Valable dès le Pour plus d information En Suisse: Hotline (appel gratuit; 7 24 heures )

Transcription

1 Valable dès le fr MC-CEB-CSM-MCO Pour plus d information En Suisse: Hotline (appel gratuit; 7 24 heures ) De l étranger: Hotline (appel payant) Cette brochure est disponible en français, en allemand, en italien et en anglais sur Internet, sous Les prix sont valables à partir du , tous les prix TVA comprise, sous réserve de modifications.

2 Téléphoner en étant gagnant Xtra-liberty, encore plus que pour ton argent 6 NATEL easy xtra-liberty 6 NATEL basic xtra-liberty 7 NATEL swiss xtra-liberty 7 Xtra-Sponsor Parrains pour NATEL easy xtra-liberty 8 Spécialement pour toi: Xtra-Zone 9 Communiquer à l étranger Tarifs standard par zones 10 Vodafone World 12 Euro Passport 12 COMBOX à l étranger 13 Horizons nouveaux pour ton portable Vodafone live! 14 Vis la musique avec Napster Mobile 15 Images et sonneries 15 Mélodies d accueil 15 Jeux 15 SMS, MMS et autres 16 News et infos 16 TV Mobile 16 Visiophonie 17 Mobile Internet 17 Services supplémentaires pratiques COMBOX basic 18 Facture détaillée 18 Quick Check, un aperçu de la facture NATEL 19 A partir de 26 ans? 21 Prestations et tarifs tout d un seul coup d œil 22

3 Ton portable te permet de garder un lien direct avec tes collègues et tes amis. Mais il offre bien d autres possibilités. Elles te sont expliquées dans la présente brochure. Swisscom Mobile propose des offres spéciales pour tous les moins de 26 ans: pour les néophytes, les utilisateurs occasionnels, les utilisateurs assidus, pour la téléphonie mobile et l Internet avec, comme point commun, une excellente qualité de service. A retenir: avec Swisscom Mobile, les jeunes en ont plus que pour leur argent. Avec les nouvelles offres Xtra-liberty, tu peux bavarder sans te soucier de la durée et du coût des appels. Et tu profites, mois après mois, de jusqu à 100 SMS gratuits (voir pages 6 et 7). Viens rejoindre les quelque membres de Xtra-Zone, la community web pour les moins de 26 ans, et profite des exclusifs spécials et concours proposés (voir page 9). Le site Vodafone live! offre un large choix de divertissements, y compris la vidéo et la télévision sur l écran de ton portable grâce aux techniques UMTS et EDGE (voir pages 14 17). Vis la musique avec Napster Mobile et 3 millions de chansons. Surfe maintenant gratuitement sur le plus grand catalogue musical mobile disponible en Suisse (voir page 15). Bien entendu, nous sommes à ton service 24 h sur 24, via la hotline gratuite, par Internet et dans plus de 100 Swisscom Shops répartis dans toute la Suisse. Déjà plus de 4 millions d utilisateurs téléphonent, envoient des SMS et surfent sur Internet via notre réseau. Nous sommes heureux de pouvoir te compter parmi nos clients et te remercions de ta confiance. Swisscom Mobile te souhaite de passer de bons moments sur le réseau NATEL. 4 5

