Page -2 RELA TEMPORE MODULARE déaux pour ableau d abonné ou de disribuion élecrique eriaire. Temporisaion réglable sur la face avan:, seconde à jours. DEL de signalisaion. Fixaion sur profilé DN mm. ornes à vis. Page - RELA TEMPORE EMROALE ET ENATRALE Xmm Monage encasrabe e sur fond de ableau. Temporisaion réglable:, secondes à heures. DEL de signalisaion. Embases à e pôles pour fixaion en fond de ableau.
RELA TEMPORE Versions modulaires pour ableau d abonné ou de disribuion élecrique eriaire, appropriées aussi au monage en fond de ableau. Versions encasrables e embrochables. Large gamme de foncions e d échelles. Précision de la emporisaion e fidélié de répéiion. Relais emporisés modulaires AP. - PAGE Au ravail. Muli-échelle. Muli-ension... - 2 Muli-foncion. Muli-échelle. Muli-ension. conac inverseur... - 2 Muli-foncion. Muli-échelle. Muli-ension. conac inverseur e normalemen ouver... - 2 lignoeur. Temporisaions séparées. Muli-échelle. Muli-ension... - Au repos. Muli-échelle. Muli-ension... - Pour démarrage. Muli-échelle. Muli-ension... - Pour éclairage d escaliers... - Relais emporisés embrochables e encasrables xmm Au ravail. Mono-échelle. Mono-ension... - Au ravail. Muli-échelle. Muli-ension... - Au ravail. Muli-échelle. Mono-ension... - Muli-foncion. Muli-échelle. Muli-ension... - Accessoires... - Dimensions... - chémas élecriques... - aracérisiques echniques... - AUTOMAT ET TROLE
Relais emporisés Version modulaire Relais emporisé au ravail. Muli-échelle. Muli-ension TM P exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM P, à s /VD, à s à VA à s à min min à h à h, à jou à jours uniq. uniq. OFF aracérisiques générales relais emporisé élecronique muli-échelle e muli-ension. Au ravail ; la emporisaion démarre à l enclenchemen sorie à relais avec un conac inverseur emporisaion réglable sur la face avan : à % DEL vere de signalisaion mise sous ension DEL rouge de signalisaion éa relais, clignoane pendan la emporisaion e fixe hors emporisaion boîier modulaire DN ( module); pour fixaion sur profilé DN mm (E/EN ) degré de proecion E : P face avan (garani s'il es insallé dans un coffre ou une armoire) ; P2 aux bornes. erificaions e conformié erificaions obenues : UL Lised pour UA e anada (culus Fichier E9) comme "Auxiliary devices Timers". onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagramme de foncionnemen Voir la page -. Relais emporisé muli-foncion. Muli-échelle. Muli-ension. sorie à relais TM M Relais emporisé muli-foncion. Muli-échelle. Muli-ension. 2 sories à relais exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM M, à s 2 à V, à s A/D à s à min min à h à h, à jour à jours uniq. uniq. OFF exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM M2, à s 2 à V,9 à s A/D à s à min min à h à h, à jour à jours uniq. uniq. OFF aracérisiques générales relais emporisé élecronique muli-foncion, muli-échelle e muli-ension enrée d habiliaion sorie à relais : TM M : relais avec un conac inverseur TM M2 : 2 relais ; un avec conac inverseur reardé e l aure avec un conac normalemen ouver, programmable comme insanané ou reardé foncions : (a) au ravail; démarrage à la mise sous ension ; (b) relais à conac passage; démarrage à la mise sous ension ; (c) relais clignoeur; démarrage en phase repos. Temps symérique ; (d) relais clignoeur; démarrage en phase ravail. Temps symérique (e) au repos; démarrage à la fermeure du conac de commande exerne ; (f) relais à conac passage; démarrage à la fermeure du conac exerne de commande ; (g) relais à conac passage; démarrage à l