Mode d'emplo Thermostat avec horloge 0389..
Table des matères Affchage normal de l'écran... 3 Commande fondamentale du thermostat... 3 Détal des affchages et des touches... 3 A propos de ce mode d'emplo... 4 Comment fonctonne le thermostat... 4 Mettre le thermostat en servce... 4 Prolonger la phase de chauffage (foncton fête)... 5 Termner la foncton fête...5 Commutaton sur la température d'abassement (touche d'économe)... 5 Commuter pour une courte durée sur la température d'abassement... 5 Commuter pour une longue durée sur la température d'abassement... 5 Désactver la température d'abassement... 5 Régler une température ndvduelle... 6 Désactver la température ndvduelle... 6 Verroullage des touches...6 Réglages dans le menu programme... 7 Comment arrver aux éléments de menu dans le menu programme... 7 Régler la date et l'heure élément de menu Uhr... 7 Modfer les nveaux de température élément de menu temp... 8 Modfer le programme temporsé élément de menu ProG... 9 Régler le programme de vacances élément de menu UrLb... 11 Actver/désactver la foncton de protecton contre le gel élément de menu FrSt... 12 Nettoyer le thermostat... 12 Garante...13
Affchage normal de l'écran Détal des affchages et des touches 1 Le jour de la semane actuel est affché c. 2 Symbole pour le mode de fonctonnement "programme temporsé". 3 Symbole pour le mode de fonctonnement "température confort". 4 Symbole pour le mode de fonctonnement "température d'abassement". 5 Symbole pour le mode de fonctonnement "température de protecton contre le gel". 6 Le mode de fonctonnement respectvement actuel est ndqué c à l'ade de trangles. 7 Les plages réglées dans le programme temporsé pour la température confort sont représentées c. 8 Touche - ou, également appelée touche d'économe. 9 Touche P. 10 Touche S. Commande fondamentale du thermostat Avec les touches + ou -, vous réglez les valeurs telles que l'heure du jour ou la température. Avec la touche S, vous confrmez les valeurs réglées. S vous n'appuyez pas sur la touche S après un réglage, l'affchage revent automatquement à l'affchage normal 5 secondes après le derner actonnement de touche. Dans ce cas, les modfcatons des valeurs respectves ne sont pas acceptées. Avec la touche P, vous pouvez à tout moment revenr au programme temporsé normal. 11 Touche + ou, également appelée touche de fonctonnement prolongé. 12 L'heure est affchée c. Vous pouvez fare modfer cet affchage par votre nstallateur, p. ex. pour affcher la température. 13 On ndque c s le système chauffe (s) ou réfrgère (t) momentanément. 14 Des nformatons détallées respectves sur les réglages que vous effectuez sont affchées c: p. ex. H s vous réglez l'heure du jour. 3
A propos de ce mode d'emplo Ce mode d'emplo content les symboles et marquages suvants: 1. Les nstructons d'acton sont numérotées en contnu. 3 Les résultats d'actons sont dentfés par cette coche. Ce pont caractérse les énumératons. Indcaton! Les ndcatons d'utlsaton économque du thermostat sont caractérsées par ce sgle. Mettre le thermostat en servce Lors de la premère mse en servce du thermostat ans qu'après une mse hors servce de longue durée, p. ex. après une coupure de courant, le thermostat se met automatquement en mode d'ntroducton de l'heure vous devez ntrodure c les valeurs actuelles. (Vous pouvez modfer ces données plus tard --> vous trouverez les détals à ce sujet sous "Régler la date et l'heure élément de menu Uhr" à la page 7). 3 L'affchage de l'heure clgnote 1. Appuyez sur les touches + ou - jusqu'à ce que vous ayez réglé l'heure désrée. Comment fonctonne le thermostat Votre thermostat fonctonne de manère smlare à une horloge programmable à des moments détermnés réglables, votre nstallaton de chauffage est réglée par le thermostat sur tros températures réglables: La température confort est habtuellement utlsée pour la journée, plus précsément pour les heures de votre présence. La température d'abassement est habtuellement utlsée pour la nut. Elle s'appelle également température économe. La température de protecton contre le gel est habtuellement utlsée pour des pérodes de longue absence (p. ex. vacances). La température est juste assez élevée pour que votre nstallaton de chauffage reste protégée contre le gel. 4 Format de l'heure Vous pouvez fare affcher l'heure au format normal de 24 heures (0H...23H) ou au format amércan du matn (12AM...11AM) et de l'aprèsmd (12PM...11PM). Lorsque vous réglez l'heure, l'affchage commence par l'affchage sur 24 heures, pus le format AM/PM. Selon le format de l'heure que vous confrmez avec S, l'heure est ensute affchée au format 24 heures ou au format AM/PM. 2. Appuyez sur la touche S. 3 L'heure est réglée et l'affchage des mnutes clgnote. 3. Vous devez mantenant ntrodure toutes les données supplémentares de la même manère: les mnutes l'année calendrer le mos le jour 4. Confrmez respectvement avec la touche S. 3 Après la dernère confrmaton avec S, vous revenez automatquement à l'affchage normal.
