Pompes électro-hydrauliques

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. 1/7 Remplace: RF 1 1/3.1 EHP Tension nominale (c.c.):...11 V Taille pompe: 1,...22,5 cm 3 /r Table des maières Conenu Page Codificaion 2 Aperçu de la gamme Caracérisiques echniques 5 Remarques sur la planificaion 6 Mise en service 7 Coes d encombremen 62 Courbes caracérisiques 9 63 Accessoires, pièces de rechange 6...65 Spécificaion du proje 66...69 Pariculariés Du fai de la srucure modulaire échelonnée, le moeur élecrique e la pompe peuven êre combinés en foncion du besoin de performance e garanissen: rendemen élevé faible niveau sonore pression de service élevée dimensions compaces grande durée de vie qualié consane Domaines d uilisaion En an que groupe d enraînemen, ils son uilisés majoriairemen dans les véhicules pour les foncions de levage e de direcion.

2/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Codificaion Pompe élecrohydraulique individuelle Désignaion du produi EHP = Pompe élecrohydraulique Moeur élecrique Taille: I = Dia. du boîier polaire: 11...< mm K = Dia. du boîier polaire:...<13 mm L = Dia. du boîier polaire: 13...<1 mm P = Dia. du boîier polaire: 15...<16 mm S = Dia. du boîier polaire: 16...<17 mm T = Dia. du boîier polaire: 17...<1 mm Moeur élecrique Type de connexion des enroulemens d exciaion vers l indui: A = BLDC (Moeur sans balais à couran coninu) asynchrone D = Exciaion compound N = Exciaion en dérivaion P = Excié en permanence R = Exciaion série S = BLDC synchrone Moeur élecrique Refroidissemen: A = Moeur fermé (avec venilaeur exérieur) L = Moeur ouver avec venilaeur O = Moeur ouver sans venilaeur G = Moeur fermé (uniquemen convecion) EHP I D G 66 F 11 2 C 65 R D S Moeur élecrique Tension nominale DC/AC (Vol): par ex.: = V, 2 = 2 V, = V, = V, 6 = 6 V, 72 = 72 V, = V, 11 = 11 V Indice de proecion du boîier:: par ex.: 1 = IP1, = IP, 1 = IP1, 2 = IP2, 23 = IP23, 2 = IP2, 3 = IP3, = IP, 5 = IP5, 66 = IP66 Pompe à engrenage exérieur Série: B = 11, 17,1 cm 3 /r F = 1, 22,5 cm 3 /r J =, 22,5 cm 3 /r S = 1, 22,5 cm 3 /r Pompe à engrenage exérieur Taille B: par ex.: 1. = 1, cm 3 /r, 2. = 2, cm 3 /r, 2.5 = 2,5 cm 3 /r, 3.1 = 3,15 cm 3 /r,. =, cm 3 /r,.5 =,5 cm 3 /r, 5. = 5, cm 3 /r, 6.3 = 6,3 cm 3 /r, 7.1 = 7,1 cm 3 /r Taille F, S: par ex: =, cm 3 /r, 5 = 5, cm 3 /r, =, cm 3 /r, 11 = 11, cm 3 /r, 1 = 1, cm 3 /r, 16 = 16, cm 3 /r, 19 = 19, cm 3 /r, 22 = 22,5 cm 3 /r Taille J: par ex: =, cm 3 /r, 1 = 1, cm 3 /r, 16 = 16, cm 3 /r, 19 = 19, cm 3 /r, 22 = 22,5 cm 3 /r Pompe à engrenage exérieur Raccordemens des carers: 1 = Fileage conforme DIN EN ISO 22-1 2 = Taraudage mérique selon DIN 352-1 3 = Taraudage mérique selon DIN EN ISO 619, join orique = Taraudage UNF-2B, SAE, join orique ISO 11926-1 2 = Flasque carré pour raccord à vis ISO 3-1 3 = Flasque carré (version ialienne) Version spéciale 1 ) SXX = Numéro de série Valves: = sans valve D = LP avec pression de reglage (par ex.: bar) Couran résiduel inerne Commuaeur de proecion hermique pour moeur él.: = Pas de commuaeur 2 = Commuaeur 2 embous de câble = Commuaeur avec embou de câble e cosse 6 = Commuaeur avec conneceur e cosse = Conac à fiches sorie du signal de commuaion hermique Relais de commuaion: N = sans relais A = Relais axial moné E = Commande moeur exerne I = Commande moeur inerne L = Relais fourni non moné R = Relais radial moné Courbe caracérisique EHP des derniers chiffres du numéro de la courbe caracérisique par ex.: 65 = Y 51 65 Pompe à engrenage exérieur Equerre de fixaion (raccords élecrique): par ex.: C = 9 (roaion vers la droie avec vue face à la pompe) A =, B = 5, C = 9, D = 135, E = 1, F = 225, G = 27, H = 315, I = Raccords élecriques axiaux 1 ) En cas d écar par rappor à la version sandard (avec couvercle avan/arrière e raccords de conduies), il exise une désignaion supplémenaire par numéro spécial.

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 3/7 Codificaion Pompe élecrohydraulique muliple Désignaion du produi EHP = Pompe élecrohydraulique Moeur élecrique Taille: I = Dia. du boîier polaire: 11...< mm K = Dia. du boîier polaire:...<13 mm L = Dia. du boîier polaire: 13...<1 mm P = Dia. du boîier polaire: 15...<16 mm S = Dia. du boîier polaire: 16...<17 mm T = Dia. du boîier polaire: 17...<1 mm Moeur élecrique Type de connexion des enroulemens d exciaion vers l indui: A = BLDC (Moeur sans balais à couran coninu) asynchrone D = Exciaion compound N = Exciaion en dérivaion P = Excié en permanence R = Exciaion série S = BLDC synchrone Moeur élecrique Refroidissemen: A = Moeur fermé (avec venilaeur exérieur) L = Moeur ouver avec venilaeur O = Moeur ouver sans venilaeur G = Moeur fermé (uniquemen convecion) EHP 2 K D L 5 FF / 5 2 2 A 65 R D S Moeur élecrique Tension nominale DC/AC (Vol): par ex.: = V, 2 = 2 V, = V, = V, 6 = 6 V, 72 = 72 V, = V, 11 = 11 V Indice de proecion du boîier:: par ex.: 1 = IP1, = IP, 1 = IP1, 2 = IP2, 23 = IP23, 2 = IP2, 3 = IP3, = IP, 5 = IP5, 66 = IP66, Pompe à engrenage exérieur Parie de pompe 1 e 2 Série: B = 11, 17,1 cm 3 /r F = 1, 22,5 cm 3 /r J =, 22,5 cm 3 /r S = 1, 22,5 cm 3 /r Pompe à engrenage exérieur Parie de pompe 1 e 2 Taille B: par ex.: 1. = 1, cm 3 /r, 2. = 2, cm 3 /r, 2.5 = 2,5 cm 3 /r, 3.1 = 3,15 cm 3 /r,. =, cm 3 /r,.5 =,5 cm 3 /r, 5. = 5, cm 3 /r, 6.3 = 6,3 cm 3 /r, 7.1 = 7,1 cm 3 /r Taille F, S: par ex: =, cm 3 /r, 5 = 5, cm 3 /r, =, cm 3 /r, 11 = 11, cm 3 /r, 1 = 1, cm 3 /r, 16 = 16, cm 3 /r, 19 = 19, cm 3 /r, 22 = 22,5 cm 3 /r Taille J: par ex: =, cm 3 /r, 1 = 1, cm 3 /r, 16 = 16, cm 3 /r, 19 = 19, cm 3 /r, 22 = 22,5 cm 3 /r Pompe à engrenage exérieur Raccordemens des carers: 1 = Fileage conforme DIN EN ISO 22-1 2 = Taraudage mérique selon DIN 352-1 3 = Taraudage mérique selon DIN EN ISO 619, join orique = Taraudage UNF-2B, SAE, join orique ISO 11926-1 2 = Flasque carré pour raccord à vis ISO 3-1 3 = Flasque carré (version ialienne) Version spéciale 1 ) SXX = Numéro de série Valves: = sans valve D = LP avec pression de reglage (par ex.: bar) Couran résiduel inerne Commuaeur de proecion hermique pour moeur él.: = Pas de commuaeur 2 = Commuaeur 2 embous de câble = Commuaeur avec embou de câble e cosse 6 = Commuaeur avec conneceur e cosse = Conac à fiches sorie du signal de commu aion hermique Relais de commuaion: N = sans relais A = Relais axial moné E = Commande moeur exerne I = Commande moeur inerne L = Relais fourni non moné R = Relais radial moné Courbe caracérisique EHP des derniers chiffres du numéro de la courbe caracérisique par ex.: 65 = Y 51 65 Pompe à engrenage exérieur Equerre de fixaion (raccords élecrique): par ex.: C = 9 (roaion vers la droie avec vue face à la pompe) A =, B = 5, C = 9, D = 135, E = 1, F = 225, G = 27, H = 315, I = Raccords élecriques axiaux 1 ) En cas d écar par rappor à la version sandard (avec couvercle avan/arrière e raccords de conduies), il exise une désignaion supplémenaire par numéro spécial.

