REGLEMENT COMPLET. France

Transcription

1 PROMOTION «JUST CAVALLI & SWAROVSKI» REGLEMENT COMPLET France La société MARCOLIN SPA (ci-après «Marcolin»), dont le siège légal et administratif est sis dans la zone industrielle Villanova 4, Longarone BL (Italie) Numéro de siret IT , organise une opération promotionnelle appelée «PROMOTION JUST CAVALLI & SWAROVSKI» s adressant aux personnes physiques majeures résidant en France métropolitaine qui achèteront les produits promotionnels dans les points de vente participant à l initiative. (1) Dates et lieux de l Opération La promotion présente est valable du 1 er avril 2014 au 31 juillet 2014 dans tous les points de vente participant à l initiative sur le territoire français. Il est entendu par points de vente participants les points de vente qui exposeront le matériel consacré à la promotion. (2) Marques et produits soumis à la promotion Les biens soumis à la promotion sont les lunettes de soleil et de vue Marcolin de la marque Just Cavalli et de la marque Swarovski. (3) Modalités d exécution de l opération Durant la période de la promotion, tous les consommateurs qui achèteront une paire de lunettes de soleil ou de vue Marcolin faisant l objet de la promotion dans l un des points de vente participant à l initiative recevront un bulletin de participation valable pour la demande d'une dotation. Celle-ci est spécifiée comme suit : - En achetant une paire de lunettes de vue/soleil Marcolin de la marque Just Cavalli, l utilisateur pourra recevoir un billet pour assister à un concert de son choix programmé sur le territoire français avant le 31 décembre En achetant une paire de lunettes de vue/soleil Marcolin de la marque Swarovski, l utilisateur pourra recevoir un abonnement semestriel à une revue de son choix parmi : Cosmopolitan, Marie Claire, Marie Claire Maison, Avantages grand format, Avantages format poche, Cuisine et Vins de France, Famili et Votre Beauté. (4) Modalités de demande de la dotation Au moment de l achat, les consommateurs recevront directement, de la part de l opticien, le bulletin de participation à utiliser pour le choix et la demande de la dotation. Pour choisir et recevoir la dotation, les consommateurs devront procéder comme indiqué ci-après. - Dotation Just Cavalli 1 billet pour un concert au choix (pour une personne) Pour demander la dotation, les consommateurs devront : 1. Remplir le bulletin de participation qu ils ont reçu en y indiquant toutes les données requises (nom, prénom, courriel, civilité, Adresse, Code Postal, Ville, Code-barres des lunettes, Age, Téléphone, Sexe) ; 2. Joindre le ticket de caisse ou la facture prouvant l achat du produit soumis à la promotion (les photocopies seront admises) ; 3. Joindre 2 timbres 1

2 4. Expédier l ensemble de la documentation indiquée aux points 1, 2, 3 par envoi traçable (service postal ou transporteur) à l adresse suivante : Opération Just Cavalli c/o SPRING BP GOUSSAINVILLE La documentation devra être envoyée par envoi traçable dans les 7 jours ouvrés suivant la date d achat. La date d expédition de la documentation et la date reportée sur la preuve d achat feront foi. Un opérateur du service consommateurs préposé vérifiera la validité des documents transmis et, s ils sont adéquats, veillera à envoyer par courriel un formulaire pour le choix du concert musical dans les 4 semaines suivant la date de réception des documents. Le consommateur pourra indiquer sur ce formulaire 3 concerts musicaux différents qui l intéressent (l utilisateur pourra choisir un concert, quel qu il soit, parmi tous ceux qui sont au programme en France jusqu au 31 décembre 2014). Le bénéficiaire devra ensuite retourner dans les 10 jours calendaires suivant la date de réception du courriel (la date d expédition du courriel et la date de réponse feront foi) le formulaire rempli et souscrit, dont tous les points auront été dûment remplis, par courriel, à l adresse indiquée dans la communication qu il aura reçue. A réception du formulaire rempli, le service consommateurs contactera le bénéficiaire par courriel (dans les 4 semaines suivant la date de réception des documents) afin de finaliser la réservation et d établir les modalités de retrait du