Mardi 14 mai 2013 de 9 h à 16 h 30 Au Centre communaulaire Léodore-Ryan 10, rue Sainte-Marie, Lacolle ( Qc) J0J 1J0

Transcription

1 1, rue de l Église Sud Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél.: Printemps 2013 Vol. 01 No. 02 Mardi 14 mai 2013 de 9 h à 16 h 30 Au Centre communaulaire Léodore-Ryan 10, rue Sainte-Marie, Lacolle ( Qc) J0J 1J0 André Lejeune et ses amis vous invitent à participer à la journée MISSION SANTÉ Dr Gilles Lapointe vous parlera de santé... positive! Soeur Angèle qui, avec son humour habituel, vous parlera d alimentation santé. Un pharmacien affilié à PROXIM vous parlera du bon usage des médicaments. André Lejeune clôturera la journée en spectacle et en chansons. Votre animateur de la journée sera Carl Gauthier et votre présentateur, Bertrand Gosselin. Les billets sont en vente au coût de 5 $ taxes incluses (voir les coordonnées au bas de cette annonce). Pour plus de détails, consultez le site Internet de PROXIM au Louise-Josée Mondoux vous présentera des articles qui vous simplifieront la vie. Billets en vente aussi à l entrée Lunch à prix modique servi sur place (en sus) Réservation des billets : Marielle Fabre au (450) Hôtel de ville de Lacolle, 1, rue de l Église Sud à Lacolle Marjolaine Guay au (450) Centre d action bénévole de la Frontière, 12, rue Sainte-Marie à Lacolle Chaque participant à une journée Mission Santé en 2013 est éligible au tirage de plusieurs prix de grande valeur dont un voyage en ltalie offert par Spiritours et une croisière en Russie et en Scandinavie offerte par VPS.

2 À LA MAIRIE VOTRE MUNICIPALITÉ Maire Monsieur Yves Duteau Conseiller, siège #01 Monsieur Martin Lebrun Conseiller, siège #02 Monsieur Guy Lamirande Conseillère, siège #03 Madame Sylvie Royer Conseillère, siège #04 Madame Nathalie Lemieux Conseiller, siège #05 Poste vacant Conseiller, siège #06 Monsieur Stéphane Rousseau Directeur général et secrétaire-trésorier : Jacques Mireault Responsable de l application de la règlementation et de l émission des permis : Poste vacant Responsable des infrastructures municipales : Jacques Morin Directeur du service de sécurité incendie : Sean Maigar Site internet : Le site internet est en opération et les citoyens peuvent le consulter pour toute information relative à la Municipalité. LA MUNICIPALITÉ EN BREF Hôtel de Ville : 1, rue de l Église Sud, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : Téléc. : Courriel : admin@lacolle.com Heures d ouverture : Lundi au vendredi : 9h00 à 17h00 Bibliothèque : 3, rue du Collège, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : poste 4640 Heures d ouverture : Mardi 17h30 à 20h00 Jeudi 16h00 à 18h00 Samedi 09h00 à 11h30 Centre d immatriculation des véhicules automobiles : 10, rue Landry, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : Heures d ouverture : Lundi 09h00 à 17h00 Mardi 09h00 à 17h00 Mercredi 09h00 à 17h00 Jeudi 09h00 à 20h00 Vendredi 09h00 à 17h00 Parc à conteneurs Compo-Haut-Richelieu : 8, Parc Industriel, Lacolle (Québec) J0J 1J0 Tél. : Cliquez sur ce lien : Vous y trouverez : les heures d ouverture du parc à conteneurs; l horaire des collectes des matières résiduelles et recyclables; la liste des matières acceptées et refusées dans le bac de récupération; la liste des matériaux acceptés et refusés au Parc à conteneurs de Lacolle Pour toute information, n hésitez pas à communiquer avec Compo-Haut-Richelieu au POUR SOUMETTRE VOS ARTICLES DANS LE JOURNAL Le journal «Le Frontalier» est publié et distribué à chaque saison. Les organismes de la Municipalité et les respon sables d activités sont invités à transmettre leurs communiqués au bureau municipal. Il suffit de faire parvenir les fichiers Word et les photos en fichiers séparés (JPG ou BMP) par courriel à: admin@lacolle.com POUR PLUS D INFORMATIONS: LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