Prolonger la phase de chauffage (foncton fête) S nécessare, vous pouvez prolonger ou enclencher la température confort ce qu'on appelle la foncton fête. Cette prolongaton est unque, à l'expraton de la prolongaton, le programme temporsé réglé se déroule à nouveau normalement. Indcaton! Vous pouvez prolonger ou enclencher la phase de chauffage de jusqu'à quatre heures. En outre, vous pouvez répéter cette prolongaton à volonté. 1. Appuyez sur la touche. 3 La température confort est prolongée de 1 heure pour chaque actonnement de touche à compter à partr du moment de l'actonnement de touche. Au bord nféreur de l'écran clgnote la pérode réglée à l'ade de la foncton fête. 3 Après quelques secondes sans actonnement de touche, l'écran revent à l'affchage normal. Au bord nféreur de l'écran clgnote la pérode réglée à l'ade de la foncton fête. Termner la foncton fête Vous pouvez termner la foncton fête comme sut: 1. Appuyez sur la touche P pour désactver la foncton fête. 3 Le thermostat revent au programme temporsé normal. Commutaton sur la température d'abassement (touche d'économe) Avec la touche d'économe, vous pouvez commuter sur la température d'abassement pour une courte pérode ou également en cas d'absence prolongée. Commuter pour une courte durée sur la température d'abassement 1. Appuyez sur la touche pendant mons de 5secondes. 3 Le thermostat commute sur la température d'abassement. Le mode de fonctonnement de température d'abassement est affché. Cette commutaton est mantenue jusqu'au moment de commutaton suvant dans le programme temporsé. Commuter pour une longue durée sur la température d'abassement 1. Mantenez la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes. 3 Le thermostat commute de manère durable sur la température d'abassement. Le mode de fonctonnement de température d'abassement est affché, l'affchage du programme temporsé s'étent. Cette commutaton est conservée jusqu'à ce que vous revenez au programme temporsé normal. 2. Appuyez sur la touche P pour revenr au programme temporsé normal. Désactver la température d'abassement Vous pouvez désactver la température d'abassement à tout moment: 1. Appuyez sur la touche P pour désactver la température d'abassement. 3 Le thermostat revent au programme temporsé normal. 5
Régler une température ndvduelle Vous pouvez régler une température ndvduelle s la température momentanément réglée du programme temporsé ne vous semble pas approprée. 1. Appuyez sur la touche S. 3 La température ndvduelle actuellement réglée est affchée clgnotante. 2. Appuyez sur les touches + ou - pour régler la température ndvduelle. 3. Appuyez sur la touche S pour confrmer la température ndvduelle réglée. 3 Le thermostat revent à l'affchage normal et règle la température ndvduelle réglée jusqu'au moment de commutaton suvant du programme temporsé. Tant que la température ndvduelle est utlsée comme valeur de consgne pour la régulaton, aucun mode de fonctonnement (confort, abassement, protecton contre le gel) n'est affché, aucune des températures correspondantes n'ayant de valdté. Indcaton S on n'appue pas sur la touche S, l'affchage revent après 5 secondes à l'affchage normal. Dans ce cas, les modfcatons éventuelles de la température de consgne ne sont pas acceptées. Verroullage des touches Afn d'empêcher une manpulaton par nadvertance ou non autorsée du thermostat, vous pouvez enclencher le verroullage des touches dans l'affchage normal. Enclencher le verroullage des touches 1. Mantenez les touches S et + enfoncées pendant plus de 5 secondes. 3 Lorsque le verroullage des touches est actf, "-- --" apparaît à chaque actonnement de touche dans l'affchage pour sgnaler que la commande désrée a été refusée. Désactver le verroullage des touches 1. Mantenez les touches S et + enfoncées pendant plus de 5 secondes. 3 Pendant le déverroullage, "-- --" apparaît pendant 5 secondes dans l'affchage. Lorsque le verroullage des touches est annulé, l'affchage normal apparaît à nouveau et on peut relâcher les touches. Désactver la température ndvduelle Vous pouvez désactver la température ndvduelle à tout moment: 1. Appuyez sur la touche P pour désactver la température ndvduelle. 3 Le thermostat revent au programme temporsé normal. 6
