L article s accorde en genre et en nombre avec le nom qu il détermine. 2. Caractéristiques morphologiques

Transcription

1 Module ESPAGNOL Nombre de pages : 5 Leçon 2 : L ARTICLE I Morphologie de l article A. Article défini 1. Présentation Masculin Féminin Singulier El La Pluriel Los Las L article s accorde en genre et en nombre avec le nom qu il détermine. 2. Caractéristiques morphologiques Il existe des formes contractées, uniquement au masculin singulier : A+el >al Va al colegio = il va au collège De + el >del Vengo del mercado = je viens du marché Remarque : quand l article défini «el» accompagne un nom propre (El salvador, El escorial), la contraction n a pas lieu : Vengo de El salvador Vas a El escorial Lorsqu un mot féminin commence par un «a» ou un «ha «tonique (accentué), au singulier, c est l article «el «qui est employé. El agua clara (mais «las aguas claras) 3. Remarques a) On dira bien entendu «la abeja», «la alumna» puisque l accent tonique de ces mots ne tombe pas sur le «a» initial b) l article «la» est conservé devant les prénoms commençant par un «a» ou «ha» accentué La Ana c) L article «la» est également conservé devant les adjectifs commençant par un «a» ou «ha» accentué La alta sociedad d) Il est également conservé devant les termes désignant la nationalité car c est lui qui sert à distinguer le genre el árabe / la árabe Module d espagnol Leçon 2 : L article 1/5

2 B. Article indéfini 1. Présentation Masculin : un Tengo un libro Féminin : una Toma una carta Remarque : Il n existe pas à proprement parler, un équivalent espagnol du partitif français. Autrement dit, «du», «de la», «des» ne se traduit pas en espagnol. 2. Caractéristiques morphologiques Lorsqu un mot féminin commence par un «a» ou un»ha» accentué, c est l article «un» qui est employé : Es un águila hermosa II Syntaxe des articles défini et indéfini Ils se placent devant le nom qu ils déterminent. III Usages spécifiques de l article défini en espagnol A. L heure L article défini est employé pour exprimer l heure en espagnol : il se place directement devant le numéral (hora, horas étant sous-entendu) Es la una = il est une heure Dan las diez de la mañana = dis heures sonnent Vendré a las cuatro = je viendrai à quatre heures B. L âge L article défini est employé pour exprimer l âge auquel une personne a fait une action quelconque : Se casó a los treinta Ingresó en la universidad a los quince años Remarque : en revanche, l article n apparaît pas quand on indique simplement l âge d une personne, avec le verbe «tener» : Tengo veintiocho años Module d espagnol Leçon 2 : L article 2/5

3 C. Les jours de la semaine L article défini est employé devant les jours de la semaine quand les mots «próximo / que viene =prochain», «pasado, último = passé» sont exprimés ou sous-entendus Vendrá el lunes (próximo) Se fue el miércoles pasado Remarque : lorsque l expression «le lundi» exprime la périodicité, en espagnol, elle correspond à "los lunes», «los martes», los miércoles» D. Señor, a, ita suivi ou non d un titre L article est employé dès que l on ne s adresse pas directement à la personne mais qu on parle d elle : El señor Presidente nos espera en su despacho La señora Pérez es bastante joven Mais on dira : Buenos días, Señor Presidente Cuán hermosa estás, Señora Pérez! E. Un infinitif substantivé L article indéfini employé directement devant un infinitif permet de le substantiver ; l infinitif substantivé ainsi obtenu fonctionne laors pleinemet comme un nom : El leer es algo apasionante = la lecture, c est passionnant El dulce cantar de las aves me serena = le doux chant des oiseaux m apaise IV Cas d omission de l article A. Omission de l article défini 1. Casa, misa On n emploie pas l article défini devant «casa» et «misa» précédés des prépositions «a, en, de» et non suivis d adjectifs ou de compléments du nom Voy a casa = je vais à la maison Sale de misa = il sort de la messe Remarque : A casa de : chez = va a casa de su hermana En casa de : chez = estoy en casa de su padre De casa de : chez = vengo de casa de mi madre Module d espagnol Leçon 2 : L article 3/5

4 2. «Caza, pesca, presidio, Palacio, paseo» Ces mots s emploient sans article après les expressions «ir de», «ir a «, «salir de «, «estar de» seulement s ils sont non déterminés Van de caza cada sábado Los ministros se reúnen a Palacio Salen de paseo muy tranquilos 3. Noms de pays L article défini n est pas employé devant les noms de pays ou de régions si ceux-ci ne sont pas déterminés par un adjectif ou un complément du nom. Francia no es un país muy lejano de España Asturias es una región encantadora Pour les exceptions Cf. fiche n 1 B. Omission de l article indéfini 1. Les formes françaises «du», «de la», «des» ne se traduisent pas en espagnol. Quiero vino = je veux du vin Come manzanas = il mange des pommes Pides carne = tu demandes de la viande Remarque : «unos, unas» = quelques et non «des» 2. L article indéfini n est pas employé devant les indéfinis suivants : Otro = autre Cierto = certain Medio = demi Igual = égal Semejante = semblable Cualquiera = quelconque Tal = tel Tanto = tant de V Points délicats A. Caractéristiques morphologiques des articles défini et indéfini Devant un nom féminin commençant par «a» ou «ha» tonique, il convient d employer la forme au masculin de l article «el» ou «un» Module d espagnol Leçon 2 : L article 4/5

5 B. Usages Il faut repérer les particularités de la langue espagnole dans les emplois de l article défini : heure, âge, jour de la semaine, substantivation de l infinitif, en particulier L article indéfini «un(a)» s emploie beaucoup moins en espagnol qu en français. C. Omission Le partitif «du», «de la ««des» ne se traduit pas en espagnol «Unos, unas» est équivalent à «quelques» Module d espagnol Leçon 2 : L article 5/5