/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Aperçu de la gamme Numéro de commande Page Courbe caracérisique Plan d offre Codificaion 51 2 2 Y 51 1 9 A 51 2 33 EHPIDG5F-2E19AD 51 26 1 Y 51 1 1 A 51 11 111 EHPIDG66B1.-2A1N 51 1 75 1 Y 51 16 A 51 11 111 EHPIDG66B3.-2A16N 51 2 1 Y 51 1 15 A 51 11 19 EHP2IDG5B1.-2A115L 51 1 7 1 Y 51 1 16 A 51 11 19 EHP2IDG5B2.-2A116L 51 1 67 Y 51 1 1 A 51 11 19 EHP2IDG5B3.-2A11N 51 1 71 1 Y 51 1 1 A 51 11 19 EHP2IDG5B3.-2A11L 51 1 72 13 Y 51 1 1 A 51 11 19 EHP2IDG5B3.-2A11R 51 1 7 1 Y 51 1 1 A 51 11 19 EHP2IDG5B3.-2A11N2 51 2 63 16 Y 51 3 A 51 2 3 EHP2IDG3F-2A3N 51 3 57 1 Y 51 2 A 51 2 5 EHP2IDG5F5-2A2N6 51 3 1 2 Y 51 1 2 A 51 2 35 EHP2IDG5F5-2AA6 51 65 2 Y 51 1 3 A 51 2 35 EHP2IDG5F-2A13N 51 1 6 22 Y 51 6 A 51 11 11 EHP2IDG3B2.-2A6N 51 1 52 2 Y 51 92 A 51 11 13 EHP2IDLB3.-2C92N 51 1 53 Y 51 93 A 51 11 13 EHP2IDLB3.-2C93N 51 2 6 26 Y 51 9 A 51 11 15 EHP2IDLB.6-2A9N 51 1 5 2 Y 51 92 A 51 11 162 EHP2IDLB3.-2A92N 51 5 71 3 Y 51 656 A 51 23 62 EHP2KDG66F11-A656ND6 51 5 7 32 Y 51 656 A 51 23 66 EHP2KDG66F11-2A656LD5 51 3 5 3 Y 51 1 96 A 51 26 1 EHP2KDL2FB5/1.-22A96N 51 1 55 36 Y 51 611 A 51 11 1 EHP2KDG3B3.-2A611N 51 2 67 3 Y 51 613 A 51 11 1 EHP2KDG3B.6-2C613N 51 1 5 Y 51 6 A 51 11 16 EHP2KDG3B3.-2C6N 51 2 3 2 Y 51 1 325 A 51 21 351 EHP2PRL2F-2E1325N 51 3 6 Y 51 1 326 A 51 21 351 EHP2PRL2F5-2E1326N 51 75 Y 51 1 327 A 51 21 351 EHP2PRL2F-2E1327N 51 5 2 Y 51 1 32 A 51 21 351 EHP2PRL2F11-2E132N 51 6 3 Y 51 1 33 A 51 21 351 EHP2PRL2F16-2E133N 51 79 Y 51 1 327 A 51 21 367 EHP2PRL2F-2C1327N 51 3 Y 51 1 327 A 51 21 33 EHP2PRL2F-1E1327N 51 77 Y 51 1 335 A 51 21 35 EHP2PRL2S-2E1335N 51 5 3 Y 51 1 337 A 51 21 35 EHP2PRL2S11-2E1337N 51 2 5 Y 51 1 335 A 51 21 32 EHP2PRL2S-2G1335N 51 3 69 52 Y 51 1 32 A 51 21 357 EHP2PRL2FB5/3.-22E132N 51 3 7 5 Y 51 1 31 A 51 21 36 EHPPRL2F5-2E131N 51 5 Y 51 1 3 A 51 21 36 EHPPRL2F-2E13N 51 3 79 56 Y 51 1 31 A 51 21 379 EHPPRL2F5-2A131N 51 7 5 Y 51 1 339 A 51 21 366 EHPPRL2S-2C1339N 51 5 7 6 Y 51 1 173 A 51 22 166 EHPSDL1S11-2A1173N 51 3 32 62 Y 51 1 3 A 51 23 13 EHP72KDO1F5-2A13N Aures versions sur demande.

