HÉBERGEMENT ACCOMMODATION GUIDE SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - VALLORCINE

Transcription

1 HÉBERGEMENT ACCOMMODATION GUIDE SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - VALLORCINE

2 SOMMAIRE CONTENTS HÉBERGEMENT ACCOMMODATION HÔTELS 04HOTELS CHALETS APPARTEMENTS CHALETS 15APARTMENTS CHAMBRES D HÔTES GÎTES REFUGES BED & BREAKFAST GITES 17 REFUGES RÉSIDENCES DE TOURISME AUTRES RÉSIDENCES HOLIDAY APARTMENTS 24OTHER ACCOMMODATION RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR EN LIGNE BOOK ONLINE Label BEST OF THE ALPS BEST OF THE ALPS label 2 VILLAGES CLUB CENTRES DE VACANCES CLUB VILLAGES 26HOLIDAY CENTRES AGENCES DE LOCATION LA LOCATION DANS LA VALLÉE ESTATE AGENTS 30RENTALS IN THE VALLEY CAMPINGS 34CAMPINGS LÉGENDE PICTOGRAMMES ET TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PRESTATIONS HÔTELIÈRES PICTOGRAMS LEGEND AND SUMMARY 38TABLE OF THE HOTEL SERVICES PLANS 40MAPS 7 Une brochure d informations destinée aux personnes à mobilité réduite est disponible auprès de l office de tourisme de Chamonix-Mont-Blanc ou sur An information brochure for persons with reduced mobility can be obtained from Chamonix-Mont-Blanc tourist office or on DATE DE PARUTION : Mars 2014 OFFICES DE TOURISME DE SERVOZ, LES HOUCHES, CHAMONIX-MONT-BLANC, ARGENTIÈRE ET VALLORCINE. TIRAGE : exemplaires CONCEPTION, RÉALISATION, IMPRESSION : pamplemousse.com PLANS : Plan Chamonix : Cartographie Actual N d autorisation : /JMP/01-14 Plan Vallorcine : Imprimerie Marcoz CRÉDITS PHOTOS : OT Chamonix, Monica Dalmasso, Cham 3S, Bannikov, Zoe Pechorkina, Bruno Magnien, Patrice Labarbe, Compagnie du Mont-Blanc Document non contractuel. RENSEIGNEMENTS ET TARIFS donnés à titre indicatif, hors taxe de séjour (à régler sur place). Ni les Offi ces de Tourisme, ni les hébergeurs ne peuvent être tenus responsables d un changement quel qu il soit. La CARTE D HÔTE The CARTE D HÔTE card La carte d hôte vous donne libre accès aux transports en commun dans la vallée ainsi qu à de nombreuses activités. Demandez-la à votre hébergeur! The guest card entitles you to free travel on public transport within the Chamonix Valley, as well as reductions on numerous activities. Please ask your host for the card! TOURISME D AFFAIRES BUSINESS TOURISM Dans un environnement naturel exceptionnel et dotée des infrastructures indispensables à l accueil d événements professionnels, Chamonix met à votre disposition l expertise et le savoir-faire de son Bureau des Congrès ainsi que les espaces de son centre des congrès historique. Located in an exceptional natural site and offering all the facilities to welcome business events, Chamonix proposes you the convention bureau s expertise and the fabulous meeting spaces of its historic conference centre. Bureau des Congrès Centre des Congrès Le Majestic Tel. +33 (0) Fax +33 (0) congres@chamonix.com «Best of the Alps» est une association formée par douze grandes destinations des Alpes françaises, italiennes, suisses, allemandes et autrichiennes. Ces stations de renommée mondiale sont appréciées pour la qualité de leur infrastructure, leur attachement à la culture locale et leur cocktail harmonieux de tradition et d innovation. «Best of the Alps» est donc à la fois un engagement et un label de qualité : les douze destinations en question vous garantissent des vacances d exception dans l un des cadres les plus fascinants au monde. «Best of the Alps» is a consortium of twelve classic Alpine tourist resorts in France, Italy, Switzerland, Gemany and Autria. All twelve are worldfamous and immensely popular for their time-honoured structures, their connection to the local culture and their harmonious mixture of ancient traditions and gentle progress. In this respect «Best of the Alps» is both a message and a distinction : the twelve destinations guarantee top-quality holidays in one of the world s most fascinating landscapes. Label FAMILLE PLUS THE FAMILY PLUS label La station des Houches a rejoint le club de stations de montagne labellisées Famille Plus. Ce label national qualifie l accueil et les prestations aux familles et aux enfants. Ainsi, la station des Houches s est engagée dans une démarche d animations et d activités adaptées à tous les âges, à une sensibilisation des professionnels de la station aux attentes des familles. N hésitez pas à nous demander nos bons plans famille. Les Houches has joined the club of ski resorts covered by the select Family Plus label. This national quality label guarantees the welcome and services extended to families and children. The resort of Les Houches is committed to providing a range of events and activities suitable for all ages, as well as raising awareness of family needs among all the professionals at the resort. Find out what we have on offer for your family! 3

3 HÔTELS I HOTELS Auberge du bois Prin***** 12 D16 HelioPic sweet & spa**** 102 G17 Hôtel HermitAge**** 28 G22 HÔTELS I HOTELS HÔTELS HOTELS 69 chemin de l Hermine info@boisprin.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Denis Carrier Chambre double i Double room 196 à /pers. 165 /pers.* *Base chambre double - basse saison i Based on double room - low season 50 place de l Aiguille du Midi reservation@heliopic.com Tél. +33 (0) Chambre double i Double room 100 à 400 Supplément demi-pension i Supp. half-board 45 Petit-déjeuner buffet i Breakfast 15 À partir du 16 décembre 2013 : ouvert tous les jours. 63 chemin du Cé info@hermitage-paccard.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : Michel et Sophie PaCCarD Chambre double i Double room 113 à 241 * 17 /pers. *0ffert aux enfants de moins de 10 ans Ouverture Saison d Hiver 2013/2014 : du 20/12/13 au 20/04/14 Ouverture Saison d été 2014 : du 20/06 au 21/09/14 5CDUTEG7FSPQV WiIJL6MNORgH ADEGJLMNOPQ STV@TUcfi57F 5CUTEGSPQ ij6mor@gh Hôtel le HAmeAu Albert 1 er ***** 35 F21 Hôtel les Aiglons - resort & spa**** 107 G16 Hôtel Jeu de PAume**** 23 F38 Hameau albert 1 er 38 route du Bouchet Chamonix-Mont-Blanc infos@hameaualbert.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) avenue de Courmayeur Tél. +33 (0) Fax +33 (0) reservation@hotelaiglonschamonix.com Contact : Myriam PoTier Le Lavancher jeudepaumechamonix@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Carolle HaMeL Chambre double i Double room Chalet i Chalet 160 à à /pers. ADEGHLMN OZ@TVciF Chambre double i Double room 80 à /pers. Demi-pension (pdj. + dîner) i Half-board 39 /pers.* 7FACDTEGSPQ JLMNORZ@bH Chambre double i Double room 140 à /pers. 120 à 177,50 /pers.* Saison d hiver : du 14/12 au 28/04 Saison d été : du 08/06 au 16/09 MbcdEN@HTCD 7F6PiLJIQ Hôtel mont-blanc***** 40 E19 grand Hôtel des AlPes**** 30 F18 Hôtel mercure chamonix centre **** 124 G allée du Majestic info@hmbchamonix.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Tarik TaiTTinger Le mythique Hôtel Mont-Blanc de Chamonix rouvrira ses portes en 2013 après une rénovation complète confiée à l architecte d intérieur Sybille de Margerie. Une touche de modernité sublimera l atmosphère poudrée et chic de cet établissement centenaire. Le Chef guy Martin signera une carte contemporaine et colorée, subtil mariage de saveurs franco-italiennes. Le Spa vous invitera à la relaxation et la piscine extérieure chauffée offrira une vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc. The mythic Hotel Mont-Blanc in Chamonix is opening its doors in 2013 after a complete renovation lead by interior designer Sybille de Margerie. a touch of modernity is blended with the cozy and chic atmosphere of this historical building. Chef guy Martin has created a modern and colorful cuisine, bringing together the best of French and italian flavors. The Spa area invites you to unwind and to enjoy the heated outside swimming pool facing the Mont-Blanc mountain range. CDTEGSPQ JMNORZ@bH 75 rue du Docteur Paccard info@grandhoteldesalpes.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Katia Saggia Chambre double Brévent i Double room 168 à 500 Chambre double Mont-Blanc i Double room 215 à /pers. TEGFPQJLMO@cH 39 rue des allobroges H2808@accor.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Chiarina robert Chambre double i Double room 99 à ,50 /pers. 40 /pers.* MNDCSTQ 7FiOLIJE 5