billet pour l un des concerts que le gagnant aura indiqués sur le formulaire. Si le consommateur n est pas Intéressé par la proposition élaborée sur la base des choix indiqués au préalable, il pourra ne pas l accepter et demander une nouvelle proposition. Toutefois, un maximum de deux propositions de réservation seront traitées. - Dotation Swarovski 1 abonnement semestriel à une revue au choix Pour demander le dotation, les consommateurs devront : 1. Remplir le bulletin de participation qu il aura reçu en y indiquant toutes les données requises (nom, prénom, courriel, civilité, Adresse, Code Postal, Ville, Code-barres des lunettes, Age, Téléphone) ; 2. Joindre le ticket de caisse ou la facture prouvant l achat du produit soumis à la promotion (les photocopies seront admises) ; 3. Joindre 2 timbres 4. Expédier l ensemble de la documentation indiquée aux points 1, 2, 3 par envoi traçable (service postal ou transporteur) à l adresse suivante : Opération Swarovski c/o SPRING BP GOUSSAINVILLE La documentation devra être envoyée par envoi traçable dans les 7 jours ouvrés suivants la date d achat. La date d expédition de la documentation et la date reportée sur la preuve d achat feront foi. Un opérateur du service consommateurs préposé vérifiera la validité des documents transmis et, s ils sont adéquats, veillera à envoyer par courriel un formulaire pour le choix de la revue, dans les 6 semaines suivant la date de réception des documents. Le bénéficiaire devra remplir le formulaire en indiquant la revue qu il choisira parmi celles qui sont proposées.* Le formulaire rempli devra être retourné dans les 3 jours calendaires à l adresse de courriel indiquée (la date d expédition du courriel et la date de réponse feront foi). Le consommateur recevra gratuitement la revue, directement à l adresse qu il aura indiquée sur le bon de demande de la dotation. Le nombre de numéros reçus correspondra au nombre de numéros prévus pour la période de l abonnement (6 mois). *Offre soumise à conditions, valable du 1er avril au 31 mai 2014, et réservée aux personnes majeures de France métropolitaine. Swarovski propose de remettre aux bénéficiaires de l offre un abonnement de six mois à un magazine 2

3 parmi les titres: Cosmopolitan, Marie Claire, Marie Claire Maison, Avantages grand format, Avantages format poche, Cuisine et Vins de France, Famili et Votre Beauté. Attribution du titre selon la disponibilité. Visuels non contractuels. Notes importantes : - le document original d achat (facture ou ticket de caisse) doit être conservé jusqu à la réception de la dotation, car il pourrait être demandé. - Les demandes ne comprenant pas de copie du ticket de caisse (ou de la facture), incomplètes, expédiées au-delà des délais prévus et/ou dont l expédition postale est différente de l expédition tracée, ne seront pas acceptées et ne donneront pas droit au prix. La documentation éventuellement manquante ne pourra pas être transmise par un second envoi. (4) Dotation et valeur - Dotation Just Cavalli 1 billet pour un concert au choix (pour une personne) La dotation «Billet pour un concert» est valable pour demander 1 billet pour une personne afin d assister à un concert à choisir librement par le bénéficiaire parmi tous les concerts musicaux programmés en France jusqu au 31 décembre Le billet à demander aura une valeur maximum de 60,00 TTC. - Dotation Swarovski 1 abonnement semestriel pour une revue au choix La dotation «Abonnement semestriel» est valable pour demander un abonnement semestriel à l une des revues proposées. La valeur unitaire de la dotation est de 12,00 TTC. Il n est en aucun cas possible de demander le changement/remplacement de la dotation ou de demander la valeur correspondante en argent. Aucune indemnité ne peut être demandée en cas de dommages subis suite à l utilisation de la dotation. Le Promoteur se réserve le droit de remplacer les dotations indiquées par des dotations de valeur identique ou supérieure. (5) Dispositions finales 1. En participant à l initiative, les consommateurs acceptent sans aucune condition toutes les clauses indiquées dans le règlement présent ; 2. Les éventuelles taxes dues sur les dotations sont à la charge des bénéficiaires. Toute exécution fiscale dérivant de la réception des dotations est donc à la charge des consommateurs. 