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 5/7 Caracérisiques echniques Généraliés Posiion de monage à la vericale, pompe hydro en bas; à l horizonale comme représené sur les plans coés. Ouverure de condensaion en bas (si présene) Plage de empéraure ambiane enre 25 C e +6 C Fixaion Fixaion sur berceau avec collier de serrage Pompe Type de consrucion Pompe à engrenage exérieur Type AZPB AZPF AZPJ AZPS Cylindrée cm 3 /r 1, 7,1, 22,5, 22,5, 22,5 Pression dans le raccord min.,7 max. 3 (absolue) d aspiraion Pression permanene max. p 1 **) bar 2 25 1 25 25 22 25 Pression inermiene max. p 2 **) 23 2 21 2 2 25 2 Poine de pression max. p 3 **) 25 3 23 3 3 29 3 Raccords de conduie AZPB/F/S: araudage, bride, aures sur demande Fluide hydraulique Huile minérale selon DIN 5152, 1 3, HLP selon DIN 5152 parie 2 cependan recommandée au minimum en cas de charge élevée. Tenir compe de RF 922 Aures fluides possibles après enene Viscosié mm 2 /s plage admissible 2 1 mm 2 /s plage recommandée 2 2 mm 2 /s pour démarrage plage admissible Tempéraure du fluide 25 + C Filraion *) Classe de pureé minimale 21/1/15 selon ISO 6 (1999) Moeur élecrique Type de consrucion Moeur à couran coninu avec enroulemen compound ou série Taille (Code) I K L P S T Ø boîier polaire mm 11... <... < 13 13... < 1 15... < 16 16... < 17 17... < 1 Tensions Vol, 2,,, 72, voir Aperçu de la gamme Puissance kw 1,5,1, aures puissances sur demande Type de proecion voir Aperçu de la gamme Diagrammes Valides pour une uilisaion dans les condiions suivanes: Tempéraure ambiane +2 C Tempéraure de l élecrolye +2 C Tempéraure du moeur +2 C Tempéraure de l huile +5 C Viscosié ν = 32 mm 2 /s S2, S3 voir VDE 53 Relais (pas disponible dans oues les versions) Tension V 2 V Couran d exciaion 1,5 A,9 A Couran de conac pour S3 = % 35 A Couran permanen 15 A Type de proecion IP5 / IP6K9K / IP66 sur demande **) En cas d applicaions de sysèmes hydrauliques ou d appareils avec conre-réacion criique, par ex. valves de direcion, valves de freinage, la classe de filraion doi êre adapée aux sysèmes/appareils menionnés ci-dessus. Veuillez respecer les exigences de sécurié en vigueur pour oue l insallaion. En cas d applicaions avec alernances de charge fréquenes, veuillez nous consuler. **) Des informaions déaillées, voir séries B: RF17 F: RF19 J: RF19 S: RF195

6/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Conseils d éudes 1. Modes de foncionnemen Le dimensionnemen des pompes élecro-hydrauliques s effecue en foncion de la pression p e du débi Q. La puissance P qui en résule es foncion du mode de foncionnemen du moeur. On disingue: Foncionnemen coninu S 1 Foncionnemen à charge consane, don la durée es suffisane pour aeindre l équilibre hermique. Foncionnemen emporaire S 2 Foncionnemen à charge consane, don la durée es coure e ne perme pas d aeindre l équilibre hermique. Exemple: S 2 6 min. Foncionnemen inermien S 3 Foncionnemen composé d une série de cycles ideniques (durée de cycle de 1 min) comprenan chacun un emps de foncionnemen à charge consane e un emps de repos. Exemple: S 3 1 % S 1 S 2 S 3 2. Courbes caracérisiques du moeur Les courbes représenées illusren commen le régime d un moeur à couran coninu varie en foncion du couple e donc commen le débi de la pompe enraînée varie en foncion de la pression. La forme de la courbe dépend de la puissance e du ype d enroulemen d exciaion. On disingue: Exciaion en dérivaion Avanage: faible variaion du régime en cas de flucuaion de la charge. Inconvénien: faible couple de démarrage, poines de couran. Exciaion série Avanage: couple de démarrage élevé Inconvénien: «emballage du moeur» en l absence de charge Exciaion compound Compromis enre l exciaion en dérivaion e l exciaion série. N R D Dérivaion KN Série PR, TR Compound ID, KD, PT, ST

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 7/7 Remarques sur la planificaion (suie) 3. Sélecion Pour la sélecion, ce n es pas la puissance en Wa, mais la durée de mise sous ension dans les condiions de foncionnemen exigées qui es décisive, voir courbes caracérisiques. La surcharge ou le rop grand dimensionnemen du moeur son ainsi éviés. La sélecion de la pompe élecro-hydraulique adapée se fai à parir des diagrammes pour les différenes combinaisons. Ils donnen: a) le débi Q (l/min) e la consommaion élecrique I (A) en foncion de la pression p. b) la pression admissible p en foncion du mode de foncionnemen S 3 (%) ou S 2 (min). Mise en service Monage e mise en service Remplir la pompe de fluide hydraulique avan son monage dans l insallaion. Les uyaueries doiven êre, avan leur monage, débarrassées des impureés, paricules de sable, copeaux méalliques, ec. Les uyaux soudés doiven en pariculier êre décapés ou rincés. Avan la 1 ère mise en service, le sysème hydraulique comple doi êre soigneusemen purgé. Proéger la bague d éanchéié à lèvre e les ouverures du venilaeur conre les projecions si des ravaux de peinure son à réaliser. Tenir compe des caracérisiques, en pariculier régimes e pressions, ainsi que dépression s éablissan dans le conduie d aspiraion. Vous rouverez d aures informaions dans nore publicaion: «Manuel d uilisaion général des machines à engrenage exérieur» RF 7 -B1. Filraion conseillée Nous conseillons par principe une filraion sur plein débi. Insallaion élecrique Choisir la secion des câbles en foncion du couran max. La polarié n influence pas le sens de roaion. Tenir compe du ype de proecion e des condiions environnanes.

+1-1 /7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen +.5 25 13 -.5 M 7 + 3 Nm M1 x 1.5 prof. 5 + 1 Nm +1.5 1-1. +.3 Ø2 -.3 +1 15.7-1 R1 -.2 +.2 +.5 92.7 -.5 env. 1 max. 75 +1 27-1 5 +. 37. -. 5 +.3 15 -.3 +.15 -.15 x M6 13 prof. 1 + 3 Nm max. 371 max. R 2 5 1 M6. + 2 Nm max. 15 max. 21 5 13 M.5 Nm -.5 2 +.5 +. 6-1. -.2 D1 E1 A2 E2 P P A2 E2 D1 E1 M S A 51 2 33 Type de proecion: Carer moeur IP 5 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] LP Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [bar] [kg] EHPIDG5F-2E19AD +5 2,7 51 2 2

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 9/7 Courbes caracérisiques pour A 51 2 33 16 1 Q [l/min] I [A] 6 56 1 6 2 cm 3 / U rev 32 2 16 2 6 1 1 16 1 2 S3 [% ED] 1 6 cm 3 / U rev 2 2 6 1 1 16 1 2 S2 [min] 6 5 3 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2

1/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 5 M1 x 1.5 13 prof. 5 + 1 Nm 57 7 22.5 13 M 7 + 3 Nm 1 1............V;...kW;S3=..% 2752 73 36.5 13 - A B 1 max. 6,5 7 61-2 max. C M1x 1.5 prof. 3 + 1 Nm D1 E1 D2 E2 P V D1 E1 A2 E2 M S A 51 11 111 Type de proecion: Carer moeur IP 66 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHPIDG66B1.-2A1N 1, 35, 76 292,5 51 26 EHPIDG66B3.-2A16N 3, 39,2 6 32,5 51 1 75

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 11/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 111 Q [l/min] I [A] 36 1 3 3 2 6 3 1 1 1 cm 3 / U rev 2 6 2 6 1 1 16 1 2 22 2 S3 [% ED] 5 35 3 1 cm 3 / U rev 25 2 3 15 1 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 S2 [min] 25 2 15 1 cm 3 / U rev 1 3 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2

2 3 max. 137 /7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 25.5 min. 5 (6.5) M1 x 1.5 13 prof. 5 + 1 Nm 11 +1 73 36.5 9.65.3 A B 1 (6.5) 5-.5 61 max. 25 max. C M1 x 1.5 prof. 3 + 1 Nm A2 E2 D1 E1 P M S 5 1 5. + 2 Nm (2x) A 51 11 19_1 SW 1 Type de proecion: Carer moeur IP 5 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] CPT *) Relais raccordé Relais non moné Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDG5B3.-2A11N 3, 39,2 6 292,7 51 1 67 *) Commuaeur de proecion hermique

M Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 13/7 Coes d encombremen 2 1.5 R 1 max. 29 1.5 116.5 2.5 A2 E2 D1 E1 M A2 E2 avec conaceur D1 E1 avec A2 E2 conaceur D1 E1 e hermorupeur M de proecion A 51 11 19_2 Ø 5,5 max. avec conaceur Type de proecion: Carer moeur IP 5 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] CPT *) Relais raccordé Relais non moné Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDG5B3.-2A11R 3, 39 6 292 9, 51 1 72 *) Commuaeur de proecion hermique

1/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen Embou DIN 6 22-A.75-6 R 27.5 Longueur de câble 3 ±15 mm Secion des fils,75 mm 2 Couleur de l isolaion: jaune Isolaion: classe B Ø exérieur de l isolaion = 2 ±,2 mm. Cosse DIN 6 211 Form A Embou DIN 6 22-A.75-6 Longueur de câble 36 ±15 mm Secion des fils,75 mm 2 Couleur de l isolaion: jaune Isolaion: classe B Ø exérieur de l isolaion = 2 ±,2 mm Raccordemens du CPT *) I Nom = 2,5 A (max. 5 A / 25 V) A2 E2 D1 E1 M A 51 11 19_3 Type de proecion: Carer moeur IP 5 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] CPT *) Relais raccordé Relais non moné Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDG5B1.-2A115L 1, 35, 76, 22 1 57 211 7, 51 2 EHP2IDG5B2.-2A116L 2, 37,1 1, 27 1 57 211 7,5 51 1 7 EHP2IDG5B3.-2A11L 3, 39, 6, 292 1 57 211 7,7 51 1 71 EHP2IDG5B3.-2A11N2 3, 39,2 6, 292,7 51 1 7 *) Commuaeur de proecion hermique

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 15/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 19 1 Q [l/min] I [A] 2 2 1 3 2 V 1 V 2 2 2 V 3 2 V 2 2 V 2 1 U 2 V 1 cm 3 / rev V 2 V 2 6 1 1 16 1 2 22 2 16 S3 [% ED] 16 1 1 6 2 3 cm 3 U / rev 2 V 1 2 V 1 V 2 2 V 2 6 1 1 16 1 2 22 2 S2 [min] 16 1 1 6 3 cm 3 U / rev 2 V 1 2 V 1 V 2 2 2 V 2 6 1 1 16 1 2 22 2 1

16/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen X 5 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm 37 3 1 22.5 13 M 7 + 3 Nm 5 9 R max. 2 1 1 1.5) ( max. 11 15.7 D A,15 B 1 (1) max. C 5 9 15 35,15 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm X Join D1 E1 D2 E2 Y max. 11 P 13 - Y D1 E1 D2 E2 M S A 51 2 3 Type de proecion: Carer moeur IP 3 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D [kg] EHP2IDG3F-2A3N, 37,3 2,5 293,5 15, 1, 51 2 63

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 17/7 Courbes caracérisiques pour A 51 2 3 1 16 1 Q [l/min] I [A] 1 16 1 1 6 2 cm 3 / U rev 1 6 2 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16 S3 [% ED] 2 2 16 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16 S2 [min] 2 16 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16

1/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 1 1 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm 7 1 max. 7 13 M 7 + 3 Nm 5 9 5 22.5 1 1 1 1............V;...kW;S3=..% 2752 1-1 +1.5 13- D.15 A -.2 B 1 (1) 7-2 max. C 5 9 15 35.15. 2 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm DIN 6 211 Forme A Longueur de câble mm Fiche plae A 6.3-1 DIN 6 2-Ms e bouchon Raccordemens du CPT *) I Nom = 2,5 A (max. 5 A / 25 V) 56 3 D1 E1 D2 E2 M P D1 E1 M D2 E2 S A 51 2 5 Type de proecion: Carer moeur IP 5 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] CPT *) Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D [kg] EHP2IDG5F5-2A2N6 5,5 3,6 5, 296, 15, 1,1 51 3 57 *) Commuaeur de proecion hermique

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 19/7 Courbes caracérisiques pour A 51 2 5 2 1 16 1 1 6 Q [l/min] I [A] 2 1 5,5 16 1 5,5 cm 3 U / rev 1 6 2 2 1 2 3 5 6 7 9 1 11 S3 [% ED] 2 2 16 5,5 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7 9 1 11 S2 [min] 16 1 1 6 5,5 cm 3 / U rev 2 1 2 3 5 6 7 9 1 11

2/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm 25 ±.5 min. 5 env. 1 + 7 Nm (x) 9 5 1 1.2 15.7 11 +1 D A..15 5-.5 -.2 B 1 max. C max. 21 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm 9 5 cm 3 15 max. 137 35.15 1 2 3 D1 E1 A2 E2............V;...kW;S3=..% 2752 M 13 R 27.5 5 SW 1. + 2 Nm (2x) A2 E2 D1 E1 P M S A 51 2 35 Type de proecion: Carer moeur IP 5 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D [kg] EHP2IDG5F5-2AA6 5,5 3,6,5 26,5 15, 1,9 51 3 1 EHP2IDG5F-2A13N,,7,6 29,6 2, 1, 51 65

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 21/7 Courbes caracérisiques pour A 51 2 35 2 Q [l/min] I [A] 2 2 2 16 5,5 cm 3 / U rev 5,5 2 2 16 1 2 3 5 6 7 9 1 11 S3 [% ED] 1 1 6 5,5 cm 3 / U rev 2 1 2 3 5 6 7 9 1 11 S2 [min] 1 6 5,5 cm 3 / U rev 2 1 2 3 5 6 7 9 1 11

22/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen max. C B 1 3 1 3 1 13 M 7 + 3 Nm A max. 6,5 37 1 ( 77 1 1 1.5) 13-9.65.3 M1 x 1.5 13 prof. 5 + 1 Nm 61 Ouverure por l évacuaion de l eau condensée à IP 3 M1 x 1.5 prof. 3 + 1 Nm Rondelle supplémenaire DIN 5 9 5 Join D1 E1 D2 E2 15 35,15 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm P 13 - max. 11 C max. 295 D1 E1 D2 E2 M S A 51 11 11 Type de proecion: Carer moeur IP 3 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDG3B2.-2A6N 2, 37, 1, 297, 9,25 51 1 6

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 23/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 11 Q [l/min] I [A] 16 7 6 5 3 2 1 2 2 cm 3 / U rev 1 1 6 2 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 35 3 25 2 15 1 2 cm 3 / U rev 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 25 2 15 1 2 cm 3 / U rev 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

2/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen M26 x 1.5 Exérieur de flexible Ø 1, SW32 13 M 7 + 3 Nm 13-5 36.5 73 9.65.3 22.5 A. max. 6 (17) 61 B 1 max. 256 7 5.5 max. C M1 x 1.5 Exérieur de flexible Ø, SW22 env. 6 31.5 6 1 +1 D1 E1 D2 E2............V;...kW;S3=..% 2752 max. 11 P 29.5 env. 6,5 D1 E1 D2 E2 M S A 51 11 13 Type de proecion: Carer moeur IP 1 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDLB3.-2C92N 3, 39,2 6, 33, 1,5 51 1 52 EHP2IDLB3.-2C93N 3,,7 91, 3, 1,6 51 1 53

