CORRECTIONS DE NOMS D AUTEUR, COMMENT CA MARCHE? PETITE INTRODUCTION : LES DEUX TYPES D AUTEURS

Transcription

1 CORRECTIONS DE NOMS D AUTEUR, COMMENT CA MARCHE? Sommaire : PETITE INTRODUCTION : LES DEUX TYPES D AUTEURS 1. AJOUTER UN CO-AUTEUR A UN LIVRE 2. MODIFIER L AUTEUR D UN LIVRE 3. SUPPRIMER UN AUTEUR SUR UNE FICHE 4. DEFINIR L AUTEUR PRINCIPAL D UNE ŒUVRE 5. CREER UN AUTEUR ABSENT DANS LA BASE 6. CORRIGER UNE FAUTE D ORTHOGRAPHE DANS LE NOM D UN AUTEUR PETITE INTRODUCTION : LES DEUX TYPES D AUTEURS Vous l avez sans doute remarqué, sur beaucoup de livres cohabitent des noms d auteur en gras, et des noms d auteurs en police simple, en dessous, par exemple. - Les auteurs en gras sont les auteurs de l œuvre : quelle que soit l édition des Misérables, poche ou grand format, elle a pour auteur Victor Hugo. - Les auteurs en police normale sont en revanche rattachés à une édition en particulier. Par exemple, l auteur d une préface des Misérables, ou l illustrateur d une édition illustrée, ne peuvent être attachés à l ensemble des éditions. Ils figurent sous les auteurs de l œuvre, avec leur rôle (traducteur, illustrateur, éditeur scientifique etc.) Dans l exemple ci-dessous Charles William est présent sur toutes les éditions du livre Vivement dimanche!, dont il a écrit le scénario original. En revanche, Marcel Frère, qui a traduit l édition française apparaît en noir. Il n est pas rattaché à l œuvre, puisqu il a traduit une édition précise. Si ce livre comportait des illustrations, l illustrateur serait également en gras, mais ça n est pas très grave s il figurait en police normale.

2

3 1. AJOUTER UN CO-AUTEUR A UN LIVRE Pour éviter les confusions, il n est pas possible pour l instant d ajouter un auteur lié à une édition particulière (un auteur en police normale), mais uniquement un auteur lié à l œuvre (un auteur en gras) Pour ajouter un co-auteur, il faut cliquer sur le signe [+] à la droite du dernier auteur indiqué sur la fiche Une fenêtre s ouvre, et demande «l identifiant» de l auteur à ajouter :

4

5 Dans le jargon interne de Babelio, cet «identifiant» est le numéro d identifiant de l auteur dans la base. Vous pourrez le récupérer à la fin de l URL de la page de l auteur concerné. Par exemple, si vous êtes sur la page de Charles Williams, vous verrez que ce chiffre est C est ce chiffre-là qu il faudra rentrer dans la fenêtre, si vous souhaitez ajouter Charles Williams comme auteur principal. Il suffit ensuite de cliquer sur OK pour valider le tout.

6 2. MODIFIER L AUTEUR D UN LIVRE (Particulièrement utile dans les cas où «inconnu» ou «collectif» sont cités comme auteurs. ;) ) S il y a une erreur dans une fiche et qu un auteur a été défini comme auteur principal alors qu il n a rien à voir avec le livre en question et que le véritable auteur n est pas du tout cité, il faut cliquer sur le lien [remplacer] juste en dessous de l auteur erroné.

7 Comme pour l ajout d auteur, une fenêtre s ouvre. Il faut y ajouter l «identifiant» de l auteur que l on souhaite voir remplacer l auteur erroné. (NB : Une fois que toutes les éditions d un même livre auront les mêmes auteurs, vous pourrez facilement associer les éditions via la page association de l auteur!)