4 Xtra-liberty, encore plus que pour ton argent Liberty. Téléphoner sans te soucier de la durée des appels. Avec les offres Liberty, tu peux téléphoner pour 50 à 80 centimes par appel, jusqu à une heure, sur le réseau Swisscom Mobile ou sur le réseau fixe suisse. Xtra-liberty. Encore plus d avantages: appels gratuits la nuit, SMS gratuits et autres avantages pour tous les moins de 26 ans. NATEL easy xtra-liberty* As-tu le profil de l utilisateur? Tu souhaites maîtriser complètement tes frais? NATEL easy xtra-liberty est l offre préférée des utilisateurs sans frais fixes mensuels. Pour bavarder sans soucis: CHF 0.80 par appel, jusqu à une heure, sur le réseau Swisscom Mobile et sur le réseau fixe suisse. Les 25 premiers SMS du mois en Suisse sont gratuits, chaque SMS supplémentaire est facturé CHF Tu recharges ta carte SIM NATEL easy au Postomat, à un distributeur de billets des CFF, dans les Swisscom Shops, dans les magasins Coop, à un guichet postal ou tout simplement par Internet. Tu peux ainsi maîtriser complètement tes frais. En tant que client NATEL easy xtra-liberty, tu peux également bénéficier d un montant mensuel rechargé par un parrain xtra. Tu peux aussi appeler gratuitement ton parrain, même quand ton crédit est épuisé. Tu trouveras tous les détails sur l option xtra-sponsor à la page 8. NATEL basic xtra-liberty* As-tu le profil de l utilisateur? Tu recherches un abonnement moins cher mais tu souhaites néanmoins téléphoner sans te soucier de la durée des appels? L abonnement mensuel NATEL basic xtra-liberty est de CHF 12. seulement. Les appels sur le réseau Swisscom Mobile et le réseau fixe suisse sont facturés CHF 0.70 l heure. De 20 heures à 6 heures, les appels sont gratuits sur ces réseaux. De même, les 50 premiers SMS du mois en Suisse sont gratuits, chaque SMS supplémentaire est facturé CHF NATEL swiss xtra-liberty* As-tu le profil de l utilisateur? Tu communiques par téléphone, sans te soucier de la durée des appels, autant que par SMS? NATEL swiss xtra-liberty est l abonnement idéal pour ceux qui souhaitent bavarder sans soucis. Les appels sur le réseau Swisscom Mobile et le réseau fixe suisse ne coûtent que CHF 0.50 par heure pour une redevance mensuelle de CHF 25.. De 20 heures à 6 heures, les appels sont gratuits sur ces réseaux. Les 100 premiers SMS du mois en Suisse sont gratuits, chaque SMS supplémentaire est facturé CHF * NATEL easy xtra-liberty, NATEL basic xtra-liberty et NATEL swiss xtra-liberty sont des offres de communications téléphoniques ordinaires et non des offres d applications spéciales telles que les liaisons de machine à machine, les liaisons avec sélection directe et les liaisons permanentes. Swisscom Mobile se réserve le droit de procéder à des modifications de produits en tout temps (par ex. limitation de la durée des appels et du volume mensuel de minutes gratuites disponibles). Un client peut posséder au maximum une offre Xtra-liberty. 6 7

5 Recherchons parrains pour NATEL easy xtra-liberty Avec Xtra-Sponsor, l offre prépayée avantageuse NATEL easy xtra-liberty destinée à tous les moins de 26 ans est encore plus attrayante. Les clients NATEL easy xtra-liberty peuvent être parrainés par leurs parents, leurs parrains et marraines ou leurs proches. Les appels nationaux du bénéficiaire vers le parrain sont gratuits jusqu à la 60 e minute. Ensuite, la communication est facturée au tarif NATEL easy xtra-liberty habituel. Le parrain doit être âgé de 18 ans minimum et disposer d un abonnement NATEL, à l exclusion des abonnements xtraliberty. Il peut fixer un montant compris entre CHF 10. et CHF 100., qui est porté sur sa facture NATEL, et crédité automatiquement le premier de chaque mois sur le compte prépayé du client NATEL easy xtra-liberty bénéficiaire. Le site Internet Xtra-Zone est exclusivement réservé aux clients de Swisscom Mobile de moins de 26 ans. Enregistretoi gratuitement avec ton numéro de portable à l adresse et amuse-toi bien: En tant que membre Xtra-Zone, tu peux envoyer chaque mois jusqu à 500 MMS ou SMS gratuits et accéder à des milliers d images de qualité. Chaque mois, Xtra-Zone propose des offres spéciales, des concours et des tirages au sort. Envie de voir du monde? Tu as la possibilité de rencontrer les membres de Xtra-Zone. Plus de jeunes sont déjà inscrits. Tu trouveras plus d informations sur Xtra-Sponsor à la page Internet 8 9