ouverure du conac exerne ; (h) emporisaion combinée; emporisé avec démarrage à la fermeure du conac de commande e emporisé avec démarrage à l ouverure du conac de commande ; (i) élérupeur inerne, impulsion de commande à chaque fermeure du conac de commande exerne ; (j) généraeur d impulsion, emps asymérique; démarrage avec impulsion en phase repos (OFF) e de suie avec impulsion en phase ravail () de,s. emporisaion réglable sur la face avan : à % DEL vere de signalisaion mise sous ension DEL rouge de signalisaion éa relais, clignoane pendan la emporisaion e fixe hors emporisaion boîier modulaire DN ( module) ; pour fixaion sur profilé DN mm (E/EN ) degré de proecion E : P face avan (garani s'il es insallé dans un coffre ou une armoire P) ; P2 aux bornes. erificaions e conformié erificaions obenues : UL Lised pour UA e anada (culus Fichier E9) comme "Auxiliary devices Timers". onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagramme de foncionnemen Voir la page - pour TM M e la page - pour TM M2. TM M2-2 Dimensions page - chémas élecriques pages - e aracérisiques echniques page -2
Relais emporisés Version modulaire Relais emporisé clignoeur, emporisaions séparées. Muli-échelle. Muli-ension TM PL Relais emporisé au repos. Muli-échelle. Muli-ension TM D exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM PL, à s 2 à V,2 à s A/D à s à min min à h à h, à jour à jours à jours à jours exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM D, à,s à V,, à s A/D à s à s aracérisiques générales relais emporisé clignoeur, muli-échelle e muli-ension, à emporisaion séparée. enrée d habiliaion de emps de ravail ou de repos emporisaion phase repos sur face avan : à % emporisaion phase ravail sur face avan : à % sorie à relais avec un conac inverseur DEL vere de signalisaion mise sous ension DEL rouge de signalisaion éa relais boîier modulaire DN ( module) ; pour fixaion sur profilé DN mm (E/EN ) degré de proecion E : P face avan (garani s'il es insallé dans un coffre ou une armoire P) ; P2 aux bornes. erificaions e conformié erificaions obenues : UL Lised pour UA e anada (culus Fichier E9) comme "Auxiliary devices Timers". onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagramme de foncionnemen Voir la page -9. aracérisiques générales relais emporisé élecronique au repos, muli-échelle e muli-ension. La emporisaion commence à la mise hors ension du relais sorie à relais avec un conac inverseur emporisaion réglable sur la face avan : à % DEL vere de signalisaion mise sous ension boîier modulaire DN ( module) ; pour fixaion sur profilé DN mm (E/EN ) degré de proecion E : P face avan (garani s'il es insallé dans un coffre ou une armoire P) ; P2 aux bornes. erificaions e conformié erificaions obenues : UL Lised pour UA e anada (culus Fichier E9) comme "Auxiliary devices Timers". onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagramme de foncionnemen Voir la page -9. Dimensions page - chémas élecriques page -9 aracérisiques echniques page -2 -
Relais emporisés Version modulaire Relais emporisé pour démarrage. Muli-échelle. Muli-ension exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM T, à s /VD,9 à s à VA à s à min TM T A, à s à VA,9 à s à s à min aracérisiques générales relais emporisé élecronique muli-échelle e muli-ension pour le démarrage ex. éoile-riangle sorie à relais avec 2 conacs NO à poin commun emporisaion réglable (éoile) sur la face avan : à % emporisaion de ransiion (de l éoile au riangle) réglable sur la face avan DEL vere de signalisaion mise sous ension