3 INFORMATIONS GÉNÉRALES RAPPEL 2ÈME ET 3ÈME VERSEMENT DU COMPTE DE TAXES 3 JUIN et 5 AOÛT 2013 Veuillez noter que les 2e et 3e versement de votre taxation annuelle seront dus les MARDIS, 3 JUIN et 5 AOÛT Afin d éviter que des frais d intérêts soient portés à votre compte, vous devez respecter les dates de chaque versement. S il vous est impossible de vous présenter au bureau municipal durant les heures d ouverture, vous pouvez déposer votre chèque dans une enveloppe dans la boîte aux lettres de la porte d entrée du bureau municipal. Veuillez ne pas laisser d argent comptant. Les paiements peuvent également être faits par internet ou guichet automatique. Dorénavant, le paiement pourra se faire par Interac au bureau municipal. Par courrier : les chèques doivent nous parvenir avant les dates des versements. Veuillez noter que le dernier versement sera dû le 7 octobre CAMP DE JOUR LACOLLE Encore cette année la municipalité de Lacolle est fière d offrir un camp de jour aux enfants de 5 à 12 ans. Veuillez noter que la durée du camp sera de neuf (9) semaines, soit du 25 juin au 23 août 2013, au chalet des Loisirs de Lacolle. Les activités se dérouleront de 09h00 à 16h00 sous la responsabilité d une équipe d animation dynamique. Un service de garde sera toujours disponible gratuitement pour les participants au camp de jour de 07h00 à 09h00 et de 16h00 à 18h00. Par contre les journées au service de garde devront être déterminées au moment de l inscription de votre enfant au camp de jour. De plus, le camp de jour organise quatre grandes sorties ainsi que des baignades au camping Grégoire. Cette année, il vous sera possible de choisir entre laisser votre enfant participer aux sorties organisées ou le laisser au chalet des loisirs sous la surveillance de deux animateurs. L inscription de quinze enfants est requise pour ce service. En collaboration avec la Popotte roulante, une fois par semaine les enfants inscrits pourront se rendre au centre Léodore-Ryan où un repas leur sera servi au coût de 3.00$. Nouvelle tarification (Sorties et repas en sus) : 5$ / jour pour les résidents 12$ / jour pour non-résidents Les inscriptions sont présentement en cours au bureau municipal situé au 1, rue de l Église sud, du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00, et ce jusqu au 21 juin 2013 Pour toute information Communiquez avec le bureau municipal au OFFRE D EMPLOI BRIGADIER/BRIGADIÈRE SCOLAIRE La Municipalité de Lacolle est présentement à la recherche d une personne intéressée à occuper un poste de brigadier/brigadière scolaire pour la fin de l année scolaire ainsi que pour le calendrier scolaire LES FLEURONS DU QUÉBEC Les Fleurons du Québec ont pour objet de reconnaître les municipalités qui améliorent leur environnement par l embellissement horticole des lieux à la vue du public. L évaluation de chaque municipalité participante est effectuée par un classificateur certifié à l aide d une grille de critères objectifs et clairs. La classification est réévaluée au trois ans et elle peut évoluer à la hausse comme à la baisse en fonction de l évolution de l embellissement horticole. Depuis quelques années, la Municipalité de Lacolle participe au concours Fleurir le Québec et est très fière d arborer trois Temps travaillé : quatre (4) blocs de 30 minutes totalisant deux (2) heures par jour. Horaire : 08h15 à 08h45 11h30 à 12h00 12h30 à 13h00 15h45 à 16h15 Rémunération : 16.71$/heure Veuillez transmettre votre curriculum vitae avant le 17 mai 2013, soit en personne ou par la poste au 1, rue de l Église sud, Lacolle (Québec) J0J 1J0, par télécopieur au ou par courriel : admin@lacolle.com. Plus plus d informations, veuillez communiquer avec le bureau municipal au ADHÉSION COURT DE TENNIS Si vous désirez être membre du tennis de Lacolle, vous devrez vous inscrire au bureau municipal situé au 1, rue de l Église sud : Tarification : 25,00 $ par famille (résident) 50,00 $ par famille (non-résident) Un dépôt de : 15,00 $ remboursable à la fin de la saison est exigé pour obtenir une clé fleurons. Pour la prochaine évaluation, la municipalité souhaite un quatrième fleuron. Pour ce faire, la participation des citoyens, des commerces et des industries est essentielle. Contribuez à faire que votre municipalité se distingue au niveau provincial en devenant détentrice de quatre fleurons. CONCOURS «MAISONS FLEURIES» Le comité d embellissement de Lacolle organise encore cette année le concours «Maisons fleuries». La visite de la juge se fera vers la mi-juillet et les prix seront attribués pour les catégories suivantes : boîtes à fleurs, façades de résidences, fermes, commerces. Comme l an passé, il n y a pas d inscription obligatoire, car on passera dans toutes les rues. PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 3

4 INFORMATIONS GÉNÉRALES NOUVEAU COMMERCE Soyez informé qu un nouveau commerce a ouvert ses portes récemment à Lacolle : «À la fleur d Ély» Fleuriste, boutique cadeau spécialité : mariages 13, rue de l Église nord Tél : À tout nouveau commerce qui s implante à Lacolle : N hésitez pas à en informer la municipalité qui se fera un plaisir de vous annoncer dans son prochain journal municipal. HORAIRE DU PARC À CONTENEURS 8, rue Parc Industriel, Lacolle Il est à noter qu à compter du mercredi 3 avril prochain, l écocentre Lacolle passera à l horaire d été et sera ouvert aux heures suivantes : Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 08h30 à 17h00 08h30 à 18h00 08h30 à 18h00 08h30 à 16h00 CÉLÉBREZ LE PRINTEMPS ÉCOLOGIQUEMENT! Avec la saison du grand ménage qui est à nos portes, pourquoi ne pas faire d une pierre deux coups en optant pour un nettoyage respectueux de l environnement? Le papier, le carton, le plastique, le verre et le métal peuvent tous être déposés dans le bac de récupération. Comme la collecte est effectuée toutes les semaines, il sera facile de s en départir rapidement. Dans l optique où vous seriez ensevelis sous les matières recyclables, une visite à l écocentre le plus près s impose, et ce, sans frais! Le bois, les meubles de mélamine, le béton, les appareils informatiques désuets et les résidus domestiques dangereux qui encombrent votre soussol ou votre garage peuvent être apportés dans l un des trois écocentres. Il est toutefois primordial de bien s informer des matières qui peuvent y être apportées puisqu elles peuvent différer d un écocentre à l autre, selon l équipement en place. Certaines procédures doivent également être respectées. LE COMPOSTAGE : UN EXCELLENT MOYEN DE RÉDUIRE NOS DÉCHETS! Ce printemps, Compo-Haut-Richelieu vous invite à une soirée de formation sur le compostage qui aura lieu le mercredi 29 mai 2013, 19 h, à la Salle municipale de la municipalité de Noyan, au 1312, chemin de la Petite- France. Comme les places sont limitées, il est nécessaire de s inscrire auprès de Compo-Haut-Richelieu avant l évé - nement au Animé par Gilles Paradis, le bien connu Monsieur Compost, cet atelier s adresse tant aux novices qu aux plus expérimentés. Grâce au compostage, les résidus de légumes, de fruits et de jardin (gazon et feuilles) sont valorisés et peuvent ensuite être réutilisés comme engrais naturel pour les pelouses, les plates-bandes et les jardins. De plus, le compostage permet de réduire d environ 40 % la quantité d ordures. COMPO-HAUT-RICHELIEU Téléphone : Courriel : info@compo.qc.ca Site Internet : RÈGLEMENTATION MUNICIPALE La municipalité désire vous informer qu il est important de vérifier d avance auprès de la municipalité si les travaux que vous prévoyez entre - prendre nécessitent un permis. Certains permis peuvent nécessiter plusieurs semaines de traitement. Nous souhaitons aussi souligner qu un permis est requis pour abattre un arbre ou pour effectuer un feu à ciel ouvert. NOUS VOUS RAPPELONS QUE PLUSIEURS RÈGLEMENTS SONT PARTICULIÈREMENT PERTI - NENTS PENDANT LA BELLE SAISON Règlement (RM-410) concernant les animaux Article 3 nuisances : Constitue une nuisance et est prohibé un animal qui aboie, miaule ou hurle d une manière à troubler la paix ou étant perceptible à la limite de propriété du gardien. Article 5 Garde : Tout animal gardé à l extérieur d un bâtiment doit être tenu ou retenu au moyen d un dispositif (attache, laisse, clôture, etc.) l empêchant de sortir de ce terrain. Article 7 Endroit public : Le gardien ne peut laisser l animal errer dans un endroit public ou sur une propriété privée autre que la sienne. Nous vous informons que tout propriétaire d un animal doit ramasser les excréments de celui-ci, sur les trottoirs, dans les rues ou sur les propriétés privées en tout temps. Veuillez prendre note que la Municipalité n est aucunement responsable des animaux sauvages quels qu ils soient. Règlement (RM-420) concernant le bruit Il est défendu de faire usage de cloches, de sirènes, de sifflets, de carillons, de microphones, d amplificateurs, de tout appareil reproducteur de son ou de tout autre objet causant un bruit insolite entre 22h00 et 6h00. Il est défendu de faire usage, entre 22h00 et 6h00, de tout appareil ou instrument muni ou non d un moteur causant un bruit qui importune les voisins. (Cet article ne s applique pas sur les terres destinées à l agriculture au sens de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles.) Il est défendu d actionner le moteur de tout véhicule, roulant sur des roues ou sur chenilles, alors stationnaire, à une révolution susceptible de causer un bruit de nature à troubler la tranquillité et la paix publiques. 4 LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

