITLLTIO» et «FOCTIO DE PPEIL ITEE» P - + leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () () () systeme de telephonie Poussoir supplémentire gâche Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 V impulsif Extension dérivteur vidéo 9 leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () () () Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
CHEM DE CCODEMET Téléphonie T - CHeM ITLLTIO DE TELEPHOIE VIDEO VEC POTE DE UE (FOCTIO DE COTOLE VIDEO) E PTITIO Le centrl réf. peut être progrmmé de mnière à ce que les postes internes soient réprtis en deux groupes : l prtie privée d une prt, l prtie professionnelle d utre prt. Les deux prties sont indépendntes en ce qui concerne les ppels provennt de l extérieur (postes de rue et lignes du réseu), tndis que les liisons entre tous les ppreils internes restent possiles. EMQUE: pour l progrmmtion, consultez le mode d emploi du centrl téléphonique PX. V c.. PI C O Centrl téléphonique U U M P T leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement P.I. Principl prtition réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ () P.I. Principl prtition (réf. + ) june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ () Lignes téléphoniques V c.. I PLT I PLT mx m V Hz n P M P T Dg - + OUT OUT Dérivteur vidéo 9 Progrmmtion de l instlltion Lorsque l instlltion est terminée, l instllteur doit progrmmer le centrl téléphonique et l instlltion en composnt le code suivnt (mcro-commnde) sur n importe quel téléphone fin de procéder selon le schém ci-dessus. près l procédure d ccès à l progrmmtion, composer le code suivnt : **# Pour plus d informtions, consultez les modes d emploi fournis vec le centrl téléphonique réf. et réf. insi qu vec le dérivteur vidéo réf. 9. Poussoir supplémentire gâche Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) leu - ouge + Ornge lnc-ornge run lnc-run Vert lnc-vert V impulsif Tension udio us Vidéo hut-prleur réf. 9 Poussoir supplémentire gâche Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 V impulsif Poussoir supplémentire gâche Poste de rue (vi dérivteur vidéo) cmér réf. (n/) cmér réf. (couleur) hut-prleur réf. 9 V impulsif YTEME DE TELEPHOIE
+ Contrôle vidéo fin d utiliser l fonction de contrôle vidéo et d ctiver cycliquement les cmérs rccordées, vous devez ppuyer sur le outon du téléphone vec moniteur. Lorsque vous ppuyez plusieurs fois sur l touche, vous ctivez une utre cmér dont les imges pprissent sur le moniteur. i vous ppuyez sur l touche d ppel, vous ppelez l cmér du premier poste de rue rccordé. Le second dérivteur vidéo réf. 9 est utilisé : - comme troisième poste de rue (si le nomre de postes de rue est supérieur à, vec un mximum de ) - s il y plus de postes internes vec vidéo (mximum ) - en tnt que cmér de surveillnce supplémentire (voir les différents modèles dns le ctlogue LIGHT, LIVIG, TECH, DOME ou cmér séprée) 9 9 9 Cmér intérieure/extérieure C O C Cmér intérieure Convertisseur de signl vidéo P - + (cox) V - Extension dérivteur vidéo 9 TTETIO - Pour l instlltion des téléphones ou du téléphone vec moniteur, voir «CCTEITIQUE GEELE D ITLLTIO» et «FOCTIO DE PPEIL ITEE» - Pour le choix et les schéms des cmérs (Ticino) intérieures/extérieures, voir «COTOLE VIDEO» dns le ctlogue technique. leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement leu - ouge + Ornge lnc-ornge Vert lnc-vert orne de rccordement june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + june gnd vert +v leu ligne tél. lnc ligne tél. run ppel rouge gâche noir video- gris video+ réf. + () () () () () () Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie 9 systeme de telephonie