3. Les données personnelles des participants seront traitées conformément à la politique de confidentialité de Marcolin Spa, qui est disponible sur le site 4. La société promotrice n est en aucun cas responsable en cas de problèmes techniques ou postaux, de quelque nature que ce soit, pouvant interférer avec la demande ou la réception des dotations. 5. Les consommateurs sont tenus de s assurer que leur compte de courriel fonctionne correctement. Marcolin Spa n est en aucun cas responsable en cas de non-réception des courriels pour des causes dues à des tiers ou si la boîte de réception des participants est pleine. 6. En cas d événements imprévisibles et ne dépendant pas de la volonté du promoteur empêchant Marcolin Spa d exécuter les obligations établies par le règlement présent, Marcolin Spa se réserve le droit de remplacer la dotation promise par une dotation de remplacement d une valeur égale ou supérieure. 7. L initiative présente sera communiquée dans tous les points de vente participant à l initiative. Pour plus d'informations sur la promotion, les consommateurs peuvent écrire à FRSwarovski@eyewearpromotion.com ou FRJustCavalli@eyewearpromotion.com ou appeler le (appel non surtaxé au tarif en vigueur selon l opérateur) du lundi au vendredi, hors jours fériés, de 9h30 à 17h La promotion présente est réglementée par la législation Française. 3

4 (6)Dépôt légal Le règlement de l'opération est déposé à la SCP Bornecque Winandy - Bru Nifosi, huissiers de justice associés, 15, Passage du Marquis de la Londe Versailles. Le règlement est adressé gratuitement à toute personne en faisant la demande écrite par courrier, avant la date de clôture du jeu à Marcolin Spa. Le règlement complet peut être également consulté dans chaque point de vente participant à l'operation et sur le site Les frais postaux nécessaires à l'obtention du règlement par courrier seront remboursés sur simple demande sur la base du tarif lent " lettre " en vigueur. (7)Informatique et Libertés Les informations nominatives recueillies dans le cadre du présent jeu sont traitées conformément à la Loi Informatique et Libertés n du 6 janvier Tous les participants au jeu, disposent en application de l article 27 de cette loi, d un droit d accès ou de rectification aux données les concernant. Toute demande d accès, de rectification ou d opposition doit être adressée à la société ORGANISATRICE. ANNEXE 1 : Termes et Conditions «Opération Just Cavalli» 1. L offre, nominative et limitée à une participation par foyer ou entité (même nom, même adresse), est réservée aux personnes âgées de 18 ans et plus, résidant en France métropolitaine, et ayant acheté une paire de lunettes de vue ou de soleil Just Cavalli éligible à l offre, entre le 01/04/2014 et le 31/05/2014 dans les magasins de France métropolitaine participant à l opération. L offre est soumise à conditions, non cumulable avec d autres promotions, offres ou avantages. Les salariés de Marcolin Spa ou leurs agents et distributeurs ne peuvent pas bénéficier de l offre. Ces conditions préalables sont impératives. 2. Marcolin Spa propose d envoyer au bénéficiaire de l offre un formulaire de réservation en ligne donnant droit au bénéficiaire à une place de concert offerte, d une valeur maximale de 60 TTC (prix public), à effectuer avant le 31/12/ Pour recevoir par un formulaire de réservation, le bénéficiaire doit remplir le bulletin de participation (disponible en point de vente) avec ses nom, prénom, adresse postale, , numéro de téléphone et le code identifiant des lunettes (du type : AB 000), et joindre au dossier les documents suivants : a) la photocopie de la facture ou du ticket de caisse (comportant la référence du produit et la date d achat), b) deux timbres (20g, au tarif en vigueur), Il doit ensuite envoyer le tout sous enveloppe suffisamment affranchie (frais d envoi et de participation non remboursés), dans les 7 (sept) jours ouvrés suivant la date d achat (cachet de La Poste faisant foi), à l adresse suivante : Opération Just Cavalli - c/o SPRING BP GOUSSAINVILLE. En participant à l'offre, le bénéficiaire accepte les présents Termes et Conditions. Le bénéficiaire devra conserver l original de sa facture d achat jusqu à l obtention de sa place de concert. Cela peut être nécessaire afin de procéder à toutes vérifications éventuelles. 