ÉCOLE DE SKI SKI SCHOOL

Transcription

1 ÉCOLE DE SKI SKI SCHOOL

2 LE L ÉCOLE DE SKI VOUS PROPOSE THE SKI SCHOOL OFFERS Des forfaits d initiation, incluant la location d équipement et le billet de ski. Des leçons privées, à l unité ou en forfait, pour tous les niveaux. Des leçons de groupe, en programme de 8 semaines. Initiation packages, including equipment rental and ski ticket. Private lessons in single or packages, for all levels. Group lessons (8-week program). RÉSERVEZ TÔT! LES PLACES SONT TRÈS CONVOITÉES! DEMAND IS HIGH, SO BOOK EARLY! À SAVOIR GOOD TO KNOW Les billets de ski ne sont pas inclus, sauf pour les forfaits d initiation. Les taxes ne sont pas incluses dans les tarifs indiqués. Les tarifs sont valides pour la saison Lors de votre réservation, un paiement sera exigé. Ski tickets not included, except for initiation packages. Taxes not included. Rates are valid for the season. A payment will be required upon reservation. FORFAITS D INITIATION ET LEÇONS PRIVÉES INITIATION PACKAGES AND PRIVATE LESSONS En cas d absence, vous êtes responsable de reporter votre leçon en téléphonant à l École de ski avant 7 h, le matin du cours au ou , poste Dans le cas contraire, vous perdez votre cours. Les heures sont non transférables et ne peuvent être reportées à la saison suivante. Aucun remboursement. Pour tous les cours, il est préférable de réserver 48 heures à l avance. If you need to miss a lesson, you are responsible for rescheduling it. You must call the Ski School before 7 am the morning of your lesson at or , ext If you fail to do so, you will forfeit your lesson. Lessons are non-transferable and cannot be postponed to the next season. No refunds. Reservation 48 hours prior to your lesson is recommended. 2 École de ski /Ski school/ poste /ext École de ski /Ski school/ poste /ext

3 FORFAITS D INITIATION / INITIATION PACKAGES FORFAITS D INITIATION INITIATION PACKAGES TOUS LES PRIX SONT PAR PERSONNE ALL RATES ARE BY PERSON BILLET DE SKI ET LOCATION D ÉQUIPEMENT NON DISPONIBLES AVANT L HEURE DE LA LEÇON. SKI TICKET AND EQUIPMENT RENTAL ARE NOT AVAILABLE BEFORE THE LESSON. INI-SKI / INI-SURF Location d équipement incluant un casque h Billet de ski h Leçon de ski ou de planche à neige h 30 Equipment rental including helmet hrs Ski ticket hrs Ski or snowboarding lesson ½ hr Nombre de personnes Number of people (max) 90 $ 75 $ 70 $ DÉFI-SKI / DÉFI-SURF Location d équipement incluant un casque h Billet de ski h Leçon de ski ou de planche à neige h 30 Equipment rental including helmet hrs Ski ticket hrs Ski or snowboarding lesson ½ hr PROMO RÉUSSITE NEXT LEVEL PROMO 1 2 ABONNEMENT GRATUIT AU MONT SOLEIL FREE SEASON PASS FOR MONT SOLEIL Après la réussite du Défi-Ski ou Défi-Surf, obtenez automatiquement un abonnement de saison gratuit au Mont Soleil! Once you have successfully completed your Défi-Ski or Défi-Surf, you will automatically receive a free season pass to Mont Soleil! RABAIS SUR UN ABONNEMENT DE SAISON RÉGULIER DISCOUNT ON A REGULAR SEASON PASS Prêt pour les 7 versants? Économisez 60 $ à l achat de n importe quel abonnement de saison pour skier dans toute la montagne. Ready to hit the 7 slope sides? Save $ 60 on any season pass to enjoy skiing all over the mountain. Nombre de personnes Number of people (max) 140 $ 110 $ 100 $ % DE RABAIS SUR UN COURS DÉFI-SKI OU DÉFI-SURF 50 OFF A DÉFI-SKI OR DÉFI-SURF LESSON Vous avez terminé votre Ini-Ski ou Ini-Surf? Obtenez 50 % de rabais sur le prix régulier du Défi-Ski ou Défi-Surf. Un rabais par personne. Valide pour la saison en cours. Certaines conditions s appliquent. Finished your Ini-Ski or Ini-Surf lesson? Get 50% off the regular price of the Défi-Ski or Défi-Surf. One discount per person. Valid for the current season. Some conditions apply. 3 * Offre disponible pour les détenteurs d'un abonnement Mont Soleil. ** Offre valide sur un abonnement de saison à prix régulier. * Offer available to Mont Soleil season pass holders. ** Offer valid for a season pass at regular price. OFFRE POUR LA LOCATION D ÉQUIPEMENT ET SUR DES BILLETS DE SKI OFFER FOR EQUIPMENT RENTAL AND SKI TICKETS 50 $ de rabais pour une location journalière à la saison + 50 % de rabais sur un billet de ski, deux fois pendant la saison $ 50 off a daily season rental + 50 % off a ski ticket twice in the season 4 École de ski /Ski school/ poste /ext École de ski /Ski school/ poste /ext