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 25/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 13 1 Q [l/min] I [A] 1 16 1 1 6 2 3, 3 3, 3 cm 3 U / rev 16 1 1 6 2 2 6 1 1 16 1 2 22 2 S3 [% ED] 7 6 5 3 2 1 3, cm 3 / U rev 3 2 6 1 1 16 1 2 S2 [min] 3 25 2 15 1 5 3, cm 3 / U rev 3 2 6 1 1 16 1 2

26/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 9 (x) M6 11.5 prof. 1 + 3 Nm 6 13 M 7 + 3 Nm 5 9.65.3 1 +1............V;...kW;S3=..% 2752 max. 11 73 36.5 15 35.15 3... 35 Nm A. 6 (17) 61 B 1 max. 256 max. C (x) M6 11.5 prof. 1 + 3 Nm 5 22.5 13 - P D1 E1 M D2 E2 S A 51 11 15 Type de proecion: Carer moeur IP 1 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDLB.6-2A9N,6 2, 91, 3, 1,7 51 2 6

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 27/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 15 1 16 Q [l/min],6 I [A] 1 16 1 1 1 6 2,6 cm 3 / U rev 1 6 2 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16 S3 [% ED] 7 6 5 3 2,6 cm 3 / U rev 1 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16 S2 [min] 3 25 2 15 1,6 cm 3 / U rev 5 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16

2/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 6 13 M 7 + 3 Nm M1 x 1.5 13 prof. 5 + 1 Nm 9.65.5 1 +1............V;...kW;S3=..% 2752 max. 11 73 36.5 3... 35 Nm A. 6 (17) 61 B 1 max. 256 max. C M1 x 1.5 prof. 3 + 1 Nm 13-5 22.5 D1 E1 D2 E2 P D1 E1 D2 E2 M S A 51 11 162 Type de proecion: Carer moeur IP 1 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2IDLB3.-2A92N 3, 39, 6, 33, 9,9 51 1 5

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 29/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 162 Q [l/min] I [A] 2 1 2 3 16 6 3 cm 3 / U rev 2 2 6 1 1 16 1 2 22 2 S3 [% ED] 7 6 5 3 3 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 S2 [min] 3 25 2 15 1 3 cm 3 / U rev 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2

3/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 7/" 1 UNF-2 Join orique Boss SAE J 51 min. 17 prof., 5 + 1 Nm 57 +2 13 M 7 + 3 Nm 5 1 5.5 max. 5-3 9-1 15.7 1 151-3.5 prof. 5. 1.... 2 Nm +2.5 113. -.5 (1).5-1.5 27 1 2.5 2 +1.5 max. 36.... 7 Nm -.2 1.3.5 3/" 16 UNF-2 min. 1.5 prof. Join orique Boss SAE J 51 2 + 1 Nm 2752............V;...kW;S3=15% D1 E1 D2 E2 P D1 E1 D2 E2 M S A 51 23 62 Type de proecion: Carer moeur IP 66 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] LP Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [bar] [kg] EHP2KDG66F11-A656ND6 11, 6 +5 16,7 51 5 71

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 31/7 Courbes caracérisiques pour A 51 23 62 5 Q [l/min] 11 I [A] 25 2 3 2 11 cm 3 / U rev 15 1 1 5 1 2 3 5 6 7 S3 [% ED] 2 2 16 11 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7 S2 [min] 2 16 11 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7

32/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen M6 13 prof. 1 + 3 Nm 57 +2 M 7 + 3 Nm 5 5 5 1 5.5 5-3 9-1 151-2.15 5. 1.... 2 Nm 1.3 2 (1).5-1.5 2.5... 7 Nm 1.3.5 2 1 +1.5-1 max. 15.7 6. 27 1 -.2 max. 362. M1 x 1.5 prof. 5 + 1 Nm 2752............V;...kW;S3=15% D1 E1 D2 E2 P D1 E1 D2 E2 M S A 51 23 66 Type de proecion: Carer moeur IP 66 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Relais, non moné join LP Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [bar] [kg] EHP2KDG66F11-2A656LD5 11, 1 57 211 7 5 +5 16,7 51 5 7

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 33/7 Courbes caracérisiques pour A 51 23 66 5 Q [l/min] 11 I [A] 25 2 3 2 11 cm 3 / U rev 15 1 1 5 1 2 3 5 6 7 S3 [% ED] 2 2 16 11 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7 S2 [min] 2 16 11 cm 3 / U rev 1 2 3 5 6 7

3/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 1 2 M1 x 1.5 13 prof. 5 + 1 Nm (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm 57 +2 13 M 7 + 3 Nm 5 9 15.7 5 5-3 9-1.5 D1.15 A B 1 1 C 1 E 1 2 15.7 9.65 max. (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm M1 x 1.5 prof. 3 + 1 Nm 9 5 15 35.15 2752 D1 E1 D2 E2............V;...kW;S3=..% D1 E1 D2 E2 M P1 S1 P2 S2 A 51 26 1 Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D E [kg] EHP2KDL2FB5/1.-22A196N 5,5 + 1, 39,,7 165,7 15, 3,3 2 51 3 5

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 35/7 Courbes caracérisiques pour A 51 1 96 3 M [Nm] 25 2 15 5,5 cm 3 / U rev 1 5 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 5 n [1/min] I [A] S3 [%] S2 [min] 1 5 3+5,5 cm 3 / U rev 9 35 3 3+5,5 7 6 25 5 2 3+5,5 15 3 1 5 3+5,5 2 1 1 2 3 5 6 7 9 1 11 13 1 15 16 17 M [Nm] Q [l/min] 2 1 5,5 cm 3 / U rev 16 1 1 6 2 1 21 22 23 2 25 26 27 2 29 3 31 32 33 3 35 n [1/min]

36/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen max. C B 1 max. 25 A max. 6.5 57 +2 5.5-1.5 1-1 22.5 13 M 7 + 3 Nm 5.5 max. 5-3 9-1 151-9.65 1 M1 x 1.5 13 prof. 5 + 1 Nm -1 61............V;...kW;S3=..% 2752 M1 x 1.5 prof. 3 + 1 Nm D2 E2 D1 E1 D1 E1 P D1 E1 D2 E2 M S A 51 11 1 Type de proecion: Carer moeur IP 3 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2KDG3B3.-2A611N 3, 39,2 6, 31, 13,5 51 1 55

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 37/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 1 1 Q [l/min] I [A] 2 2 1 3 3 cm 3 / U rev 2 16 6 2 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 32 2 2 2 16 3 cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 2 16 3 cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

M 3/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 5 57 +2 22.5-1 13 M 7 + 3 Nm M1 x 1.5 SW22 Exérieur de flexible Ø 5.5 max. 5-3 9-1 5.5 61 7 151 -.5-1.5 1-1 B 1 A. max. 6.5 max. C max. 25 (27.5) M26 x 1.5 SW32 Exérieur de flexible Ø 1 Ouverure por l évacuaion de l eau condensée à IP 3 9.65.5 2752............V;...kW;S3=..% D1 E1 D2 E2 P D1 E1 S D2 E2 A 51 11 1 Type de proecion: Carer moeur IP 3 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2KDG3B.6-2C613N,6 2, 91, 36, 1,1 51 2 67