DEL rouge de signalisaion éa relais, clignonan pendan le reard e l accès en fin de reard boîier modulaire DN ( module) ; pour fixaion sur profilé DN mm (E/EN ) degré de proecion E : P face avan (garani s'il es insallé dans un coffre ou une armoire P) ; P2 aux bornes. TM T erificaions e conformié erificaions obenues : UL Lised pour UA e anada (culus Fichier E9) comme "Auxiliary devices Timers". onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagramme de foncionnemen Voir la page -9. Relais emporisé pour éclairage d escaliers TM L exrêmes assignée par d alimenaion emb. TM L, à 2min 22 à VA, aracérisiques générales relais emporisé élecronique pour allumage de l éclairage d escaliers, mono-ension e mono-échelle sorie à relais avec un conac NO adapé pour sysèmes à ou fils emporisaion réglable sur la face avan commuaeur à glissière de foncionnemen Allumage emporisé e Allumage coninu foncion d allumage de la lampe pendan heure e exincion rapide DEL vere de signalisaion mise sous ension connexion jusqu à bouons lumineux (<ma chacun) boîier modulaire DN ( module) ; pour fixaion sur profilé DN mm (E/EN ) degré de proecion E : P face avan (garani s'il es insallé dans un coffre ou une armoire P) ; P2 aux bornes. erificaions e conformié erificaions obenues : UL Lised pour UA e anada (culus Fichier E9) comme "Auxiliary devices Timers". onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagramme de foncionnemen Voir la page -9. - Dimensions page - chémas élecriques page -9 aracérisiques echniques page -2
Relais emporisés Version embrochable e encasrable xmm. Accessoires Relais emporisés embrochables e encasrables xmm LT... LTP... LTP... LM... Accessoires pour relais emporisés xmm exrêmes assignée par d alimenaion emb. Relais emporisé au ravail. Mono-échelle e mono-ension. LT, à s,2 LT, à s, LT, à s, LT, à s, LT M s à min VA/D, LT M s à min, LT M sàmin, LT M sàmin, LT min à h, LT, à s,2 LT, à s,2 LT, à s,2 LT, à s,2 LT M s à min 22 à VA,2 LT M s à min,2 LT M sàmin,2 LT M sàmin,2 LT min à h,2 Relais emporisé au ravail. Muli-échelle e muli-ension. LTP, à s VA/D, LTP M VA s à 22 à VA min, Relais emporisé au ravail. Muli-échelle e mono-ension LTP M,s à VA/D, LTP M min 22 à VA, Relais emporisé muli-foncion, muli-ension e muli-échelle. LM M,sàmin à V, LM,min à h A/D, Référence Descripion Q. Poids par emb. n [kg] Embase à pôles pour, raccordemen à vis ou sur profilé DN mm. ornes à vis L P Embase à pôles mobile., ornes à vis. Embase à pôles pour, raccordemen à vis ou sur profilé DN mm. ornes à vis L P Embase à pôles mobile, ornes à vis. LAP Accessoires pour monage,2 encasré du relais N.. La secion maximale des conduceurs pour embases es 2x2,mm² / 2x AWG. ouple de serrage:,nm /.lbin. aracérisiques générales RELA TEMPORE LT relais emporisé élecronique, mono-échelle e mono-ension. Au ravail ; la emporisaion démarre à l enclenchemen sorie à relais avec un conac inverseur emporisaion réglable sur la face avan DEL de signalisaion mise sous ension e éa relais embase pôles ype ou L P monage encasré avec accessoire LAP degré de proecion E : P face avan, P2 bornes. RELA TEMPORE LTP relais élecronique, muli-échelle e muli-ension. Au ravail ; emporisaion démarre à l enclenchemen sorie à relais avec un conac inverseur emporisaion réglable sur la face avan choix de la valeur exrême par commuaeur LTP :, à s ;,2 à 2s ; à s ;, à s - LTP M : s à min ; 2s à 2min ; à min ; à min DEL de signalisaion mise sous ension e éa relais embase pôles ype ou L P monage encasré avec accessoire LAP degré de proecion E : P face