Réglages dans le menu programme Dans le menu programme, vous pouvez modfer les réglages suvants: Date et heure (élément de menu Uhr) Nveaux de température (élément de menu temp) Programme temporsé (élément de menu ProG) Foncton vacances (élément de menu UrLb) Foncton de protecton contre le gel (élément de menu FrSt) Comment arrver aux éléments de menu dans le menu programme Quel que sot le réglage que vous désrez modfer, vous arrvez dans tous les cas de la manère suvante à l'élément de menu désré dans le menu programme: 1. Dans l'affchage normal, appuyez sur la touche P pendant au mons 5 secondes pour arrver au menu programme. 2. Appuyez sur les touches + ou - pour arrver à l'élément de menu désré, dans l'exemple c-contre vous voyez le premer élément de menu, l'heure. 3. Appuyez sur la touche S pour sélectonner l'élément de menu. Régler la date et l'heure élément de menu Uhr Vous pouvez modfer la date et l'heure à tout moment à volonté. Indcatons! L'horloge est conçue comme horloge programmable hebdomadare, elle fonctonne encore pendant au mons quatre heures en cas de panne de courant. Le changement heure d'été/heure d'hver a leu automatquement. Le calendrer ncorporé tent automatquement compte des années bssextles. 1. Allez au menu programme à l'élément de menu Uhr (vor c-dessus). 3 L'affchage de l'heure clgnote. 2. Appuyez sur les touches + ou - jusqu'à ce que vous ayez réglé l'heure désrée. Format de l'heure Vous pouvez fare affcher l'heure au format normal de 24 heures (0H...23H) ou au format amércan du matn (12AM...11AM) et de l'aprèsmd (12PM...11PM). Lorsque vous réglez l'heure, l'affchage commence par l'affchage sur 24 heures, pus le format AM/PM. Selon le format de l'heure que vous confrmez avec S, l'heure est ensute affchée au format 24 heures ou au format AM/PM. 3. Appuyez sur la touche S. 3 L'heure est réglée et l'affchage des mnutes clgnote. 4. Procédez mantenant de la même manère pour les autres réglages, à savor: les mnutes l'heure est réglée après confrmaton avec S l'année calendrer le mos le jour ntrodusez c unquement la date; l'ntroducton du jour de la semane n'est pas nécessare, celu-c étant automatquement calculé à partr de la date ntrodute. La date ne dot pas être réglée! Lorsque la date (correcte) est déjà réglée, vous pouvez déjà qutter ce réglage avec la touche P. 5. Confrmez respectvement avec la touche S. 7
3 Après la dernère confrmaton avec S, vous revenez automatquement dans le menu programme. Annuler les modfcatons des nveaux de température: 1. Appuyez sur la touche P pour annuler le réglage des nveaux de température. 6. Appuyez sur la touche P pour revenr à l'affchage normal. Modfer les nveaux de température élément de menu temp Dans l'élément de menu temp, vous pouvez modfer les nveaux de température suvants: 3 Vous revenez automatquement au menu programme. Le nveau de température que vous avez ouvert en derner leu pour modfcaton n'est pas enregstré. 2. Appuyez sur la touche P pour revenr à l'affchage normal. Température confort (préréglage 21,0 C) Température d'abassement (préréglage 18,0 C) Température de protecton contre le gel (préréglage 10,0 C) Modfer le programme temporsé élément de menu ProG Dans l'élément de menu ProG, vous pouvez modfer les moments de commutaton de votre thermostat. Vous dsposez au maxmum de 32 moments de commutaton. Chaque moment de commutaton défnt Contrôler la température de protecton contre le gel un moment dans la semane auquel l y a changement entre le fonctonnement de confort et le fonctonnement à température rédute. Vous pouvez modfer l'heure par pas de 10 mnutes. Vous pouvez encore une fos contrôler et régler la température de protecton contre le gel dans l'élément de menu "foncton de protecton contre le gel". Une modfcaton de la température de protecton contre le gel Après la mse en servce, un programme temporsé prédéfn en usne est dans un des éléments de menu agt drectement sur l'autre élément de actvé. menu respectf. Dans le thermostat, une seule température de protecton contre le gel est valable! Jours de la semane Pérode 1. Allez au menu programme à l'élément de menu temp (vor page 7). 3 Le réglage de la température confort est affché clgnotant. En outre, l'affchage du mode de fonctonnement clgnote au bord drot de l'écran. 2. Appuyez sur les touches + ou - pour régler la température désrée 3. Confrmez avec la touche S. 3 L'affchage passe automatquement au nveau de température suvant, la température d'abassement. 4. Procédez de manère smlare pour régler la température d'abassement et la température de protecton contre le gel. 3 Après la dernère confrmaton avec S, vous revenez automatquement dans le menu programme. 5. Appuyez sur la touche P pour revenr à l'affchage normal. 8 Lund-vendred Samed, dmanche 6:00 22:00 température confort 6:00 23:00 température confort Ces réglages peuvent être modfés ou complétés à volonté. Consulter les moments de commutaton 1. Allez au menu programme à l'élément de menu ProG (vor page 7). 3 Le premer moment de commutaton est affché. 2. Appuyez sur les touches + ou - pour consulter les autres moments de commutaton. 3 Les moments de commutaton sont affchés chronologquement de manère crossante, en commençant par le lund 0:00 heure au maxmum jusqu'au dmanche 23:50.