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 39/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 1 22 2 1 16 1 1 6 2 Q [l/min] I [A] 22 2 6 1 1 16 1,6,6 cm 3 / U rev 2 1 16 1 1 6 2 S3 [% ED] 32 2 2 2 16,6 cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1 S2 [min] 2 16,6 cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1

M /7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 5 57 +2-1 22.5 13 M 7 + 3 Nm BRaawxx 5.5 5-3 9-1 151-61 5.5 7 1-1.5-1.5 5 5 B 1 A. max. 6.5 max. 25 (27.5) Ouverure por l évacuaion de l eau condensée à IP 3 max. C ca. 7 M1 x 1.5 SW22 Exérieur de flexible Ø ca. M26 x 1.5 SW32 Exérieur de flexible Ø 1 9.65.5 2752............V;...kW;S3=..% D1 E1 D2 E2 P S D1 E1 D2 E2 A 51 11 16 Type de proecion: Carer moeur IP 3 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2KDG3B3.-2C6N 3, 1, 91, 36, 1,3 51 1 5

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 1/7 Courbes caracérisiques pour A 51 11 16 16 1 Q [l/min] I [A] 32 2 1 6 2 3, 3, cm 3 / U rev 2 2 16 2 6 1 1 16 1 2 22 S3 [% ED] 32 2 2 2 16 3, cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1 2 22 S2 [min] 2 16 3, cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1 2 22

2/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 13 M 7 + 3 Nm B. 5 1 5 1 15.7 1 35.5 1 152 1.2 22 1 313 2 222.5 2 26 1 3 1 66 1 152.5 15.2 159 1 15.2 35.15 A max. A1 D2 1.15 C.2 P 1.5 1 1. A1 D2 M S 5 1 5 1 A 51 21 351 11 max. (x) M6 13 prof. Nm ±1 % Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2PRL2F-2E1325N, 396, 37, 15, 2, 51 2 3 EHP2PRL2F5-2E1326N 5,5 399, 3,6 15, 2, 51 3 6 EHP2PRL2F-2E1327N, 3,,7 2, 2,5 51 75 EHP2PRL2F11-2E132N 11,,,5 2, 2,7 51 5 2 EHP2PRL2F16-2E133N 16, 16, 5, 2, 2,9 51 6 3

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 3/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 351 5 35 3 25 2 11 5,5 Q [l/min] 16 cm 3 / U rev 16 11 I [A] 36 32 2 5,5 22 2 16 15 1 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 3 16 cm 3 / U rev 11 5,5 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 1 9 7 6 5 3 2 16 cm 3 / U rev 11 5,5 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen M 13 7 + 3 Nm 5 1 5 1 X C.2.15 B. 222.5 2 26 1 5 1 5 1 D2 152.5 15.2 159 1.2 11 max. X 35.5 1 152 1 1.5 1 1. 22 1 313 2 A max. (x) M6 13 prof. Nm ±1 % (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 15.7 1 A1 3 1 66 1 A1 M P D2 15.2 1 S 35.15 A 51 21 367 Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C kg EHP2PRL2F-2C1327N, 3,7 2 2,5 51 79

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 5/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 367 3 27 Q [l/min] I [A] 3 27 2 21 cm 3 U / rev 2 21 1 1 15 15 9 9 6 6 3 3 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 6 5 3 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

6/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen 13 M 7 + 3 Nm ISO 22-G3/ 13 prof. 6 Nm ±1 % 159 1 B. 35.5 1 152 1.2 22 1...5 Nm 313 2 222.5 2 26 1 A1 D2 3 1 66 1 15.7 1 152.5 15.2 A max. 1 P 1.5 1 1. A1 D2 M S A 51 21 33 11 max. ISO 22-G1/2 13 prof. 117 Nm ±1 % Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B [kg] EHP2PRL2F-1E1327N, 3,7 2,5 51 3

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 7/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 33 3 27 Q [l/min] I [A] 3 27 2 21 cm 3 U / rev 2 21 1 1 15 15 9 9 6 6 3 3 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 6 5 3 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 13 M 7 + 3 Nm B. 5 1 5 1 35.5 1 152 1 22 1 313 2 222.5 2 26 1 3 1 66 1 15.7 1 152.5 15.2 159 1 15.2 7.2 35.15 A1 D2 11 max. A max..15 C.2 (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 1 P 1.5 17 1. A1 D2 M 5 1 5 1 S A 51 21 35 Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2PRL2S-2E1335N, 3,7 2 2,6 51 77 EHP2PRL2S11-2E1337N 11,,5 2 2,7 51 5 3

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 9/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 35 35 Q [l/min] 11 I [A] 35 3 11 cm 3 / U rev 3 25 25 2 2 15 15 1 1 5 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 3 2 11 cm 3 / U rev 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 S2 [min] 1 9 7 6 5 3 2 11 cm 3 / U rev 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2

5/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen A max. 313 2 22 1 35.5 1 152 1 13 M 7 + 3 Nm 152.5 15.2 159 1 X 222.5 2 26 1 3 1 66 1 7.2 1.5 17 1. 5 1 5 1 A1 15.7 1 D2 C.2.15 B. 1 5 1 5 1 P X 35.15 15.2 A1 D2 M S A 51 21 32 11 max. (x) M6 13 prof. Nm ±1 % (x) M6 13 prof. Nm ±1 % Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHP2PRL2S-2G1335N, 3,7 2 2,6 51 2

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 51/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 32 2 2 2 Q [l/min] cm 3 / U rev I [A] 35 3 25 2 2 15 1 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 S2 [min] 1 9 7 6 5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2

52/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen M1 x 1,5 prof. 3 Nm ±1 % C.7 222.5 2 Y 13 M 7 + 3 Nm B. 9.65 1 5 1 5 1 15.7 1.5 152 15.2 159 1 X 11 max. 26.5 1.5 73.6 3.3 1.5 1.5 1 1. 15.2 35.5 1 152 1 61.2 35.15 A max. 22 1 313 2.2 5 1 5 1 M1 x 1,5 13 prof. 5 Nm ±1 % X D.2.15 (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 26 1 D2 A1 3 1 66 1 A1 M P1 P2 D2 Y S1 S2 1 A 51 21 357 Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D [kg] EHP2PRL2FB5/3.-22E132N 5,5 + 3. 92 3,6,9 15 21,6 51 3 69

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 53/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 357 3 M [Nm] 25 2 5,5 cm 3 / U rev 15 1 3 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 5 n [1/min] I [A] S3 [%] S2 [min] 1 5 3+5,5 cm 3 / U rev 9 35 7 3 25 3+5,5 6 5 2 15 1 5 3+5,5 3+5,5 3 2 1 16 2 2 2 32 36 M [Nm] Q [l/min] 2 1 16 1 5,5 cm 3 / U rev 1 6 3 2 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 n [1/min]

5/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 13 M 7 + 3 Nm B. 5 1 5 1 15.7 1 15.2 35.5 1 152 1.2 35.15 22 1 313 2 222.5 2 26 1 A1 3 1 66 1 D2 152.5 15.2 159 1 A max. 1.15 C.2 1.5 1 1. A1 M P D2 5 1 5 1 S A 51 21 36 11 max. (x) M6 13 prof. Nm ±1 % Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe Poids Numéro [mm] de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHPPRL2F5-2E131N 5,5 399 3,6 15 2, 51 3 7 EHPPRL2F-2E13N, 3,7 2 2,5 51

