25 ans Ordre des traducteurs, terminologues

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "25 ans Ordre des traducteurs, terminologues"

Micheline Nolet
il y a 6 ans
Total affichages :

ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC MERCREDI 5 AVRIL 2017 ALLOCUTION DE MONSIEUR RÉAL PAQUETTE, TRADUCTEUR AGRÉÉ, PRÉSIDENT DU CONSEIL D ADMINISTRATION MADAME STÉPHANIE VALLÉE, DÉPUTÉE DE GATINEAU,

1 ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC MERCREDI 5 AVRIL 2017 ALLOCUTION DE MONSIEUR RÉAL PAQUETTE, TRADUCTEUR AGRÉÉ, PRÉSIDENT DU CONSEIL D ADMINISTRATION MADAME STÉPHANIE VALLÉE, DÉPUTÉE DE GATINEAU, MINISTRE DE LA JUSTICE ET MINISTRE RESPONSABLE DE L APPLICATION DES LOIS PROFESSIONNELLES, MONSIEUR THOMAS MULCAIR, DÉPUTÉ FÉDÉRAL D OUTREMONT, CHEF DU NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE ET ANCIEN PRÉSIDENT DE L OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC, MAÎTRE JEAN PAUL DUTRISAC, PRÉSIDENT DE L OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC, MADAME GYSLAINE DESROSIERS, PRÉSIDENTE DU CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU QUÉBEC, MONSIEUR ROBERT VÉZINA, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE, MESDAMES ET MESSIEURS PRÉSIDENTES ET PRÉSIDENTS D ORDRES PROFESSIONNELS, CHERS COLLÈGUES DU CONSEIL D ADMINISTRATION DE L OTTIAQ, CHERS CONSŒURS ET CONFRÈRES, 1

2 MESDAMES ET MESSIEURS, VOUS ME PERMETTREZ D ABORD DE REMERCIER NOTRE COMMANDITAIRE DE LA SOIRÉE, LE CABINET FASKEN MARTINEAU REPRÉSENTÉ PAR MAÎTRE ÉRIK MORISSETTE, POUR SA TRÈS GÉNÉREUSE CONTRIBUTION. JE VOUDRAIS AUSSI SOULIGNER LA PRÉSENCE DE QUELQUES-UNS DE MES PRÉDÉCESSEURS À LA PRÉSIDENCE ET LES REMERCIER DE LEUR ENGAGEMENT; IL S AGIT DE MADAME BETTY COHEN, PRÉSIDENTE DE LA SOCIÉTÉ DES TRADUCTEURS DU QUÉBEC PUIS DE L ORDRE DE 1990 À 1992; MONSIEUR MICHEL LEMAY, PRÉSIDENT DE 1995 À 1996; MADAME JOHANNE BOUCHER, PRÉSIDENTE DE 2000 À 2003; ET MADAME ANNE-MARIE DE VOS, PRÉSIDENTE DE 2006 À JE TIENS À REMERCIER ÉGALEMENT MESDAMES DIANE BLAIS- IALENTI, NATHALIE PÉRUSSE, MARIE GOUIN ET MONIQUE CORMIER AINSI QUE MESSIEURS BRUCE KNOWLDEN ET FRANÇOIS ABRAHAM QUI, AU FIL DES ANS, ONT GÉNÉREUSEMENT ACCEPTÉ DE PRÉSIDER AUX DESTINÉES DE L ORDRE. JE PUIS VOUS AFFIRMER QUE MÊME S IL S AGIT PRESQUE TOUJOURS D UNE FONCTION EXTRÊMEMENT AGRÉABLE, IL N EN DEMEURE PAS MOINS QUE L ON DOIT Y CONSACRER BEAUCOUP D HEURES À TITRE BÉNÉVOLE OU PRESQUE. 2