4 HÔTELS I HOTELS Hôtel mercure chamonix les bossons**** 89 B3 Hôtel les grands montets**** 48 F49 Hôtel chris-tal*** 23 H16 Hôtel Aiguille du midi*** 39 C7 HÔTELS I HOTELS Vers le nant - Les Bossons h0411@accor.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Virginie DiDeLon Chambre double i Double room 69 à ,50 /pers. A5CDTEG7FSP QiJLMNOR@cH 340 chemin des arbérons Argentière Chamonix Mont-Blanc info@hotel-grands-montets.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : alain et Stella BLanC-PaqUe Chambre double i Double room 103 à /pers. Ouverture Saison d hiver : du 20/12/13 au 27/04/14 Ouverture Saison d été 2014 : du 21/06 au 31/08/14 inclus 5CDUTEGHSW I6MORZPTV@c 242 avenue des Alpages Quartier La Griaz / Tourchet info@chris-tal.com Tél. +33 (0) Contact : Florent GheroLD Chambre double i Double room 84 à /pers. 35 /pers.* Tarifs du 15/12/2013 au 01/10/2014 LJiUECDb cnfdvgo5q 479 chemin napoléon Les Bossons info@hotel-aiguilledumidi.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Famille Farini Chambre double i Double room 74 à /pers. 73 à 117 /pers.* Pension complète i Full board 92 à 136 /pers.* 5CUTEGSPQWI J6LNMOR@bdfH le morgane boutique Hôtel**** 56 F18 Hôtel le montana**** 20 E49 Hôtel le montagny*** 8 J18 Hôtel AlPinA*** 138 E avenue de l aiguille du Midi reservation@hotelmorganechamonix.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Jérome ridel 24 clos du Montana Argentière info@hotel-montana.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Famille MeLLineT 490 route du Pont hotel.montagny@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Marysette ravanel 79 avenue du Mont-Blanc BP Chamonix-Mont-Blanc alpina@chamonixhotels.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : David attwood Chambre double i Double room 100 à /pers. Chambre double i Double room 135 à /pers. Chambre double i Double room 88 9,50 /pers. Tarifs du 15/12/2013 au 15/12/2014 Chambre double i Double room 70 à ,50 /pers. 60,50 à 158 /pers.* ACDTEGFSP QJLMNOR@c SbcmT5CTJE PiFQILMO@H 5CTPILOH 5TE7FPQLJMN@ PArk Hôtel suisse & spa**** 66 C13 Hôtel du bois*** 43 H16 Hôtel saint-antoine*** 19 I16 Hôtel de l Arve*** 37 E20 75 allée du Majestic BP 49 reservation@chamonix-park-hotel.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Kathya CLareT-ToUrnier Chambre double i Double room à partir de /pers. Supplément demi-pension i Half-board supplement 25 /pers.* Supplément pension complète i Full board supplement 50 /pers.* Le restaurant sera ouvert uniquement l été. Le petit-déjeuner est servi été comme hiver! 475 avenue des Alpages reception@hotel-du-bois.com Ouvert toute l année Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : David Kartal Chambre double i Double room 87 à /pers. Demi-pension i Half board 76 à 133 /pers.* 7 route Napoléon hotel-saint-antoine@wanadoo.fr Ouvert toute l année Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Jean-Yves LePiN Chambre double i Double room /jusqu au 13/12/13 85 /à partir du 14/12/ à 67 /pers.* 60 impasse des anémones contact@hotelarve-chamonix.com Chambre double i Double room Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : emilie PoiroT TEGFSPQV 5GCDUTE7SQV 5CTEGFS 6 JLMNORblm@ ijlmnor@bcgh ACUTGLJMN@H ILMNOR@ 7 90 à

5 HÔTELS I HOTELS Hôtel beausoleil*** 15 F38 Hôtel le FAucigny*** 28 E19 Hôtel le labrador*** 35 E30 Hôtel le Prieuré*** 91 E17 HÔTELS I HOTELS Le Lavancher info@hotelbeausoleilchamonix.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) place de l Église Tél. +33 (0) reservation@hotelfaucigny-chamonix.com Les Praz info@hotel-labrador.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) , allée du recteur Payot Chamonix-Mont-Blanc prieure@chamonixhotels.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : gilles BoSSonneY Chambre double i Double room 74 à à 13 Du 21/12/13 au 21/09/14 Contact : Service réservation Chambre double i Double room 75 à /pers. Contact : Philippe BarToLi à 250 mètres du téléphérique de La Flégère. Chambre double i Double room 95 à ,50 /pers. Situé au milieu du golf de Chamonix. Located at the centre of the golf course in Chamonix. Contact : Laurent SaUVeBoiS Chambre double i Double room 70 à ,50 /pers. 60,50 à 158 /pers.* MdJHTCI 5CTG7FSV iji6lro@ ACDUTGFSPQ VWiJLMOR@gH 5CTEPFQJLMN@ Hôtel les crêtes blanches*** 15 E20 Hôtel des gourmets*** 36 F19 Hôtel les lanchers*** 19 D27 Hôtel la savoyarde*** 14 D18 16 impasse du génépy cretes-blanches@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) rue de Lyret info@hotelgourmets-chamonix.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Photo eliophot-aix-en-provence 1459 route des Praz Tél. +33 (0) vacances@hotel-lanchers-chamonix.com 28 route des Moussoux lasavoyarde@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Daniel VaqUier Contact : eric PanTaLaCCi Contact : Céline rogers Contact : MoLino Massimiliano Chambre double i Double room 68 à 144 9,50 à 11 /pers. 61 à 99 /pers.* Chambre double i Double room 95 à ,50 /pers. Chambre double i Double room 79 à 129 9,50 /pers. 29 à 32 /pers.* Pension complète i Full board 43 à 46 /pers.* Chambre double i Double room 99 à /pers. Ouvert du 22/12/2013 au 31/03/2014 et du 27/06 au 16/09/2014 ATEViJLNORH CUTEGSPQVW ijlmor@bfh A5CUTGFQE ViSILMNR@ CDTUNPIQ Hôtel la croix blanche*** 35 E19 Hôtel gustavia*** 50 G19 Hôtel l oustalet*** 15 G18 Hôtel la vallée blanche*** 26 F19 81 rue Vallot Tél. +33 (0) Fax +33 (0) croix-blanche@chamonixhotels.com Contact : Laurent SaUVeBoiS 272 avenue Michel Croz hotelgustavia@langley.eu Tél. +33 (0) Fax +33 (0) rue du Lyret infos@hotel-oustalet.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : agnès et Véronique DUrBan 36 rue du Lyret info@vallee-blanche.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : willi alex Chambre double i Double room 70 à /pers. 57,50 à 107,50 /pers.* Chambre double i Double room 96 à /pers. 136 à 185 Chambre double i Double room 115 à /pers Chambre double i Double room 78 à /pers. 5CTE6IMN 5CTEQI6MN CTEFPI6MO@bH FAMEUT6PiLIJ5 8 9

6 HÔTELS I HOTELS Hôtel la couronne*** 35 D51 Hôtel les mélèzes** 44 F16 Hôtel le chamonix** 16 E 19 Hôtel excelsior** 36 E36 HÔTELS I HOTELS 285 rue Charlet Straton info@hotelcouronne.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : anne LaSaLLe 333 rue de l essert hotel.lesmelezes@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : Angelita et Alain GirArD 11 rue de l Hôtel de Ville hotel-le-chamonix@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Daniel VaqUier 251 chemin de Saint roch Les Tines Tél. +33 (0) Fax +33 (0) reservation@hotelexcelsior-chamonix.com Contact : Famille CHeiLan Chambre double i Double room 75 à 107 7,50 à 11 /pers. CUTEGNMSiILORH Chambre double i Double room 75 à 90 5 /pers. 51 à 59 /pers.* Pension complète i Full board 63 à 71 /pers.* 5CTEGILMNf Chambre double i Double room 68 à à 10 /pers. 59 à 98 /pers.* Ouvert toute l année Fermé du 4/11/13 au 23/11/13 TViIL Chambre double i Double room 65 à /pers. Fermé à partir du 22/04/14 5CUTEGFSQV iijlmorbgh Hôtel gorges de diosaz** 6 H5 Hôtel le dahu** 18 D 52 Hôtel la chaumière** 24 E15 Hôtel des lacs** 23 B13 Lieu-dit Sous le roc Servoz infos@hoteldesgorges.com Chambre double i Double room Chambre double + petit-déjeuner i Double room + breakfast Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Marc SerreS à MgNQ UTCiL6JG 325 rue Charlet Straton hotel-dahu@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Contact : SarL DeVoUaSSoUx MaSSeLier Chambre double i Double room 50 à 82 9,80 /pers. CUiS5TGJ6 322 route des gaillands info@chaumierelodge.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Tarja nordstrom Chambre double i Double room de 88 à 110 9,50 /pers. Chambre Triple i Triple room de 120 à 144 Chambre quadruple i quadruple room de 142 à ,50 /pers.* *Supplément par personne, petit déjeuner et dîner. i Half Board supplement per person for the breakfast and 3 course Dinner when booked in advance. La demi-pension est proposée du 18 décembre, 2013 au 21 avril, 2014 i Half Board served from the 18th Dec, 2013 to the 21st april, Saison d hiver du 12/12/13 au 27/04/14 GNHTCi6LMQRS 992 route des gaillands info@hotel-deslacs-chamonix.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Fabienne ravanel Chambre double i Double room 69 à 72 8,50 /pers. MEHUTCLI5 Hôtel les campanules** 45 H15 Hôtel Arveyron** 28 H27 Hôtel du clocher** 9 E19 Hôtel louvre** 24 E route de Coupeau hotel-campanules@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Vincent MiChArD Chambre double i Double room 57 à /pers. 56,50 à 108 /pers.* Pension complète i Full board 71,50 à 123 /pers. Ouvert toute l année - Tarifs du 01/12/2013 au 15/12/ route du Bouchet hotelarveyron@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Sandrine SCHMiTT Chambre double i Double room /pers. 70 à 75 /pers.* Pension complète i Full board 84 à 89 /pers.* 110 passage de l androsace info@hotelclocher.com Tél. +33 (0) Contact : Katia DeSMeT Chambre double i Double room 60 à /pers. 54 à 75 /pers.* impasse androsace louvre@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Stéphane LaFonD Chambre double i Double room 95 à Langues parlées : anglais, allemand, espagnol, italien. A5CUTESQiJ6 A5CUTEFS 10 LMNORZ@fgHl 5FCGPiILMNRH A5CG7FIJL6NR iij6lmrg 11