Extension et fonctions des ppreils internes PPEIL ITEE EXTEIO EMQUE Téléphone PIVOT «stndrd» Coloris : lnc Moniteur téléphonie : couleur ppreil téléphonique vec possiilité d extension vec une prtie moniteur n/ ou couleur pouvnt être connectée directement sur le dérivteur vidéo réf. 9 à fils. Téléphone PIVOT «stndrd» Coloris : gris nthrcite Moniteur téléphonie : n/ Téléphone PIVOT «stndrd» Coloris : tech Téléphone PIVOT «compct» Coloris : lnc Moniteur téléphonie : couleur ppreil téléphonique vec possiilité d extension vec une prtie moniteur n/ ou couleur pouvnt être connectée directement sur le dérivteur vidéo réf. 9 à fils. Téléphone PIVOT «compct» Coloris : gris nthrcite Moniteur téléphonie : n/ Téléphone PIVOT «compct» Coloris : tech YTEME DE TELEPHOIE
Commndes supplémentires gâche COMMDE DE L GCHE P LE MODULE HUT-PLEU L gâche peut être reliée directement u module hut-prleur réf. 9. Une tension de V et impulsif est disponile ux ornes + et -. i l gâche possède une consommtion électrique supérieure ou doit être limentée pr une tension plus élevée, un trnsformteur sépré peut être utilisé. i l tension du hut-prleur est utilisée, les CVLIE ne sont ps retirés. Un poussoir distinct peut être rccordé sur le hut-prleur fin d ctiver l gâche. J J = s J J J J J J = s = s = sec. P V Commnde supplémentire gâche COMMDE DE L GCHE P U TFOMTEU epe En cs d utilistion d un trnsformteur sépré pour le rccordement de l gâche u hut-prleur, les CVLIE & à l rrière du hut-prleur doivent être retirés. Un poussoir distinct peut être rccordé sur le hut-prleur fin d ctiver l gâche. Pour l modifiction de l durée du contct pour l gâche, voir pge suivnte «COFIGUTIO». P J J outon externe gâche PL PL C + - = sec. mx V c.. Temporistion gâche J J J J J J = = sec. = sec. J J = J J J J = systeme de telephonie V c.s. Trnsformteur COMMDE EPEE L commnde de l gâche ou de l éclirge de l esclier peut être ctivée u moyen du poste de rue dns les cs suivnts : ITLLTIO UDIO VEC EF. ET ITLLTIO VIDEO VEC EF.. u repos: En converstion: vec le poste de rue principl vec le poste de rue durnt l ppel ITLLTIO VIDEO VEC EF.. u repos: En converstion: vec le poste de rue principl rccordé u dérivteur vidéo réf. 9 vec le poste de rue durnt l ppel Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
COFIgUTIO TTETIO Confi gurer signifi e ttriuer une dresse ou une fonction donnée ux ppreils de l instlltion, u moyen de confi gurteurs numérotés. Pour ce fire, les confi gurteurs (numérotés de à 9) sont instllés sur les ports de confi gurtion du module hut-prleur à l ide de l outillge de confi gurtion fourni vec le hut-prleur. Dns une instlltion de téléphonie vec un rccordement direct u centrl téléphonique ou u dérivteur vidéo, il suffi t de confi gurer le module hutprleur. Outillge de confi gurtion Confi gurteur EMQUE: si ucun confi gurteur n est instllé, est considéré dns l instlltion. MODULE HUT-PLEU VEC CCODEMET DIECT i les CVLIE J& J n ont ps été retirés, le contct se ferme. hut-prleur réf. 9 numéro du poste de rue L confi gurtion du module hut-prleur détermine l ordre des postes de rue dns l instlltion. Le poste de rue principl ne dispose d ucune confi gurtion sur ; les utres sont confi gurés pr ordre numérique croissnt vec &. L confi gurtion est identique pour les instlltions udio et vidéo. réglge de l durée de l ouvre-porte L confi gurtion sur détermine l durée du contct pour l gâche sur le module hut-prleur. i les CVLIE & à l rrière du hut-prleur sont retirés, il est possile d utiliser un trnsformteur sépré. uméro du confi gurteur - Durée du contct poussoir sec sec sec sec sec sec sec * * V = poussoir supplémentire contct à impulsion J J i les CVLIE J & J sont retirés, l durée du contct est déterminée pr l confi gurtion. J J * * " Exemple: pour fermer le contct de l porte pendnt secondes, retirez les cvliers J & J et instllez un confi gurteur n sur le port de confi gurtion. = poussoir supplémentire contct à impulsion " V c.. YTEME DE TELEPHOIE
