Les septembre 2013

Transcription

1 Colloque international Extrême-Orient et Occident, Musique et Culture Les septembre 2013 Jeudi 26 septembre 14h00 à 18h00 Vendredi 27 septembre 9h30 à 16h30 Maison de la Recherche, Salle D rue Serpente, Métro: Odéon, Saint Michel Entrée libre

2 Extrême-Orient et Occident Musique et Culture Les relations culturelles entre l Occident et l Extrême-Orient intéressent depuis très longtemps les intellectuels, qui ont cherché parfois à renouveler leurs langages et leurs pensées au contact de civilisations différentes. De ces rencontres opérées au cours des siècles ont émergé des courants de sympathie qui ont mené les artistes et les penseurs à tenter des fusions, des adaptations voire des travestissements des éléments propres à chaque culture dans le but d enrichir le langage et les moyens d expression. Avec le recul, il est possible aujourd- hui de mieux appréhender les différentes cultures et civilisations dans le but de mieux comprendre les civilisations et traditions étrangères, et d apprécier, avec la distance nécessaire, les tentatives d intégration d éléments exogènes dans le discours culturel propre à une époque, un style ou un compositeur. L origine de ce colloque vient de cette volonté de confrontation entre les perceptions, les esthétiques et les manières de faire propres à l Asie et celles en usage dans différents pays européens, comme la France ou l Allemagne. Dans le prolongement des discussions nées de la soutenance récente de la thèse de Mme Liao Hui-Chen sur Louis Laloy et son influence sur les compositeurs français inspirés par la civilisation chinoise entre 1900 et 1940, il a paru intéressant de rassembler des universitaires et spécialistes appartenant à différents pays (Taïwan, Suisse, Allemagne, France) pour évoquer dans un esprit d ouverture et de curiosité réciproque quelques aspects des relations complexes entre la musique et la culture occidentales et extrême-orientales. Dans le même esprit, le concert organisé dans le cadre de ce colloque présentera des musiques variées, allant de pièces asiatiques et d airs du folklore taïwanais à des œuvres pour piano de Debussy et Ravel, en passant par des airs lyriques de Puccini et des mélodies françaises peu connues de la première moitié du XX e siècle. Ce colloque et ce concert n auraient pu avoir lieu sans le soutien direct de la Représentation de Taïwan en France (notamment en la personne de son ambassadeur, son Excellence M. LÜ Ching-Long), du Ministère de l Education nationale de Taïwan, de différents sponsors et de l Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), notamment l équipe de recherche Patrimoines et Langages Musicaux, le groupe du GRIMOIRE et L UMS «Maison de la Recherche». Le Comité d organisation

3 Colloque organisé avec le soutien - du Conseil Scientifique de l Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) - de l École Doctorale V «Concepts et Langage» - de l Équipe d Accueil «Patrimoines et Langages Musicaux» - du groupe du «GRIMOIRE» (Groupe de Recherche sur les Institutions Musicales, l Orchestre, l Instrumentation, le Répertoire orchestral en Europe) - de l UMS «Maison de la Recherche» et - du Ministère d Éducation nationale de Taïwan - du Bureau de Représentation de Taïpei en France - de Taisun Foods & Marketing Co., Ltd. - de la Société Sanest - de Monsieur CHEN Han Jin Comité d organisation Jean-Jacques VELLY Hui-Chen LIAO Conférenciers BATTIER Marc, Professeur, Paris-Sorbonne CHEN Han Jin, Mcf Habilité, Université Normale Nationale de Taïwan DÉTRIE Muriel, Professeur, Paris-Sorbonne Nouvelle GOORMAGHTIGH Georges, Professeur émérite, Université de Genève GUILLOT Pierre, Professeur émérite, Paris Sorbonne KLEINERTZ Rainer, Professeur, Université de la Sarre (Allemagne) LIAO Hui-Chen, Docteur et chercheur associé, Paris Sorbonne LIEN Hsien-Sheng, Mcf, Université Nationale d'éducation de Pingtung LÜ Ching-Long, Ambassadeur de Taïwan PICARD François, Professeur, Paris-Sorbonne QUILLET Françoise, Mcf Habilitée, Université de Franche-Comté VELLY Jean-Jacques, Mcf Habilité, Paris-Sorbonne WASCHBÜSCH Viviane, Doctorante, Paris-Sorbonne Graphisme et Mise en page Jean-Luc TAMEN