4. Le bénéficiaire recevra son formulaire de réservation par sous 4 semaines maximum, à compter de la date de réception de sa demande valide. Toute demande illisible, incomplète, falsifiée, ne répondant pas aux conditions de l offre ou reçue hors délai, sera considérée comme invalide. Aucune suite ne sera donnée au dossier invalide, un courrier d invalidité leur sera envoyé. 5. A réception de son formulaire de réservation, le bénéficiaire doit impérativement choisir trois concerts différents classés par ordre de préférence (en précisant obligatoirement la ville de chaque concert) et 3 dates différentes. Aucun concert prévu après le 31/12/2014 ne pourra être proposé par le bénéficiaire. A compter de la réception par le bénéficiaire de son formulaire de réservation, ce dernier dispose d un délai de 10 (dix) jours calendaires pour le retourner dûment renseigné par à l adresse suivante : FRJustCavalli@eyewearpromotion.com. Aucun bon de réservation envoyé après le 19/07/2014 Minuit ne sera accepté. Aucune suite ne sera donnée à ces dossiers, un courrier d invalidité leur sera envoyé. 6. A réception du formulaire de réservation complété et valide, Marcolin Spa contactera le bénéficiaire dans un délai de 4 semaines maximum par (à l adresse indiquée sur le formulaire de réservation) afin de lui confirmer les disponibilités de ses choix et de lui communiquer le concert, la date du concert et la ville retenus 4

5 parmi ses trois choix possibles indiqués sur le formulaire de réservation. Le bénéficiaire devra impérativement répondre à la proposition faite par Marcolin Spa dans un délai maximum de quarante-huit (48) heures. Si le bénéficiaire ne peut confirmer cette première proposition pour quelque raison que ce soit dans les 48 heures, celle-ci ne sera alors plus valable. Le bénéficiaire aura 10 jours calendaires à partir de la date de réception de la première proposition pour demander une deuxième proposition. Le bénéficiaire devra impérativement répondre à cette deuxième proposition faite par Marcolin Spa dans un délai maximum de quarante-huit (48) heures. Aucune demande de seconde proposition ne sera acceptée après le 20/08/2014 Minuit. Si le bénéficiaire ne répond pas à la proposition de Marcolin Spa dans les conditions précitées, il perdra alors tout droit au bénéfice de la présente offre et ne pourra prétendre à aucune autre proposition, ni à aucun autre dédommagement, contre-valeur en numéraire, ni compensation de quelque sorte que ce soit de la part de Marcolin Spa, qui aura rempli l ensemble de ses obligations vis-à-vis du bénéficiaire. 7. Marcolin Spa mettra tout en œuvre pour satisfaire l ordre de préférence du bénéficiaire. Toutefois, si les places disponibles sur le premier choix de concert souhaité sont épuisés, Marcolin Spa se réserve le droit d attribuer arbitrairement au bénéficiaire la réservation pour un autre concert, sans que celui-ci ne puisse prétendre à aucune compensation. Suite à la confirmation de la proposition de concert envoyée par Marcolin Spa, le bénéficiaire recevra par soit un billet électronique, soit les informations lui permettant de retirer sa place. 8. L offre, le formulaire de réservation et la place de concert sont nominatifs. Le bénéficiaire bulletin de participation, du bon de réservation et/ou de la place de concert doit être la même personne. Dans le cas contraire, Marcolin Spa refusera tout formulaire ou place de concert qui serait présenté par une personne autre que le bénéficiaire de l offre. 9. Toute demande additionnelle non comprise dans l offre (restauration, etc.) sera à la charge financière exclusive du bénéficiaire de l offre. De même, pour toute place supplémentaire, le consommateur doit payer l entrée au tarif en vigueur. 10. Les détails de l offre sont disponibles sur demande par téléphone, au (appel non surtaxé - tarif en vigueur selon votre opérateur - ligne active du lundi au vendredi, de 9h30 à 17h30, hors jours fériés) ou en écrivant à l adresse suivante : FRJustCavalli@eyewearpromotion.com (avec en objet : Opération Just Cavalli / Nom + Prénom du bénéficiaire). 