7 HÔTELS I HOTELS Hôtel Pointe isabelle** 39 F20 Hôtel les randonneurs* 10 F47 Hôtel la FontAine 30 F9 Auberge du manoir 18 F20 HÔTELS I HOTELS 165 avenue Michel Croz info@pointe-isabelle.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) route du Plagnolet les-randonneurs@orange.fr Tél. +33 (0) Port. +33 (0) Lieu-dit la Fontaine lafontainehotel@orange.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) route du Bouchet contact@aubergedumanoir.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : anne-françoise et Kang woong Lee Chambre double i Double room 84 à /pers. 5CUTEGSiJL6MR Contact : Laurence CHeSneaU-Derrien Chambre double i Double room 40 à 50 7 /pers. 5TMN Chambre double basse saison Low season double room Chambre double haute saison High season double room Lit supplémentaire i Bed supp. Contact : VerDier /pers. 15 /pers. 5CTEGIL@bc Contacts : Muriel et Frédéric MaSSon Chambre double i Double room 104 à ,50 à 16 /pers. Fermeture de fin octobre à début décembre CDTSPQiJ 6MOR@Hl Hôtel richemond** 52 E18 Hôtel du buet* bar - restaurant 25 C3 Hôtel le PrArion 12 A13 Hôtel de l Aiguille verte 12 D rue Docteur Paccard BP Chamonix-Mont-Blanc richemond@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Famille Sarraz Chambre double i Double room 84,20 à 119,20 9,50 /pers. 5CTEGILMORfH Le Buet Vallorcine hotel.buet@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Famille ChAMeL Chambre double i Double room 44 à 66 8,50 /pers. Demi-pension* i Half-board 43 à 53 /pers. Pension complète* i Full board 53 à 63 /pers. *Minimum 3 jours i Minimum 3 days Ouvert tous les jours du 15/12 au 01/05 et 15/06 au 01/10 5CUTGSQV imnorfgh Altitude mètres Tél. +33 (0) route du Prarion Saint-Gervais-les-Bains info@prarion.com Contact : Yves hottegindre Chambre demi-pension i Half-board room gîte i gite gîte demi-pension i Half-board gite 100 à 130 /pers.* 42 /pers. 70 à 90 /pers.* 15 /pers. Tarifs du 21/12/2013 au 21/04/2014 et du 15/06/14 au 15/09/14 CTQVL6MNORH 683 rue Joseph Vallot hotel-aiguilleverte@orange.fr Tél. +33 (0) Contacts : Véronique et Jean-Pierre Viallon Chambre simple i Single room 35 à 45 Chambre double i Double room 66 Chambre twin i Twin room 75 8 AT65 Hôtel la barme* 7 E13 SANS ÉTOILE Hôtel la chavanne 6 G16 Hôtel le slalom 10 F16 Hôtel bouchet source 8 G20 Les Chavants labarme@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Francine BiANCheTTi Chambre double i Double room 65 à 70 /jour Chambre simple i Single room 50 /jour Chambre quadruple i quadruple room 130 /jour 8,50 /pers. Cuisine à disposition Kitchen available Taxe séjour en plus 0.75e Hiver 2013/2014 du 21/12/13 au 06/04/14 Été 2014 du 14/06/14 au 14/09/14 Gratuit 48 place de la Mairie Fermeture vacances de Toussaint Ouverture autour du 20 novembre 2013 Tél. +33 (0) Contact : Stéphanie MoureY Chambres i room 56 à 76 7 /pers. 78 à 132 /pers.* 44 rue Bellevue info@hotelslalom.net Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Tracey Spraggs Chambre double i Double room 88 à /pers. Tarifs du 15/12/2013 au 15/12/ route du Bouchet Tél. +33 (0) carma74@orange.fr Contact : Madame Pinon Chambre simple i Single room 60 Chambre double i Double room /pers.* Pension complète i Full board 35 /pers. Toutes nos chambres sont équipées de salle de bains et toilettes. all of our rooms are equipped with bathroom and toilet. Fermeture printemps : 15 avril au 30 avril 2014 Fermeture hiver : 1 décembre au 15 décembre 2014 Cuisine collective 5CUTILR A5CVI6MN LJHCVG AMNCLG

8 HÔTELS I HOTELS Hôtel crèmerie balmat promenade des Crèmeries Tél. +33 (0) michele.balmat@orange.fr Contact : Michèle BaLMaT 3 chambres avec douche et balcon i /2 pers double rooms with shower balcony 1 chambre avec douche et wc i /2 pers. 62 a twin room, shower and toilets 1 chambre avec douche et wc i 72 a room large bed, shower and toilets /3 pers. 1 chambre familiale (1couple 2 enfants) i 90 ou 82 a family room 1 er prix 2012 des maisons fleuries catégorie chalets - buvettes de la vallée Gratuit F25 ACSiLORH CHALETS APPARTEMENTS CHALETS APARTMENTS Chalet shangri la **** 83 chemin des seringas info@chaletshangrila.com cohenadn@me.com Nuitée + demie pension Night + half-board 21/12/2013 au 20/12/2014 : ouvert tous les jours ACHIJLMOPRS TUVWTUfij D17 Mobile : Mobile : +33 (0) Fax : Contact : Nicolas COHEN-AddAd basse saison à partir de haute saison à partir de CHALETS I CHALETS Hôtel l olympique 13 G62 les ecrins de soulane ***** 38 7 G22 Village du Tour Tél. +33 (0) Fax +33 (0) rue Ravanel le Rouge info@soulane.com Tél. +33 (0) (0) Contact : Jean-Paul MUgnier Chambre double i Double room 68 à /pers. 65 à 72 /pers.* Saison d hiver du 15/12/13 au 15/04/14 Saison d été du 20/06/14 au 20/09/14 Tous nos tarifs sont consultables sur notre site internet ou sur demande par . All prices are available on our website, or on request by . Ouvert toute l année 8OTU Hôtel la PrAirie 9 G32 Chalet BiBendum 8 4 G31 53 chemin du Lavoussé jeanmarie.lochet@live.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : Jean-Marie et geneviève LoCHeT Chambre double i Double room 55 à 90 8,50 /pers. Du 11/06/13 au 16/09/13 12/06/14 au 15/09/14 Absoluut Chalet Holidays 12 passage des Mottets Les Bois Jolanda@chaletbibendum.com Tél. +33 (0) Contacts : Jolanda BROUWER & Olaf MOLENKAMP CUH 5DEFP6Z@bcdfg Été Hiver Nuitée de 1 à 4 pers. I Night 1 to 4 pers. 350 à 495 Nuitée de 5 à 8 pers. I Night 5 to 8 pers. 425 à 565 Chalet par semaine I Chalet by week à Tout inclus par semaine I All inclusive by week à Minimun 3 nuits I Minimun 3 nights Tarifs à l année

9 CHALETS I CHALETS Chalets de PhiliPPe 2 à 12 Hors classement route du Chapeau Le Lavancher contact@chaletsphilippe.com Chalets de 2 à 12 personnes/nuit Chalets from 2 to 12 persons/night Possibilité de louer le hameau complet Possibility rent full hamlet Demi-pension I Half-board Ouvert toute l année le Chalet Valhalla F38 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Philippe Tarifs sur demande Prices on request 7 85 /pers./jour G22 Chalet Peter Pan 640, Route de la Côte des Chavants info@chaletpeterpan.com Chalet PRIVE avec services, petit-déjeuner, demi-pension optionnelle, par pers., par semaine PRIVATE cottage with services, breakfast, optional half board per person per week ADHILORTUVTVfj la Ferme des marmottes 10 5 D12/13 Tél. +33 (0) Contact : Mireille MELOCHE à H16 CHAMBRES D HOTES GÎTES REFUGES BED & BREAKFAST GITES REFUGES CHAMBRES D HÔTES L ALpe 8 3 Chemin du Rucher Tél. +33 (0) Servoz lalpe74@orange.fr Contacts : Hervé et Josiane Anselme Chambre double + petit-déjeuner Double room + breakfast Suite familiale + petit-déjeuner Family room + breakfast Cuisine salle à manger à disposition. Kitchen diner available. Tarifs du 15/12/13 au 15/12/14 G5 68 à à 120 5CTL1RIH CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES Chemin du taro Les Mouilles sales@collineige.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Chemin de l Enchaploze Les Houches info@fermedesmarmottes.com Tél Contact : Colleen OLiANti Contact : Sally FRANKS Chalet avec service, demi-pension, par personne, par semaine. Catered chalet, half-board, per person, per week. Tarifs à l année 950 à Chalet PRIVE avec services, petit-déjeuner, demi-pension optionnelle, par pers., par semaine PRIVATE farmhouse with services, breakfast, optional half board per person per week 550 à ACUTGViJ6LORH ADILORTUVVfj Crèmerie du GlaCier 30 D7 Yeti lodge 12 5 E49 Les AroLLes 12 5 G route des Rives Les Bossons info@lacremerieduglacier.com Chambre double demi-pension Double room half-board Saison d hiver du 22/12/13 au 5/05/14 Saison d été du 15/06/14 au 8/09/14 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Jean-Claude CHAPOUtON 140 domaine du Chantey Route du Plagnolet info@yetilodge.com Tarifs, voir site internet chamonix_accomodation_prices_and_availability/fr Ouvert été et hiver Tél. +44 (0) (0) Contact : Glenn Rowley 281 chemin du Cry Tél/Fax. +33 (0) ou +33 (0) info@chamonixlocationslesarolles.fr Chambres de 1 à 3 personnes + petit-déjeuner 1 to 3 people + breakfast Contact : laurence BuRnet ACGHILMOP Tarifs à l année CHN STUlmfij7 85CUTi1H ,50 à 115,50 situé près du centre-ville et du téléphérique de l Aiguille du midi. Close to the centre of town and the Aiguille du midi cable car. Cuisine équipée à disposition, possibilité de préparer tous vos repas. Cooking facilities available and communal kitchen where you can prepare and eat all your meals.

10 CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES CHAMBRES D HÔTES BeLLevue 15 le Couteray Vallorcine bellevuealpinelodge@gmail.com Chambre double avec petit-déjeuner I Double room with breahfast Chambre double avec demi-pension I Double room with half-board D2 Tél. +33 (0) Contacts : mike et mandy laycock CTWijILMNRH LA GirAndoLe 6 3 B16 MArMottes 6 15 chemin des Couchires les Praz jacqueline.gavard@gmail.com Chambre double + petit-déjeuner Double room + breakfast Chambre simple + petit-déjeuner Simple room + breakfast Tarifs à l année Le ChALet de pascaline 6 3 E27 Tél. +33 (0) Contact : Jacqueline GAvARd K17 CHAMBRES D HÔTES ChALet à L orée du Bois chemin des sablières chalet.oree.du.bois@wanadoo.fr chalet@oreedubois.eu Chambre double + petit-déjeuner Double room + breakfast 5 K16 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : danièle FRAsseRAnd /2 pers/jour 65 dans chaque chambre : jeux de société, bibliothèque, bouilloire avec thé, café, sèche-cheveux. every room is equipped with board games, library, a kettle with tea and coffee, and a hair dryer. ChALet pyrene 8 ACTVILOH 2 Appart. Appart. E48 GÎTES MAzot Les tines chemin de la tannerie les tines sales@collineige.com Chambre double - séjour pour 7 nuits Double room - weekly holidays Tarifs à l année 2 F34 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Colleen olianti 785 à ACGViLRH Gîte ALpenrose 48 E12 CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES 46 chemin de la Persévérance lagirandole74@orange.fr Chambre double + petits-déjeuners Double room + breakfast Tarifs à l année Tél. +33 (0) Contacts : Georgette et Pierre GAzAGnes 75 5CTV6OH 84 route de lausenaz taconnaz pascaline.dutoit@orange.fr Chambre double + petit-déjeuner Double room + breakfast Ouvert toute l année Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : Pascaline dutoit 72 à 100 5CTILH 176 chemin des Arbérons pyrene321@aol.com Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : marylou et michel HIVER 2013/14 - ÉTÉ 2014 Appartement (4 pers.) I Apartment (4 pers.) 480 à 800 Chambre simple + petit-déjeuner 70 Simple room + breakfast Chambre double + petit-déjeuner 90 Double room + breakfast Chambre triple + petit-déjeuner 110 Triple room + breakfast Gratuit i Free CTijLJH 1141 route des Pèlerins reservation@chamonix-alpenrose.com Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : moon-haeng CHo Lit en dortoir I Bed in dorms 16 à 18 /pers. Chambre de 2 à 6 pers. I Room 2-6 pers. 17 à 27,50 /pers. Petit-déjeuner I Breakfast 7 /pers Demi-pension I Half-board 37 à 46 /pers Fermeture annuelle de mi-octobre à mi-décembre (à consulter) 7CTUSQVJLNH MArjoLAine 6 2 G26 ChALet suomi 5 2 D12 Gîte Le BeLvédère 36 E promenade des Crèmeries Chamonix-Mont-Blanc chaletmarjolaine@wanadoo.fr Chambre + petit-déjeuner Simple room + breakfast Tarifs à l année Tél. +33 (0) Fax + 33 (0) Contact : Paola GRAnAtA 50 à route de la Côte Tél. +33 (0) des Chavants info@chalet-suomi.com Chambre double + petit-déjeuner Double room + breakfast Tarifs du 15/12/13 au 15/12/14 Contact : michel BoCHAtAy 73 à route du Plagnolet gitelebelvedere@gmail.com Tél. +33 (0) ou +44 (0) Nuit I Night à partir de 15 Petit-déjeuner I Breakfast 5 Demi-pension I Halfboard ACUL CIORL CGHLRTVj6 19