4 LEÇONS PRIVÉES / PRIVATE LESSONS LEÇONS PRIVÉES PRIVATE LESSONS BILLET DE SKI NON INCLUS /SKI TICKET NOT INCLUDED TOUS LES PRIX SONT PAR PERSONNE /ALL RATES ARE BY PERSON SKI, PLANCHE À NEIGE, FREESTYLE ET TÉLÉMARK SKI, SNOWBOARD, FREESTYLE AND TELEMARK Nombre de personnes Number of people et/and + 6 MAX 1 h 78 $ 60 $ 50 $ 1 h $ 85 $ 70 $ 2 h 135 $ 105 $ 85 $ EN FORFAIT PACKAGES Nombre de personnes Number of people et/and + 6 MAX 6 h 395 $ 300 $ 250 $ 8 h 510 $ 380 $ 310 $ 12 h 740 $ 525 $ 420 $ Banque d heures de leçons à utiliser selon votre horaire. Aucun forfait 14 ans et moins entre 9 h 30 et 14 h 45 lors des fins de semaine de programmes de groupe. Des frais supplémentaires de 25 % s appliquent pour un moniteur niveau 4. Prepaid lessons to fit your schedule. Packages for 14 years old & younger are not available between 9:30 am and 2:45 pm during 8-week programs weekends. A 25% surcharge applies for Level 4 instructors. PROMO ADULTES (18 ANS ET +) ADULT PROMOTION (18 YEARS OLD +) 30 % de rabais /off Applicable sur les leçons à l unité de 1 h et 1 h 30 en semaine (jour / soir). Requis : abonnement de ski valide. Non valide du 26 décembre 2017 au 5 janvier 2018 et du 26 février au 2 mars Non applicable pour moniteur niveau 4. Maximum de 3 leçons pour la saison Applies on single lessons of 1-hour and 1:30 hour (weekdays/weeknights). Valid season pass required. Not valid from December 26, 2017 to January 5, 2018 and from February 26 to March 2, Not applicable for Instructor Level 4. Maximum 3 lessons for season. FORFAIT JEUNESSE À RABAIS YOUTH DISCOUNT PACKAGE 15 % de rabais /off 3 à 14 ans Applicable sur les forfaits 6, 8 et 12 h les fins de semaine à partir du 6 et 7 janvier Les cours doivent se tenir entre 8 h et 9 h 30 ou 14 h 45 et 16 h to 14 years old Applies on 6-hr, 8-hr or 12-hr packages. Weekends only, starting on January 6 and 7, Lessons must be held between 8 and 9:30 am or 2:45 and 4:30 pm. 6 École de ski /Ski school/ poste /ext École de ski /Ski school/ poste /ext