11. Chaque formulaire de réservation est non cumulable et ne sera valable qu une seule fois et pour une seule personne. La place de concert est nominative, inchangeable et valable uniquement pour le concert et le jour indiqué sur cette dernière. Les places de concert illisibles, abîmés ne seront pas acceptées. 12. Le bénéficiaire de l offre doit se présenter avec la place de concert originale, et doit la remettre à l entrée du concert choisi. Le bénéficiaire devra vérifier les horaires et les conditions d accès avant de se rendre au concert choisi. Le bénéficiaire de l offre doit se conformer aux règles internes en vigueur dans la salle de concert. 13. Les salles de concert se réservent le droit de modifier leurs tarifs (dans la mesure où ils seraient applicables), horaires et disponibilités promotionnelles au cours de l opération. 14. Le formulaire de réservation et/ou la place de concert n ont pas de valeur monétaire et ne sont pas cessibles (vente ou revente). Ils ne peuvent faire l objet d aucun remboursement en tout ou en partie, en espèces et ne peut se cumuler avec une quelconque autre offre promotionnelle. 15. Ni Marcolin Spa, ni ses agents ou distributeurs ne garantissent la qualité des concerts choisis par le bénéficiaire. 16. Ni Marcolin Spa, ni ses agents ou distributeurs ne pourront, en aucune manière, être tenus responsables en quoi que ce soit ou mis en demeure d accorder une quelconque compensation financière au bénéficiaire ou à tout porteur du formulaire de réservation et/ou de la place de concert en cas de : a. refus d accepter la place de concert par une salle de concert, b. incapacité du bénéficiaire du formulaire de réservation d utiliser ce dernier, c. incapacité du porteur de la place de concert d utiliser cette dernière d. d erreur sur le contenu de l informatif envoyé pour la confirmation ou de la place de concert e. modification / erreur dans la programmation annoncée du concert, 5

6 f. de pertes, de blessures ou de tous les préjudices éventuels subis par le bénéficiaire survenant lors de sa présence au concert choisi, 17. Marcolin Spa, ses agents et distributeurs ne remplaceront aucune place de concert perdue, volée et/ou endommagée. 18. Aucune compensation de quelque sorte que ce soit n est possible pour cette offre. 19. Marcolin Spa se réserve le droit d annuler l offre ou de substituer à cette offre une autre offre de valeur équivalente ou supérieure, sans que le bénéficiaire du bon ne puisse prétendre à une autre compensation, dédommagement de quelque sorte que ce soit, ni contre valeur en numéraire. 20. Marcolin Spa se réserve le droit d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler l'opération en cas de circonstances imprévues. Sa responsabilité ne saurait être engagée du fait de ces modifications. 21. Toutes les informations mentionnées dans ce document constituent les Termes et Conditions de l offre. Le bénéfice de cette offre promotionnelle implique une acceptation préalable sans réserve des Termes et Conditions de l offre. Marcolin Spa se réserve le droit de modifier ces Termes et Conditions sans préavis. 22. Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978 dans sa dernière version en vigueur, les informations recueillies sont destinées à Marcolin S.p.A. en sa qualité de responsable de traitement. Ces données sont collectées pour les besoins de la présente offre et pourront également être utilisées pour recueillir votre avis sur la promotion commerciale, ainsi qu à des fins d enquêtes de satisfaction, d élaboration de statistiques, d opérations marketing ou d organisation de jeux concours. Marcolin prend les mesures conformes à l état de l art afin d assurer la sécurité et la confidentialité des données, conformément aux dispositions de la loi précitée. Vous bénéficiez en outre d un droit d accès, de rectification et d opposition pour motifs légitimes aux données personnelles vous concernant. Afin d exercer ces droits, nous vous remercions de bien vouloir adresser votre demande auprès de Marcolin Spa par courrier à l adresse suivante: Responsabile privacy c/o Marcolin S.p.A. Zona Ind.le Villanova, Longarone (BL) Italy, accompagnée d une copie d un titre d identité en cours de validité. 