6 Bien entendu, les abonnements NATEL pour les jeunes permettent de téléphoner et d envoyer des SMS non seulement en Suisse mais également à l étranger, dans plus de 180 pays. Tu trouveras de plus amples informations sur Internet à l adresse Tarifs standard par zones Le modèle standard par zones t offre des prix clairs, transparents et avantageux pour l utilisation de ton NATEL à l étranger, surtout en Europe. Les prix détaillés sont disponibles sur Internet à l adresse Prix des communications Appels locaux Appels à destination de la suisse Pays de séjour Zone A Zone B Zone C Appels dans la zone A Appels dans la zone B Appels dans la zone C Appels entrants à l étranger SMS 0.40 Pays correspondant à chacune des zones A B C Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gibraltar, Grande-Bretagne, Grèce, Guernesey, Hongrie, Ile de Man, Iles Féroé, Irlande, Islande, Italie, Jersey, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Vatican Albanie, Australie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Macédoine, Moldavie, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Serbie (Kosovo inclus), Turquie, Ukraine, USA Tous les autres pays 10 11

7 Vodafone World La solution optimale si tu séjournes surtout hors d Europe. Avec cette option supplémentaire, tu téléphones dans 29 pays au tarif Gold avantageux. L offre est valable pour les clients disposant d un abonnement NATEL basic liberty, basic xtra-liberty, swiss liberty, swiss xtraliberty ou pro liberty. Tu trouveras des informations et tous les prix détaillés sur le site Internet Euro Passport Avec Euro Passport, tu profites pour les communications de longue durée d un tarif unique et avantageux valable sur presque tous les réseaux européens. Euro Passport peut être combiné avec le modèle standard par zones et l option Vodafone World. Inscription: envoyer un SMS gratuit contenant le mot-clé START EUROPE au 444. Les prix d Euro Passport sont indiqués sur la partie à rabat à la fin de cette brochure. Plus d infos: Euro Passport est également proposé aux clients Prepaid moyennant une redevance mensuelle de base de CHF 5.. Envoie à cet effet un SMS contenant le mot-clé EUROF au 444. COMBOX à l étranger Pour consulter ton COMBOX à l étranger, tu dois disposer d un mot de passe. Si tu ne connais pas ton mot de passe, envoie un SMS avec COMBOX au 444. Appelle ton COMBOX ( ), appuie sur la touche *, entre ton mot de passe et confirme en appuyant sur #. Tu trouveras de plus amples informations sur la communication à l étranger sur Internet à l adresse ou tu peux demander la brochure séparée dans le shop

8 A la gare ou dans le bus, les longues attentes sont très vite oubliées avec un portable de Swisscom Mobile grâce à la diversité des options proposées par le portail mobile Vodafone live! et bien d autres services. Vodafone live! Avec Vodafone live!, le portail mobile de Swisscom Mobile, il te suffit d appuyer sur une touche pour faire apparaître des photos en couleur, des super sons, des jeux passionnants et des informations sur ton portable. Il te suffit de posséder un portable compatible Vodafone live! pour pouvoir accéder à ce service. Vis la musique avec Napster Mobile En tant que client Swisscom Mobile, tu bénéficies, grâce à Napster Mobile, du plus grand catalogue musical mobile disponible en Suisse. Tu peux «fouiner» gratuitement, écouter des extraits et acheter immédiatement d une simple pression de touche. En plus du téléchargement sur ton portable, la chanson t est envoyée par sur ton ordinateur. L utilisation de Napster Mobile nécessite un NATEL compatible UMTS/EDGE. La liste et des informations complémentaires relatives à Napster Mobile sont disponibles sur Les prix de Napster Mobile sont indiqués sur la partie à rabat à la fin de cette brochure. Images et sonneries S identifier à un groupe ou se démarquer? Fais de ton portable un objet de marque grâce aux fonds d écran, aux économiseurs d écran et aux sonneries. Mélodies d accueil Une musique est en vogue? Fais-la entendre! Active par abonnement ta chanson préférée comme mélodie d accueil. Tes correspondants entendront la musique que tu aimes à la place de l ancien «Tuut». Jeux Ton portable se transforme en console de jeux mobile: grâce aux images en 3D, aux sons et aux scénarios d action, les jeux sur téléphone mobile deviennent captivants. Action, Jump n Run ou courses sur Vodafone live!: il te suffit de les télécharger et de jouer