11 CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES GÎTES Gîte d étape LA Boërne trélechamps contact@la-boerne.fr C56 Tél. +33 (0) Contact : Gilbert mugnier 1 nuit (refuge/gîte) I 1 night (refuge/gite) 19 /pers. 1 jour/1 nuit en DP I 1 day/1 night Half-board 39 /pers. Possibilité de camping. Camping possible. A5G Gîte Les MéAndres (AnCienneMent tupilak) 1474 route de Coupeau emmanuel.ratouis@wanadoo.fr Nuitée I Night Petit-déjeuner I Breakfast Demi-pension I Half board 25 H14 Tél. +33 (0) Contact : emmanuel RAtouis 20 /pers. 6 /pers. 39 /pers. HTjRALC5 Gîte MerMoud 19 G3 GÎTES Gîte d étape Le MouLin chemin du moulin montroc Benoit.henry2@wanadoo.fr D56 Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : Benoit HenRy 1 nuit (refuge/gîte) I 1 night (refuge/gite) 17 /pers. Petit-déjeuner I Breakfast 7,50 /pers. 1 jour/1 nuit en DP I 1 day/1 night Half-board 36,50 /pers. Gîte Le nouveau GrAssonnet 39 5CR E44 Gîte Le vagabond 34 E16 CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES le morzay Vallorcine chalet.mermoud@orange.fr Tél. +33 (0) ou +33 (0) chemin des Grassonnets Argentière cvm4@wanadoo.fr Tél. +33 (0) ou +33 (0) Port. +33 (0) avenue Ravanel le Rouge info@vaga.eu Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : vagabed reception Petit-déjeuner I Breakfast 4 Nuit seule I Night 14 à 15 Demi-pension I Half-board 24 à 30 /pers. Pension complète I Full board 31 à 38 /pers. A5CijLRgH Contact : nora Ferkous Nuit seule I Night 14 à 15 Demi-pension I Half-board 24 à 30 /pers. Pension complète I Full board 31 à 38 /pers. Nuit + petit-déjeuner I Bed & breakfast 18 à 19 /pers. Fermé jusqu à mi-mars 2014 HUTCN5F7 Nuit en dortoir (4 ou 6 pers.) avec petit-déjeuner Night in dormitory (4 or 6 pers.) with breakfast Nuit en dortoir (2 pers.) avec petit-déjeuner Night in dormitory (2 pers.) with breakfast Nuit en dortoir (4 ou 6 pers.) avec demi-pension Night in dormitory (4 or 6 pers.) with half-board Nuit en dortoir (2 pers.) avec demi-pension Night in dormitory (2 pers.) with half-board 30,80 /pers. 34,80 /pers. 44,80 /pers. 48,80 /pers. AMHUTCWLI Gîte Le Crêt 17 D14 GrAnd hôtel du Montenvers 1913 M ChALet ski station 55 D18 ChALet Gîte saint-louis 23 H3 128 route des Aillouds aubergelecret@wanadoo.fr Tél. +33 (0) place de la mer de Glace sales@compagniedumontblanc.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Christophe CHAmBost 6 route des moussoux chaletskistation@wanadoo.fr Tél. +33 (0) Contact : véronique BARonnieR le Plan droit Vallorcine cvm4@wanadoo.fr Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : nora FeRKous Ouvert le 01/06. Fermeture le 20/09. Open 1 June. Close 20 September. Dortoir demi-pension I Half-board dorms B&B I B&B Pas d ouverture l hiver. not open in winter. Ouverture uniquement l été 45 à 65 /pers. 29 à 45 /pers. 1 nuit (refuge/gîte) I 1 night (refuge/gite) 16 /pers. Location chalet I Chalet rental 250 à 300 /jour CHIR 5 GLSj A5CjiRH 20 21

12 CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES GÎTES ChALet Le vieux GrAssonnet chemin des Grassonnets Argentière cvm4@wanadoo.fr E44 Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : nora FeRKous 1 nuit (refuge/gîte) I 1 night (refuge/gite) 14 à 15 /pers. Location chalet I Chalet rental 250 à 300 Gîte MiCheL FAGot 36 AC65 G17 REFUGES refuge de LoriAz (2020 m) Vallorcine refugedeloriaz@gmail.com Tél : +33 (0) (refuge) Tél hors saison : Contact : m me PoliARt Ouvert estivale de mi-juin à mi-septembre. Ouverture hivernale : 20/12 au 15/04. Tous les jours pendant les vacances scolaires. Hors vacances du mercredi matin au dimanche soir. Petite restauration le midi. Réservations refuge obligatoires places limitées. refuge de LA pierre à BérArd (1930M) CHAMBRES D HÔTES I GÎTES I REFUGES I BED & BREAKFAST I GITES I REFUGES 2 allée des sorbiers B.P 22 info@gite-fagot.com Tél. +33 (0) Port. +33 (0) Contact : Ameline de schutter Vallorcine Tél : +33 (0) (refuge) (hors saison) Tél : +33 (0) Contacts : Cécile AnCey et danièle ducroz Nuitée (adulte) I Night *À partir de l hiver (1 er novembre), les tarifs sont majorés de 1euro I From the winter (december) prices will be incrased of 1 euro. Ouvert à l année. Tarifs du 15/12/13 au 15/12/14 19 /pers.* ACTIL Restauration le midi i Restoration in noon. Réservation obligatoire i Compulsory reservation. Ouvert de mi-juin à fin septembre - Pas de refuge d hiver ChALet refuge LA MontAGne 64 F promenade des Crèmeries le Bois du Bouchet gitelamontagne@hotmail.fr Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) Contact : liliane et Fernand AudiBeRt 1 nuit (refuge/gîte) I 1 night (refuge/gite) 16,50 /pers. Demi-pension et restauration 41 /pers. (du 01/06 au 15/09/2014 ) I Half-board and restauration (only from the 01/06 to 15/09/2013) Ouvert toute l année 22 23

13 RÉSIDENCES DE TOURISME I AUTRES RÉSIDENCES I BHOLIDAY APARTMENTS I OTHER ACCOMMODATION RÉSIDENCES DE TOURISME AUTRES RESIDENCES HOLIDAY APARTMENTS OTHER ACCOMMODATION OdaLys vacances 79 résidence L Ours BLeu***** Le Plan de l Envers Vallorcine ours.bleu@odalys-vacances.com Tarif appartement I Apartment price Appt. Apt. 2 à 10 J4 Tél. +33 (0) ou +33 (0) à /sem. 5GWDTFWjI ie6mnrz@c résidence & spa 50 vallorcine MOnt-BLanc***** Chef-Lieu Vallorcine contact@chamonix-vacances.com Appt. Apt. 1 à 8 Tél. +33(0) Fax +33 (0) I4 pierre & vacances premium La GinaBeLLe**** 29 passage du Grépon chg@fr.groupepvcp.com G20 Tél. +33 (0) (Info Réservation) Fax +33 (0) (Info Réservation) Contact : Lydie VAXELAIRE Hiver basse saison de 500 à 820 Hiver haute saison de à Du 2 pièces 3/4 personnes au 4 pièces 7/8 personnes Ouverture du 14/12/13 au 20/09/14 5TEG7FVi ILORZ@cg résidence cgh 252 Le HaMeau de pierre BLancHe**** Allée des Diligences pierrebl@mgm-groupe.com F15 Tél. (résidence) +33 (0) ou (réservation) +33 (0) Fax (résidence) +33 (0) Les BaLcOns d anaïte*** rue de l Aiguille Verte reservation@lesbalconsdanaite.com Contact : Agostino SoAVE (1) Hiver basse saison de 371 à (2) Été haute saison de 231 à * * Sous réserve de modifications I16 Tél. +33 (0) ou +33 (0) (Résidence) Fax +33 (0) (1) Hiver Basse saison = hors vacances scolaires / Low season = except holidays du 7 au 21/ /01 au 15/02 +15/3 au 12/4. Haute saison = vacances scolaires / High season = holidays and week-ends du 21/12 au 04/ /02 au 15/ /04 au 26/04/14. Du 21/12/13 au 05/04/14 : Location samedi-samedi et séjours 7 nuits minimum obligatoires / Saturday to saturday during the winter season, short stays on request. Du 07 au 21/12/13 et 05 au 26/04/14 : Arrivées et départs libres et séjours 4 nuits minimum obligatoires / Arrival and departure possible every day, 4 nights minimum stay. (2) Eté 2014 Basse saison = du 17/05/14 au 28/06/14. Haute saison = du 28/06/14 au 30/08/14. Arrivées et départs libres, séjours de 7 nuits minimum, courts séjours sur demande. / 7 nights rental, short stays on request.location en arrivée et départ libre, court séjour sur demande /7 nights rental, short stays on request. résidence pierre et vacances rivière - aiglons 187 promenade Marie Paradis chr@maeva.com LEl TCG 466 G17 Tél. +33(0) Fax +33 (0) Contact : Karine Grospellier RÉSIDENCES DE TOURISME I AUTRES RÉSIDENCES I BHOLIDAY APARTMENTS I OTHER ACCOMMODATION Ouverture toute l année Résidence 5 étoiles et SPA agréé Cinq Mondes avec patinoire, mini-golf, salon de thé et épicerie fine. 5-star Mountain Resort & SPA with ice rink, mini-golf course, tea room and fine grocery. Nb d hébergement 4 pers. I Nb Loading 4 pers. 7 Nb d hébergement 6 pers. I Nb Loading 6 pers. 20 Nb d hébergement +6 pers. I Nb Loading +6 pers. 12 5DUTEGFSQVW ijjlrz@cfgh 5CDUTGFSVW ijlorz@c 5DEGj ijlf Les GranGes d en Haut***** 14 Route des Chavants reservation@grangesdenhaut.com Chalets Chalets D13 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Nuitée I Night à partir de 750 /chalet Petit-déjeuner I Breakfast inclus I included Terrasses panoramiques. Panoramic area. Spa Caudalie & restaurants ouverts aux locaux résidence Les BaLcOns du savoy**** 179 rue Mummery info@lesbalconsdusavoy.com Studio 1/3 pers. I Studio 1/3 p. Appt. 4/5 pers. I Apart. 4/5 p. Appt. 5 pers. I Apart. 5 p. Appt. 6/7 pers. I Apart. 6/7 p. Appt. 7/8 pers. I Apart. 7/8 p. Petit-déjeuner I Breakfast 254 D21 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Elsa FREYMANN 155 à 381 /nuit 225 à 570 /nuit 320 à 790 /nuit 360 à 860 /nuit 410 à /nuit 8 à 12 /nuit résidence LaGranGe prestige Le cristal d argentière **** Rue Charlet Straton reservation@lagrange-holidays.com 7FMfbcdE CDTEG7FS CDUTEGFQVWj CQNM@ RILTCD6NLJQ iji6or@c ijlmnorcfgh E50 Tél. +33 (0) * *(0,34 e /min - Info - réservation) Studio Bergoend AUTRES RÉSIDENCES HapiMaG résidence La cordée chemin de Champraz frederic.raes@hapimag.com F26 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Frédéric Raes 112 appartements, deux pièces de 42 à 44m 2, pour des couples, jusqu à des familles de cinq personnes Le restaurant «Le Refuge» ravit ses hôtes avec sa carte créative et ses soirées à thèmes.