3 IL Y A VINGT-CINQ ANS, PRESQUE JOUR POUR JOUR (C ÉTAIT LE 13 AVRIL1992), LE MINISTRE RESPONSABLE DE L APPLICATION DES LOIS PROFESSIONNELLES REMETTAIT OFFICIELLEMENT LES LETTRES PATENTES À LA TOUTE NOUVELLE CORPORATION PROFESSIONNELLE DES TRADUCTEURS ET INTERPRÈTES AGRÉÉS DU QUÉBEC (LA CPTIAQ), DEVENUE (HEUREUSEMENT!) DEPUIS L ORDRE DES TRADUCTEURS, TERMINOLOGUES ET INTERPRÈTES AGRÉÉS DU QUÉBEC. CELA SE DÉROULAIT TOUT JUSTE À CÔTÉ, DANS LE SALON ROUGE, À L OCCASION D UN COCKTAIL AUQUEL NOS MEMBRES ÉTAIENT CONVIÉS. NOUS Y ÉTIONS NOMBREUX POUR MARQUER LE DÉBUT D UNE ÈRE NOUVELLE, SOIT LE PASSAGE D UNE ASSOCIATION, LA SOCIÉTÉ DES TRADUCTEURS DU QUÉBEC, À UN ORDRE PROFESSIONNEL. DANS UN ARTICLE PUBLIÉ DANS LE NUMÉRO 36 DE CIRCUIT, LE MAGAZINE DE L OTTIAQ, MADAME BETTY COHEN, PREMIÈRE PRÉSIDENTE DE L ORDRE, AFFIRMAIT CECI : «LA RECONNAISSANCE JURIDIQUE DE LA SOCIÉTÉ DES TRADUCTEURS COMME CORPORATION N EST [ ], EN FAIT, QU UNE MUTATION. CAR LA STQ A TOUJOURS DÉFENDU LE PROFESSIONNALISME. ELLE N A CESSÉ, DEPUIS SA CRÉATION, DE PROMOUVOIR LA COMPÉTENCE DE SES MEMBRES. ELLE LES A ENCADRÉS, LEUR A DONNÉ UN CODE DE DÉONTOLOGIE ET FAIT TOUT CE QUI ÉTAIT EN SON POUVOIR POUR QU ILS ET ELLES DONNENT AU PUBLIC CE QU IL EST EN DROIT DE RECEVOIR D UN PROFESSIONNEL. SON ENTRÉE AU SEIN DU SYSTÈME PROFESSIONNEL EST DONC UNE SORTE DE 3

4 COURONNEMENT DE CE QU ELLE A ACCOMPLI JUSQU ICI.» ET ELLE CONCLUAIT AINSI : «EN NOUS ACCORDANT CE NOUVEAU STATUT, LE GOUVERNEMENT RECONNAÎT, DE FAIT, QUE NOUS AVONS SUFFISAMMENT DE MATURITÉ POUR NOUS RÉGIR NOUS-MÊMES ET NOUS CONFIE LA PROTECTION DU PUBLIC DANS NOTRE DOMAINE DE COMPÉTENCE. C EST LÀ UN GRAND HONNEUR.» FIN DE LA CITATION. JE LAISSERAI LE SOIN À BETTY DE NOUS RACONTER DANS UN INSTANT COMMENT L ORDRE A SU ÊTRE À LA HAUTEUR DE CET HONNEUR AU FIL DES ANS. EN PASSANT, JE NE SAIS PAS S IL Y AVAIT UN LIEN DE CAUSE À EFFET, MAIS CE PREMIER NUMÉRO DE CIRCUIT FAISANT SUITE À LA MUTATION D ASSOCIATION EN ORDRE PROFESSIONNEL AVAIT POUR THÈME GÉNÉRAL «LE STRESS FAIT-IL DES VICTIMES CHEZ LES LANGAGIERS?» J INVITE DONC MADAME BETTY COHEN À NOUS DIRE QUELQUES MOTS SUR LES DÉBUTS DE L ORDRE ET SUR LE STRESS QUE CELA A CAUSÉ OU NON À SES MEMBRES! [ALLOCUTION DE BETTY COHEN] MERCI BETTY POUR CETTE MÉMOIRE DE L ORDRE. J INVITE MAINTENANT MADAME GYSLAINE DESROSIERS, PRÉSIDENTE DU CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU QUÉBEC, À NOUS DIRE QUELQUES MOTS. [ALLOCUTION DE GYSLAINE DESROSIERS] 4

5 MERCI MADAME DESROSIERS ET MERCI POUR VOTRE TRAVAIL À LA PRÉSIDENCE DU CIQ. JE TIENS À VOUS DIRE QU IL EST FORT AGRÉABLE DE TRAVAILLER AVEC VOUS. J INVITE MAÎTRE JEAN PAUL DUTRISAC, PRÉSIDENT DE L OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC, À NOUS ADRESSER LA PAROLE. [ALLOCUTION DE JEAN-PAUL DUTRISAC] MERCI MONSIEUR DUTRISAC POUR VOS BONS MOTS ET POUR VOTRE OREILLE QUE JE SAIS TRÈS ATTENTIVE. J INVITE MAINTENANT MONSIEUR THOMAS MULCAIR, DÉPUTÉ FÉDÉRAL D OUTREMONT, CHEF DU NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE ET PRÉSIDENT DE L OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC EN [ALLOCUTION DE THOMAS MULCAIR] MERCI MONSIEUR MULCAIR D AVOIR PRÉSIDÉ À NOTRE CRÉATION. J INVITE MADAME STÉPHANIE VALLÉE, DÉPUTÉE DE GATINEAU, MINISTRE DE LA JUSTICE ET MINISTRE RESPONSABLE DE L APPLICATION DES LOIS PROFESSIONNELLES. [ALLOCUTION DE STÉPHANIE VALLÉE] MERCI MADAME LA MINISTRE POUR VOTRE PRÉSENCE CE SOIR ET POUR VOTRE DÉCLARATION DE CE MATIN À L ASSEMBLÉE NATIONALE. VOUS ME PERMETTREZ UNE REMARQUE FINALE AU SUJET DE L AVENIR ET DE LA PÉRENNITÉ DE L ORDRE. 5