23. Photos et visuels non contractuels. 24. Offre proposée par : Marcolin Spa Zona Ind.le Villanova, 4 Longarone (BL) - Italy 25. Les présents Termes et Conditions sont soumis à la loi française et à la compétence exclusive des juridictions françaises. ANNEXE 2 : Termes et Conditions «Opération Swarovski» 26. L offre, nominative et limitée à une participation par foyer ou entité (même nom, même adresse), est réservée aux personnes âgées de 18 ans et plus, résidant en France métropolitaine, et ayant acheté une paire de lunettes de vue ou de soleil Swarovski éligible à l offre, entre le 01/04/2014 et le 31/05/2014 dans les magasins de France métropolitaine participant à l opération. L offre est soumise à conditions, non cumulable avec d autres promotions, offres ou avantages. Les salariés de Marcolin Spa ou leurs agents et distributeurs ne peuvent pas bénéficier de l offre. Ces conditions préalables sont impératives. 27. Marcolin Spa propose de remettre aux bénéficiaires de l offre un bon cadeau «Magazine» (ci-après dénommé «bon cadeau») donnant droit au bénéficiaire à un abonnement magazine de 6 mois offert (soit 6 numéros), parmi 8 magazines mensuels au choix : Cosmopolitan, Marie Claire, Marie Claire Maison, Avantages grand format, Avantages format poche, Cuisine et Vins de France, Famili et Votre Beauté. 28. Pour recevoir par un formulaire de réservation, le bénéficiaire doit remplir le bulletin de participation (disponible en point de vente) avec ses nom, prénom, adresse postale, , numéro de téléphone et le code identifiant des lunettes, et joindre au dossier les documents suivants : 6

7 c) la photocopie de la facture ou du ticket de caisse (comportant la référence du produit et la date d achat), d) deux timbres (20g, au tarif en vigueur), Il doit ensuite envoyer le tout sous enveloppe suffisamment affranchie (frais d envoi et de participation non remboursés), dans les 7 (sept) jours ouvrés suivant la date d achat (cachet de La Poste faisant foi), à l adresse suivante : Opération Swarovski - c/o SPRING BP GOUSSAINVILLE. En participant à l'offre, le bénéficiaire accepte les présents Termes et Conditions. Le bénéficiaire devra conserver l original de sa facture d achat jusqu à la réception de son premier numéro de magazine. Cela peut être nécessaire afin de procéder à toutes vérifications éventuelles. 29. Le bénéficiaire recevra son formulaire de réservation par sous 6 semaines maximum, à compter de la date de réception de sa demande valide. Toute demande illisible, incomplète, falsifiée, ne répondant pas aux conditions de l offre ou reçue hors délai, sera considérée comme invalide. Aucune suite ne sera donnée au dossier invalide, un courrier d invalidité leur sera envoyé. 30. A réception de son formulaire de réservation, le bénéficiaire doit impérativement choisir son magazine préféré parmi les 8 magazines cités à l article 2 des présents termes et conditions. A compter de la réception par le bénéficiaire de son formulaire de réservation, ce dernier dispose d un délai de 3 (trois) jours calendaires pour le retourner dûment renseigné par à l adresse suivante : FRSwarovski@eyewearpromotion.com. Aucun bon de réservation envoyé après le 22/07/2014 Minuit ne sera accepté. Aucune suite ne sera donnée à ces dossiers, un courrier d invalidité leur sera envoyé. 31. Le bénéficiaire recevra son premier numéro sous 6 à 8 semaines. Marcolin Spa souscrira alors, pour le bénéficiaire, l abonnement du magazine souhaité par celui-ci. Marcolin Spa mettra tout en œuvre pour satisfaire l ordre de préférence du bénéficiaire. Toutefois, si les stocks disponibles sur le premier choix de magazine souhaité sont épuisés, Marcolin Spa se réserve le droit d attribuer arbitrairement au bénéficiaire l abonnement à un autre magazine, sans que celui-ci ne puisse prétendre à aucune compensation. Les magazines seront envoyés à l adresse du bénéficiaire, telle que précisée sur le bulletin de participation. 