14 VILLAGES CLUB I CENTRES DE VACANCES I CLUB VILLAGES I HOLIDAY CENTRES VILLAGES CLUB CENTRES DE VACANCES CLUB VILLAGES HOLIDAY CENTRES VILLAGES CLUB Auberge de Jeunesse Les PèLerins d en haut 127 montée Jacques Balmat chamonix@hifrance.org F11 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Pierre Slemett Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 12 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 15 Nb d hébergement 6 pers. I Nb lodging 6 pers. 6 5CUTQSVW 16IMNORfH Centre de vacances 98 ChALets des AiguiLLes - OdCv 19*** 31 H20 MOntvAuthier - FOL route de montvauthier montvauthier@fol74.org H6 Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) Des chambres de 2, 3 ou 4 lits avec sanitaires complets 4 salles de réunion / classe 1 salle à manger 1 bibliothèque 1 aire de jeux Prendre contact par téléphone ou mail pour les tarifs village de vacances CLub Med ChAMOnix MOnt-bLAnC LMTCQ 674 E19 village de vacances LA FOrêt des tines - sodistour touristra COnFOrt route des lacs chamonix@touristravacances.com F34 Tél. +33 (0) (Chamonix) +33 (0) ou +33 (0) (Paris) Fax +33 (0) Contact : Sébastien labisse Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 43 Nb d hébergement 3 pers. I Nb lodging 3 pers. 12 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 10 5CTEQW 1ILMNbH Centre de vacances vtf Les econtres*** 101 F26 VILLAGES CLUB I CENTRES DE VACANCES I CLUB VILLAGES I HOLIDAY CENTRES 213 chemin du Biollay chamonix@odcv.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : magali lamotte Nb d hébergement 1 pers. I Nb lodging 1 pers. 2 Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 11 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 18 5UTEFLH 191, allée de Savoy - BP Chamonix-Mont-Blanc Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Formule journée de 11h à 18h Formule soirée de 19h à 0h Formule anniversaire (avec gâteau d anniversaire servi à table au restaurant) Pour toutes nos formules, buffets à volonté *Spa Cinq Mondes (soins et produits) : sur réservation Renseignements et réservations au & par chacrec01@clubmed.com MbE@TCNQ 139 route des Drus vtfchamonix@vtf-vacances.com Semaine en pension complète I Full board week Nuitée 2-5 pers. chambre double hors repas I Night 2-5 people without meal Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contacts : m r Chauvet 259 à 559 /pers. 59 Ouverture du 21/12/2013 au 30/09/2014 FLEWfbc dnri@tcq Centre de vacances ChALet LA trinité 56 F49 village de vacances A.t.C. routes du MOnde COnFOrt 200 F51 A.s.b.L LA géode - Le COttAge 58 D chemin des Carterons usttrinidad@yahoo.fr Tél. +33 (0) Contact : G. mas Nb d hébergement 1 pers. I Nb lodging 1 pers. 3 Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 2 Nb d hébergement 3 pers. I Nb lodging 3 pers. 4 Nb d hébergement 5 pers. I Nb lodging 5 pers. 4 Nb d hébergement 7 pers. I Nb lodging 7 pers. 4 Nb d hébergement 8 pers. I Nb lodging 8 pers. 1 Ouverture 15/12/13 au 03/05/14 et du 10/06/14 au 30/09/14 Toute l année sur demande préalable. RITCN5 132 chemin du Grand mœu atc-argentiere@atc-routesdumonde.com atc-argentiere.com Tél. +33 (0) (Réservation 1) ou +33 (0) (Réservation 2) Fax +33 (0) Contact : Dominique PARe Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 34 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 33 5CTUE7FS iiloqmnrf 88 rue du Cottage asbl.lecottage@hotmail.fr Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : Janssens GéRARD Nb de chambre 2 pers. I Nb room 2 pers. 13 Nb de chambre 4 pers. I Nb room 4 pers. 7 Dortoir de 9 personnes 1 Dortoir de 4 personnes 1 Dortoir de 1 personne 1 Dortoir de 2 personnes 1 Pension complète 45 (1) / 52 (2) Demi-pension 42,50 (1) / 45 (2) (1) Tarifs hors saison de janvier à juin et septembre 2014 (2) Tarifs juillet-août 2014 LCG 27

15 VILLAGES CLUB I CENTRES DE VACANCES I CLUB VILLAGES I HOLIDAY CENTRES ucpa COsMique rue du lyret Alpine Base Camp chamonix@ucpa.asso.fr H19 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : Jean-Philippe lacoste Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 13 Nb d hébergement 3 pers. I Nb lodging 3 pers. 4 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 20 Nb d hébergement 5 pers. I Nb lodging 5 pers. 5 Nb d hébergement 6 pers. I Nb lodging 6 pers. 12 A5TEFQIJLNH ucpa Les glaciers 300 E51 AiguiLLe du Midi LA FArAndOLe en COurs de CLAsseMent 1476 avenue des Alpages le Pont farandolemontblanc@orange.fr 136 J16 Tél. +33 (0) ou +33 (0) Contact : Arlette lapierre Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 12 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 25 Nb d hébergement 6 pers. I Nb lodging 6 pers. 2 Ouvert toute l année si besoin sur demande 5CUTGQILNRH MAisOn FAMiLiALe JeAn FrAnCO FLeur des neiges 50 24G VILLAGES CLUB I CENTRES DE VACANCES I CLUB VILLAGES I HOLIDAY CENTRES 170 rue Charlet Straton argentiere@ucpa.asso.fr Tél. +33 (0) (Hébergement) (0) (depuis étranger) Contact : luc VeRRIeR Nb d hébergement 2 pers. I Nb lodging 2 pers. 17 Nb d hébergement 4 pers. I Nb lodging 4 pers. 58 Nb d hébergement 5 pers. I Nb lodging 5 pers. 2 Nb d hébergement 6 pers. I Nb lodging 6 pers route du bouchet cjf@orange.fr Établissement ouvert à tout public Accueil classe de découverte Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Contact : SCHUH Patricia EFRSU75C ZTQJLMNbH CHILMNTV7F CENTRES DE VACANCES ChALet skiroc Vallorcine infos@vieetmontagne.org B3 Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) Contact : m. BIDAUlt Nuitée + petit-déjeuner I Night + breakfast 30 Demi-pension I Half-board 42 /pers. Pension complète I Full board 52 /pers. ACHILRTUVij5 5CUTQSV 28 ILMNORfH 29