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 55/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 36 3 27 Q [l/min] I [A] 15 135 2 21 cm 3 U / rev 5,5 15 1 5,5 9 15 75 9 6 5 6 3 3 15 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 3 2 5,5 cm 3 U / rev 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 6 5 3 5,5 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

56/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen (x) M6 13 prof. Nm ±1 % B. 13 M 7 + 3 Nm 5 1 5 1 35.5 1 152 1 22 1 313 2 A max. 222.5 2 26 1 A1 3 1 66 1 D2 15.7 1 152.5 15.2 159 1 C.2.15.2 1 35.15 15.2 P 1.5 1 1. A1 D2 M S 5 1 5 1 A 51 21 379 11 max. (x) M6 13 prof. Nm ±1 % Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHPPRL2F5-2A131N 5,5 399 3,6 15 2, 51 3 79

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 57/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 379 1 Q [l/min] I [A] 135 16 1 5,5 cm 3 U / rev 5,5 15 9 1 75 6 6 5 3 2 15 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 5,5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 6 5 5,5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

5/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen A max. 313 2 22 1 35.5 1 152 1 13 M 7 + 3 Nm X 5 1 5 1 X C.2.15 222.5 2 26 1 26. 5 1 5 1 D2 152.5 15.2 159 1 7.2 11 max. 17 1 2 (x) M6 13 prof. Nm ±1 % (x) M6 13 prof. Nm ±1 % 15.7 1 A1 3 1 66 1 A1 M P D2 15.2 1 35.15 S A 51 21 366 Type de proecion: Carer moeur IP 2 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C [kg] EHPPRL2S-2C1339N, 3,7 2 2,6 51 7

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 59/7 Courbes caracérisiques pour A 51 21 366 2 21 1 15 9 6 3 Q [l/min] cm 3 U / rev I [A] 16 1 1 6 2 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 1 9 7 6 5 cm 3 / U cm 3 / U rev rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

6/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm L2 1 13 M 7 + 3 Nm 9 5-2 117 16 15.7 162 D.15 A. max. B max. L1 max. C X 7 3.5 2752............V;...kW;S3=..% E1 A2 E2 3 7 3 X 9 5 P 15 35.15 (x) M6 13 prof. 1 + 3 Nm E1 A2 E2 M S A 51 22 166 Type de proecion: Carer moeur IP 1 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D L1 L2 [kg] EHPSDL1S11-2A1173N 11, 5,5 9,2 61, 2, 366, 262,5 26 51 5 7

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 61/7 Courbes caracérisiques pour A 51 22 166 35 Q [l/min] I [A] 35 3 25 2 15 1 5 11 11 cm 3 / U rev 3 25 2 15 1 5 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 3 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 11 cm 3 / U rev 3 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 3 S2 [min] 1 9 7 6 5 3 11 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 2 3

62/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Coes d encombremen X (3).5 max. 6.5 max. 5.5 (x) M6 13 + 1 prof. 1 + 3 Nm M6 (2x) 2 27 9 5 max. Ø 13 max. 7 15.7 D.15 A -.2 B 1 max. E max. C (x) M6 x 13 + 1 prof. 1 + 3 Nm 9 5 15 35.15 X 2752............V;...kW;S3=..% D1 E1 A2 E2 D1 E1 A2 E2 M P S A 51 23 13 Type de proecion: Carer moeur IP 1 Raccords IP Codificaion Cylindrée Coe [mm] Poids Numéro de commande V [cm 3 /r] A B C D E [kg] EHP72KDO1F5-2A13N 5,5 3,6 5, 336, 15, 25, 15, 51 3 32

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 63/7 Courbes caracérisiques pour A 51 23 13 11 1 9 7 6 5 3 2 1 Q [l/min] I [A] 11 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 5,5 5,5 cm 3 / U rev 1 9 7 6 5 3 2 1 S3 [% ED] 1 9 7 6 5 3 5,5 cm 3 / U rev 2 1 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26 S2 [min] 6 5 3 2 1 5,5 cm 3 / U rev 2 6 1 1 16 1 2 22 2 26

6/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Accessoires Raccords uilisables pour la bride carrée 2 Bride côé pompe à engrenage, droi LA L S1 LA Ø D3 Ø D1 Ø DB LK L2 L1 Ø D1 LK D1 D3 L1 L2 L LA S1 DB Vis (mér.) pièces Join orique Numéro de commande 35 1L 3 23, 39, 19 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 6 315 35 L 1 3 23, 39, 22 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 65 315 35 15L 3 23, 3, 27 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 66 25 15L 35 2, 3, 2 27 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 67 1 1L 15 35 27,5, 2 32 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 6 1 22L 19 35 27,5,5 2 36 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 69 1 2L 2 2 27,5,5 2 1 6, M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 1 Raccord comple avec join orique, jeu de vis mériques, écrou e bague coupane. p [bar] Raccords uilisables pour la bride carrée 2 Bride côé pompe à engrenage, coudé à 9 LA L L3 S1 LK L1 L2 L5 LA Ø DB Ø D3 Ø D1 Ø D1 LK D1 D3 L1 L2 L3 L L5 LA S1 DB Vis Join Numéro de p orique commande 2 pièces 2 pièces [bar] 35 1L 3 31, 16,5 26,5 7, 19 6, M 6 x 22 M 6 x 35 2 x 2,5 1 515 72 7 315 35 L 1 3 31, 16,5 26,5 7, 22 6, M 6 x 22 M 6 x 35 2 x 2,5 1 515 72 71 315 35 15L 3 31, 16,5 26,5 6, 27 6, M 6 x 22 M 6 x 35 2 x 2,5 1 515 72 72 25 35 16S 3 29,5 2, 31,, 3 6, M 6 x 22 M 6 x 2 x 2,5 1 515 72 2 315 35 1L 15 3 29,5 2, 31, 7, 32 6, M 6 x 22 M 6 x 2 x 2,5 1 55 72 6 25 35 2S 16 5 3,5 25, 3, 56, 36 6, M 6 x 22 M 6 x 5 2 x 2,5 1 515 72 17 315 15L 3 31, 22,5 36,5 6, 2 27 6, M 6 x 22 M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 76 1 1L 15 3 3,5 22,5 36,5 7, 2 32 6, M 6 x 22 M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 7 1 2S 16 29,5 22,5 35,5 5, 2 36 6, M 6 x 22 M 6 x 5 2 x 2,5 1 515 72 11 25 22L 19 3 3,5 22,5 36,5 7,5 2 36 6, M 6 x 22 M 6 x 22 2 x 2,5 1 515 72 75 1 2L 22 32,5 2, 3, 9, 2 1 6, M 6 x 2 M 6 x 5 2 x 2,5 1 515 72 1 1 35L 31 1 3,5 32, 55, 52, 2 5 6, M 6 x 22 M 6 x 6 2 x 2,5 1 515 72 1 1 Raccord comple avec join orique, jeu de vis mériques, écrou e bague coupane.

