Fiche bilan de l action

Transcription

1 Fiche bilan de l action Titre de l action : Projet expérimental - Classes bilingues français/créole Thématiques : Enseignement des disciplines tique Nom et coordonnées de l école ou de l établissement : Ecoles appartenant aux circonscriptions de Cayenne-sud ; Cayenne-nord ; Matoury ; Kourou Voir annexe 1 Responsable : Annie ROBINSON IEN Chargée des LVER Tél : Mail : annie.robinson@ac-guyane.fr Dates de début et de fin de l expérimentation : Début : Septembre 2008 Fin : Juillet 2014Juin 2012 Public (niveau(x) d enseignement concerné(s) ; nombre de classes ; nombre d élèves ; nombre d enseignants et autres personnels impliqués) Voir annexe 1 Eléments de diagnostic à l origine de l action : Difficulté de concentration sur les enseignements et manque de motivation Méconnaissance de la langue et de la culture créoles Difficulté dans le mécanisme de la lecture et des stratégies inhérentes Manque de goût pour la lecture Etat des lieux/diagnostic de départ/ Indicateurs Quel est le contexte? Quels sont les liens avec les priorités de l école/l établissement? Objectifs prioritaires : Permettre aux élèves, par une pratique plus intensive de la langue régionale au travers d'un horaire renforcé et d'un enseignement dans la langue régionale, d'atteindre un niveau de communication et d'expression orale et écrite plus performant, et de s'ouvrir aux divers aspects des réalités culturelles véhiculées par cette langue. Contribuer au développement des capacités intellectuelles (en insistant notamment sur l apprentissage de la lecture dès la GS et sur les stratégies de lecteur performant à partir du CE2), linguistiques et culturelles. Tout en permettant la transmission des langues régionales, conforter l'apprentissage du français et favoriser un meilleur apprentissage d'autres langues.

2 Environnement physique Environnement Urbain Ecoles classées ECLAIR ( Elémentaire E. Malacarnet, maternelle Césaire) Ecoles en RRS ( Elémentaire M. Lohier, Maternelle, M. Lohier Ecole Jean- Macé, maternelle et élémentaire Effets attendus : Sur les élèves : Meilleur niveau de communication et d expression orale et écrite en français et en créole Meilleure utilisation des matériaux linguistiques Amélioration de la discrimination auditive, visuelle et de la mémoire Développement des capacités intellectuelles et cognitives Meilleure compréhension et meilleure appréciation de l environnement social et culturel, Développement de l esprit d'ouverture aux autres cultures, Sur l école : Autre approche de la notion de communication Plus grande implication des parents dans les projets éducatifs Implication de l ensemble de l équipe pédagogique dans des projets visant une meilleure insertion dans l environnement régional et une plus grande ouverture à sa réalité linguistique. Objectifs Quelles améliorations sont attendues, quelle est la cible en termes de résultats? A quel axe du projet d école/d établissement l expérimentation se rattache-t-elle? Indicateurs quantitatifs : Le nombre de demandes des familles pour cette classe : Une demande significative, des parents souhaitent l'inscription de leur enfant dans une classe bilingue français/créole Le nombre d enseignants souhaitant poursuivre l action l an prochain : Hormis ceux qui souhaitent donner une nouvelle orientation à leur carrière (3 enseignants qui intègrent le 2 nd degré, 2 auront la charge d'une direction d'école), l'ensemble des enseignants sont disposés à poursuivre dans le dispositif, La demande pour l'obtention d'une classe bilingue par des enseignants habilités est conséquente. Le nombre d élèves maîtrisant toutes les compétences attendues à la fin du cycle précédent : un pourcentage très faible d'élèves en difficulté en fin de cycle : 2 élèves à la fin du cycle 1 sur 74 quittent le dispositif pour non atteinte des compétences attendues et présentant de gros retards scolaires. 2 élèves à la fin du cycle 2 sur 168 pour lesquels les enseignants ont demandé une prolongation de cycle. Au cycle 3, il n'y a pas eu de maintien. Le nombre d élèves maîtrisant la combinatoire en fin de GS et en fin de CP : 238 Le nombre d élèves lecteurs en fin de cycle 2 : 230 Résultats aux différentes évaluations mise en place tout au long de la formation des élèves Résultats aux évaluations nationales - Indices qualitatifs : Motivation et comportement des élèves : Une enquête menée auprès des élèves des classes bilingues montre un concept de soi en créole positif, toutefois le concept de soi en français est supérieur. Aptitude à communiquer dans les deux langues : Les élèves passent avec aisance d'une langue à l'autre.

