cern information EXAMENS RADIOPHOTOGRAPHIQUE S PULMONAIRES Dr. J.P. Diss

Transcription

1 cern information 3 X-RAY EXAMINATIONS The Medical Service is proposing a new series of chest X-Ray examinations for CERN personnel from the 29 September to 12 October, It is unnecessary to insist on the usefulness of such systematic examinations, which allow early detection of pulmonary tuberculosis and other chest conditions, notably cardiac or bronchial. We hope you will come to the mobile Radiography Unit at the exact date and time which will shortly be communicated to you. All persons who have had a chest X-Ray at CERN during the last 6 months will not be contacted. Those who will be absent during this period are kindly requested to contact the Medical Service (Tel. 3186) if they wish to undergo the examination. EXAMENS RADIOPHOTOGRAPHIQUE S PULMONAIRES Le Service Médical vous propose une nouvelle série d'examens radiophotographiques thoraciques. Elle est prévue pour le personnel du CERN entre le 29 septembre et le 12 octobre prochain. Il n'est point nécessaire d'insister longuement sur l'utilité de tels examens systématiques, puisque non seulement ils permettent d'effectuer un dépistage précoce de la tuberculose pulmonaire, mais ils sont aussi à la base de découverte d'autres affections thoraciques, notamment d'affections des bronches, de maladies cardiaques, etc. Nous espérons que vous voudrez bien vous présenter au camion radiophoto aux date et heure exactes qui vous seront communiquées ultérieurement. Les personnes ayant subi un examen radiographique pulmonaire au cours des 6 derniers mois au CERN ne seront pas convoquées. Les personnes qui aimeraient être radiographiées et qui seront absentes à la période indiquée, sont priées de s'annoncer au Service Médical (Tél. 3186), Medical Service Service Médical Dr. J.P. Diss COURRIER CERN Les exemplaires (français et anglais) du COURRIER CERN du mois d'août seront disponibles à la fin de la semaine prochaine (vendredi 10 août) aux Secrétariats des Divisions, au P.I.O, et à l'entrée du restaurant No. 1. CERN COURIER French and English copies of CERN COURIER will be available at the end of next week (Friday 10.9) at Divisional Secretariats, P.I.O, and at the entrance to restaurant N. 1. OBJETS TROUVÉS en août A réclamer au Service de Sécurité. Le , une paire de lunettes de soleil trouvée au Labo. 13; Le , un foulard trouvé au restaurant Bât. ADM ; Le , une petite somme d'argent trouvée Cafétéria Bât. ADM; Le , une paire de lunettes de soleil trouvée à la Poste; Le , un couteau trouvé au bar de la Coop; Le , une somme d'argent français trouvée au restaurant ADM ; NUMEROS DE RECHERCHE Changements : ROHNER F. / MPS BALL T. / TC BOCQUET P. / ISR Nouvel appareil : NAT ALI S. / TC-L 832 Suppressions : GRANT A. / TC

2 4 TRANSFERTS INTERNES Une des lignes de conduite de l'organisation est d'encourager le personnel à étendre son expérience et, de là, à progresser dans sa carrière en changeant de poste lorsqu'une possibilité d'avance - ment est entrevue. Dans le but de donner aux candidats éventuels toutes facilités de transferts d'une division à l'autre et de leur apporter le maximum d'informations sur les possibilités offertes au CERN, une liste de tous les postes vacants parait désormais une fois par mois dans un des Bulletins hebdomadaires. 11 va de soi que les Administrateurs du personnel se mettront volontiers à la disposition des personnes intéressées pour toutes discussions relatives à ces postes et pour fournir de plus amples renseignements. Une formule de Demande d'emploi Interne a été mise au point afin d'aider les candidats à présenter, à l'appui de leurs demandes de transfert, toutes informations se rapportant à leur carrière au CERN et à leurs qualifications. Ces formules sont à disposition aux secrétariats de division et à la Division du personnel. Les vacances de postes n'en resteront pas moins distribuées dans toutes les divisions; quant à la liste complète, détaillée et à jour de tous les postes vacants, elle restera également affichée au Bureau de réception de la Division du personnel (Tél. 2735). LISTE DIS POSTES VACANTS AU 31 AOUT 1971 L A B O R A T O I R E I Ho. de Poste No. de Vacance Titre Grade NP-OP-267 NP-TA Technicien de Laboratoire 6/7 (Mécanique) Dessinateur-Projeteur (Mécanique) 6/7 TC-PH-PR Programmeur Scientifique V-DI-002 DD-MC-027 DD-CE-O63 DD-DI-216 DD-OM-27O DD-SI-LI Secrétaire Mathématicien Ingénieur ou Physicien Employé Administratif Programmeur Scientifique Assistant Bibliothécaire 5/6 10/11 8/9 5/6 8/9/10 6/7 MSC-EN Dessinateur-Projeteur (Mécanique) 6/7 MPS-PO Dessinateur Technique (Electricité) 5/6