3 A la fn de la lste, un moment de commutaton vde est affché, dans la mesure où au mons un moment de commutaton est encore dsponble. Modfer un moment de commutaton 1. Allez au menu programme à l'élément de menu ProG (vor page 7). 2. Appuyez sur la touche S pour un moment de commutaton exstant. 3 Le moment de commutaton est ouvert pour modfcaton, l'affchage de l'heure clgnote. 3. Appuyez sur les touches + ou - pour modfer l'affchage de l'heure. 4. Confrmez avec la touche S. 5. Procédez de la même manère pour les autres réglages, à savor: les mnutes le jour les jours de la semane Lu-D sont d'abord proposés c, ensute les groupes Sa-D, Lu-Ve, Lu-Sa et Lu-D. Température de confort ou d'abassement Groupement de jours Lorsqu'un groupement de jours est sélectonné, un pont de programme propre avec l'heure ndquée et le nveau de température est défn pour chaque jour sélectonné du groupe. Une modfcaton de l'ensemble du groupement n'est pas possble, seuls les ponts de programme ndvduels peuvent être modfés. Effacer un moment de commutaton 1. Allez au menu programme à l'élément de menu ProG (vor page 7). 2. Appuyez sur les touches + ou - pour arrver au moment de commutaton désré. 3. Mantenez les touches + et - enfoncées pendant plus de 5 secondes. 3 Le moment de commutaton est rrévocablement effacé et le moment de commutaton suvant dans l'ordre chronologque est affché. Effacer tous les moments de commutaton Avec cette foncton, vous pouvez effacer tous les moments de commutaton mémorsés. Cec peut p. ex. être utle lorsqu'un changement complet du programme temporsé est nécessare et que l'effacement de ponts de programme ndvduels est trop fastdeux. 1. Allez au menu programme à l'élément de menu ProG (vor page 7). 2. Sélectonnez avec les touches + ou - un moment de commutaton quelconque. 3. Mantenez les touches + et - enfoncées pendant plus de 10 secondes. 3 Tous les moments de commutaton sont rrévocablement effacés et un pont de programme vde apparaît avec l'affchage "--:--". Indcaton Lors de ce processus, les moments de commutaton programmés en usne sont également effacés. Ces temps peuvent être rétabls à l'ade de la foncton de réntalsaton (Reset). 6. Confrmez respectvement avec S. 3 Après la dernère confrmaton avec S, le moment de commutaton modfé est mémorsé et le moment de commutaton suvant dans l'ordre chronologque est affché. 9
Insérer un nouveau moment de commutaton 1. Allez au menu programme à l'élément de menu ProG (vor page 7). 2. Appuyez sur les touches + ou - pour arrver au moment de commutaton vde. 3. Confrmez avec la touche S. Vous pouvez mantenant procéder à tous les réglages pour un nouveau moment de commutaton: 3 Le nouveau moment de commutaton est ouvert pour modfcaton, l'affchage de l'heure clgnote. 4. Appuyez sur les touches + ou - pour modfer l'affchage de l'heure. 5. Confrmez avec la touche S. 6. Procédez de la même manère pour les autres réglages, à savor: les mnutes le jour les jours de la semane Lu-D sont d'abord proposés un par un c, ensute les groupes Sa-D, Lu-Ve, Lu-Sa et Lu-D. Température de confort ou d'abassement Groupement de jours Lorsque vous sélectonnez un groupement de jours, un moment de commutaton propre avec l'heure ndquée et le nveau de température est défn pour chaque jour sélectonné du groupe. Une modfcaton de l'ensemble du groupement n'est pas possble, seuls les moments de commutaton ndvduels peuvent être modfés. 7. Confrmez respectvement avec S. 3 Après la dernère confrmaton avec S, le moment de commutaton modfé est mémorsé et le moment de commutaton suvant dans l'ordre chronologque est affché. Annuler les réglages du programme temporsé Vous pouvez annuler les modfcatons du programme temporsé lorsqu'aucun moment de commutaton n'est ouvert pour modfcaton. 1. Appuyez à cet effet sur la touche P. 3 Vous revenez automatquement au menu programme. Le moment de commutaton momentanément actf, qu état affché pour réglage, n'est pas mémorsé. 2. Appuyez sur la touche P pour revenr à l'affchage normal. Indcatons supplémentares concernant la programmaton de moments de commutaton S aucun moment de commutaton n'est plus dsponble, aucun moment de commutaton vde n'est proposé. S un groupe de jours est programmé et qu'l n'y a plus assez de moments de commutaton lbres, FULL est affché et le nombre de moments de commutaton encore lbres est affché. Vous devez c décder vous-même s vous lbérez les moments de commutaton manquants ou s vous pouvez ntrodure autrement la programmaton désrée, va des jours ndvduels. S un groupe de jours couvre un moment de commutaton exstant, le moment de commutaton exstant est écrasé sans nterrogaton de confrmaton. S un nouveau moment de commutaton est défn au moment d'un moment de commutaton exstant, le moment de commutaton exstant est écrasé sans nterrogaton de confrmaton. S un moment de commutaton exstant est modfé et placé à un moment déjà occupé par un autre moment de commutaton exstant, le moment de commutaton exstant est écrasé sans nterrogaton de confrmaton. Les moments de commutaton redondants (moments de commutaton dans le programme temporsé qu ne condusent à aucun changement du nveau de température) ne sont pas automatquement reconnus n supprmés. Vous devez rechercher et élmner vous-même de tels moments de commutaton s vous avez beson de moments de commutaton lbres supplémentares. 10
