- SPÉCIAL REPORTAGE PORTE OUVERTE 02 / 10 / SPEZIAL BERICHT TAG DER OFFENEN TÜR

Transcription

1 Ateliers du Tricentenaire 1ère EDITION DÉCEMBRE SPÉCIAL REPORTAGE PORTE OUVERTE 02 / 10 / SPEZIAL BERICHT TAG DER OFFENEN TÜR Description Comité de Rédaction Beschreibung vom Redaktionsteam PRÉSENTATION DES ATELIERS DU TRICENTENAIRE: CHOCOLATERIE ET PRESTATION DE SERVICES VORSTELLUNG DER WERKSTÄTTE VOM TRICENTENAIRE CHOCOLATERIE ET «PRESTATION DE SERVICES» Suggestion de Noël à la Chocolaterie Empfehlungen für Weihnachten von der Schokoladenfabrik!

2 COMITÉ DE RÉDACTION Nous avons le plaisir de vous annoncer, que le Centre Jean Heinisch s est enrichi d une nouvelle activité. En effet, en plus des ateliers de Chocolaterie, Imprimerie, Prestation de services et CPP (Centre de Proprédeutique Professionnelle) a, depuis peu, mis en place une équipe qui s occupera de rédiger un petit journal, pour vous informer régulièrement des différentes activités du Centre. est né... Un petit comité a été formé et est composé de 8 personnes avec, pour chacun d entre elles, des attributions bien spécifiques. Angelo travaille à la Chocolaterie et devient le Président de. Laura, directrice du Centre, fera office de secrétaire. Elle sera responsable d organiser les réunions, établir des comptes rendus et d être sûre que tout le monde soit au courant. Antonio travaille à l atelier Prestation de services et il est chargé d enquêter auprès des clients et personnel. Sandra et Pascal, qui travaillent un à la Chocolaterie et l autre à la Prestation de Services, rempliront le rôle de journalistes. ils sont responsables de la rédaction des articles. Lynn travaille à la Chocolaterie et est responsable du ramassage des articles rédigés par les journalistes. Elle est chargée de transmettre les articles à Angela. Angela travaille à l Imprimerie, elle est la responsable de la mise en page, disposition des articles ainsi que du graphisme du Journal. Pour Traduire les articles elle compte avec Josée! En bout de chaîne, il y a Patrick qui est responsable de la distribution du Journal. Il veillera si le Journal est bien chez chacun des destinataires pour obtenir une diffusion bien plus large. Et voilà... Nous vous avons présenté tous les membres de la Rédaction de notre nouvelle Revue et vous souhaitons une bonne lecture. Wir haben das große Glück Ihnen mitzuteilen dass das Zentrum Jean Heinisch einer neuen Aktivität an bereichert hat. Die 3 Werkstätte (Chocolaterie, Imprimerie und «Prestation de services»), haben einen Team zusammengestellt wo ein kleines Magazin erscheinen wird, wo die Leute regelmäßig über die Aktivitäten vom Zentrum informiert werden. ist gegründet diese Zeitung besteht aus 8 Leute, mit genaue Aufgaben pro Person. Angelo arbeitet bei der Chocolaterie, er ist der Präsident des Magazins. Laura, die Zentrumdirektorin, ist die Sekretärin. Sie kümmert sich um die Planung der Versammlungen des Teams, Berichte zusammenstellen. Antonio arbeitet in der «Prestation de services», er hat die Aufgabe die Leute zu befragen über das Magazin, er bringt die wichtigsten Informationen die ins Magazin erscheinen. Sandra arbeitet bei der Chocolaterie, Pascal arbeitet in der «Prestation de services», die beiden sind Journalisten, sie verfassen die Artikel, und kümmern sich um die Übersetzung der Artikel. Lynn arbeitet in der Chocolaterie, und ist verantwortlich um die Sammlung der fertigen Artikel und überreicht sie an Angela! Angela arbeitet in der Imprimerie. Die Artikel die von Lynn übereicht werden, tippt Sie alle am Computer, erstellt sie den Layout mit Hilfe der Graphik. Um die Texte zu übersetzen, zählt die hilfe von Josée, die auch in der Imprimerie arbeitet! Als letzter, Patrick arbeitet in der Imprimerie und ist verantwortlich um die Verteilung des Magazins bei den 3 Werkstätten. Kontrolliert ob noch genügend Magazine noch da sind! Jetzt wo die Mitglieder des Magazins alle vorgestellt wurden, wünscht das Team viel Spaß beim Lesen. écrit par Pascal traduit par Josée 2