6 EN 1992, LORSQU IL A CRÉÉ L OTTIAQ, LE LÉGISLATEUR A BIEN COMPRIS L IMPORTANCE D ASSURER UNE MEILLEURE PROTECTION DU PUBLIC EN CE QUI CONCERNE LA TRADUCTION, LA TERMINOLOGIE ET L INTERPRÉTATION. CEPENDANT, IL A CONSTITUÉ UN ORDRE À TITRE RÉSERVÉ, CHOISISSANT AINSI DE NE PAS DONNER À SES MEMBRES UN DROIT D EXERCICE EXCLUSIF, MAIS SEULEMENT LE DROIT D UTILISER LES TITRES DE TRADUCTEUR AGRÉÉ, TERMINOLOGUE AGRÉÉ OU INTERPRÈTE AGRÉÉ. CE FAISANT, IL LAISSAIT AU PUBLIC UTILISATEUR LE LIBRE CHOIX DE DÉCIDER LUI- MÊME S IL SOUHAITAIT ÊTRE PROTÉGÉ OU NON, DONC DE FAIRE APPEL OU NON À UN PROFESSIONNEL AGRÉÉ. S IL A LE LIBRE CHOIX, LE PUBLIC UTILISATEUR N EST PAS TOUJOURS APTE À FAIRE UN CHOIX ÉCLAIRÉ. D UNE PART, DANS LA VASTE MAJORITÉ DES CAS, IL NE POSSÈDE PAS LES COMPÉTENCES REQUISES POUR JUGER DE LA QUALITÉ D UNE TRADUCTION ET, D AUTRE PART, IL NE SAIT PAS NÉCESSAIREMENT CE QUI DIFFÉRENCIE UN MEMBRE D UN ORDRE PROFESSIONNEL D UN NON- MEMBRE. PAR AILLEURS, IL IGNORE SOUVENT QUE LA TRADUCTION EXIGE LA MAÎTRISE ET NON PAS LA SIMPLE CONNAISSANCE D AU MOINS DEUX LANGUES AINSI QUE DU SUJET SUR LEQUEL PORTE LE DOCUMENT À TRADUIRE. MALGRÉ LES EFFORTS DÉPLOYÉS PAR L OTTIAQ POUR FAIRE VALOIR AUPRÈS DU PUBLIC UTILISATEUR L IMPORTANCE DE FAIRE AFFAIRE AVEC UN PROFESSIONNEL PORTANT LE TITRE RÉSERVÉ DE TRADUCTEUR AGRÉÉ, TERMINOLOGUE AGRÉÉ OU INTERPRÈTE 6