avan, P2 bornes. hoix de la valeur exrême A A A A LTP, à s,2 à 2s à s, à s LTP M s à min 2s à 2min à min à min RELA TEMPORE LTP relais emporisé élecronique, muli-échelle e mono-ension 2 sories à relais, chacune avec un conac inverseur, programmable avec foncion insanané ou reard à l enclenchemen emporisaion réglable sur la face avan choix de la valeur exrême par commuaeur :, à s ;, à s ;,s à min ; s à min DEL de signalisaion mise sous ension e éa relais embase pôles ype ou L P monage encasré avec accessoire LAP degré de proecion E : P face avan, P2 bornes. hoix de la valeur exrême A A A A LTP, à s, à s,s à min s à min RELA TEMPORE LM relais emporisé élecronique, muli-échelle, muli-ension e muli-foncion 2 sories à relais, chacune avec un conac inverseur, ous deux reardés. foncions: emporisé au ravail, le démarrage à la mise sous ension. Temporisé au repos, le démarrage à la désexciaion du relais. Relais clignoeur ; démarrage en phase ravail. La remise à zéro du emps es possible à la fermeure d un conac de commande exerne (R) branché aux bornes -. On peu aussi arrêer la emporisaion en ferman le conac exerne M (bornes -) e relancer la emporisaion à l ouverure du conac (voir schéma à la page -) choix de la foncion e de la valeur exrême par commuaeur : LM M :, à s ;, à s ;,s à min ; s à min - LM :, à min ;, à min ;,min à h ; min à h DEL de signalisaion mise sous ension e éa relais embase pôles ype ou L P monage encasré avec accessoire LAP degré de proecion E : P face avan, P2 bornes. hoix de la valeur exrême A A A A LM M, à s, à s,s à min s à min LM, à min, à min,min à h min à h erificaions e conformié erificaions obenues : UL Recognized pour UA e anada (curus Fichier E29) comme "ndusrial swiches Timer" ; l appareil poran cee marque es desiné à l uilisaion comme composan dans des appareillages monés en usine. onformes aux normes : E/EN 2-, UL, A 22.2 n. Diagrammes de foncionnemen Voir les pages - e -. Dimensions page - chémas élecriques pages - e aracérisiques echniques page - -
Relais emporisés Dimensions [mm (in)] RELA TEMPORE TM.... (.9 ) (.2 ) (2. ). (.2 ) Ø.2 (. ) 9.9 (2. ) L... Perçage (.9 ) (. ) (2.99 ) (. ) (. ) (.9 ) (. ) L... avec - (.9 ) (. ). (. ) (2.99 ) Perçage (. ) (2. ) (. ) (.9 ) (. ) (. ). (. ) Accessoires - Embases - L P L P (. ) (. ). (. ) 2. (. ) (. ) 2. (. ) (2. ) (. ). (. ) (. ) (. ) 9. (. ). (.2 ) (. ) 9 (. ) -
Relais emporisés chémas élecriques TM P Au ravail ; emporisaion démarre à l enclenchemen TM M Au ravail ; démarrage à la mise sous ension Relais à conac passage ; démarrage à la fermeure du conac exerne de commande Relais à conac passage ; démarrage à la mise sous ension Relais à conac passage ; démarrage à l ouverure du conac exerne A J Relais clignoeur ; démarrage en phase repos. Temps symérique Temporisaion combinée ; emporisé avec démarrage à la fermeure du conac de commande e emporisé avec démarrage à l ouverure du conac de commande Relais clignoeur ; démarrage en phase ravail. Temps symérique Télérupeur inerne, impulsion de commande à chaque fermeure du conac de commande exerne Au repos ; démarrage à la fermeure du conac de commande exerne Généraeur d impulsion, emps asymérique ; démarrage avec impulsion en phase repos (OFF) e de suie avec impulsion en phase ravail () de,s,s,s -