3 5 SI-DI Employée de Bureau - Dactylographe 4/5 ISR-OP-012/013 ISR-TH Physicien ou Ingénieur (Electricité) 8/9 B+ ou Physicien ou Ingénieur 8/9/10 ISR-VA Physicien ou Ingénieur lo/ll ISR-MA-093 ISR-ES-114 ISR-CO-I27 ISR-YA- 128 ISR-OP- 130/131 ISR-OP-I42/144 ISR-MA- 193 ISR-CO- 205 ISR-PO- 229 ISR-VA- 307 ISR-RF-308 ISR-RF- 309 ISR-EN- CS-310 ISR-OP Ingénieur (Electricité) ou 9/10 ou Physicien Physicien ou Ingénieur 9/10 ou (Electromécanique) Technicien de Laboratoire 6/7 B+ Electricien ou Electromécanicien 4/5 Opérateur (Anneaux de Stockage à 5/6 B+ Intersections) Opérateur Principal (Anneaux de 6/7 B+ Stockage à Intersections) Ingénieur (Mécanique) ou (Electricité) 9/10 Secrétaire 5/6 Monteur d f Appareillage Electronique 5 B+ Technicien de Laboratoire 6/7 Technicien de Laboratoire 6 B+ Monteur d! Appareillage Electronique 5 B+ Opérateur (Station de Refroidissement) 5/6 Monteur d! Appareillage Electronique 5 PE-PM-AD-TT-O7O PE-ED-FV Téléphoniste 4/5 Assistant Administratif 7 PIN-SAP-MA-117 rar-int Employé Administratif (Douanes) 5/6 Réviseur 9 6-HP HP-RS Dactylographe de Rapports Scientifiques 5/6 Technicien (Contrôle des Radiations) 5/6 6-SY-GI Ingénieur (Sécurité du Travail) 8/9 B+ ES0-TP-P0-5 ESO-TP-BS-6 ESO-TP-TS Dessinateur Technique (Electricité) 5/ Dessinateur Technique (Mécanique) 5/ Dessinateur Projeteur (Mécanique) 6/7

4 6 L A B O R A T O I R E II 300-DI-PA PS CO CO-O CO CO-030 3O0-MA-O MA BT RF RF ME RA RA RA SA SA CO C C Physicien, Mathématicien ou 8/9 Ingénieur Monteur d'appareillage Electronique 5 ^ Physicien ou Ingénieur 8/9/ Programmeur de systèmes 8/9/IO Physicien ou Ingénieur 8/9/IO Physicien ou Ingénieur lo/ll Ingénieur 8/S/lO Physicien ou Ingénieur 8/9 B Physicien ou Ingénieur (Electricité) 8/9 B Ingénieur ou Physicien lo/ll B Ingénieur ou lo/ll B+ Physicien Ingénieur lo/ll B+ ou Physicien Dessinateur Technique (Mécanique) Physicien ou Ingénieur lo/ll Physicien ou Ingénieur lo/ll Physicien ou Ingénieur lo/ll Assistant Juridique 9/10 B Assistant Juridique 8/9 B Ingénieur (Electricité) ou (Electro- 9/l0 nique Ingénieur (Electricité) ou (Electro- 9/l0 nique) Ingénieur (Electricité) ou (Electro- 9/l0 nique Ingénieur (Electricité) ou (Electro- 9/l0 nique) 300-BT-084/085/086/087/088/ / MA-095/096/097/098/099/ Physicien, Ingénieur (Mécanique) ou 8/9/10 B+ Ingénieur (Electricité) Physicien ou Ingénieur 8/9/ DI-PL ME-106/ ME ME Physicien ou Ingénieur Projeteur (Mécanique) 7/ Chef d'atelier (Mécanique) 8/ Ingénieur (Mécanique) lo/ll

5 7 300-ME ME-lll 300-ME Ingénieur (Mécanique) 8/ Physicien ou Ingénieur (Electricité) 8/ Assistant Technique (Vide) 7/8 300-SU-113 3OO-MA-H7/II8/II9/120/121/ / Ingénieur-Géomètre 9 Assistant Technique 7/8 ou (Electromécanique) 300-DI-PL-125/126/ Ingénieur (Electricité, Mécanique ou 8/9 Génie civil) B+ - Comité de Sélection déjà préparé SERVICE MILITAIRE A tous les membres suisses du personnel : Pour éviter certaines perturbations dans l'organisation du travail, entraînées par les absences pour service militaire des membres suisses du personnel, il est indispensable que chaque fonctionnaire suisse fasse connaître à l'avance à son Chef de Service, ou à son Chef de Division, dès qu'il est en mesure de le savoir, la date probable à laquelle il sera appelé au service. G.H. Hampton, Directeur, Department de l'administration FERMETURE DES FENETRES II est recommandé à tout le personnel de bien vouloir fermer les fenêtres des bureaux et laboratoires en quittant le CERN en fin de journée afin d'éviter les dégâts d'eau en cas d'orage. Service Nettoyage / Div. SB DÉLAI D'INSERTIONS Le 9 septembre 1971, étant férié (Fête du Jeun Genevois), le matériel du prochain Bulletin Hebdomadaire (N. 38), devra par- ATTENTION j venir à l'association du Personnel le lundi 6.9, et au P.I.O. le 7.9, comme indiqué ci-dessous : I C E R N B U L L E T N Information to PUBLIC INFORMATION STAFF ASSOCIATION OFFICE SECRETARIAT \ Tel (3586) Tel (4224) Deadline for insertions TUESDAY ^ MONDAY ^ Information au SERVICE D'INFORMATION SECRÉTARIAT DE L'ASSOCIATION DU PUBLIC DU PERSONNEL Tel (3586) Tel (4224) Dernier délai d'insertions MARDI LUNDI