5 LEÇONS DE GROUPE /GROUP LESSONS LEÇONS DE GROUPE GROUP LESSONS Programmes de 8 semaines 8-week programs BILLET DE SKI NON INCLUS /SKI TICKET NOT INCLUDED TOUS LES PRIX SONT PAR PERSONNE /ALL RATES ARE BY PERSON Un minimum d inscriptions est requis pour que le programme soit offert. Les programmes débutent la fin de semaine du 13 et 14 janvier En cas de température extrême, les leçons seront annulées et reprises les semaines suivant la date prévue de la fin du programme (reprise de deux cours maximum). Pour vous assurer de la tenue des cours de groupe, téléphonez au ou sans frais au (faites le 4 suivi du 1) ou visitez le skibromont.com. Pour tout savoir sur les activités et le fonctionnement des programmes de 8 semaines, consultez la Zone Parents au skibromont.com, section École de ski, et inscrivez-vous à l Info École de ski par Rossignol. A minimum number of registrations is required for the program to be given. 8-week programs start on the weekend of January 13 and 14, In case of extreme weather, group lessons will be cancelled and make-up lessons will be held at the end of the program (maximum of two make-up lessons). To make sure that group lessons are on, call or (press 4, then 1) or visit skibromont.com. To learn more about the activities and 8-week programs, go to skibromont.com under Ski School/Parent s Zone and sign up for the Ski School newsletter presented by Rossignol (sent in French only). BOUTS D CHOU TOTS 3-5 ans / Débutant et intermédiaire / Niveaux A à D 3-5 years old/beginner and Intermediate/Steps A to D 8 h h 15 ou /or 10 h h ou /or 13 h - 14 h 30 2 PEOPLE/GR. 390 $ RABAIS SUR INSCRIPTION DISCOUNT ON SUBSCRIPTION 5 % Sur les inscriptions avant le 31 mai 2017 On registrations before May 31, ans / Avancé / Niveaux E et F 3-5 years old/advanced/steps E and F 10 h - 12 h ou /or 13 h - 15 h 3 PEOPLE/GR. 400 $ 8 École de ski /Ski school/ poste /ext École de ski /Ski school/ poste /ext

6 LEÇONS DE GROUPE /GROUP LESSONS JUNIOR 6-8 ans / Débutant à expert 6-8 years old/beginner to Expert 9 h h 30 ou /or 12 h h 30 3 PEOPLE/GR. 400 $ 9-14 ans / Débutant à expert 9-14 years old/beginner to Expert 9 h h 30 ou /or 12 h h 30 JUNIOR SPÉCIALISÉ JUNIOR SPECIALIZED 6-14 ans / Junior years old/junior + 8 h h 30 ou /or 12 h h 30 PEOPLE/GR. 310 $ CASQUE OBLIGATOIRE HELMET MANDATORY PEOPLE/GR. 445 $ Débute à Exploration Or. Places limitées, casque obligatoire. Intermédiaire à expert. Starts at Exploration Gold. Limited places, helmet mandatory. Intermediate to Expert ans / Compétition years old/competition + 8 h h 30 ou /or 12 h h 30 PEOPLE/GR $ Débute à Aventure Bronze. Places limitées, casque obligatoire. 11 samedis ET dimanches incluant les 9, 10, 16, 17 décembre 2017 et les 6 et 7 janvier Intermédiaire à expert. Starts at Adventure Bronze. Limited places, helmet mandatory. 11 Saturdays AND Sundays including December 9, 10, 16, 17, 2017 AND January 6 and 7, Intermediate to Expert. SKI JUNIOR STYLE LIBRE JUNIOR FREESTYLE SKI 6-14 ans / Junior Style libre 6-14 years old/junior Freestyle 8 h h 30 ou /or 12 h h 30 CASQUE OBLIGATOIRE HELMET MANDATORY PEOPLE/GR. 445 $ Débute à Aventure Bronze / Places limitées, casque obligatoire / Intermédiaire à Expert. Sécurité avant tout / Bosses, sauts (pas de sauts inversés), modules et slopestyle. Starts at Adventure Bronze/Limited places, helmet mandatory/ Intermediate to Expert. Safety first/bumps, jumps (no reverse jumps), boxes and slopestyle ans / Compétition + Style libre 8-14 years old/competition + Freestyle 9 h h 30 et /and 12 h h 30 PEOPLE/GR. 795 $ Débute à Aventure Bronze / Places limitées, casque obligatoire / 11 samedis incluant les 9 et 16 décembre 2017 et 6 janvier 2018 / Sécurité avant tout / Bosses, sauts (pas de sauts inversés), modules et slopestyle. Starts at Adventure Bronze/Limited places, helmet mandatory/ 11 Saturdays including December 9 and 16, 2017 AND January 6, 2018/ Safety first/bumps, jumps (no reverse jumps), boxes and slopestyle. 10 École de ski /Ski school/ poste /ext École de ski /Ski school/ poste /ext