Régler le programme de vacances élément de menu UrLb Dans l'élément de menu UrLb, vous dsposez d'un programme de vacances. Vous réglez c les dates de début et de fn de votre absence. Pendant cette pérode, on règle à un nveau de température constant au chox. A l'expraton de la pérode de vacances, le programme de vacances est automatquement effacé afn qu'l ne se répète pas chaque année. Régler la pérode de vacances 1. Allez au menu programme à l'élément de menu UrLb (vor page 7). 3 A l'entrée dans l'élément de menu UrLb, l apparaît sot: le début des vacances avec le jour et le mos ou l'affchage "--.--" s aucune pérode de vacances n'a encore été défne. 2. Appuyez sur la touche S pour régler une pérode de vacances. 3 La date actuelle est automatquement reprse comme début des vacances. Vous pouvez cependant également modfer cette date: 3 Le mos est affché clgnotant. 3. Appuyez sur les touches + ou - pour régler le mos. 4. Confrmez avec la touche S. 3 Le jour commence à clgnoter. 5. Appuyez sur les touches + ou - pour régler le jour. 6. Appuyez à nouveau sur la touche S. 3 L'affchage passe à la fn des vacances. 3 Le mos est affché clgnotant. 7. Procédez mantenant de la même manère pour régler la fn des vacances (mos et jour). 8. Confrmez respectvement avec la touche S. 3 L'affchage du mode de fonctonnement commence à clgnoter. 9. Appuyez sur les touches + ou - pour régler le nveau de température qu dot être mantenu pendant les vacances. Les tros nveaux de température (confort, abassement et protecton contre le gel) sont dsponbles. 10.Confrmez avec la touche S. 3 Après la dernère confrmaton avec S, vous revenez automatquement dans le menu programme. 11.Appuyez sur la touche P et le thermostat revent à l'affchage normal. 3 Dès que la date nterne attent le jour de vacances ndqué à 0:00 h, le nveau de température est modfé. L'affchage à l'écran change et ndque la date de fn des vacances. Effacer la pérode de vacances 1. Allez à l'élément de menu Urlb. 2. Mantenez les touches + et - enfoncées pendant plus de 3 secondes pour effacer complètement une pérode de vacances ntrodute. 3 Le thermostat revent au menu programme. 3. Appuyez sur la touche P et le thermostat revent à l'affchage normal. 11
Actver/désactver la foncton de protecton contre le gel élément de menu FrSt Vous pouvez c unquement actver de manère durable la foncton de protecton contre le gel. Température de protecton contre le gel La température de protecton contre le gel peut unquement être réglée dans la plage de +5 C à +15 C. 1. Allez au menu programme à l'élément de menu FrSt (vor page 7). 3 La température de protecton contre le gel réglée est affchée clgnotante. En outre, l'affchage correspondant du mode de fonctonnement clgnote au bord drot de l'écran. 2. Appuyez sur les touches + ou - pour sélectonner la température de protecton contre le gel désrée. 3. Confrmez avec la touche S. Modfcaton de la température de protecton contre le gel Une modfcaton de la température de protecton contre le gel agt également sur la température de protecton contre le gel réglée sous "Modfer les nveaux de température" (vor page 8). 6. Appuyez sur la touche P et le thermostat revent à l'affchage normal. 3 Après la désactvaton de la foncton de protecton contre le gel, le thermostat revent au fonctonnement permanent à température rédute. Procédez comme sut pour revenr au programme temporsé normal: 1. Dans l'affchage normal, appuyez sur la touche P pendant au mons 5 secondes pour arrver au menu programme. 2. Appuyez sur les touches + ou - pour arrver à l'élément de menu ProG. 3. Appuyez sur la touche S pour sélectonner l'élément de menu ProG. 4. Appuyez sur la touche P pour réactver le programme temporsé normal. Nettoyer le thermostat 1. Essuyez le boîter du thermostat unquement avec un chffon légèrement humdfé. 2. N'utlsez pas de produt de nettoyage, ceux-c peuvent détérorer le boîter du thermostat. 3 A l'écran apparaît l'affchage On ou OFF. 4. Appuyez sur la touche + pour enclencher la protecton contre le gel (On) ou sur la touche - pour désactver la protecton contre le gel (OFF). 5. Appuyez sur la touche S. 3 La foncton de protecton contre le gel est actvée ou désactvée et l'affchage revent au menu programme. 12
Garante Nous accordons une garante dans le cadre des stpulatons légales. Veullez envoyer l'apparel franco de port avec une descrpton du défaut à notre servce après-vente central: Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D-42477 Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D-42461 Radevormwald Téléphone: +49 (0) 2195 / 602-0 Télécope: +49 (0) 2195 / 602-339 Internet: www.gra.com 13
Instructons de montage et de mse en servce pour l'électrcen Thermostat avec horloge 0389.. 14
Table des matères A propos de ce mode d'emplo... 3 Mode de fonctonnement... 3 Installaton... 4 Consgnes d'nstallaton et de sécurté... 4 Montage... 4 Raccordement électrque... 5 Fonctons de sécurté... 5 Mse en servce (réglage de base)... 6 Affchage normal (n)... 7 Mode de fonctonnement (b)... 7 Dfférence de commutaton (d)... 7 Température de lmtaton (G)... 7 Température à la sonde externe (F)... 7 Durée mnmale d'enclenchement (t)... 8 Calbrage de la sonde (o)... 8 Optmsaton de montée en température (E)... 8 Gradent d'optmsaton de montée en température (r)... 8 Régulaton d'heure d'été (S)... 8 Précson de marche (U)... 9 Verson de logcel (-)... 9 Réntalsaton de tous les réglages (Reset)... 9 Caractérstques technques... 10 Garante... 11 15