3 MARAGLINO Angelo Président du Comité de Rédaction ARENDT Sandra Journaliste Rédaction Articles HALSDORF Lynn Journaliste Acceuil Articles OLIVEIRA Angela Graphiste Photographe FAZENDA Antonio Journaliste Reportage externe HOFFMANN Patrick Distributeur VENEZIANI Laura Secretaire LAMBOT Pascal Journaliste Photographe 3

4 PORTE OUVERTE 2014 OFFENE TÜR 2014 SAJ + CPP Tanzen hällt jung! / Danser ça fait rajeunir! Guten Appetit! Achtung mit dem Bauch... Attention aux Ventres! Sport ist Mord, aber Sie fallen um! / Un peu de Sport, pourquoi pas! Hallo wir sind auch hier! / Salut nous sommes ici aussi!!! Chocolaterie Schöne Aussicht! So wie im Museum! Belle Vue! On dirait un Musée! Ohh wie Wunderbar!!! Quelle Beauté!! 4

5 Imprimerie Die andere Seite vom Blatt! L autre côté de la page!! Wo alles beginnt!!! / Ou tous commence!!! Prestation de services Jeden Tag aufs neue! Travailler! Petits Services grands Success: Kleine abreit grosser erfolg! 5

6 Atelier Chocolaterie Werkstatt Schokolade Marc, Tanja et David sont les responsables! Carole, Kim, Lynn, Serge, Angelo, Franco, Egzon, Sandra, Yolande, Rosalia, Thierry et Felix sont les employés. César du CPP fait un Stage. Pour les Sacs de St. Nicolas on fait des Marshmallows. Tous le monde a un Travail: Angelo enrobe les fruits; Serge et Thierry remplient les fruits enrobés dans les Pots ou des Sachets; Lynn les aide beaucoup; Egzon et Kim font le Caramel et des Tablettes pour Cactus et Yolande aussi; Moi (Sandra) je fais souvent les commandes des communes avec des autres et je colle les Banderoles et les Dates de validité; Carole nettoye souvent dans la vaisselle et elle fait ça très bien. Pour la Fête des pères David (un responsable) a fait un Coffret, pour la fête des pères, qui a eu un grand succès. Avec cette création on montre qu on mérite le nom de «Chocolats du Coeur». Marc, Tanja und David sind die Chefs. Die Arbeiter sind: Carole, Kim, Lynn, Serge, Angelo, Franco, Egzon, Sandra, Yolande, Rosalia, Thierry und Felix. César aus dem CPP macht bei uns gerade eine Ausbildung. Für die Nikolaustüten haben wir die Marshmallows hergestellt. Alle haben ihre Arbeit: Angelo umhüllt das Obst mit Schokolade; Serge und Thierry und andere helfen ihnen das Obst danach in Tüten oder kleine Becher füllen und Lynn hilft ihnen dabei Egzon, Kim und Yolande machen oft Caramel formen und Schokolade Tabletten; Ich (Sandra) mache oft die Bestellungen von den Gemeinden und klebe das Datum der gülltigkeit; Carole kümmert sich oft um die Materialen die gespüllt werden müssen. Das was David und wir für den Vatertag erstellt haben kam sehr gut an! Da zeigt mal wieder dass wir nicht um sonst den Namen Schokolade vom Herzen tragen. écrit par Sandra 6