Il est possile de définir les poussoirs du hut-prleur u moyen de l configurtion. Pr exemple, fin de disposer d une instlltion vec un poussoir pour l prtie privée et un utre pour le ureu. Configurtion du module hut-prleur vec, ou pour l numérottion de se des poussoirs. Configurtion du module hut-prleur vec, ou selon l ttriution des poussoirs. = = fin d ttriuer les poussoirs, il est nécessire d ugmenter l configurtion de + sur. Exemple : ttriution des poussoirs. = + = pprtement pprtement pprtement systeme de telephonie PI C O U U M P T PI C O U U M P T PE PE PE = = = PE PE PE = = = Exemple de configurtion d un logement unifmilil Exemple de configurtion d un logement ifmilil Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie
COFIGUTIO pprtement pprtement PI C O U U M P T Poussoir pprtement PE Exemple d une instlltion vec deux hitnts et postes de rue séprés PE = = ( + = ) Poussoir pprtement pprtement pprtement PI C O U U M P T Poussoir pprtement PE PE PE = = Poussoirs pprtements & ( + = ) = Poussoir pprtement Exemple d une instlltion vec deux hitnts et postes de rue séprés et un poste de rue commun YTEME DE TELEPHOIE
POGMMTIO Le centrl est livré de série vec une progrmmtion de se et peut être utilisé directement vec une instlltion UDIO ; en cs d instlltion VIDÉO, il est nécessire de progrmmer le centrl, comme expliqué dns les exemples ci-dessous. En cs de progrmmtion, il convient toujours de composer le code de progrmmtion de se vnt le code de progrmmtion détillée. CETL ef. Progrmmtion de se pour l ccès à l progrmmtion détillée vec une ligne extérieure directe Décrochez le cominé ppuyez sur l touche ppuyez sur # * # composez le code d ccès personnlisé (se ) ) si le mot de psse est correct, une tonlité de confirmtion Ø se fit entendre. reconnissnce du code personnlisé ) si le mot de psse est incorrect, une tonlité de ligne occupée Ø se fit entendre. Progrmmtion de se pour l ccès à l progrmmtion détillée Décrochez le cominé ppuyez sur # * # composez le code d ccès personnlisé (se ) ) si le mot de psse est correct, une tonlité de confirmtion Ø se fit entendre. reconnissnce du code personnlisé ) si le mot de psse est incorrect, une tonlité de ligne occupée Ø se fit entendre. ccrochez le cominé ccrochez le cominé systeme de telephonie CETL ef. Progrmmtion de se pour l ccès à l progrmmtion détillée vec une ligne extérieure directe Décrochez le cominé ppuyez sur # * # composez le code d ccès personnlisé (se ) ) si le mot de psse est correct, une tonlité de confirmtion Ø se fit entendre. reconnissnce du code personnlisé ) si le mot de psse est incorrect, une tonlité de ligne occupée Ø se fit entendre. ccrochez le cominé Progrmmtion de se pour l ccès à l progrmmtion détillée Décrochez le cominé ppuyez sur l touche ppuyez sur # * # composez le code d ccès personnlisé (se ) ) si le mot de psse est correct, une tonlité de confirmtion Ø se fit entendre. reconnissnce du code personnlisé ) si le mot de psse est incorrect, une tonlité de ligne occupée Ø se fit entendre. ccrochez le cominé Ctlogue Technique udio-vidéo-téléphonie