Relais emporisés chémas élecriques TM M2 Foncionnemen insanané (NT) du relais Foncionnemen reardé (DEL) du relais NT DEL NT DEL Au ravail ; démarrage à la mise sous ension Relais à conac passage ; démarrage à la mise sous ension Au ravail ; démarrage à la mise sous ension Relais à conac passage ; démarrage à la mise sous ension Relais clignoeur ; démarrage en phase repos. Temps symérique Relais clignoeur ; démarrage en phase ravail. Temps symérique Relais clignoeur ; démarrage en phase repos. Temps symérique Relais clignoeur ; démarrage en phase ravail. Temps symérique Au repos ; démarrage à la fermeure du conac de commande exerne Relais à conac passage ; démarrage à la fermeure du conac exerne de commande Au repos ; démarrage à la fermeure du conac de commande exerne Relais à conac passage ; démarrage à la fermeure du conac exerne de commande Relais à conac passage ; démarrage à l ouverure du conac exerne Temporisaion combinée ; emporisé avec démarrage à la fermeure du conac de commande e emporisé avec démarrage à l ouverure du conac de commande Relais à conac passage ; démarrage à l ouverure du conac exerne Temporisaion combinée ; emporisé avec démarrage à la fermeure du conac de commande e emporisé avec démarrage à l ouverure du conac de commande Télérupeur inerne, impulsion de commande à chaque fermeure du conac de commande exerne Généraeur d impulsion, emps asymérique; démarrage avec impulsion en phase repos (OFF) e de suie avec impulsion en phase ravail () de,s Télérupeur inerne, impulsion de commande à chaque fermeure du conac de commande exerne Généraeur d impulsion, emps asymérique; démarrage avec impulsion en phase repos (OFF) e de suie avec impulsion en phase ravail () de,s,s,s,s,s -
Relais emporisés chémas élecriques TM PL lignoeur Débu du ravail lignoeur Débu de pause W P W P P W P W W = Travail P = Pause W = Travail P = Pause TM D Au repos Temporisaion commence à la mise hors ension TM T Pour démarreurs (ex. éoile-riangle) sar ransiion LNE...V -...z L L2 L 2 22 2 KM2 KM2 KM KM FR 2 2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 M ~ M ~ U V W U V W 2 2 9 9 KT (TM T) 22 KM 9 2 FR KT (TM T) KM 9 2 KM KM KM2 KM KM2 TM L Eclairage d escaliers ranchemen à fils ranchemen à fils Allumage emporisé Allumage coninu N N L N L/N L N L N L L N L L >s >s >s h L -9
Relais emporisés chémas élecriques LT... VA/D 22-VA 2 Au ravail Temporisaion démarre à l enclenchemen 2 LTP... VA 22-VA VA/D Au ravail Temporisaion démarre à l enclenchemen 2.2. LTP... VA/D VA 22-VA Au ravail VA/D VA 22-VA Au ravail Exciaion reardé du relais avec un conac inverseur insanané + un conac inverseur reardé 2 2 2 2 A OMMUTATEUR A GLERE A OMMUTATEUR A GLERE -
Relais emporisés chémas élecriques LM... -VA/D Au ravail Temporisaion démarre à la mise sous ension Au repos Temporisaion démarre à désexciaion reardé du relais 2 9 M R (emps prédéfini) = +2 ❶ Les conacs M e R doiven êre hors ension. M R 2 9 2 F OMMUTATEUR A GLERE M R 2 9 2 F OMMUTATEUR A GLERE lignoeur débu de pause lignoeur débu de ravail M R 2 9 F OMMUTATEUR A GLERE M R 2 9 F OMMUTATEUR A GLERE -
Relais emporisés aracérisiques echniques Version modulaire TYPE TM P TM M TM M2 TM PL TM D TM T TM L DERPT Reard Programmable Programmable lignoeur Reard Pour démarrage Eclairage au ravail muli-foncion muli-foncion asymérique au repos d escaliers Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-ension Muli-ension Muli-ension Muli-ension Muli-ension Muli-ension Muli-ension RUT DE OMMANDE Tension assignée /VD 2 à VA/D à VA/D /VD 22 à VA d alimenaiona Us à VA à VA à VA Fréquence assignée /z Limies de foncionnemen, à, Us onsommaion maxi,2va/,w max,va/,w max,va/,w max,va/,w max,va/,w,2va/,w max Relais désexcié (...VA/D) (2...VA/D) (2...VA/D) (2...VA/D) (...VA/D) (...VA/D) VA/,W maxi VA/,9W maxi,va/,2w maxi,va/,2w