16 AGENCES DE LOCATION I LA LOCATION DANS LA VALLÉE I ESTATE AGENTS I RENTALS IN THE VALLEY AGENCES DE LOCATION LA LOCATION DANS LA VALLEE ESTATE AGENTS RENTALS IN THE VALLEY AGENCES DE LOCATION Agence des drus 31 rue du Lyret BP 82 - Chamonix centre Chamonix-Mont-Blanc locadrus@wanadoo.fr Agence MontAgne Galerie Grand Roc agence.grand.roc@wanadoo.fr F19 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) E50 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) L agence Montagne est située à Argentière, avec 40 ans d expérience dans la vallée de Chamonix. Locations saisonnières et transactions. L agence vous propose sur le haut de la vallée de Chamonix une gamme de biens de qualité situés à proximité des pistes en hiver et des sentiers de randonnée en été. Location de linge, service ménage. Département transactions : nous vous accompagnons de l estimation à la finalisation de vos transactions. Our agency is located in Grand Roc commercial center, in Argentière, close to Les Grands Montets ski resort. You can meet Chantal and Olivier Masson in our sales department, and Brigitte and Agnès in our rentals department. century 21 chevallier immobilier 153 route de l Église Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) ag1048@century21.fr chevallierimmobilier@century21.fr agencelocation@century21.fr (site de locations vacances) Les commerçants et les entrepreneurs ont besoin d un service adapté à leur besoin. Composé de conseillers spécifiquement formés à ce type de transactions, le Réseau CENTURY 21 Entreprise et Commerce apporte aux clients une parfaite connaissance de ces marchés et maîtrisent la technicité du métier. CENTURY 21 Entreprise et Commerce is a national network that will help you on technical support. You will find with our specialized agents all the information and help you need to sell or buy your business. century 21 chevallier immobilier 33 Place Balmat Tél. +33 (0) B.P. 28 Fax +33 (0) Chamonix-Mont-Blanc cedex chevallierimmobilier@century21.fr agencelocation@century21.fr (site de locations vacances) Philippe CHEVALLIER anime une équipe compétente et dynamique de 10 personnes. Nombreux partenaires anglais et italiens. Riche de 2 atouts : agence indépendante de proximité et agence partenaire du meilleur réseau immobilier international. Achat, Vente, Belles Propriétés, Locations de Vacances multi-services, Fonds de Commerce Philippe Chevallier leads an experienced and dynamic team of 10 persons. Numerous British and Italian partners. With two major assets: a local independent agency and a partner agency of the best international real estate network. Purchase, sale and rental of multi-service holiday accommodation, business properties G16 F19 nexity 80 rue Helbronner chamonix@nexity.fr Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Nexity Chamonix vous accompagne dans tous vos projets immobiliers. Syndic de copropriété, transaction, gérance, locations de vacances, immobilier d entreprise. À bientôt dans notre belle vallée! Nexity Chamonix offers a range of property services. Condominium and individual property management, sales, holiday rentals, business premises See you soon in our beautiful valley! NEXITY LAMY - SAS au capital de euros - Siège social : rue Marc Bloch CLICHY - Siren R.C.S Nanterre - Carte professionnelle : Transaction, Gestion et Prestations Touristiques n N983 délivrée par la Préfecture des Hauts de Seine - Garanties Financières : Compagnie Européenne de Garanties et Cautions «SOCAMAB» : 128 rue La Boétie Paris - 12/2012. Getty images Mont-blAnc immobilier 88 place de la Mairie leshouches@mont-blanc-immobilier.fr G18 Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) Depuis la création de la première agence à Saint-Gervais en 1970, Mont-Blanc immobilier n a cessé de se développer. Mont-Blanc immobilier compte aujourd hui 9 agences au Pays du Mont-Blanc : 3 agences basées à Saint-Gervais, Les Contamines, Combloux, Les Houches, Chamonix, Passy, Megève. Un service de proximité, assuré par des spécialistes connaissant parfaitement leurs secteurs respectifs, l histoire du patrimoine bâti, des terrains, et qui proposent avec efficacité toutes transactions immobilières : ventes, locations saisonnières ou à l année. L agence remplie également des fonctions de syndics auprès de nombreuses copropriétés au Pays du Mont-Blanc. G17 AGENCES DE LOCATION I LA LOCATION DANS LA VALLÉE I ESTATE AGENTS I RENTALS IN THE VALLEY geralp location F17 peak immo E19 98 avenue Ravanel le Rouge Chamonix centre Tél. +33 (0) Fax +33 (0) location@geralp.com (site de réservation avec photos) L agence Geralp vous propose de nombreuses locations de vacances dans le cadre prestigieux du Mont-Blanc. Studios, appartements, chalets situés dans toutes les résidences de la vallée de Chamonix. Possibilité de location de 3 ou 4 mois. The Geralp agency offers a large range of rental accommodation in the prestigious setting of Mont-Blanc: studios, apartments and chalets located in all the complexes of the Chamonix Valley. Possible renting from 3 or 4 months. 23 place de l Église Chamonix centre agencechamonix@peakimmobilier.com Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Achat/Vente - Location/Gestion Département Transaction Nous vous accompagnons dans votre projet de vente et d achat. Département Location Notre agence vous propose un choix d appartements et de chalets à louer à l année, à la saison ainsi qu à la semaine. Condominium and individual property management, rentals, business premises, sales

17 AGENCES DE LOCATION I LA LOCATION DANS LA VALLÉE I ESTATE AGENTS I RENTALS IN THE VALLEY 32 SERVOZ LES HOUCHES CHAMONIX-MONT-BLANC ARGENTIÈRE VALLORCINE schuss immobilier 21/31 route du Village agenceschuss@orange.fr Tél. +33 (0) Une équipe de professionnels dynamiques à votre écoute, qui vous fera bénéficier de toute son expérience, de la qualité et la sécurité du service FNAIM Transactions Gestion locative annuelle et saisonnière. The Schuss estate agency specialises in chalets and deals with: Transactions Management of seasonal rental property Rental administration It is also: a team of experienced professionals always ready to meet your needs, the professionalism, quality and security of the FNAIM (French national federation of estate agents) service, and an agency at your service in the Chamonix Mont-Blanc Valley. Arve immobilier Monsieur DAVID Christian 20 Quai d Arve BP 147 info@arve-immobilier.com E52 F19 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Votre interlocuteur privilégié depuis 1992, Arve Immobilier est spécialisé dans l achat et la vente de biens immobiliers dans la vallée de Chamonix Mont-Blanc. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30. Your privileged partner since 1992, Arve Immobilier is specialized in purchasing and selling real estate properties in the Valley of Chamonix Mont Blanc. Open from Monday to Saturday from 09 a.m. until p.m. interhome Espace Montagne 92 Place du Poilu Chamonix Centre chamonix@interhome.fr F20 Tél. +33 (0) Fax +33 (0) Au cœur de Chamonix, notre agence immobilière vous séduira par son accueil, la diversité de ses appartements et maisons de vacances, la qualité de ses prestations et ses services exclusifs. Ouvert du lundi au samedi (haute-saison) / lundi au vendredi (basse-saison). In the center of Chamonix, our agency will provide a big variety of apartments and holiday homes. Discover the quality of its services and spend wonderful holidays. Opening days : Monday-Saturday (high season) / Monday-Friday (low season) JeAn de cham 10 allée des Bouquetins jeandecham@jeandecham.com Tél. +33 (0) ACHATS - VENTES - ESTIMATIONS - LOCATIONS. Soyez les bienvenues sur le site de l agence immobilière «JEAN DE CHAM». Vous découvrirez à travers des vidéos une liste de biens à la vente. N hésitez pas à prendre rendez-vous pour discuter ensemble de votre futur projet d achat dans la belle vallée de Chamonix. Également spécialiste de la location à la semaine. Agence ouverte toute l année. Real estate JEAN DE CHAM specializes in the sale and rental properties in the Chamonix Valley. The properties are professionally managed for your convenience, and we offer expert guidance and recommendations to insure that your stay in our beautiful vallzy is everything you imagined it to be. - LA LOCATION LA VALLÉE DE CHAMONIX MONT-BLANC VOUS ACCUEILLE DANS SES HÉBERGEMENTS LOCATIFS DE PARTICULIERS À PARTICULIERS. PROFITEZ D UNE LARGE GAMME DE LOGEMENTS MEUBLÉS DE QUALITÉ ET CLASSÉS. LOCATION VACANCES VALLÉE CHAMONIX Association loi 1901 à but non lucratif. Cette association aide les propriétaires de meublés de la vallée de Chamonix à promouvoir la location de leurs appartements et chalets. Ils vous accueillent personnellement afin de vous donner satisfaction. Tous les meublés sont classés par étoiles dans le cadre de la nouvelle loi sous l égide du Ministère du Tourisme. Ils garantissent les critères de confort et de qualité selon l arrêté du 2 août Ces classements sont effectués par l Union départementale des Offices de Tourisme et Syndicats d Initiatives de Haute-Savoie. Le site LOCATION VACANCES VALLEE CHAMONIX vous permet de contacter directement les propriétaires. Réservez une location de vacances de Servoz /Les Houches, à Chamonix-Mont-Blanc, et Vallorcine «sans Intermédiaires» CHAMONIX VALLEY HOLIDAY RENTAL A non-profit organisation (under French Law, 1901) Helping private property owners in the Chamonix Valley promote the rental of their apartments and chalets. They welcome you personally for your satisfaction. These furnished accommodations are classified by number of stars according to the new law under the auspices of the Ministry of Tourism. This guarantees the criteria of comfort and quality according to the decree of 2nd August These rating assessments are carried out by the Departmental Union of Tourist Offices and the Haute-Savoie Tourism Board. The CHAMONIX VALLEY HOLIDAY RENTAL website enables you to contact directly the private owners. Book a holiday rental without intermediaries from Servoz / Les Houches to CHAMONIX Mont-Blanc and all the way to Vallorcine. RENTALS IN THE VALLEY DANS LA VALLÉE THE CHAMONIX MONT-BLANC VALLEY OFFERS A WIDE RANGE OF PRIVATE QUALITY HOLIDAY RENTALS. FURNISHED CHALETS, APARTMENTS AND STUDIOS, WITH 1 TO 5 STAR RATINGS. info@vacanceschamonix.com +33 (0) GUIDE DES LOCATIONS SELF-CATERING ACCOMMODATION GUIDE SERVOZ - LES HOUCHES - CHAMONIX-MONT-BLANC - VALLORCINE Une brochure des locations de meublés dans la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc est également disponible sur simple demande auprès des Offices de Tourisme. Also, a brochure listing the rental accommodations can be obtained from the Chamonix Mont-Blanc Valley Tourist Offices (0)