4 JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 Maison de la Recherche D :45-14:00 Accueil 14:00-14:30 Ouverture M. l Ambassadeur de Taïwan en France, LÜ Ching-Long François PICARD Jean-Jacques VELLY LIAO Hui-Chen 14:30-16:25 Session 1 : Les Relations franco-asiatiques dans le domaine culturel 14:30-15:00 LÜ Ching-Long : Taïwan et la France 16:10-16:25 Débat 16:25-16:40 Modérateur: François PICARD 15:00-15:10 Débat 15:10-15:40 Françoise QUILLET : La Réception de l opéra chinois en France : traductions et études critiques du 18 e siècle à la première moitié du 20 e siècle. 15:40-16:10 Muriel DÉTRIE : La Réception de la poésie chinoise en France durant la première moitié du 20 siècle Pause Café 16:40-18:00 Session 2 : Musique occidentale et inspiration extrême-orientale Modérateur: Jean-Jacques VELLY 16:40-17:10 Pierre GUILLOT: Des chinoiseries de trois ou quatre sous 17:40-18:00 LIAO Hui-Chen: Claude Debussy et Louis Laloy, au travers d une étude sur Et la lune descend sur le temple qui fut 17:40-18:00 Débat 18:30-20:00 Cocktail des intervenants Club de la Sorbonne

5 JEUDI 26 SPETEMBRE :30-22:30 Concert Amphithéâtre Richelieu Entrée par 17 rue de la Sorbonne Présentation : Jean-Jacques VELLY & LIAO Hui-Chen Marie-Claire LEBLANC, soprano Akiko HIRAI, soprano Raffaele D EREDITA, ténor KIM Mi-Sung, violoncelle Viviane WASCHBÜSCH, violon Anastasie LEFEBVRE DE RIEU, flûte Charlène BOURDIER, piano Marion BOURDIER, piano Fumiko SONEGAWA, piano LIAO Hui-Chen, piano Œuvres de Debussy, Ravel, Mahler, Puccini Louis Laloy, Albert Roussel, Armande de Polignac, Marguerite Canal, Jacques de la Presle, Folklore taïwanais

6 VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2013 Maison de la Recherche D.035 9:00-9:30 Accueil 9:30-11:20 Session 3 : Recherches et instrument chinois 9:30-10:00 10:00-10:30 10:30-11:00 Modérateur : Pierre GUILLOT François PICARD : Recherches actuelles sur les échanges Europe-Chine Georges GOORMAGHTIGH : Spécialité du qin Marc BATTIER : Les gradients stylistiques dans les contacts entre musique occidentale et cultures de l Asie orientale 11:00-11:20 Débat 11:20-11:40 Pause Café 11:40-13:00 Session 4 : Musique allemande inspirée par la Chine Modérateur : Marc BATTIER 11:40-12:10 12:10-12:40 CHEN Han -Jin : De quelques poèmes chinois au Chant de la terre de Gustav Mahler Rainer KLEINERTZ : L'Objectivation de la musique dans Le Chant de la terre 12:40-13:00 Débat 13:00-14:30 Déjeuner libre 14:30-16:30 Session 5 : Portraits croisés Modérateur : Rainer KLEINERTZ 14:30-15:00 15:00-15:30 15:30-16:00 Jean-Jacques VELLY : Marguerite Canal et La Flûte de jade LIEN Hsien-Sheng : Conceptions du temps dans la musique de Tsang- Houei Hsu et de Qigang Chen Viviane WASCHBÜSCH : L inspiration par la poésie chinoise dans l œuvre du compositeur tchèque Pavel Haas 16:00-16:30 Débat Clôture Collation taïwanaise & thé taïwanais