3 Modalités d organisation pédagogique Dans le cadre de cette expérimentation, l organisation est un enseignant-une classe, deux langues. Le même maître assure la totalité des enseignements, y compris ceux consacrés à la langue régionale. Modalités de mise en œuvre Quels sont les moyens et actions mis en place pour atteindre les objectifs? Quelles pratiques pédagogiques et organisationnelles ont été mises en œuvre? Sur quels partenariats s appuie l expérimentation? Quelle est l implication des parents? L'alternance des enseignements La période d'alternance minimale des enseignements en français et en langue régionale est fondée sur la demi-journée. Les projets d'écoles favorisent l'organisation d'activités communes associant l'ensemble des élèves de l'école. Mobilisation des équipes pédagogiques Cet enseignement est dispensé en cohérence avec les objectifs et les programmes nationaux. Implication des parents : Les parents sont associés à la démarche, leur attitude est très encourageante et aide à donner du sens à cet enseignement bilingue. Ils accompagnent les projets de classe et participent aux sorties proposées tout au long de l année. De ce fait, les élèves perçoivent une réelle communication entre l'école et leur famille. - Travail Dans les classes bilingues l enfant apprend deux langues : le français et le créole, avec la même considération pour ces deux langues. La parité entre les 2 langues s obtient de façon pragmatique et souple en fonction des situations, des classes, de l âge des enfants. A l école maternelle : Des acquisitions en français et en créole dans le respect des programmes officiels, dans les activités et enseignements habituels de l école, dans la vie quotidienne de la classe Fonctionnement L enfant est mis en situation de faire et de vivre en créole. L apprentissage de la langue est ainsi naturel, actif et progressif. A l école élémentaire : Parité des deux langues, avec modulation selon les contextes et les cycles Les apprentissages fondamentaux ( lecture, écriture) s appuient sur le français. Le créole est présent dès le début car il importe, dans une perspective de bilinguisme équilibré, de toujours placer les deux langues sur un pied d égalité. La langue créole est langue d enseignement pour les différentes matières (mathématiques, histoire-géographie...) au même titre que le français. Les programmes sont ceux de l Éducation Nationale. Freins Visites de terrains insuffisantes. Les maîtres impliqués dans le dispositif souhaitent une présence plus constante dans les classes. L'insuffisance de manuels bilingues. - Inscription d'élèves au cycle 3 alors qu'ils n'ont jamais eu d enseigne-

4 ment bilingue auparavant. Leviers Epanouissement des élèves Relation famille/école plus conviviale - Les pratiques pédagogiques et didactiques : L'engagement personnel des enseignants est très important. On constate pour la plupart une volonté d accompagner l apprenant et de le rendre progressivement maître des deux codes utilisés. Disposant de peu de manuels d apprentissages de la langue et d outils conçus par les équipes de circonscription, ils n hésitent pas à créer leurs propres ressources Les évaluations sommatives des élèves ont été organisées au plan académique. Elles concernaient l'ensemble des classes bilingues français/créole. Ces évaluations comportaient des épreuves d'expression et de production orales et écrites, ciblées en fonction d objectifs identifiés. Un groupe de conseillères pédagogiques a élaboré, sous la responsabilité de l Inspectrice chargée de l'enseignement des LVR, un livret d évaluations, incluant tous les paramètres relatifs à l enseignement de la langue régionale. Evaluations et indicateurs mis en place/ Valeur attendue Une étude longitudinale menée par l'université de Nantes a eu pour objectif global d évaluer l impact du dispositif pédagogique, qui propose un enseignement bilingue créole/français à parité horaire, sur les compétences langagières d élèves de CP suivis au CE1, aussi bien en créole qu en français. L évaluation porte également sur leurs comportements et compétences scolaires et leur développement conatif. Les résultats obtenus aux épreuves langagières en français au début et fin CP montrent que les élèvent progressent de façon satisfaisante entre le début et la fin de l année CP qu il n y adonc pas d effet négatif du dispositif bilingue. On constate même de meilleurs résultats chez le groupe bilingue par rapport à l autre groupe observé. Résultats obtenus Sur les élèves en termes de performances, d attitudes ; sur les pratiques. Évaluation de l'expression orale les élèves, en fonction du niveau de classes, sont capables de soutenir une conversation et d'échanger des informations aussi bien en français qu en créole. Des progrès restent encore à faire au niveau du vocabulaire créole bien que nous constatons que les élèves progressent dans l'acquisition des structures grammaticales. Évaluation de l'expression écrite A la fin du CM2, la quasi-totalité des élèves est capable de produire un texte écrit compréhensible aussi bien en français qu en créole. Cependant très peu utilisent un style personnalisé, la plupart reste encore attachés à des structures simples ou répétitives. L'orthographe en français est acquise dans l'ensemble. Perspectives Evolution du projet à la rentrée (maintien arrêt) - Un conseiller pédagogique supplémentaire qui aurait la charge de l'initiation/sensibilisation, ce qui laisserait plus de temps pour la formation et le suivi des enseignants des classes bilingues. l IEN responsable Annie ROBINSON

5 ANNEXE 1 Ecoles concernées : Nom Cycle Niveau Nombre de classes Cayenne-Sud Maternelle CESAIRE 2 SG 1 Elémentaire MALACARNET 2 1 et 2 2 Cayenne-Nord/Rémire-Montjoly Elémentaire J. MACE Elémentaire J. MACE Kourou Maternelle M. LOHIER 2 SG 1 Elémentaire M. LOHIER 2 1 et 2 2 Elémentaire M. LOHIER 3 1, 2 et 3 3 MAYOURY Maternelle MOUCAYAS 2 SG 1 Elémentaire SAINT MICHEL 2 1 et 2 2 Elémentaire SAINT MICHEL 3 1, 2 et 3 3