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 65/7 Raccords uilisables pour la bride carrée 3 Bride côé pompe à engrenage, 3 rous, coudé à 9 LK L3 L M6-. M-. LA L2 L1 L5 Ø DB Ø D3 Ø D1 S1 LK D1 D3 L1 L2 L3 L L5 LA S1 DB Vis Join Poids Numéro de p orique commande 3 pièces NBR *) [kg] [bar] 3 L 1 37 3, 1 37,5 6 3 22 6, M6x22 16x2,5,13 1 515 72 16 25 3 15L 37 3, 1 37,5 7 3 27 6, M6x22 16x2,5,1 1 515 72 17 25 3 1L 15 37 3, 1 37,5 7 3 32 6, M6x22 16x2,5,17 1 515 72 1 16 22L 19 3 35,5 1 1, 53 36, Mx3 2x2,5,29 1 515 72 19 16 2L 2 3 35,5 1 1, 53 1, Mx3 2x2,5, 1 515 72 15 16 Raccord comple avec join orique, jeu de vis mériques, écrou e bague coupane. *) NBR = Perbunan Remarque Vous rouverez les couples de serrage admissibles dans nore publicaion: «Manuel d uilisaion général des machines à engrenage exérieur» RF 7 -B1. Pour plus d informaions sur la pompe élecro-hydraulique à propos de nouveaux projes, d accessoires e de pièces déachées ainsi que pour des quesions générales, conacez brm-az.info@boschrexroh.de Vous rouverez égalemen sur Inerne le configuraeur EHP sur: www.boschrexroh.com/azconfiguraor

66/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Spécificaion du proje pompe élecro-hydraulique EHP Hydraulics DC-MA/SPP3 1/ Cee spécificaion du proje ser de fil direceur pour les projes spécifiques au clien, de la demande à la validaion des nouveaux résulas. Des données déaillées dans 1. Indicaions du proje son la base pour un raiemen efficace du proje. Des indicaions déaillés son la condiion essenielle à un dimensionnemen opimisé. 2. La gesion du proje es effecuée en inerne par DC-MA/SPP3. En cas de données erronées dans 3. Caracérisiques echniques, les condiions de livraison de Bosch Rexroh AG e les valeurs indiquées dans les caalogues e les condiions générales de vene enren en vigueur.. Les exigences cliens doiven êre indiquées de manière aussi complèe que possible. Vendeur(se): E-mail: Téléphone: Clien/conac: e-mail: Véhicule ou proje clien Déparemen: Dae: Numéro de clien: Numéro de clien: Téléphone: Applicaion, descripion du proje (rôle de l EHP dans le sysème, par ex. hydraulique de ravail, direcion d urgence ec.) 1. Données du proje Offre Échanillon A Délai Quanié / pièce Opéraion supplémenaire Échanillon B Échanillon C Concurrence Échanillon D Opéraion de remplacemen Prix visé Idenificaion produi (par ex. EHP2KDG66F-2A653N) SOP Année 1 Année 2 Année 3 Année Les exigences echniques pariculières e condiions d uilisaion doiven êre indiquées parie 3. En cas de données erronées, le respec des condiions d uilisaion Y 51... (voir ableau page ) e des données des caalogues es sous-enendu. Pariculariés (ZA 916) e annexes (remarques, schémas, noes, cahier des charges, dessins ec.) Lieu Caégorie de proje* S 2. Gesion du proje * R = Développemen fondamenal R&D V = Développemen de modèles M = Modificaion série N = Développemen plaeforme/nouveau développemen A = Développemen applicaion S = Série N de modificaion Descripion Dae Opéraeur conrôlé Engagemen de faisabilié nécessaire? Chef de projes: Oui Non Numéro de projes:

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 67/7 Spécificaion du proje pompe élecro-hydraulique EHP Hydraulics DC-MA/SPP3 2/ 3. Caracérisiques echniques Tension de service moeur (Vol) Type de ension moeur Tension coninu c.c. Tension alernaive c.a. Type de proecion moeur (IP) Thermoconac (oui/non) Relais (oui/non) Si oui: axial ou radial Cylindrée [l/min] PT1 PT2 PT3 PT pour pression de ravail [bar] Cylindrée [l/min] pour pression maximale [bar] PT1 PT2 PT3 PT Durée de mise sous ension S2 en min Durée de mise sous ension S3 en % Joins FPM NBR HNBR Join d arbre radial FPM/sinon NBR Pompes muliples griffe d accouplemen (arbre raversan léger) Arbre cannelé (arbre raversan lourd) Séparaion fluide Raccord d aspiraion commun Foncion Réglage LP ± bar pour l/min supplémenaire Réglage RD ± l/min Couran résiduel exerne Couran résiduel inerne Raccord élecrique Prop. LP V 2 V Conneceur AMP-Junio-Timer (C) DEUTSCH) (K) Remarques pariculières (par ex. proecion des surfaces ) Aures (collecif de charges ec.) Tempéraure du fluide min C max C Tempéraure ambiane min C max C Fluide uilisé Plage de viscosié Classe de pureé Degré de filraion β -Filre d aspiraion β -Filre à pression Influences environnemenales (par ex. poussière, projecions d eau) Exigences supplémenaires Exigences sonores Posiion de monage Inerfaces

6/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Spécificaion du proje pompe élecro-hydraulique EHP Hydraulics DC-MA/SPP3 3/. Exigences cliens Lois, normes Breves, licences Exigences cliens supplémenaires (par ex. documenaion, messages de modificaion, sysème de gesion de qualié, APQG, ) Foncions de sécurié ou limiaions Récepion Sans es Tes chez le clien Récepion BR (payan) Rappor d échanillons iniiaux Quanié Éude supplémenaire Documen supplémenaire Cerifica Condiions de livraison Éiqueage Emballage différen de l emballage sandard Caisse en grillage méallique (réuilisable, UE uniquemen) Caisse pour peis chargemen (réuilisable, UE uniquemen) Caisse en bois (jeable, fre mariime uniquemen) emballage non réuilisable (rese du monde) Souhai clien Spécificaion clien Prooype Recyclage Accord d enreien Réparaion Garanie Durée de vie Heures Cycles de charge En cas d exigences de durée de vie, oujours indiquer Collecif de charges (cf. exemple) bar p 3 p 2 p 1 Presion de la pompe Temps max. 2 s p 1 pression permanene max. p 2 pression inermiene max. p 3 Poine de pression max. Dae, Signaure de l émeeur Dae, Signaure du clien Dae, Signaure DC-MA/SPP3

Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Hydraulics Bosch Rexroh AG 69/7 Spécificaion du proje pompe élecro-hydraulique EHP Hydraulics DC-MA/SPP3 3/ Condiions d uilisaion EHP Y 51...... ou plan d offre Informaion Couple de serrage Y 51 22 Remarques:

7/7 Bosch Rexroh AG Hydraulics Pompes élecro-hydrauliques RF 1 1/. Bosch Rexroh AG Hydraulics Außenzahnradeinheien Rober-Bosch-Sraße 2 D-7171 Schwieberdingen Telefon +9 () 711-11 1 63 Telefax +9 () 711-11 17 9 brm-az.info@boschrexroh.de www.boschrexroh.com/brm Tous drois réservés par Bosch Rexroh AG, y compris en cas de dépô d une demande de droi de propriéé indusrielle. Tou pouvoir de disposiion, el que droi de reproducion e de ransfer, déenu par Bosch Rexroh. Les indicaions données serven exclusivemen à la descripion du produi. Il ne peu êre dédui de nos indicaions aucune déclaraion quan aux propriéés précises ou à l adéquaion du produi en vue d une applicaion précise. Ces indicaions ne dispensen pas l uilisaeur d une appréciaion e d une vérificaion personnelle. Il convien de enir compe du fai que nos produis son soumis à un processus naurel d usure e de vieillissemen.