5 INFORMATIONS GÉNÉRALES Règlement relatif aux nuisances Nous vous rappelons que l entretien des terrains vacants doit être effectué aux dates énumérées ci-dessous : entre le 1er et le 10 juin entre le 10 et le 20 juillet entre le 20 et le 31 août La municipalité de Lacolle souhaite sensibiliser le plus grand nombre de citoyens possible à prendre les mesures nécessaires afin de contrer le fléau qu est l herbe à poux (que votre terrain soit vacant ou non). L arrachage de cette herbe contribue à réduire les quantités de pollen dans l air sachant que de tous les allergènes saisonniers connus au Québec, l Ambrosia (l herbe à poux) est l un de ceux ayant le plus d impact et de conséquences sur la santé publique. Règlement relatif à l utilisation extérieure de l eau provenant de l aqueduc municipal en dehors des périodes de pénurie effective ou appréhendée. L utilisation extérieure de l eau en provenance de l aqueduc municipal pour fins de jeux ou d arrosage de pelouse, jardin, fleurs, arbres ou autres végétaux, et l arrosage de quoi que ce soit d autres, est défendue durant la période du premier mai (1er mai) au premier septembre (1er septembre) de chaque année, sous réserve des exceptions contenues aux présentes. Sous réserve de ce qui suit, l arrosage extérieur est permis une seule fois par jour de l une des façons suivantes et en respectant l horaire établi : a) Entre 19h30 et 21h00 - Au moyen d un système d arrosage manuel ou d un système d arrosage automatique autre qu un système d arrosage automatique de type gicleur ACTIVITÉS b) Entre 05h00 et 06h30 - Au moyen d un système d arrosage automatique de type gicleur Journées d arrosage : pour les propriétaires d immeuble dont le numéro civique est un nombre PAIR : les lundi, mercredi et vendredi ; pour les propriétaires d immeuble dont le numéro civique est un nombre IMPAIR : les mardi, jeudi et dimanche. Règlement concernant l interdiction d utiliser des pesticides Il est interdit de faire l utilisation et l application de pesticides sur l ensemble du territoire de la municipalité, sauf dans les cas suivants : a) application de biopesticides homologués comme tels par l Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et les pesticides énumérés dans ledit règlement (veuillez-vous référer au règlement pour avoir la liste de ces pesticides) b) application de pesticides par les entreprises agricoles enregistrées L épandage, le traitement ou l application de pesticide autorisé à l article 4 du présent règlement par une entreprise spécialisée en la matière est assujetti à l obtention d un permis émis par la Municipalité. La demande de permis doit être présentée sur un formulaire fourni à cet effet par la Municipalité. Règlement relatif à la sécurité des piscines résidentielles Étant donné qu il y a plusieurs normes à respecter quant à la sécurité des piscines résidentielles, nous invitons la population à se renseigner auprès de la Municipalité de Lacolle avant d effectuer l installation d une piscine, qu elle soit hors-terre ou creusée. Règlement pour régir l utilisation de la piste cyclable La circulation de tout véhicule motorisé, y compris mais non limitativement les véhicules tout terrain (VTT), les moto - cyclettes et les motoneiges, est interdite sur la piste cyclable. Règlement : feux à ciel ouvert Les seuls feux autorisés sont : Feu dans un foyer de maçonnerie, un foyer de conception commerciale conçu spéciale - ment pour y faire du feu, pour l usage d un gril ou d un barbecue. Pour tout autre feu, se renseigner auprès de la municipalité. Règlement no relatif aux normes applicables aux ventesdébarras dites «ventes de garage» Les ventes-débarras sont autorisées sans permis pour trois jours consécutifs, les samedi, dimanche et lundi À la Fête des Patriotes : 18, 19, et 20 mai 2013 Fête du Travail : 31 aout, 1er et 2 septembre 2013 Les ventes-débarras ou ventes de garages doivent avoir lieu sur un emplacement disposant d un bâtiment principal, non pas sur un terrain vacant. Un permis de «vente de déménagement» pourra être délivré suite à la vente d une résidence principale. Les informations suivantes seront requises pour l obtention d un permis de vente de déménagement : Nom, adresse de la résidence vendue, preuve de vente de la résidence et date prévue de la vente de déménagement. Les ventes de déménagement devront avoir lieu à la même adresse que la résidence vendue. LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LACOLLE VOUS INVITE LE 22 MAI PROCHAIN À 19H30 À RENCONTRER NICOLAS PAQUIN AUTEUR DU LIVRE «HAUT-RICHELIEU - ATOURS ET ALENTOURS» En 45 minutes, Nicolas Paquin vous emmène au cœur du making-of de l album sur le patrimoine bâti Haut-Richelieu, Atours & Alentours. L auteur raconte, d anecdotes en anecdotes, appuyé de nombreuses photos et plusieurs images inédites, comment le livre qui met en valeur les maisons de la région a pu voir le jour. De quoi donner le goût de revisiter votre municipalité et votre région! PIQUE-NIQUE À L ÉGLISE ODELLTOWN 243, route 221, Lacolle Dimanche le 18 août h00 à 16h00 Une occasion de renouer avec les activités cham - pêtres du temps passé. Présentation des vieux métiers, musique et visite guidée du site historique. On apporte son pique-nique. PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 5