A propos de ce mode d'emplo Ce mode d'emplo content les symboles et marquages suvants: 1. Les nstructons d'acton sont numérotées en contnu. 3 Les résultats d'actons sont dentfés par cette coche. Ce pont caractérse les énumératons. Indcaton! Les ndcatons d'utlsaton économque du thermostat sont caractérsées par ce sgle. Attenton Les ndcatons concernant des rsques de dommages pour les personnes ou l'apparel sont ndquées par ce symbole Mode de fonctonnement Le thermostat est un régulateur électronque avec horloge ncorporée, qu peut actver un relas de commutaton en foncton de la température et/ ou du temps et actver ou désactver ans des consommateurs électrques avec un courant maxmal de 8 A (cos ϕ = 1) ou 4 A (cos ϕ = 0,6). La mesure de température peut se fare au chox va une sonde de mesure ncorporée ou va un sonde de mesure externe optonnelle. 16
nstallaton Consgnes d'nstallaton et de sécurté Attenton Le montage et le branchement des apparels électrques peuvent unquement être effectués par un électrcen. Le thermostat est conçu pour le montage encastré. Il comprend deux untés: Le module encastré, qu abrte l'électronque de pussance et les raccordements (pour boîte encastrée) Le module rapporté régulateur avec les éléments de commande, qu est enfché sur le module encastré. Attenton Une erreur de raccordement peut entraîner une détéroraton de l'apparel de régulaton! Nous déclnons toute responsablté pour les dommages dus à un raccordement ncorrect et/ou à une manpulaton napproprée! Avant tous travaux sur le thermostat, mettre l'apparel hors tenson et le verrouller contre le réenclenchement! Utlser le thermostat unquement pour le raccordement à des lgnes posées à demeure dans des locaux fermés secs. Ne pas lasser venr les lgnes sous tenson de réseau, telles que les lgnes d'almentaton et de raccord par relas en contact, avec des lgnes à basse tenson, telles que des lgnes de sonde (écartement mnmum 4 mm pour les conducteurs avec solaton de base). S le thermostat ne fonctonne pas après le montage, veullez d'abord vérfez le raccordement correct et l'almentaton. Poser la sonde de sol du thermostat dans un tube de protecton de sonde. S vous utlsez un tube de protecton de sonde ouvert, fermezcelu-c avec un bouchon, afn que n la colle pour carrelage n le matérau de la chape ne pussent pénétrer dans le tube de protecton de sonde et détérorer la sonde. Utlsez exclusvement des sondes de la classe de protecton II. Montage Le thermostat peut être placé ou monté dans des boîtes encastrées. Pour un fonctonnement optmal, respectez les ndcatons suvantes: Nous recommandons une hauteur de montage optmale de 1,50 m. Ne pas exposer le thermostat au rayonnement solare drect n l'utlser dans des zones à courant d'ar ou avec de l'ar préchauffé (p. ex. près de cusnères électrques, réfrgérateurs ou smlares n dans une zone de rayonnement thermque drect de radateurs), le comportement de régulaton étant nfluencé par la chaleur. Ne pas placer le thermostat dans le même boîter que d'autres apparels électrques, p. ex. varateurs, le dégagement de chaleur éventuel pouvant nfluencer le thermostat. Pour l'utlsaton avec une sonde de température externe, on dot poser un tube vde (tube en matère plastque flexble ou rgde) jusqu'au pont de mesure p. ex. dans le plancher. Sélectonnez pour la sonde externe un leu d'nstallaton auquel la température ambante peut être mesurée de manère auss neutre que possble. 17
Raccordement électrque Toutes les bornes de raccordement sont pourvues de vs à fente pour montage avec un tournevs. Pour les travaux, on peut utlser un tournevs habtuel avec lame de 3 mm. Fonctons de sécurté Module ncorrect Le module rapporté du thermostat est protégé contre le placement par nadvertance sur le module encastré d'une commande de stores Gra. En cas de module ncorrect, le thermostat affche l'ndcaton FAIL clgnotante. Il y a 6 bornes prévues pour le raccordement: 1 - Sonde externe 2 - Sonde externe 3 - N 4 - N 5 - L' (contact de relas avec potentel) 6 - L Grâce à deux possbltés de raccordement du conducteur neutre (N), on peut utlser une borne séparée pour chaque conducteur. Défaut de la sonde externe En cas d'utlsaton d'une sonde externe, le fonctonnement correct de celle-c est contrôlé. S la sonde est défectueuse, le câble d'almentaton nterrompu ou en court-crcut, l'affchage ndque FAIL. Pour une détermnaton plus précse du défaut, veullez contrôler la valeur dans le menu des paramètres "Température à la sonde externe (F)" (vor page 20): pour une température en dessous de + 3,5 C, l y a un court-crcut dans la lgne de la sonde ou dans la sonde elle-même. pour une température au-dessus de + 85 C, le câble d'almentaton est nterrompu ou la sonde est cassée. 18