32. Toute demande additionnelle non comprise dans l offre sera à la charge financière exclusive du bénéficiaire de l offre. L abonnement prendra fin de plein droit sans que le bénéficiaire n ait à faire de démarche particulière pour se désabonner et cela au terme des 6 mois d abonnement prévus dans le cadre de cette offre. En revanche, si le bénéficiaire souhaite prolonger l abonnement au terme des 6 mois d abonnement prévus dans le cadre de cette offre Swarovski, il devra s acquitter du tarif en vigueur auprès de notre partenaire Marie Claire et le lui signifier expressément. 33. Les détails de l offre sont disponibles sur demande par téléphone, au (appel non surtaxé - tarif en vigueur selon votre opérateur - ligne active du lundi au vendredi, de 9h30 à 17h30, hors jours fériés) ou en écrivant à l adresse suivante : FRSwarovski@eyewearpromotion.com (avec en objet : Opération Swarovski / Nom + Prénom du bénéficiaire). 34. Chaque offre «abonnement magazine» est non cumulable et ne sera valable qu une seule fois et pour une seule personne. 35. Le choix du partenaire Marie Claire a fait l objet de la plus grande attention pour la qualité des magazines proposés. Néanmoins, la responsabilité de Marcolin Spa ne saurait être engagée une fois l abonnement effectué du fait d erreurs, omissions involontaires, ou quant à la qualité du contenu ou de la bonne réception des magazines distribués. 36. Le formulaire de réservation pour l abonnement magazine n a pas de valeur monétaire et n est pas cessible (vente ou revente). Il ne peut faire l objet d aucun remboursement en tout ou en partie, en espèces et ne peut se cumuler avec une quelconque autre offre promotionnelle. 37. Ni Marcolin Spa, ni ses agents ou distributeurs ne garantissent la qualité des magazines proposés par le partenaire. 38. L offre Swarovski n est pas cumulable avec d autres promotions et avantages du partenaire Marie Claire. 7

8 39. L offre «abonnement magazine» est nominative et inchangeable. Marcolin Spa, ses agents et distributeurs ne modifieront aucune souscription d abonnement. 40. Aucune compensation de quelque sorte que ce soit n est possible pour cette offre. 41. Marcolin Spa se réserve le droit d annuler l offre ou de substituer à cette offre une autre offre de valeur équivalente ou supérieure, sans que le bénéficiaire du bon ne puisse prétendre à une autre compensation, dédommagement de quelque sorte que ce soit, ni contre valeur en numéraire. 42. Marcolin Spa se réserve le droit d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler l'opération en cas de circonstances imprévues. Sa responsabilité ne saurait être engagée du fait de ces modifications. 43. Toutes les informations mentionnées dans ce document constituent les Termes et Conditions de l offre. Le bénéfice de cette offre promotionnelle implique une acceptation préalable sans réserve des Termes et Conditions de l offre. Marcolin Spa se réserve le droit de modifier ces Termes et Conditions sans préavis. 44. Conformément à la loi Informatique et libertés du 6 janvier 1978 dans sa dernière version en vigueur, les informations recueillies sont destinées à Marcolin S.p.A. en sa qualité de responsable de traitement. Ces données sont collectées pour les besoins de la présente offre et pourront également être utilisées pour recueillir votre avis sur la promotion commerciale, ainsi qu à des fins d enquêtes de satisfaction, d élaboration de statistiques, d opérations marketing ou d organisation de jeux concours. Marcolin prend les mesures conformes à l état de l art afin d assurer la sécurité et la confidentialité des données, conformément aux dispositions de la loi précitée. Vous bénéficiez en outre d un droit d accès, de rectification et d opposition pour motifs légitimes aux données personnelles vous concernant. Afin d exercer ces droits, nous vous remercions de bien vouloir adresser votre demande auprès de Marcolin Spa par courrier à l adresse suivante: Responsabile privacy c/o Marcolin S.p.A. Zona Ind.le Villanova, Longarone (BL) Italy, accompagnée d une copie d un titre d identité en cours de validité. 45. Photos et visuels non contractuels. 46. Offre proposée par : Marcolin Spa Zona Ind.le Villanova, 4 Longarone (BL) - Italy 47. Les présents Termes et Conditions sont soumis à la loi française et à la compétence exclusive des juridictions françaises. 8