maxi,va/,2w maxi,va/,w,va/,9w maxi Relais excié (...VA/D) (...VA/D) (...VA/D) (...VA/D) (...VA/D) (...VA)❶ 2VA/,W maxi RUT DE TEMPORAT Valeurs exrêmes Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle, à s, à s, à s, à s, à,s, à s, à 2min à s à s à s à s, à s à s s à s s à s s à s s à s s à s s à s à min à min à min à min s à s vmin min à h min à h min à h min à h à h à h h à h h à h, à jour, à jour, à jour, à jour à jours à jours à jours à jours uniquemen uniquemen uniquemen à jours uniquemen OFF uniquemen OFF uniquemen OFF à jours Précision d affichage < ±9% Fidélié de répéiion < ±,% < ±,% < ±,2% < ±,% nfluence de la ension < ±,% < ±,% Dérives moyennes emps en foncion à 2 < ±,2% < ±,2% des condiions à 2 Temps alimenaion mini 2ms Temps mini commande ex. 2ms (maxi illimié) ms (maxi illim.) Temps de pendan emporis. ms ms ms réarmemen après emporis. ms ms mmunié aux microcoupures ms 2ms ms 2ms ms❷ 2ms ORTE A RELA Nombre de relais 2 2 Type de conac inverseur inverseur NO ins./reardé inverseur inverseur 2 NO NO reardé reardé + inverseur reardé reardé reardé reardés reardé Tension maxi commuaion 2VA ouran hermique E A A A A convenionnel à l air libre h Désignaion selon UL/A ; A A e E/EN 9-- VA selon E Durabilié élecrique cycles (charge assignée) Durabilié mécanique x cycles ouple de serrage maxi,nm (lbin; -9lbin selon UL) des bornes ecion conduceurs (mini-maxi),2 à mm 2 ( à 2AWG ; à 2AWG selon UL) OLAT (enrée-sorie selon E) Tension assignée d'isolemen Ui 2V Tension assignée de enue kv aux chocs Uimp Tension de enue 2kV à fréquence indusrielle ENVRNEMENT Tempéraure de foncionnemen 2 à + Tempéraure de sockage à + OTER Maière Polyamide auo-exinguible ❶ Pour ypes à VA; 9VA /,W maxi. ❷ ms ( à VD ou à VA). ms ( à VA). illim.=illimié. ins.=insanané. -2
Relais emporisés aracérisiques echniques Version embrochable e encasrable xmm TYPE LT... LTP... LTP... LM... DERPT RUT DE OMMANDE Tension assignée d alimenaion Us Fréquence assignée Limies de foncionnemen onsommaion maxi Dissipaion maxi RUT DE TEMPORAT Valeurs exrêmes Précision d affichage Fidélié de répéiion nfluence de la ension Dérives moyennes emps en foncion des à condiions à 2 à + Temps mini de commande Temps de pendan emporis. réarmemen après emporis. mmunié aux microcoupures ORTE A RELA Nombre de relais Type de conac (inverseur) Tension maxi commuaion ouran hermique E convenionnel à l air libre h Désignaion selon UL/A e E/EN9-- Durabilié élecrique Durabilié mécanique NEX ouple de serrage maxi bornes ecion conduceur (mini-maxi) OLAT (enrée-sorie selon E) Tension assignée d isolemen Ui Tension assignée de enue aux chocs Uimp Tension de enue à frequence indusrielle (z-s) ENVRNEMENT Tempéraure de foncionnemen Tempéraure de sockage Maière du boîier ❶ Aures ensions sur demande ❷ onacer nore ervice liens ; voir les coordonnées à la deuxième de couverure. ins.=insanané. Reard Reard Reard Programmable au ravail au ravail au ravail muli-foncion Mono-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle Mono-ension Muli-ension Muli-ension Muli-ension VA/D❶ VA/D❶ VA/D❶ à VA/D❶ 22 à VA❶ VA❶ 22 à VA❶ 22 à VA❶ à z, à, Us VA ❷ Mono-échelle Muli-échelle Muli-échelle Muli-échelle, à s, à s, à s, à s, à s,2 à 2s, à s, à s, à s à s,s à min,s à min, à s à s s à min s à min s à min s à min, à min s à min 2s à 2min, à min s à min à min,min à h s à min, à min min à h min à h ±9% ±% ±,% ±,% ±,% ±,% +2% +2% % %,s,s,s,s ms ms ms ms ms ms ms ms 2 2 reardé reardé 2 reardés ou 2 reardés reardé + ins. 2V A cycles x cycles 2V 2kV à + à + Polyamide auo-exinguible -