8 3. SUPPRIMER UN AUTEUR SUR UNE FICHE Si un auteur est associé à un ouvrage alors qu il n a aucun rapport avec celui-ci, il faut simplement cliquer sur le lien [-] qui suit le nom de l auteur erroné. Sur l exemple ci-dessus, en cliquant sur le [-], nous supprimerions Matthieu Ricard (mais en l occurrence ici, il faut le laisser, c était pour l exemple). 4. DEFINIR L AUTEUR PRINCIPAL D UNE ŒUVRE Sur une fiche qui compte plusieurs auteurs de l œuvre (auteurs en gras), il est possible de définir un auteur «principal» (ou «canonique» dans le jargon de Babelio.) La seule propriété de l auteur «canonique» par rapport à ses coauteurs, c est d apparaître dans les résultats du moteur de recherche ou dans les bibliothèques des membres, ou nous ne pouvons afficher qu un seul auteur par livre. Pour le reste, rien ne le différencie des autres coauteurs. Dans l exemple ci-dessous, on voit ainsi que seul Christophe André apparaît comme auteur lorsqu on recherche Trois amis en quête de sagesse, alors que le livre a deux coauteurs (Matthieu Ricard et Alexandre Jollien) Pour définir un auteur comme «canonique», il faut cliquer sur le lien [canonique] qui figure juste sous son nom.

9 Le clic le permute avec l auteur considéré comme principal jusque là. ( NB : attendre un peu puis recharger la page si besoin pour voir les résultats ). 5. CREER UN AUTEUR ABSENT DANS LA BASE Il peut arriver, lorsque vous voulez ajouter ou modifier un auteur sur une fiche, que cet auteur soit absent de la base de Babelio. Vous ne pouvez alors pas trouver son «identifiant». Mais vous pouvez créer cet auteur et l ajouter dans notre base en passant par la page de création d auteur : Il vous suffit de rentrer le prénom et le nom de l auteur, et de valider. Attention : lors de la création d un auteur, il faut veiller à bien respecter la casse de Babelio. Les prénoms et noms sont en minuscules, et commencent par une majuscule. Le bon format est «Charles Dickens», pas «charles dickens» ni «CHARLES DICKENS».

10 Une fois que vous avez validé, vous pouvez récupérer l «identifiant» de l auteur (et si vous oubliez de la noter, vous pourrez toujours la retrouver en cherchant l auteur dans notre moteur de recherche!)

11 6. CORRIGER UNE FAUTE D ORTHOGRAPHE DANS LE NOM D UN AUTEUR Il arrive qu on rencontre des fautes d orthographe dans le nom de certains auteurs. Par exemple, un livre qui serait attribué à «Franz Kaffka» au lieu de «Franz Kafka» Pour corriger ça, il vous suffit d associer les deux noms d auteurs, pour que «Franz Kaffka» devienne une orthographe secondaire de «Franz Kafka» 1) Vérifiez si le nom de l auteur avec la bonne orthographe n est pas déjà dans la base. Allez sur la page de l auteur et cliquez sur «Associer à un auteur».

12 Une liste des orthographes du nom de l auteur est disponible à gauche. Cliquez sur «canonique» à droite de la bonne orthographe si vous la voyez dans la liste. Si vous ne la voyez pas, il se peut que l orthographe existe mais n ait pas encore été associée. Dans ce cas, tapez le nom de l auteur dans la barre de recherche à droite. Si vous voyez le nom apparaître en dessous, cliquez sur «associer» et mettez-le en «canonique» dans la liste de droite. 2) Si vous ne voyez pas l auteur dans les noms suggérés, ajoutez le dans notre base de données avec son vrai nom : Allez sur la page d ajout manuel : Ajoutez le nom de l auteur puis revenez sur la page de l auteur dont vous voulez modifier le nom et cliquez sur le lien «Associer à un auteur» en haut de la page. Recherchez le bon nom dans le champ «Ajoutez d autres noms à la liste» à droite et cliquez sur «associer» à droite de la bonne orthographe de l auteur. Dans la colonne de gauche, il vous suffit enfin de mettre en canonique la bonne orthographe du nom de l auteur. Remarques : -Il n est pas nécessaire de taper le nom complet de l auteur recherché dans le moteur de recherche des noms d auteurs. Si vous tapez «Al Du» par exemple, le moteur va rechercher dans notre base tous les auteurs dont le prénom commence par «Al» et

13 le nom par «Du». Ceci vous permet de ne rater aucune mauvaise orthographe ou orthographe différente de l auteur que vous recherchez. - Si la photo de l auteur semble disparaître au moment de l association du nom, ce n est en réalité pas le cas. -Important : Si vous faites une erreur et associez deux homonymes ou deux auteurs qui n ont rien à voir, cliquez sur dissocier dans la colonne de gauche.