7 AGRÉÉ, FORCE EST DE CONSTATER QUE LE PUBLIC NE PERÇOIT PAS TRÈS BIEN LA SUBTILITÉ DE L ADJECTIF AGRÉÉ, LE MOT TRADUCTEUR AYANT UN SENS ÉVOCATEUR TRÈS (OU PEUT-ÊTRE TROP) FORT. AUSSI, LA SEULE RÉSERVE DU TITRE, SANS AUCUNE ACTIVITÉ RÉSERVÉE, NE PERMET PAS À L OTTIAQ D EXERCER PLEINEMENT SON MANDAT DE PROTECTION DU PUBLIC PAR LE CONTRÔLE DE L EXERCICE DE LA PROFESSION, CONFORMÉMENT AU CODE DES PROFESSIONS. COMME N IMPORTE QUI PEUT SE DÉCLARER TRADUCTEUR ET EXERCER LA PROFESSION SANS ÊTRE SOUMIS AUX OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DU SYSTÈME PROFESSIONNEL, À LA CONDITION ÉVIDEMMENT DE NE PAS SE PRÉTENDRE TRADUCTEUR AGRÉÉ, IL EXISTE UN CHAMP DE PRATIQUE PARALLÈLE À L ABRI DES CONTRAINTES DU SYSTÈME PROFESSIONNEL. DÉJÀ, EN 1989, LE CONSEIL INTERPROFESSIONNEL DU QUÉBEC DÉCLARAIT, ET JE CITE, QUE «[LE] STATUT [DE CORPORATION PROFESSIONNELLE À TITRE RÉSERVÉ] NE PERMET PAS ( ) D ASSURER ADÉQUATEMENT LA PROTECTION DU PUBLIC». FIN DE LA CITATION. PRESQUE TRENTE ANS PLUS TARD, LE CONSTAT EST LE MÊME. ET IL FAUT AJOUTER À CELA QUE NOS PROFESSIONS ÉVOLUENT, QUE DES OUTILS DE TRADUCTION AUTOMATIQUE SE TROUVENT DÉSORMAIS ENTRE LES MAINS DE NON-INITIÉS, QUE SI LA MONDIALISATION MULTIPLIE LES FLUX COMMERCIAUX, ELLE ENGENDRE AUSSI L APPARITION DE FOURNISSEURS IMPROVISÉS EN TRADUCTION. TOUT CELA CONCOURT À L AUGMENTATION DU RISQUE 7

8 DE PRÉJUDICES MAJEURS OU IRRÉMÉDIABLES POUR LE PUBLIC UTILISATEUR. CE N EST UN SECRET POUR PERSONNE DANS CETTE SALLE : CE QUE JE VIENS D ÉVOQUER EN QUELQUES LIGNES SE TROUVE DANS UN MÉMOIRE QUE L ORDRE A DÉPOSÉ L AN DERNIER AUPRÈS DE L OFFICE DES PROFESSIONS DU QUÉBEC ET DANS LEQUEL IL DEMANDE, D UNE PART, LA MODERNISATION DES CHAMPS D EXERCICE DE NOS TROIS PROFESSIONS ET, D AUTRE PART, LA RÉSERVE DE CERTAINES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES EN TRADUCTION (POUR LE MOMENT). NOUS SOMMES PERSUADÉS QUE L ORDRE EST UNE INSTANCE ESSENTIELLE DANS LE PAYSAGE QUÉBÉCOIS, MAIS QU IL DOIT BÉNÉFICIER DE MOYENS ACCRUS POUR MIEUX PROTÉGER LE PUBLIC UTILISATEUR. LA PÉRENNITÉ DE L ORDRE PASSE AUSSI PAR LA NOTORIÉTÉ. IL FAUT ÊTRE MIEUX CONNUS POUR QUE LE PUBLIC UTILISATEUR AIT DAVANTAGE RECOURS À NOS SERVICES. C EST LE BUT DE LA CAMPAGNE PUBLICITAIRE DONT NOUS AVONS LANCÉ LA PREMIÈRE PHASE EN MARS 2016 ET QUI SE POURSUIVRA À L AUTOMNE NOUS VOULONS QUE CE PETIT ADJECTIF AGRÉÉ, QUI VEUT DIRE BEAUCOUP POUR NOUS, MAIS PAS ENCORE ASSEZ POUR LE PUBLIC UTILISATEUR, SOIT SUR TOUTES LES LÈVRES! (JE SAIS, JE SUIS UN GRAND OPTIMISTE!) NOUS PROFITERONS AUSSI DE TOUTES LES TRIBUNES ET DE TOUTES LES ACTIVITÉS DU 25 E ANNIVERSAIRE POUR MIEUX NOUS FAIRE CONNAÎTRE. ET L OTTIAQ SERA EN LICE POUR ORGANISER LE 22 E CONGRÈS MONDIAL DE LA FÉDÉRATION 8

9 INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS EN AOÛT SI NOUS SOMMES CHOISIS, CE SERA UNE VITRINE EXTRAORDINAIRE QUI APPORTERA UNE TRÈS GRANDE VISIBILITÉ À NOS TROIS PROFESSIONS. ET CETTE VITRINE SERAIT D AUTANT PLUS BELLE SI NOUS POUVIONS Y ANNONCER NOS ACTES RÉSERVÉS! SUR CE, JE NOUS SOUHAITE UN JOYEUX ANNIVERSAIRE ET, SURTOUT, UNE TRÈS TRÈS LONGUE VIE! BONNE FIN DE SOIRÉE. 9

Documents pareils

Le Québec, terre de traduction

Le Québec, terre de traduction S il est un endroit au monde où les traducteurs ont un marché établi, c est bien le Canada. Et le Québec, au sein du Canada, jouit d une situation encore plus privilégiée.