Mse en servce (réglage de base) Indcaton mportante concernant les modfcatons dans le menu des paramètres Les modfcatons dans ce menu devraent unquement être effectuées par des spécalstes, aucun fonctonnement de régulaton judceux n'étant le cas échéant possble en cas de réglages ncorrects. r (ramp) S (heure d'été) U (heure) Gradent de l'optmsaton de montée en température en mnutes par Kelvn [mn/k] Défnton de la régulaton d'heure d'été utlsée pour le calcul (Europe centrale ou GB) Valeur de correcton de précson de marche en secondes par jour [s/d] Pour passer au menu des paramètres: 1. Dans l'affchage normal, mantenez les touches S et P smultanément enfoncées pendant plus de 5 secondes. Dans ce menu, on peut défnr les paramètres nécessares à la mse en servce. Les réglages d'usne sont préréglés de telle façon qu'un fonctonnement judceux sot également garant même sans adaptatons dans le menu des paramètres. S certans paramètres de régulaton dovent malgré tout être adaptés, ces réglages peuvent être effectués c. Les paramètres suvants peuvent être réglés ou consultés: n (normal) b (fonctonnement) d (dff) G (lmte) F (sonde) t (tme) o (offset) Affchage normal (heure, température de consgne, température réelle) Mode de fonctonnement d'une sonde nterne, d'une sonde externe ou d'une sonde nterne avec lmtaton Dfférence de commutaton = hystéréss Température de lmtaton Température à la sonde externe Durée mnmale d'enclenchement en secondes [s] Calbrage de la sonde afn de compenser des nfluences constructves éventuelles - Verson de logcel Pour une melleure orentaton, la lettre respectvement placée en tête est affchée en haut à gauche de l'affchage. A drote, la valeur correspondante est affchée à l'ade des quatre grands chffres. Lorsqu'on appue sur la touche S, le paramètre respectf est ouvert pour édton, la valeur du paramètre est affchée clgnotante. Lorsqu'un paramètre est modfé et confrmé avec S, le menu des paramètres passe automatquement au paramètre suvant. Avec la touche P, vous pouvez à tout moment revenr au programme temporsé normal. Modfcatons dans le menu des paramètres Les modfcatons aux paramètres sont mmédatement exécutées! Le paramètre est consdéré comme modfé ndépendamment du fat que vous quttez le menu avec S ou P ou que l'affchage normal sot automatquement réactvé après quelques secondes. E (early) Optmsaton de montée en température 19
Affchage normal (n) Va ce paramètre, on peut sélectonner l'affchage normal du régulateur. Cette nformaton est toujours affchée à l'écran lorsqu'aucun menu n'est sélectonné et qu'aucun réglage de vacances n'est actf. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez sélectonner un des modes de fonctonnement mentonnés c-après. 2. Avec S, l est actvé. Affchage normal Heure actuelle Température de consgne actuelle Température réelle actuelle * préréglé en usne Mode de fonctonnement (b) Ce paramètre permet la sélecton ndvduelle de foncton pour le thermostat. On défnt c la sélecton de la sonde pour la régulaton de température, le mode de fonctonnement chauffage/refrodssement et la foncton de lmtaton. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez sélectonner un des modes de fonctonnement mentonnés c-après. 2. Avec S, l est actvé. Grandeur de réglage * préréglé en usne Mode de fonctonnement Affchage Uhr* SOLL Ist Lmtaton de la température au sol Affchage Sonde nterne Chauffage --- I.H* Sonde nterne Refrodssement Sonde externe IE.C Sonde externe Refrodssement --- E.C Sonde nterne Refrodssement --- I.C Sonde nterne Chauffage Sonde externe IE.H Sonde externe Chauffage --- E.H Dfférence de commutaton (d) Ce paramètre défnt la dfférence de commutaton (hystéréss) de la foncton de régulaton. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez sélectonner la valeur. 2. Avec S, la valeur est actvée. S la température réelle actuelle est supéreure de la valeur réglée c à la température de consgne, le relas est désactvé (mode de fonctonnement chauffage). S la température réelle descend en dessous de la valeur de consgne de la valeur réglée c, le relas est à nouveau actvé (mode de fonctonnement chauffage). En usne, la dfférence de commutaton est réglée sur ± 0,2 C Température de lmtaton (G) Ce paramètre permet le réglage d'une lmtaton ndvduelle de la température du sol. Pour une foncton de lmtaton actvée (mode de fonctonnement avec foncton de lmtaton sélectonnée), le relas est désactvé dès que la température mesurée à la sonde externe dépasse la température réglée c (chauffage). En cas de réfrgératon, le relas est désactvé dès que la température mesurée descend en dessous de la température de lmtaton réglée. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez régler la lmtaton. 2. Avec S, la lmtaton est actvée. Il y a une plage de réglage de + 5 C à + 55 C. En usne, la température de lmtaton est réglée sur ± 45 C. La foncton de lmtaton n'a pas de dfférence de commutaton, c.-à-d. que la commutaton est mmédate en cas de franchssement vers le haut ou vers le bas de la valeur lmte. Température à la sonde externe (F) S on sélectonne un mode de fonctonnement qu exge une sonde externe, la valeur de température actuelle est affchée dans cet élément de menu. On ne peut pas effectuer de modfcaton de cette valeur. S on sélectonne un mode de fonctonnement qu fonctonne unquement avec la sonde nterne, "--.--" apparaît dans l'affchage. 20