6 ACTIVITÉS QUOI FAIRE À LACOLLE CET ÉTÉ? Pourquoi ne pas faire une randonnée en vélo et s arrêter à notre halte cycliste Un préposé à l information accueille les visiteurs pour faire la promotion des attraits touristiques de la région. La piste cyclable d une longueur de 2.8 km permet de réunir la Route Verte au Sentier du Paysan en toute sécurité. Nous vous invitons à l utiliser pour vos randonnées. Un petit détour à l Église d Odelltown (243, route 221) Lors de la rébellion des Patriotes, cette église fut le site de la bataille la plus décisive de l année Rénovée en 1973, elle a été classée site historique par le gouvernement du Québec en Elle est parmi les deux seules églises au Québec à avoir conservé ses écuries originales. Visite guidée Pour enfin se rendre au Centre d interprétation de la guerre 1812 Ça vaut le détour! Venez voir les faits d armes de la guerre 1812 Exposition d artéfacts, de maquettes et d uniformes. Visite guidée. 27 A rue de L Église nord (À côté de l église catholique) Tous ces lieux touristiques sont ouverts au public selon l horaire suivant : Heures de visites : 10h00 à 17h00 Période d ouverture : 18 mai au 16 juin : samedi et dimanche 22 juin au 2 septembre : tous les jours 7 septembre au 14 octobre : samedi et dimanche. SOUPER BÉNÉFICE But : réparation du toit de l église Notre-Dame du Mont-Carmel Date : Samedi le 1er juin 2013 à 18h. Endroit : Centre communautaire Léodore Ryan Coût : Adulte 15$ Enfant 5.$ (6 à 12 ans) Gratuit (0 à 6 ans) Menu : Lasagne, salade, dessert maison Réservez votre table au presbytère APPORTEZ VOTRE VIN Pour information et billets à vendre : Gisèle Duteau Gilles Pellerin Robert Dodge NOUVEAU À LACOLLE! CIRCUIT PATRIMONIAL AU CŒUR DU VILLAGE DE LACOLLE Par le biais d un parcours piétonnier structuré ce circuit met en valeur des sites d interprétation et des bâtiments de notre municipalité. Treize panneaux thématiques liés à des événements historiques ou illustrant des faits marquants, de même que des plaques décrivant l histoire de bâtiments privés et publics, s intègrent au parcours. Le parcours d une distance de 1.8 km se fait de façon autonome et vous pouvez prendre un audio-guide ainsi que la carte patrimoniale pour compléter la visite. Les audio-guides seront disponibles à partir du 22 juin et vous pouvez vous les procurer au Centre d interprétation 1812 au 27-A de l Église Nord. D autres panneaux d interprétation sont aussi installés à L Église Odelltown, au Blockhaus et au Fort Lennox de Saint- Paul-de-Île-aux-Noix. Remerciements aux citoyens et organi - sations qui ont accepté de faire inscrire leur bâtiment et ou leur maison sur le parcours. Ce circuit est entièrement subventionné par Patrimoine Canada et le Ministère de la Culture et des Communications du Québec. La première construction de la chapelle Notre-Dame-du-Mont-Carmel est réalisée à partir d un bâtiment de 10 m sur 15 m (32 pi sur 50 pi), du côté nord de la rue Saint-Pierre. Auparavant, l édifice avait accueilli une fromagerie, une manufacture, un magasin et un entrepôt à grains. En 1894, on ajoute un sanctuaire, une sacristie et un clocher. Cependant, l édifice devient rapidement trop exigu pour les besoins de la communauté grandissante. En 1903, on fait l acquisition d un nouveau terrain et la chapelle est déménagée sur le site actuel. Un architecte et des constructeurs locaux entreprennent d élargir de 5,5 m (18 pi) la structure originale en la sciant à l égoïne en son centre, sur la longueur. Ils posent ensuite chaque moitié sur de nouvelles fondations plus conséquentes et les joignent avec un nouveau toit et une voute. La hauteur du clocher doit être augmentée de 2,5 m (8 pi) et on construit un vestibule à sa base. En 1908, la paroisse de Notre-Dame-du- Mont-Carmel est érigée et un curé résident s y installe. Au fil du temps, la structure initiale subit plusieurs modifications. Puis on commande à l architecte Donald Cardinal les plans d une nouvelle église en briques. En 1928, on déplace encore une fois la vieille chapelle. À l aide de Chapelle Notre-Dame-du-Mont-Carmel Circuit patrimonial panneau #2 chevaux, on la traîne 70 mètres plus loin, derrière le site prévu pour la structure neuve. Mais, le 5 octobre, alors que la nouvelle église est en construction, le feu détruit complètement la vieille église. Seule une statue de la Vierge échappe aux flammes. La nouvelle église est inaugurée le 16 décembre L orgue de Casavant Frères y est installé en LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

7 ACTIVITÉS JOURNÉE PATRIMONIALE À LACOLLE C EST UN RENDEZ-VOUS! MARCHÉ D ANTAN ET VIEUX MÉTIERS Dimanche 8 septembre 2013 Cette année, SEPTENFLEUR activité organisé par la Société d horticulture des petites rivières du sud, s associe avec la Municipalité de Lacolle et les activités de la commémoration 1812 afin d offrir une journée qui amènera les visiteurs à revivre la vie d époque. Le marché d antan et les vieux métiers seront au cœur d une programmation qui saura plaire à tous. Vous retrouverez : Marché d antan et vieux métiers Déjeuner galettes et crêpes (au profit du Club Lions de lacolle) Coût : 9$ adulte et 4$ enfant de 7 à 12 ans. Les billets seront en vente sous peu Conférences historiques Musique, danse et ateliers. Recherché : joueurs de violon, d accordéon et bénévoles Vous pratiquez un vieux métier ou vous désirez être exposant pour le marché d antan contacter Nancy Sorel au #1803. *Les exposants doivent avoir un lien avec l époque PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 7