18 CAMPINGS I CAMPINGS LÉGENDE PICTOGRAMMES EQUIPEMENTS SPECIFIQUES CAMPING SPECIFIC CAMPING EQUIPMENT - ATTREZZATURA SPECIFICA CAMPEGGIO EQUIPAMIENTO ESPECÍFICO PARA CAMPING - SPECIFIEKE CAMPINGUITRUSTING - Кемпинг- специальное оборудование CAMPINGS I CAMPINGS CAMPINGS CAMPINGS FRANÇAIS ANGLAIS ALLEMAND ITALIEN ESPAGNOL NÉERLANDAIS RUSSE 8 Anglais parlé English spoken Englisch Sprache Parlato Inglese Inglés hablado Gesproken Engels Говорят по английски 9 Espagnol parlé Spanish spoken Spanische Sprache Parlato Spagnolo Español hablado Gesproken Spaanse Говор. Испанский язык n Location mobil-homes Mobile home rental Vermietung Mobilheime Affitto case mobili Alquiler de casa móvil Mobilhomeverhuur Аренда мобил -хоум o Location caravanes Caravan hire Vermietung Wohnwagen v Camping car accepté Motorhomes welcome Wohnmobile erlaubt Si accettano camper Se admiten autocaravanas w Aire service camping car Motorhome service station Servicebereich Wohnmobile Affitto caravan Alquiler de caravanas Caravanverhuur Аренда автодомов Area di servizio camper Zona de servicios para autocaravanas Campers toegelaten Camperservice l Branchement électrique t Electrical connection Stromanschluss Disponibilità allaccio elettrico Conexión eléctrica x Caravaneige Winter camping Wintercampingplatz Caravaneve Caravaning de invierno Wintersportcaravanning 0 Location chalets Chalet rental Vermietung Chalets Affitto chalet Alquiler de casa de Chaletverhuur montaña Elektriciteitsaansluiting Принимаем автодома Место для автодомов Караванэж Аренда домов Подключение к электропитанию Repassage Ironing Bügeln Stireria Planchado Strijken Гладильное место u Séchoir à linge Tumble drier Wäscheständer Stendibiancheria Secadora Droogkast Сушительная машина 1 Machine à laver Washing machine Waschmaschine Lavatrice Lavadora Wasmachine Стиральная машина 2 Dépôt de glace Ice depot Eisdepot Deposito ghiaccio Venta de hielo Ijsvoorraad Киоск мороженое r Point alimentation Food shop Lebensmittelladen Alimentari Tienda de alimentación Kruidenierswinkeltje Продуктовый магазин p Aire de jeux Playground Spielplatz Parco giochi Área de juegos Speelplein Игровая площадка y Ombrage partiel Partial shade Teilweise schattig Ombreggiatura parziale Zona de sombra Gedeeltelijke schaduw Кемпинг частично в тени z Salle hors sac Indoor picnic area Saal für Selbstverpfleger R Carte bleue acceptée Credit card accepted Kreditkarten erlaubt Carta di credito accettata Area pic-nic Sala de picnic Picknickruimte Se acepta tarjeta de crédito Betalen met creditcard Помещение для пруготовления еды на горелках Принимаем кредитную карточку Téléphone Phone Telefon Telefono Teléfono Telefoon телефон Aire de camping car 500 route du pont info@campingcarmontblanc.com Tél. +33 (0) (0) Fax : Tarifs à l année / nuit du 01/04/13 au 30/11/14 2Ll 85L G7ltvw0uy J18 Contact : Jean-Louis RavaneL Stationnement 24 h avec vidanges, eau et éléctricité comprises Car park 24 hours with drainings, water and electricity included Vidanges et ravitaillement en eau sans stationnement Drainings and provisioning in water without car park 22 Emplacements l Places 15 5 camping Les AroLLes** 281 chemin du Cry info@chamonixcampinglesarolles.fr Tél/Fax +33 (0) ou +33 (0) G15 28 Emplacements l Places Contact : Jean-Luc BuRnet Adulte I Adult 6 Enfant - de 7 ans I Children - 7 years 3,50 Enfant - de 13 ans I Children - 13 years 6 Électricité de 2 à 6 amp. I Electricity 3,40 Tente I Tent 3,70 Voiture / Tente I Car / Tent 5,20 Voiture / Caravane I Car / Caravan 5,20 Camping-car I Camping-car 5,20 Près du centre-ville et du téléphérique de l aiguille du Midi. Close to the centre of town and the aiguille du Midi cable car. Location appartement, studio et chambres d hôtes été et hiver. Rent apartment, studio and rooms summer and winter. Tarifs à l année / nuit / du 15/06/2014 au 30/09/2014

19 CAMPINGS I CAMPINGS camping chalets ile des BArrAts*** 185 ch. de l Ile des Barrats Tél. +33 (0) Fax +33 (0) campingiledesbarrats74@orange.fr Camping Chalets F16 52 Emplacements l Places Haute-saison forfait 2 pers. + empl. + élec. I 28,60 High season set price 2 pers. + place + elec. Forfait 2 pers. + tente I Set Price 2 pers. + tent 19,40 Basse-saison forfait 2 pers. + empl. + élec. I 24,60 Low season set price 2 pers. + place + elec. Forfait 2 pers. + tente I Set Price 2 pers. + tent 16,40 Hiver location / semaine Winter location / week Été location / semaine Summer location / week Ouvert de juin à mi-septembre Contact : emmanuel Yout 900 à à TG7LMlv w0ut12pyz camping Les ecureuils** Chemin des Doux 39 Emplacements l Places Les Bossons contact@campingdesecureuils.fr Tél. +33 (0) ou +33 (0) Fax : Contact : Ghislaine GeRvaSuttI Adulte I Adult 5 Enfant de 4 à 10 ans I Children from 4 to 10 years 2,80 Électricité I Electricity 3,90 Voiture / Caravane I Car / Caravan 4,40 Voiture / Tente I Car / Tent 4,40 Camping-car I Camping-car 4,40 Location Chalets/Mobil-home 301 à 560 Location Tithome/Caravane 224 à 378 Tarifs à l année / nuit / selon âge du 15/04/2014 au 30/09/2014 5GLlno 0u1rMpz B6 camping Les marmottes*** 140, chemin des Doux Tél. +33 (0) (Hors Saison) ou +33 (0) contact@camping-lesmarmottes.com Contact : Carmen viale - ChauMILLIat 85G76flnov 0tu12rpyz B7 100 Emplacements l Places Adulte I Adult 6,10 à 6,40 /pers. Enfant de -7 ans I Children -7 years 2,90 à 3,40 /enfant Électricité de 3 à 10 amp. I Electricity 3,15 à 4,90 Voiture + Caravane I Car + Caravan 5,10 à 5,60 Voiture + Tente I Car + Tent 5,10 à 5,60 Camping-car I Camping-car 5,10 à 5,60 Location caravane, mobile home, chalet 292 à /sem. haute saison 14/07-15/08 forfait minimum 1 emplacement + 2 adultes = 18,40 Tarifs à l année / nuit / selon âge du 31/05/2014 au 28/09/2014 camping plaine saint JeAn*** G route de la Plaine Saint-Jean 195 Emplacements l Places info@camping-plaine-saint-jean.com Tél. +33 (0) Fax : +33(0) Contact : alexandre Djossouvi hounsougan Emplacement 90 m 2 (voiture + caravane 6,50 ou tente) I 90 m 2 camping site (car + caravan or tent) Camping car I camping car 7,50 Campeur jusqu à 3 ans Children under 3 years Moins de 10 ans Under 10 years à partir de 10 ans I Older than 10 years à partir de 10 ans (camping car) I Older than 10 years (camping car) Personne seule sur un emplacement électricité non comprise 1 person on 1 camping site excluding electricity Gratuit / Free 4 6,50 7,50 16 Branchements électriques 4 Amp - 6 Amp - 10 Amp I Electricity 3 / 4 / 6 Voiture supplémentaire I Sup. car 3,50 Chien (tenu en laisse, carnet de santé obligatoire) I 2,10 Dog (on a leash, health book compulsory) Mobil Home à partir de 3 jours (2 adultes et 2 enfants) I Mobil Home from 3 days (2 adults and 2 children) 70 (mai et juin) 75 (juillet, août et septembre) Ouvert du 01/06 au 15/09 (tous les jours) lpd CAMPINGS I CAMPINGS camping Les cimes** D5 camping glacier d Argentière** F47 camping LA mer de glace*** G28 camping pierre semard* C55 28 route des tissières Les Bossons infos@campinglescimesmontblanc.com Tél. +33 (0) ou +33 (0) (Hors saison) Locations de chalet à la semaine (ouvert toute l année) Tarifs à l année / nuit / selon âge du 01/06 au 30/09/ Emplacements l Places Adulte I Adult 6,10 /pers. Enfant de 1 à 10 ans I Children from 1 to 10 years 3 /enfant Électricité de 2 à 6 amp. I Electricity 3,40 (de 3A à 6A) Emplacement I Place 4,90 5G6l01Mry 161, chemin des Chosalets info@campingchamonix.com Tél. +33 (0) (Hors Saison) ou +33 (0) Emplacements l Places Contacts : Julian WhaRton et audrey RavaneL Adulte I Adult 5,40 /pers. Enfant de 1 à 10 ans I Children from 1 to 10 years 3,40 /enfant Électricité de 2 à 6 amp. I Electricity 2,60 à 3,80 Tente I Tent 2,90 Voiture / Caravane I Car / Caravan 5,90 1 caravane en location I 1 caravan rent 30 Voiture / Tente I Car / Tent 4,90 à 5,90 Camping-car I Camping-car 5,90 Chien I Dog 0,50 Tarifs à l année / nuit / selon âge du 23/05/2014 au 28/09/ G7lov tu12rpyz 200 chemin de la Bagna Les Praz Tél. +33 (0) Fax +33 (0) info@chamonix-camping.com Emplacements l Places Contact : alexis LaChenaL Adulte I Adult 6,90 à 8 /pers. Enfant de 0 à 3 ans I Children from 0 to 3 years Gratuit I Free Électricité de 2 à 10 amp. I Electricity 3 Tente I Tent 6,60 à 8,90 Voiture / Caravane I Car / Caravan 6,60 à 8,90 Voiture / Tente I Car / Tent 6,60 à 8,90 Camping-car I Camping-car 6,60 à 8,90 Forfait 2 pers. + emplacement I 2 pers. + place 24,90 Tarifs à l année / nuit / selon âge du 25/04/14 au 28/09/14 89G7QLlvw tu12mrpyz Les Frasserands info@chalet-hotel-psemard.com Tél. +33 (0) Emplacements l Places Contact : Claude Benvenuto Adulte I Adult 5,20 Enfant (- de 12 ans) I Child (- 12 years old) 2,50 Caravane + Voiture I Caravan + Car 5,80 Grande tente I Big tent 3,80 Petite tente I Small tent 2,70 Véhicule I Car 2,40 Camping-car I 6,10 Camping-car petite taille I Small size 4,90 Moto I 1,70 Animal I 1,30 Electricité (5 amp.) I Electricity (5. amp) 3,30 Tarifs à l année / nuit / selon âge Ouvert du 01 juin au 15 septembre 8lpMItNnWuL25 camping Les deux glaciers*** 80 route des tissières Les Bossons Tél. +33 (0) info@les2glaciers.com D7 120 Emplacements l Places Forfait 2 pers. I Set price 2 pers. 16,50 Personne sup. / Adulte I sup / Adult 6,20 Enfant de 7 à 12 ans I Children from 7 to 12 years 4,70 /enfant Enfant de -7 ans I Children -7 years 2,70 /enfant Électricité de 3 à 10 amp. I Electricity 2,60 à 7,50 Voiture supplémentaire I Car sup. 2,50 4 chalets 5 places (été-hiver) 300 à 620 /sem. 2 mobil-home 4 places (mai-sept.) 250 à 580 /sem. Tarifs à l année / nuit / selon âge du 15/12/2013 au 15/11/2014 camping Le grand champ* 167 ch. Glacier de taconnaz campinggrandchamp@hotmail.com Tél. +33 (0) C3 100 Emplacements l Places Contact : Françoise DuDaS Adulte I Adult 5 /pers. Enfant de 1 à 10 ans I Children from 1 to 10 years 3 /enfant Électricité 3 amp. I Electricity 3 Tente I Tent 4 Voiture / Caravane I Car / Caravan 5 à 8 Voiture / Tente I Car / Tent 5 à 8 Camping-car I Camping-car 5 à 8 vous apprécierez les emplacements en terrasse bien séparés par une végétation variée, avec une superbe vue panoramique. You will appreciate the outside places well separated by a varied vegetation, with a beautiful panoramic view. Tarifs à l année / nuit / selon âge du 01/05/2013 au 15/10/2014 camping des montets* Les Montets Vallorcine Tél. +33 (0) R5G76Nln 36 Italien table 8vx0tu1py 85G7lmv12ryz allemand 85Gvlt21NMy ping-pong p5g7l12 37 E3 75 Emplacements l Places Contact : Bruno StaMoS Adulte I Adult 4,20 à 4,80 /pers. Enfant de 4 à 10 ans I Children 2,90 à 3,50 /enfant Électricité de 2 à 6 amp. I Electricity 2,20 à 3,20 Tente I Tent 2,50 à 4,50 Voiture I Car 1,30 à 1,70 Moto I Moto 1,10 à 1,30 Caravane / Camping-car I Caravan / Camping-car 5,30 à 6 tennis payant accessible à tous. tennis courts open to everyone (with admission charge). Tarifs à l année / nuit / selon âge du 1/06/14 au 15/09/2014 camping Les verneys** Montquart - Les Bossons glaciers@clubinternet.fr Tél. +33 (0) D5 75 Emplacements l Places Forfait 2 pers. + voiture I Set price 2 pers. + car 15 Personne supplémentaire I sup 5,50 Enfant de 7 à 12 ans I Children - 12 years 4 Enfant de - 7 ans I Children - 7 years 2,50 Électricité de 4 amp. I Electricity 2,50 Tarifs Ouverture 15/06 au 15/09