9 SMS, MMS et autres On a souvent mieux à faire qu à téléphoner: obtenir une information ou poser une question rapidement, envoyer des remerciements. Tu as le choix entre un SMS de 160 caractères, un MMS avec photo, une séquence vidéo ou audio ou encore un . Ou bien laisse-toi tenter par l envoi d une MMScarte postale. Tes collègues, tes parents, ta grand-mère auront ainsi le plaisir de trouver une véritable carte postale dans leur boîte aux lettres. News et infos Les InfoServices SMS et MMS sont réellement pratiques. Ils te fournissent toutes les informations dont tu as besoin, de l horaire des trains en passant par l horoscope jusqu aux dernières nouvelles politiques, économiques et sportives. Service ponctuel ou sur abonnement. Visiophonie Téléphone à ton ami les yeux dans les yeux! Demande à ton amie de te conseiller par visiophonie lors de tes achats. Tout simplement avec un portable UMTS. En Suisse comme en Allemagne, aux Pays-Bas, en Italie et en Espagne. D autres pays vont suivre. Pour apprendre comment fonctionne la visiophonie et ce qu il faut savoir à ce sujet: Mobile Internet Avec les options surf (voir page 23), tu surfes sur Internet pour un prix avantageux, à tout moment et où que tu sois. Le must pour tous ceux qui veulent tirer le meilleur profit de leur portable! TV Mobile Avec TV Mobile, regarde la télévision sur ton portable. TV Live te permet de suivre sur ton portable bon nombre de programmes que tu reçois également chez toi. Et avec TV Replay, tu peux même regarder certaines émissions en différé ou plusieurs fois. Pour ce faire, tu dois disposer d un portable UMTS ou EDGE et te trouver dans la zone de couverture du réseau UMTS ou EDGE/GSM. TV Mobile fonctionne seulement en Suisse. Pour plus d informations sur les services décrits ou d autres services, comme les rubriques Sport, Infos & Météo, Vidéo & image, Chat et , consulte la page

10 COMBOX basic Ton portable est éteint ou tu n as simplement plus envie de téléphoner? COMBOX basic est inclus automatiquement, ne coûte rien et fonctionne comme un répondeur du réseau fixe. Tu ferais bien d enregistrer ton message d accueil immédiatement! Facture détaillée standard Tu souhaites non seulement garder le contrôle de tes frais de communication mais également savoir qui tu as appelé et quand? La facture détaillée standard est gratuite. Elle est jointe à la facture mensuelle et contient une liste détaillée de toutes les communications. Commande-la simplement via la hotline au Quick Check: à tout instant, un aperçu détaillé de ta facture NATEL Ce service gratuit te permet de garder le contrôle de tes frais de communication en toute simplicité. Un SMS t indique les frais de communication, d abonnement et des services supplémentaires souscrits du mois en cours. Il est possible que le montant affiché ne tienne pas compte de tous les frais et bonifications générés à l étranger. Les éventuels frais de rappel et prépaiements ne sont pas pris en compte. Quick Check n est pas disponible pour les offres NATEL easy. Consultation Quick Check: SMS gratuit avec FACTURE au 444. Tu trouveras d autres renseignements à la page Internet Tu peux commander simplement des services supplémentaires sur Internet sous services-supplementaires. Tous les prix des abonnements, des options et des services sont disponibles sur la dernière page de cette brochure