8 ACTIVITÉS CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2013 Date Jour Activité Endroit/heure Tarif Pour information Tous les BINGO Centre Léodore-Ryan Sylvie Royer mercredis 19h00 à 22h Vendredi LE RETOUR DE NOS IDOLES Départ vers 09h00 135$ Centre d Action Au Colisée de Québec Au Centre Léodore-Ryan par personne Bénévole de la Frontière Réserv. : Mardi La tournée Centre Léodore-Ryan 5.00$ Municipalité de Lacolle MISSION SANTÉ 09h00 à 16h30 par personne poste Mardi Séance régulière du Conseil Hôtel de Ville / 19h00 Municipalité de Lacolle poste Samedi Conférence Daniel Reid Centre Léodore-Ryan Société d Horticulture Réussir son potager 10h00 Nicole Bernatchez : Et échange de plante Mercredi Présentation du livre Bibliothèque municipale Municipalité de Lacolle «Atours et Alentours» 19h poste 1801 Par l auteur Nicolas Paquin Mardi Dîner communautaire Repas servi midi 8.00$ Centre d Action Centre Léodore-Ryan par personne Bénévole de la Frontière Réserv. : Vendredi SOIRÉE CINÉMA Centre Léodore-Ryan Sylvie Royer Film à déterminer 19h Samedi Souper-Bénéfice (Lasagne) Centre Léodore-Ryan Adulte : 15$ Fabrique Paroisse Apportez votre vin 18h00 6 à 12 ans : 5$ N.D. du Mont-Carmel Pour info. : Vendredi Conférence Éric Giguère Chalet des Loisirs Centre d Action Jardin de pluie 19h30 Bénévole de la Frontière Réserv. : Mardi Séance régulière du Conseil Hôtel de Ville / 19h00 Municipalité de Lacolle poste Dimanche Brunch Centre Léodore Ryan Adulte : 9$ Réjeanne Laroche Club des Lions de Lacolle 08h30 à 13h00 7 à 10 ans : 4$ Mardi Dîner communautaire Centre Léodore-Ryan 8.00$ Centre d Action Repas servi midi par personne Bénévole de la Frontière Réserv. : Lundi Fête Nationale du Québec Municipalité de Lacolle Voir la programmation poste 1801 dans ce journal Vendredi SOIRÉE CINÉMA Centre Léodore-Ryan Sylvie Royer Film à déterminer 19h Samedi Ballade historique à pied Départ à 13h00 du Municipalité de Lacolle Animation Théâtre du Bahut Centre d interprétation poste Samedi Visite Le Relais du À déterminer Société d Horticulture Marais et la Rose des Nicole Bernatchez : Champs à Magog Samedi Ballade historique à pied Départ à 13h00 du Municipalité de Lacolle Animation Théâtre du Bahut Centre d interprétation poste Mardi Séance régulière du Conseil Hôtel de Ville / 19h00 Municipalité de Lacolle poste LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

9 ACTIVITÉS CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2013 (suite) Date Jour Activité Endroit/heure Tarif Pour information Samedi Ballade historique à pied Départ à 13h00 du Municipalité de Lacolle Animation Théâtre du Bahut Centre d interprétation poste Samedi Ballade historique à pied Départ à 13h00 du Municipalité de Lacolle Animation Théâtre du Bahut Centre d interprétation poste Vendredi SOIRÉE CINÉMA Centre Léodore-Ryan Sylvie Royer Film à déterminer 19h Samedi Ballade historique à pied Départ à 13h00 du Municipalité de Lacolle Animation Théâtre du Bahut Centre d interprétation poste Mardi Séance régulière du Conseil Hôtel de Ville / 19h00 Municipalité de Lacolle poste Samedi Ballade historique à pied Départ à 13h00 du Municipalité de Lacolle Animation Théâtre du Bahut Centre d interprétation poste Samedi Grand Jeu Rallye 5.00 $ Municipalité de Lacolle «LA GRANDE ENQUÊTE» par personne poste 1803 Voir l annonce dans ce journal Samedi Visite du Domaine de Dunham À déterminer Société d Horticulture Conférence et cueillette Nicole Bernatchez : de fruits Dimanche Pique-Nique sur l herbe Église d Odelltown Municipalité de Lacolle 11h00 à 16h00 11h00 à 16h poste Vendredi SOIRÉE CINÉMA Centre Léodore-Ryan Sylvie Royer Film à déterminer 19h Les activités estivales se poursuivent car le dimanche 8 septembre prochain, une journée patrimoniale s organise. Le marché d antan et les vieux métiers seront au cœur d une programmation qui saura plaire à tous. (L information complète sera dans le prochain journal) ORGANISMES LOCAUX LE CLUB DE L ÂGE D OR DE LACOLLE ET ST-BERNARD INVITE LA POPULATION À UN SOUPER-SPECTACLE METTANT EN VEDETTE MICHEL LOUVAIN LE 6 JUILLET 2013 À 17H00 À L ARÉNA DE NAPIERVILLE Coût : 50$ par personne Le souper comprend : un cocktail de bienvenue et un repas (cinq services), deux bouteilles de vin par table ronde de 8 personnes et le spectacle. Le traiteur sera le Buffet du Chef (Monsieur Bisaillon de Napierville) Des billets sont aussi disponibles pour le spectacle seulement au coût de 25$ par personne. (l ouverture des portes se fera à 19h30) Pour réservations : Pierre Gordon ou Louise Lachance Tél : Cell : LE CLUB LIONS DE LACOLLE INVITE LA POPULATION À LEUR BRUNCH ANNUEL DE LA FÊTE DES PÈRES LE DIMANCHE 16 JUIN 2013 DE 08H30 À 13H00 AU CENTRE LÉODORE-RYAN 10, RUE STE-MARIE, LACOLLE PRIX DES BILLETS : 9.00 $ ADULTE 4.00 $ ENFANT DE 7 À 10 ANS GRATUIT POUR LES ENFANTS DE 0 À 6 ANS Vous pouvez vous procurez des billets auprès de Madame Réjeanne Laroche au Monsieur Claude Tremblay au PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 9