20 LÉGENDE PICTOGRAMMES I PICTOGRAMS LEGEND Vous retrouverez la légende pictogrammes spécifique aux campings en page 35. You can fi nd camping legend in page 35. FRANÇAIS ANGLAIS ALLEMAND ITALIEN ESPAGNOL NÉERLANDAIS RUSSE A Ouvert toute l année Open all year round Ganzjährig geöffnet Aperto tutto l anno Abierto todo el año Gans het jaar open Открыт круглый год C Parking Car park Parkplatz Parcheggio Parking Parking Автостоянка D Parking / Garage couvert Parking / Coverd garage Park / Garagehauss Parcheggio / Garage coperto Parking /Garaje cubierto Parking /Garage Overdekte Крытая автостоянка E Ascenseur Lift Fahrstuhl Ascensore Ascensor Lift Лифт G Animaux acceptés Pets welcome Tiere erlaubt Si accettano animali Se admiten animales Huisdieren toegelaten Домашние животные разрешены H Jardin / Parc Garden / Park Garten / Park Giardino / Parco Jardín / Parque Tuin / Park Сад и парк I Télévision Television Fernseher Televisore Televisión Televisie Телевизор J Câble / Satellite Cable / Satellite Kabel / Satellit Cavo / Satellite Cable / Satélite Kabel / Satelliet Телефонный кабель / сателлит L Wifi Wifi Cyberspace Wireless Lan Accesso Wi-Fi Conexión Wifi Draadloos internet WI-FI интернет M Bar Bar Bar Bar Bar Bar Бар N Restaurant Restaurant Restaurant Ristorante Restaurante Restaurant ресторан O Cheminée Open fire Kamin Caminetto Chimenea Schoorsteen Камин P Coffre privatif Private sale Privattresor Cassaforte privata Caja fuerte privada Kluis Сейф в номере Q Salle de réunion Meeting room Konferenzzimmer Sala riunioni Sala de reuniones Vergaderzaal Конференц-зал R Salon Lounge Wohnzimmer Salottino Sala de estar Salon Гостиная S Bagagerie Luggage room Gepäckraum Deposito bagagli Consigna Bagageafdeling Камера хранения T Local skis Ski storage Skiraum Deposito sci Sala guardaesquís Skilokaal Комната для хранения лыж U Abris vélo Bike shelter Fahrradunterstände Deposito biciclette Refugio para bicis Fietsenstalling Стоянки для велосипедов V Service ménage Housekeeping service Reinigungsdienst Servizio di pulizia in camera Servicio de limpieza Huishouddienst Служба уборки квартир W Laverie Launderette Wäscherei Lavanderia Lavandería Wasserij Прачечная Z Salle fitness Fitness room Fitnessraum Sala fitness Gimnasio Fitnessruimte Фитнес Spa Well-being space Ein Raum Wohlsein Spazio benessere Espacio bienestar Een ruimte welzijn Космическое благосостояние l Sauna / Hammam Sauna / Turkish bath Sauna / Hammam Sauna / Hammam Sauna / Hammam Sauna / Hammam Сауна/ Турецкие бани m Jacuzzi Jacuzzi Whirlpool Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi Джакузи b Piscine Swimming pool Schwimmbad Piscina Piscina Zwembad Бассейн c Piscine couverte Indoor swimming pool Abgedecktes Schwimmbad Piscina coperta Piscina cubierta Overdekt zwembad Крытый бассейн d Terrain de tennis Tennis court Tennisplatz Campo da tennis Pista de tenis Tennisveld Теннис f Salle de jeux Games room Spielsaal Sala giochi Sala de juegos Speelzaal Игровой зал g Jeux pour enfants Children s games Spiele für Kinder Giochi per bambini Juegos para niños Spelletjes voor kinderen Детские игрушки i Matériel bébé Baby equipment Babymaterial Attrezzatura nursery Material para bebés Babyuitrusting Услуги для детей j Location linge Linen hire Wäscheverleih Affitto biancheria Alquiler de sábanas y toallas Linnenverhuur Прокат белья 5 Chèque vacances Holigay vouchers Ferienschecks Buoni vacanze Cheque vacaciones Vakantiecheque Тревел Чеки 6 Accès internet Internet Access Internetzugang Accesso Internet Acceso a Internet Internettoegang Доступ к интернету 7 Accès handicapés Disabled Access Zugänglich für Behinderte Accesso disabili Acceso para discapacitados Toegang voor gehandicapten Доступ для инвалидов F Chambre handicapé Disabled accommodation Behindertenzimmer Camera attrezzata per disabili Habitación para discapacitados Kamer voor gehandicapten Номер для инвалидов NOM HÔTEL HOTEL NAME PAGE ÉQUIPEMENTS A 5 C D U T E G 7 F S P Q V W i j I J L 6 M N O R l m b c d f g H ***** CHAMONIX-MONT-BLANC Auberge du Bois Prin 4 Hôtel Le Hameau Albert 1 er 4 Hôtel Mont-Blanc 4 **** CHAMONIX-MONT-BLANC Heliopic Sweet & Spa 5 Hôtel Les Aiglons Resort & Spa 5 Grand Hôtel des Alpes 5 Hôtel Hermitage 5 Hôtel Jeu de Paume 5 Hôtel Mercure Chamonix Centre 5 Hôtel Mercure Chamonix Les Bossons 6 Le Morgane Boutique 6 Hôtel Park Hôtel Suisse 6 & Spa 38 Hôtel La Prairie NOM HÔTEL HOTEL NAME ARGENTIÈRE Hôtel Les Grands Montets PAGE ÉQUIPEMENTS A 5 C D U T E G 7 F S P Q V W i j I J L 6 M N O R l m b c d f g H 6 Hôtel Le Montana 6 *** LES HOUCHES Hôtel du Bois 6 Hôtel Chris-tal 7 Hôtel Le Montagny 7 Hôtel Le Saint-Antoine 7 CHAMONIX-MONT-BLANC Hôtel Aiguille du Midi 7 Hôtel Alpina 7 Hôtel de L'Arve 7 Hôtel Beau Soleil 8 Hôtel Les Crêtes Blanches 8 Hôtel La Croix Blanche 8 Hôtel Le Faucigny 8 Hôtel des Gourmets 8 Hôtel Gustavia 8 Hôtel Le Labrador 9 Hôtel Les Lanchers 9 Hôtel L'Oustalet 9 Hôtel Le Prieuré 9 Hôtel La Savoyarde 9 Hôtel La Vallée Blanche 9 ARGENTIÈRE Hôtel La Couronne 10 ** SERVOZ Hôtel Gorges De Diosaz 10 LES HOUCHES Hôtel Les Campanules 10 Hôtel Les Mélèzes 10 ARGENTIÈRE Hôtel Le Dahu 10 CHAMONIX-MONT-BLANC Hôtel Arveyron 10 Hôtel Le Chamonix 11 Hôtel La Chaumière 11 Hôtel du Clocher 11 Hôtel Excelsior 11 Hôtel des Lacs 11 Hôtel Louvre 11 Hôtel Pointe Isabelle 12 Hôtel Richemond 12 * LES HOUCHES Hôtel La Barme 12 ARGENTIÈRE Hôtel Les Randonneurs 12 VALLORCINE Hôtel du Buet 12 Tourisme sans étoile - Tourism without star LES HOUCHES Hôtel La Chavanne 12 Hôtel La Fontaine 13 Hôtel Le Prarion 13 Hôtel Le Slalom 13 CHAMONIX-MONT-BLANC Auberge du Manoir 13 Hôtel de l'aiguille Verte 13 Hôtel Bouchet Source 13 Hôtel Crèmerie Balmat 14 Hôtel L'Olympique 14 TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PRESTATIONS HÔTELIÈRES I SUMMARY TABLE OF THE HOTEL SERVICES