7 LEÇONS DE GROUPE /GROUP LESSONS PRÉMONITEUR PRE-INSTRUCTOR ans years old 8 h h 30 ou /or 12 h h 30 8 PEOPLE/GR. 140 $ Débute à Aventure Or / Possibilité de devenir assistant moniteur en ski à partir de 13 ans. Starts at Adventure Gold/Possibility of becoming an assistant instructor as of 13 years old. ADULTE 18 ANS ET + ADULT (18 YEARS OLD +) Semaine Week Lundi 9 h h 30 ou /or mercredi 19 h - 21 h PEOPLE/GR. 265 $ Débute à Exploration Argent / Lundi - Débute le 8 janvier 2018 / Mercredi - Débute le 10 janvier Starts at Exploration Silver/Monday Begins on January 8, 2018/ Wednesday Begins on January 10, Fin de semaine Weekend 9 h h 25 PEOPLE/GR. 265 $ Débute à Exploration Argent /Starts at Exploration Silver. 12 École de ski /Ski school/ poste /ext École de ski /Ski school/ poste /ext

8 LEÇONS DE GROUPE /GROUP LESSONS PLANCHE SNOWBOARD JUNIOR 6-14 ans / Débutant à Expert 6-14 years old/beginner to Expert 9 h h 30 ou /or 12 h h 30 PRÉMONITEUR PRE-INSTRUCTOR ans / Débute à Étape years old/starts at Step 7 12 h h 30 PEOPLE/GR. 310 $ 8 PEOPLE/GR. 140 $ MINI-PASSES * MINI-PASS* 3 à 5 ans 3 to 5 years old 8 billets de ski 4 h 8 h 8 ski tickets - 40 $ 6 à 17 ans 6 to 17 years old 8 billets de ski 4 h 8 h 8 ski tickets 185 $ 235 $ * Tarifs exclusifs aux élèves de l École de ski lors de leurs cours de groupe ou leurs leçons privées en forfait. Rates exclusively for Ski School students during group lessons or private lessons in packages. ABONNEMENT GRATUIT AU MONT SOLEIL FREE SEASON PASS TO MONT SOLEIL L abonnement de saison au Mont Soleil est gratuit pour les 3-5 ans à l achat d un programme de cours de groupe de 8 semaines ou d un forfait de 6 h de leçons privées. Season pass for the Mont Soleil is completely free for 3-5 years old when purchasing a 8-weeks group lessons program or a 6 h private lessons package. REMONTÉES MÉCANIQUES 1-4 / CHAIRLIFTS 1-4 BÂTIMENTS /BUILDINGS 1 Chalet Soleil 2 La Découverte 3 Location (rez-de-chaussée) Rental (ground floor) 4 École de ski et groupes (1 er étage) Ski school and groups (first floor) 5 Billetterie /Ticket booth 6 Abonnements /Season passes 7 Chalet du Village 8 Rendez-vous École de ski Ski school meeting point MONT BROME VERSANT DU VILLAGE DÉBARCADÈRE DROP OFF 9 Altitude 10 Halte-garderie / Drop-in daycare Clinique Clinic Casiers Lockers Restaurants Toilettes Toilets PENTE-ÉCOLE SKI SCHOOL SLOPE TAPIS MAGIQUE MAGIC CARPET DÉBARCADÈRE DROP OFF P1 14 École de ski /Ski school/ poste /ext. 2700

9 DEVENIR MONITEUR CERTIFIÉ BECOME A CERTIFIED INSTRUCTOR Formation pour le niveau 1 (ski et planche) à la station Avoir 15 ans et plus au premier jour du stage Renseignements : skibromont.com Level 1 course (ski and snowboard) at the resort Be 15 years old and over on the first day of the course Details: skibromont.com Moniteurs certifiés Certified instructors 150, rue Champlain, Bromont (Québec) J2L 1A2 skibromont.com ecole@skibromont.com télec. / fax RÉSERVEZ PAR TÉLÉPHONE /RESERVE BY PHONE / poste /ext. 2700