10 ORGANISMES LOCAUX 12, rue Sainte-Marie Lacolle (Québec) J0J 1J0 Téléphone : Sortie magasinage pour aînés Notre organisme vous offre d aller magasiner un vendredi aux deux semaines. Vous devez vous inscrire, car les places sont limitées. Coût : 5,00$ par personne Collecte de sang Héma-Québec Nous vous invitons à la collecte de sang Héma-Québec en collaboration avec la Municipalité aura lieu le 18 avril prochain. Pour toutes les activités ou services, n hésitez pas à communiquer avec nous au Repas communautaire Tous les derniers mardis du mois, nous invitons les personnes âgées de 55 ans et plus à venir déguster un bon repas mijoté par notre équipe de bénévoles. Veuillez noter que vous devez réserver votre place. 30 avril mai juin 2013 Coût : 8,00$ par personne CERCLE DE FERMIÈRES DE LACOLLE Vous voulez faire des activités d artisanat et sorties, rencontrer des gens, socialiser, venez-vous joindre à nous. Nos réunions ont lieu tous les 2e lundi de chaque mois à 19h30 à notre local au 10, rue Ste-Marie à Lacolle. Aussi, il y a des ateliers libres tous les jeudis à 13h30 au même endroit. Venez faire l activité de votre choix en vous amusant. Pour informations sur l horaire des différents ateliers, contactez Diane au GRENIER AUX TROUVAILLES (PARTAGE SANS FAIM) Services : Comptoir familial et Meublerie Venez habiller toute la famille à petit prix. Nous avons aussi des meubles, de la vaisselle, literie, jouets et articles saisonniers. De tout pour la maison. Journée des aînés 1er jeudi du mois Journée des membres 3e jeudi du mois et encore + Cartes Ados Carte Rabais Horaire : Mardi, mercredi et samedi de 9h à 17h Jeudi et vendredi de 9h à 21h. Venez voir De tout pour tous, Nouvel arrivage à tous les jours 10 LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

11 ORGANISMES LOCAUX À VENIR... Levée de fonds Produits de beauté BÉNÉVOLES RECHERCHÉS POUR SON COMPTOIR FAMILIAL Nous recherchons bénévoles avec camion pour transport de meubles. Frais de kilométrage défrayés. Aussi bénévoles recherchés pour travail au comptoir familial, tâches diverses. Information Danielle Thibault GYM ÉQUIPEMENT D ENTRAÎNEMENT, ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES SOUS LA SUPERVISION D UN KINÉSIOLOGUE/ENTRAÎNEUR Vous trouverez, sur place, une salle d entraînement mise à votre disposition incluant; Appareils d entrainement cardiovasculaire Bancs et poids libres Appareils de musculation multi-station Aire de flexibilité avec ballon et accessoires Programmes pré-établis Entraînement personnalisé sur demande Pour informations, veuillez communiquer avec Jean-Mikael au Courriel : grenier5_30pourlavie@bellnet.ca NOUVEAU CLUB DE MARCHE En route vers la santé Pour informations, veuillez communiquer avec Jean-Mikael au Courriel : grenier5_30pourlavie@bellnet.ca GROUPE D ACHATS DES FRONTIÈRES Dans le cadre d une saine alimentation, un groupe d achats coopératif a été mis sur pied en Celui-ci permet aux membres de se procurer des aliments de première qualité tel que fruits et légumes frais, pain commercial, fromages, œufs, miel, viandes, produits bio. Le groupe encourage l achat des produits locaux et du Québec afin de soutenir le développement durable dans la communauté. Pourquoi être membre? Pour faire des économies allant jusqu à 40 %. Le groupe d achats est ouvert à tous. Pour informations, veuillez communiquer avec Diane au groupeachatsdesfrontières@bellnet.ca PROGRAMMATION DES ACTIVITÉS 1- Réussir son potager Rotation- compagnonnage Échanges de plantes Conférence par Daniel Reid Samedi 18 mai à 10h Centre Léodore-Ryan 2- Jardin de pluie Conférence avec Éric Giguère Architecte-paysagiste Vendredi 7 juin -19h30 Chalet des loisirs 3- Visite Le Relais du marais et la rose des champs de Magog Samedi 6 juillet Coût à déterminer 4- Visite du Domaine de Dunham Conférence et cueillette de fruits Samedi le 17 août Coût à déterminer Pour informations et réservation : Madame Nicole Bernatchez au Vous désirez devenir membre, pourquoi pas! Coût annuel de 15 $ par personne ou 25 $ par couple. La carte de membre donne des rabais chez certains commerçants. CUISINE NOUVELLE GÉNÉRATION Vous n avez pas le temps de cuisiner, vous manquez d inspiration, vous n aimez pas cuisiner seul, vous voulez économiser, apprendre et partager des informations sur l alimentation? La cuisine nouvelle génération est là pour vous! Le Grenier innove en offrant des journées de cuisine d un tout nouveau genre. Venez vivre une nouvelle expérience, découvrir des recettes et approfondir vos connaissances! Ambiance conviviale et amusante. Pour cuisiner de bons petits plats économiques, encourager le développement durable et le développement de liens solides au sein de votre communauté, c est au Grenier que ça se passe! Pour tous ceux qui éprouvent un intérêt débutants, personnes seules, retraités, travailleurs, jeunes et moins jeunes, il y a une place pour tous! Thématiques selon vos besoins, en petits groupes de 3 à 5 personnes: Cuisine Santé Cuisine traditionnelle (plats principaux pour la semaine) Initiation à la cuisine pour les 6 ans et plus Confitures Petits fruits : fraises, framboises, bleuets Cuisine du monde : Chine, France, Inde, etc. Purée de bébé Pour informations ou pour s inscrire à un atelier de cuisine, veuillez com - muni quer avec Julie au greniercuisine@bellnet.ca PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 11