11 Bien entendu, Swisscom Mobile t informe avant que tes droits à «Xtra-liberty» ne s arrêtent. Nous convertissons automatiquement ton abonnement Xtra-liberty en un abonnement de base adapté à tes besoins. Tu trouveras des informations détaillées sur les offres à partir de 26 ans dans la brochure «Offres pour clients privés»

12 Tarifs en CHF, TVA comprise. Sous réserve de modifications. Etat: décembre Tu trouveras une liste exhaustive des tarifs proposés (prix des communications à et vers l étranger compris) sur Internet, sous Notes de bas de page des pages 23 et 24 1 Le forfait mensuel comprend le volume de connexion GPRS inclus (50 Mo ou 100 Mo) pour la Suisse. Les coûts de l itinérance GPRS et des éventuels achats sur le portail Vodafone live! ou sur Internet seront facturés séparément. 2 Ces tarifs s appliquent aux communications dans et entre tous les pays de l UE, la Norvège, l Islande, Andorre ainsi que de ces pays vers la Suisse. 3 Le décompte se fait par tranches de 60 secondes, c est-à-dire que toute minute commencée est intégralement facturée. La facturation des coûts de communication est effectuée par intervalle de temps plein/entamé par tranches de dix centimes. 4 Tarif MMS à un numéro suisse. 5 MMS jusqu à 1 Ko: CHF 0.20 MMS jusqu à 30 Ko: CHF 0.50 MMS jusqu à 300 Ko: CHF Valable pour les SMS vers des numéros suisses, sauf vers des services SMS à valeur ajoutée. 7 La consultation du COMBOX est gratuite les 5 premières secondes. 8 Tarif SMS à un numéro suisse. Tarif SMS à un numéro étranger: CHF

13 Options tarifaires Offres multimédia NATEL Surf Option 50 MB 10. /mois pour 50 Mo de transfert de données 1 Tarif MMS NATEL Surf Option 100 MB 18. /mois pour 100 Mo de transfert de données 1 Euro Passport 2 La 1 re minute coûte A partir de la 2 e minute, chaque minute coûte Appels entrants 0.40 par minute SMS 0.40 MMS-carte postale Visiophonie TV Mobile 3.90 par carte postale y compris MMS et itinérance; indépendamment du lieu où se trouvent l émetteur et le destinataire Les tarifs pour la visiophonie correspondent aux tarifs nationaux normaux (voir tableau page 24) 1.50 pour 1 heure, 16. pour 1 mois Napster Mobile Téléchargement d un titre: 2.50 Paquet mensuel: 10. /mois pour 5 titres Clips vidéo, sons, images, jeux 0.50 à 12. Tu découvriras le tarif exact au moment de l achat 23 Notes de bas de page 1 à 5: voir page 22 Mélodies d accueil 3.50 par mélodie d accueil et 1.50 par mois pour l abonnement

14 Choisis la bonne offre! NATEL easy xtra-liberty NATEL basic xtra-liberty NATEL swiss xtra-liberty Redevance de base mensuelle SMS inclus 25 SMS gratuits 6 50 SMS gratuits SMS gratuits 6 Communications incluses (sur le réseau de Swisscom Mobile et le réseau fixe suisse) Appels gratuits la nuit entre 20h et 06h Appels gratuits la nuit entre 20h et 06h Tarif de communication sur le réseau de Swisscom Mobile et le réseau fixe suisse 0.80 par appel jusqu à 60 min. (max.); puis, 0.80 par heure 0.70 par appel jusqu à 60 min. (max.); puis, 0.70 par heure 0.50 par appel jusqu à 60 min. (max.); puis, 0.50 par heure entamée 7 entamée 7 entamée 7 Tarif de communication sur les réseaux mobiles d autres opérateurs 0.70 par minute 0.60 par minute 0.50 par minute Tarif SMS Notes de bas de page 6 à 8: voir page 22