Durée mnmale d'enclenchement (t) Afn d'évter une commutaton fréquente du relas, on peut défnr la durée mnmale d'enclenchement avec ce paramètre. Ce temps ndque pendant comben de temps le relas dot au mnmum rester enclenché lorsqu'une demande a actvé le relas. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez régler ce paramètre dans la plage de 20 à 500 secondes (8,3 mnutes) par pas de 10 secondes. 2. Avec S, la valeur réglée est mémorsée. Une durée mnmale d'enclenchement de 20 secondes est réglée en usne. Calbrage de la sonde (o) Avec ce paramètre, on peut décaler la température réelle mesurée de ± 3,0 kelvns. Cette correcton peut être utlsée pour compenser des erreurs de mesure provoquées par un placement défavorable du thermostat. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez régler le paramètre. 2. Avec S, le paramètre est mémorsé. La valeur réglée c est toujours applquée à la sonde respectvement actve (selon le mode de fonctonnement sélectonné, la sonde de température externe ou nterne), qu est utlsée pour la régulaton de température. En usne, le calbrage de la sonde est réglé sur ± 0,0 kelvn. Optmsaton de montée en température (E) L'optmsaton de montée en température détermne à l'ade de cycles de chauffage antéreurs le comportement du local dans le temps et calcule avec cette valeur la constante de temps nécessare pour attendre à temps la température de consgne désrée. L'optmsaton automatque de montée en température peut être actvée (On) et désactvée c (OFF). Lorsque l'optmsaton de montée en température est désactvée, la commutaton a leu exactement selon les consgnes du programme temporsé. 1. Vous pouvez régler l'optmsaton de montée en température sur On à l'ade de la touche + et sur OFF à l'ade de la touche -. 2. Avec S, le réglage est mémorsé. En usne, l'optmsaton de montée en température est actvée (On). Gradent d'optmsaton de montée en température (r) Le gradent actuel utlsé pour le calcul de la constante de temps peut être contrôlé dans cet élément de menu. L'affchage ndque le temps nécessare en mnutes pour chauffer le local d'un kelvn (1 K). Lorsque l'optmsaton de montée en température est actvée, ce gradent est toujours redétermné lors du passage d'une phase d'abassement à une phase de confort. D'usne, l'optmsaton de montée en température démarre avec un gradent de 15 mnutes par kelvn. Régulaton d'heure d'été (S) On peut sélectonner c la régulaton d'heure d'été, avec laquelle la commutaton de l'heure normale à l'heure d'été et nversement dot être calculée. Le thermostat fat la dstncton entre l'europe centrale et la Grande-Bretagne. 1. Avec les touches + et -, vous pouvez sélectonner un des modes de fonctonnement mentonnés c-après. 2. Avec S, l est actvé. Régulaton pour Europe centrale * préréglé en usne Début de l'heure d'été Derner dmanche de mars de 2:00 h à 3:00 h Grande-Bretagne Derner dmanche de mars de 2:00 h à 3:00 h Fn de l'heure d'été Derner dmanche d'octobre de 3:00 h à 2:00 h Quatrème dmanche d'octobre de 3:00 h à 2:00 h Affchage EUr* Arrêt --- --- OFF Gb 21
Indcaton concernant la foncton d'heure d'été S la foncton d'heure d'été est désactvée (OFF), l n'y a pas de changement automatque de l'heure. Tenez compte dans ce cas de ce que le changement d'heure dot être effectué manuellement. Réntalsaton de tous les réglages (Reset) Vous pouvez effacer tous les réglages de paramètres et programmatons et remettre l'apparel aux valeurs par défaut d'usne: 1. Dans l'affchage normal, mantenez les touches + et - smultanément enfoncées pendant plus de 10 secondes. 3 Le régulateur effectue alors sont test d'affchage et propose le réglage de l'heure pour la premère mse en servce. Précson de marche (U) En usne, on ntrodut c une valeur de correcton qu garantt la précson la plus élevée possble du fonctonnement de l'horloge. La valeur représente le montant de la correcton en secondes par jour et ne peut pas être modfée. Verson de logcel (-) Cet élément de menu permet de consulter la verson de logcel actuellement nstallée. Indquer la verson de logcel En cas de sgnalsaton de problèmes technques ou d'effets secondares ndésrables, ndquez toujours la verson du logcel nstallé dans le régulateur. 22
Caractérstques technques Type Thermostat GIRA Plages de température +10 à +40 C (température de confort et d'abassement) + 5 à + 15 C (température de protecton contre le gel) + 5 à + 55 C (température de lmtaton) Grandeur de pas respectvement 0,5 K Courant de commutaton max. Durée de ve électrque Durée mnmale d'enclenchement Protecton contre le blocage 8A (cos ϕ = 1), 4 A (cos ϕ = 0,6) au mons 5 x 10 4 commutatons 20 s à 500 s grandeur de pas 10 s après 7 jours de non-actonnement du relas à 10:00 h le jour suvant Dfférence de température de commutaton ± 0,1 à ± 1,3 K, réglable Grandeur de pas 0,1 K Raccordements électrques Bornes vssées avec vs à fente Sonde autres réglages Foncton temporsée Emplacements de programmes Réserve de marche Tenson de servce Pussance absorbée Type de contact Sonde à sem-conducteur (KTY) nterne et/ou externe Gudage par menu avec quatre touches Horloge programmable électronque avec programme hebdomadare, commutaton automatque heure d'été/heure normale 32, à répartr à volonté dans la semane grandeur de pas 10 mnutes mn. 4 heures va Gold-Cap (condensateur, pas de ple) 230 V AC, 50 Hz env. 3,7 VA 1 contact normalement ouvert avec potentel (contact de relas) Prncpe de fonctonnement Tenson de crête de dmensonnement Degré d'encrassement 2 Température ambante admssble Boîter: Fxaton Degré de protecton Classe de protecton Pods 1.C (pas de prncpe de fonctonnement de lmteur) 4,0 kv 0 à + 50 C Montage mural dans/sur boîte encastrée IP 30 II (en cas de montage correct) env. 180 g 23
Garante Nous accordons une garante dans le cadre des stpulatons légales. Veullez envoyer l'apparel franco de port avec une descrpton du défaut à notre servce après-vente central: Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D-42477 Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D-42461 Radevormwald Téléphone: +49 (0) 2195 / 602-0 Télécope: +49 (0) 2195 / 602-339 Internet: www.gra.com 24