12 ORGANISMES LOCAUX REMERCIEMENTS 20E ANNIVERSAIRE DE FONDATION Corps de cadets 2698 Sieur de Beaujeu Merci à tous ceux qui, de proche ou de loin, ont encouragé et participé au souper du 6 avril Un gros merci à tous nos commanditaires : Municipalité de Lacolle Club Lions de Lacolle Municipalité de St-Bernard-de-Lacolle Club Lions de St-Bernard-de-Lacolle Fédération des loisirs M. Stéphane Billette, député de Huntingdon Centre d action bénévole de la Frontière Desjardins Caisse des Seigneuries de la Frontière Les municipalités : Hemmingford Canton Hemmingford Village St-Cyprien de Napierville Napierville Noyan St-Blaise St-Valentin St-Paul-de-l Iles-aux-Noix Florent Guay Électrique Inc Pharmacie France Neuville Arneg Canada Inc Mely-Melo Brasserie de l Ouest Parc Safari Resto de l Église Choco Choc Café Pharmacie France Neuville Pharmacie Proxim Pharmacie Jean Coutu Quincaillerie Rona Lacolle Marché Dauphinas (IGA) Marché Jacques (Axep) Marché Coriveau et Filles Inc Zoo de Granby Cineplex Odeon Quincaillerie Rona Napierville Uniprix Emond & Gaboriault Surplus Militaire Napierville Mélanie Bouchard Massothérapeute La Bar Bière Antirouille G. Bélanger Station service Harnois Grenier aux retrouvailles Pâtisserie Hoffman Remax M. Robett Sicotte Transport Bourassa Charcuterie Stephan Frick Bar X1 Carreau Salon Creation Mel Club Golf Hemmingford Mc Donald, Chateauguay Gravure Malityne Emmanuelle, école Petit Clocher Mme Letellier Maya Gabrielle Levesque M. Stéphane Thomas Monique Faure, Agente rurale arurale@centrefemmeshautrichelieu.ca COMMUNAUTAIRE La Semaine nationale du don d organes et de tissus s est tenue du 21 au 28 avril 2013 et c est avec plaisir que la Municipalité de Lacolle s y est associée en hissant le drapeau à l effigie du ruban vert, symbole du don d organes et de tissus à travers toute l Amérique du Nord et dans la plupart des pays européens. Avec cette participation, la Municipalité de Lacolle s est joint à Transplant Québec et à la chaîne de sensibilisation à laquelle concourent plus de 70 municipalités et villes à travers le Québec. Les Québécoises et les Québécois sont invités à considérer le don d organes et à en parler avec leurs proches. Pour signifier son consentement ou pour obtenir l autocollant de consentement (à apposer à l endos de sa carte d assurance maladie) : - Le formulaire Consentement au don d organes et de tissus de la Régie de l assurance maladie du Québec (RAMQ) est envoyé avec l avis de renouvellement de la carte d assurance maladie. On peut aussi le commander directement et en tout temps à la RAMQ en téléphonant au On peut également demander à son notaire d inscrire sa volonté au Registre des consentements au don d organes et de tissus, administré par la Chambre des notaires du Québec: ww.cnq.org. Saviez-vous que - Une seule personne peut par un don d organes et de tissus au décès, sauver jusqu à huit vies et améliorer la qualité de vie de quinze autres personnes. - En 2012, 364 personnes ont pu bénéficier d une transplantation grâce à la générosité des 120 donneurs d organes décédés au Québec. Cependant, plus de personnes attendent une transplantation. - Il est également possible de faire un don de son vivant, soit d un rein ou d un lobe de foie. Au Québec, il existe un Programme de remboursement des dépenses des donneurs vivants administré par Transplant Québec. Son objectif est de soutenir le geste du donneur en compensant une partie des dépenses liées au processus du don. Les personnes intéressées à obtenir plus de renseignements au sujet du don d organes et de tissus sont invitées à se rendre sur le site 12 LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

13 COMMUNAUTAIRE INVITATION À LA MARCHE DE LA MÉMOIRE Chers amis, collaborateurs, citoyens, C est un grand honneur pour moi d agir en tant que Grand Gouverneur de la campagne triennale de La Société Alzheimer du Haut-Richelieu intitulée «L Espoir de guérir la maladie Alzheimer il faut que ça marche!». Cette campagne permettra d ici 3 ans de réunir 15 millions de dollars pour la cause de la maladie Alzheimer de la région. C est à ce titre que je m adresse à vous aujourd hui pour vous inviter à participer à la 7e édition de LA MARCHE DE LA MÉMOIRE, la plus grande activité de levée de fonds de la Société. Cette cause me tient à cœur compte tenu de la trop grande étendue de la maladie auprès des gens que l on aime. Cette réalité me motive à passer à l action pour faire connaître l importance de s impliquer pour accélérer la recherche, et pour offrir plus de conseils, d informations et de soutien aux familles et toutes personnes en besoin. La Marche de la Mémoire, une grande activité régionale, aura lieu le dimanche 26 mai, au parc Jean-Paul-Beaulieu, près des Halles de St-Jean dès 9 h. Elle permet à la Société de bonifier les services qu elle offre gratuitement aux familles et aux gens atteints de la maladie d Alzheimer sur l ensemble du territoire des MRC du Haut- Richelieu, Rouville et Jardins-de- Napierville ainsi que des villes de Chambly et Carignan. Participez au Défi-entreprises et courez 2 chances de gagner 1 000$ en publicité gratuite! DÉTAILS ICI Vous ne pouvez pas venir marcher le 26? Passez la tirelire de la Société disponible à leurs bureaux ou mieux, devenez PARTENAIRE COMMANDITAIRE. Je vous invite personnellement à vous inscrire en grand nombre à cette activité; que ce soit individuellement, en famille ou encore par le biais du DÉFI- ENTREPRISES, car je sais que plusieurs d entre vous croient aussi fermement que moi à l importance de soutenir la Société Alzheimer dans sa mission! Je vous encourage à transmettre cette invitation à tous vos citoyens, partenaires et colla - borateurs par vos différents moyens de communication électronique. Le 26 mai, marcherez-vous avec moi? Gilles Dolbec Préfet de la MRC du Haut Richelieu COURS DE NATATION ÉTÉ 2013 PISCINE DU CÉGEP Service offert Cours de natation du programme Natation Junior d une durée de 55 minutes incluant les frais de surveillance d un sauveteur et l écusson. Normes à respecter par les responsables Nombre maximal d enfants : 50 Âge minimal : 6 ans (maternelle complétée) Minimum de deux accompagnateurs pour les vestiaires. Nous prenons la responsabilité des enfants lorsqu ils seront sur la plage de la piscine. Grille horaire proposée HEURE : 11 h à 11 h 55 LUNDI : Henryville, Clarenceville, Noyan, Sabrevois, Lacolle, Saint-Paul de l île-aux- Noix, St-Sébastien, Venise en QC Modalités d inscriptions Deux façons de s inscrire : 1- Par la poste (à compter du 6 juin) en complétant le formulaire d inscription et le retournant au Cégep. 2- Par Internet (du 5 au 16 juin ) au Le formulaire d inscription est disponible sur le site internet de la Municipalité de Lacolle au section «Communiqués». Remboursement Le cégep sera responsable des demandes de remboursements. Crédit d impôt Le cégep émettra les reçus pour fin de crédit d impôt. Ces derniers seront disponibles sur le portail d inscription du cégep. Le cégep n imprime aucun reçu. Coûts Cours de natation du programme de la Croix- Rouge : 59 $ par enfant Dates et durée de la session estivale Du lundi 24 juin au lundi 12 août; session d une durée de 8 semaines Dates importantes Du 5 au 16 juin : Inscriptions Lundi 24 juin : Lundi 12 août : Début de la session Fin de la session POUR INFORMATION Lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h poste 2335 service.communautaire@cstjean.qc.ca PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 13