7 Atelier Prestation de services Werkstatt «Prestation de services» L'objectif de l'atelier est de présenter des services à des clients potentiels et satisfaire de la sorte aux diverses commandes émises par ceux-ci. En temps normal, l'atelier emploi 8 personnes en situation de handicap. Citons: actuellement les collaborateurs suivants :Abida, Andreia, Christiane, Antonio, David et Pascal, forment une équipe qui s'engage à réaliser, avec beaucoup de coeur, les services et travaux de sous-traitance demandés par les clients. Anne-Marie est responsable de l'atelier. C'est elle qui est chargée du bon fonctionnement de toutes les activités, qui prévoit l'approvisionnement des matériels nécessaires pour les commandes, planifie et distribue à chacun des tâches. A l'atelier nous créons et décorons des boîtes pour des fêtes telles que, baptême, communions, mariages ou des fête classiques. Nous réalisons aussi des coffrets cadeaux. Nous montons, emballons, trions des pièces de toute sorte, et nous mettons aussi des produits dans des sachets comme pour Saint-Nicolas qui seront prêt pour distribuer et vendre. Enfin, nous faisons également du mailing. Nous plions, assemblons, et agrafons toute sorte de matérial. Nos clients sont: Entreprises, Firmes, Sociétés, Maisons de repos, Pensionnats et Internats. C'est grâce à tous ces clients que nous pouvons travailler et nous leur en sommes très reconnaissants. Vu que nous sommes tous tributaires de handicapes respectifs, collaboration, compréhension, acceptation des capacités et bonne humeur que nous réalisons toutes ces activités. Nous formons une réelle équipe pour la satisfaction des clients et l'épanouissement de chacun entre nous. Das Ziel der Werkstatt ist, potenziellen Kunden, Dienste vorzusteigen und den verschiedenen Aufträgen auf diese Art und Weise zu ermöglichen, die durch diese hervorgebracht wurden. «Prestation de services» beschäftigt 8 Personen mit Behinderung. Heute arbeiten in der Werkstatt: Abida, Andreia, Christiane, Antonio, David und Pascal bilden ein Team aus, das sich verpflichtet, mit viel Herzen die Dienste, und von den Kunden verlangte Arbeiten zu verwirklichen. Anne-Marie ist verantwortlich für die Werkstatt. Es ist sie, die mit dem guten Funktionieren aller Aktivitäten beauftragt wird, das die Versorgung der notwendigen Materialien für die Aufträge vorsieht, plant und an jedem Aufgaben verteilt. An der Werkstatt erschaffen wir und schmücken Kisten für ein Fest wie, Taufe, Einklang, Hochzeiten. Wir verwirklichen auch Geschenkkisten. Wir steigen, packen, sortieren Stoff jeder Art ein, und wir stellen auch Produkte in Säckchen wie für Nicolaustüten, der bereit sein werden, um zu verteilen und verkaufen. Schließlich machen wir ebenfalls Mailing. Wir falten und heften jede Art von Material zusammen. Unsere Kunden sind: Unternehmen, Gesellschaften, Heime, Pensionate und Internate. Es ist dank all diesen Kunden, dass wir arbeiten können und dafür ihnen sehr dankbar sind. Da wir alles abhängig es von behinderte jeweiligen, Zusammenarbeit, Verständnis, Annahme der Kapazitäten und guter Laune sind, dass wir all diese Aktivitäten verwirklichen. Wir bilden ein wirkliches Team für die Zufriedenheit der Kunden und die Entfaltung. écrit par Pascal traduit par Josée 7

8 Suggestion Noël 2014 Empfehlungen Weihnachten 2014 VOUS SOUHAITE UN JOYEUX NOËL! Dans la prochaine Edition : PRÉSENTATION DES ATELIERS DU TRICENTENAIRE: IMPRIMERIE et CPP VORSTELLUNG DER WEKSTÄTTE VOM TRICENTENAIRE IMPRIMERIE und CPP Le Comité de Rédaction est disponible pour tous vos Idées et suggestions! Contactez nous personnellement, ou par trinews@tricentenaire.lu Tout est bienvenu! Das Leitungsteam ist bereit für eure Ideen und Vorschläge! Kontaktieren Sie uns oder per trinews@tricentenaire.lu Alles ist Willkomen! (Les propos et opinions exprimées dans les articles de ce bulletin n engagent que les auteurs).