14 SÛRETÉ DU QUÉBEC En collaboration avec: Service, professionalisme, respect et intégrité. LA FRAUDE, C EST L AFFAIRE DE TOUS La Sûreté du Québec désire sensibiliser les citoyens aux dangers des différentes formes d escroqueries dont ils peuvent être victimes et leur communiquer quelques conseils de base pour les aider à se protéger. Premièrement, le meilleur moyen de se prémunir contre la fraude c est de l identifier, de la signaler et de l enrayer. Vol d identité et fraude par carte de paiement : Le vol d identité et les fraudes par cartes de crédit sont un problème important pour les compagnies de crédit, mais elles peuvent aussi vous causer bien des soucis. On appelle vol d identité le fait d acquérir des renseignements sur une personne, comme son nom ou son numéro d assurance sociale, à l insu de la victime, puis de les utiliser pour se livrer à des activités frauduleuses. Si cela se produit, communiquez immédiatement avec votre institution financière et signalez-le aussi à votre service de police local. Dans le cas de fraude par télémarketing ou de vol d identité, vous pouvez aussi communiquer avec Phonebusters au numéro , Également, vous pouvez communiquer avec un bureau de crédit national comme Equifax, au numéro , Une "alerte à la fraude" sera placée dans votre dossier. Comment se protéger contre la fraude : Laissez à la maison tous vos documents d identité importants, comme la carte d assurance sociale et le passeport. Déchiquetez les documents personnels dont vous n avez plus besoin, comme les relevés de transaction, les demandes de crédit, les chèques, les états financiers et les déclarations de revenus. Vérifiez votre dossier de crédit chaque année et signalez immédiatement les problèmes. NE divulguez PAS de renseignements personnels à toute entreprise qui est incapable de prouver qu elle est légitime. Dans le doute, raccrochez et appelez l entreprise en utilisant un numéro de téléphone affiché publiquement. Si vous avez encore des doutes, appelez PhoneBusters. Prenez garde aux gens qui vous demandent de verser une somme afin d obtenir un produit que vous auriez gagné. Souvenez-vous qu un prix devrait être gratuit. Quand cela semble trop beau pour être vrai, méfiez-vous! Apprenez par cœur votre numéro d identification personnelle (NIP) pour ne pas avoir à le garder sur papier. De plus, lorsque vous effectuez un achat assurez-vous que personne ne vous observe lorsque vous entrez votre NIP. Ne succombez pas à la pression des vendeurs exigeant un achat immédiat prétextant que l offre se termine rapidement. Les fraudeurs ont souvent pour cible les personnes âgées. Ils appellent leurs potentielles victimes et tentent de se faire passer pour un de leurs proches. Ces escrocs utilisent ensuite toutes sortes d histoires pour les convaincre de transférer de gros montants d argent. Les policiers suggèrent aux gens de faire des vérifications et de parler à leurs proches avant d envoyer de l argent. Finalement, les criminels qui se livrent à de la fraude sont bien organisés et souvent bien convaincants. Il est donc primordial de bien protéger vos renseignements personnels, votre vigilance pourrait vous épargner bien des ennuis Pour toute autre question, vous pouvez consulter notre site internet : 14 LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013

15 SECTION JEUNESSE LES 8 ERREURS Notre artiste a reproduit ce dessin et a volontairement modifé 8 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul! Original Modifié SUDOKU SOLUTIONS NOVICE INTERMÉDIAIRE PENSÉE DU MOIS... Si les enfants devenaient ce qu en attendent ceux qui leur ont donné la vie, il n y aurait que des dieux sur la terre. Poincelot PRINTEMPS 2013 LE FRONTALIER 15

16 FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC À LACOLLE Au Chalet des loisirs 7, rue du Moulin, Lacolle PROGRAMME 2013 Lundi 24 juin Apportez vos chaises et vos drapeaux 15h00 à 16h30 Défilé de chars allégoriques et de camions des services incendie Départ du Centre d interprétation 27A de l Église nord 16h30 à 17h30 Visite des camions de pompiers Au chalet des loisirs 16h30 à 17h30 Activités familiales Jeux gonflables, maquillage 17h30 à 18h45 Spectacle de Serge Leroux Musique traditionnelle 18h45 C EST LA FÊTE NATIONALE! Mot de bienvenue, Hommage au fleurdelisé Levée de drapeau, discours et poésie patriotique, reconnaissance de la nation québécoise 19h00 Spectacle de Caroline Noël Chanteuse officielle du train l Orford Express 20h45 Spectacle de Gardy Fury Présence sur scène électrisante, groove entraînant dans une puissance de rock 22h30 22h50 à 24h00 Feu d artifice Feu de joie Musique d ambiance et animation tout au long des festivités Service de restauration et bar sur place Apportez vos chaises 16 LE FRONTALIER PRINTEMPS 2013