KA-GO / KA-G. Kondensationsrekuperator. für Öl und Gas von kw Récupérateur à condensation pour fuel et gaz de 125 à 1170 kw

Transcription

1 KA-GO / KA-G Kondensationsrekuperator für Öl und Gas von kw Récupérateur à condensation pour fuel et gaz de à 1170 kw Technische Dokumentation Dokumentation technique

2 Mass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten! Ygnis AG, CH-6017 Ruswil Tech. Dok KA-GO / KA-G d-f / Ausgabe Oktober

3 Kondensations-Rekuperatoren Ygnis KA-GO Der Ygnis Kondensations-Rekuperator (Kondensator), Modell KA, ist ein Wärmetauscher für die Nutzung der fühlbaren und latenten Wärme in den Abgasen, aus öl- und /oder gasbefeuerten Heizkesseln. Der Kondensator kann als freistehende Einheit jedem konventionellen Heizkessel nachgeschaltet werden. Durch die Kondensationstechnik wird je nach Gegebenheit ein Maximum rekuperiert. Für den Bau des Kondensators wird spezieller Edelstahl verwendet. Geringste Abstrahlungsverluste ergeben sich durch die hervorragende Isolation. Zur einfachen Kontrolle und Reinigung dienen der/die Sammelkastendeckel bzw. Öffnungen, je nach Grösse. Anwendungsmöglichkeiten Als Anwendungsmöglichkeiten kommen in Betracht: Anhebung der Rücklauftemperatur Schwimmbad-Heizung Vorwärmung von Trinkwasser Technische Daten Grunddaten Für Kesselnennleistungen von 100 bis 1200 kw Kondensation bei Öl- und Gasbetrieb Betriebs-/Prüfüberdruck 6,0 / 9,0 bar Flanschanschlüsse PN 6 (für Trinkwasservorwärmung mit Gewindeanschlüssen) Kondensatablauf DN 1 1/2 Abgastemperaturen je nach lnstallationsmodus bis auf 25 C min. Rücklauftemperatur ohne Kondensation bei Ölbetrieb 60 C Kondensatorleistung siehe Seite 3 Grössere Leistung auf Anfrage Récupérateur à condensation Ygnis KA-GO Le récupérator à condensation Ygnis (condenseur), modèle KA, est un échangeur à chaleur pour la récupération de la chaleur sensible et latente des fumées provenant de chaudières à mazout et/ou à gaz. Le condenseur peut être placé en tant qu unité séparée à la suite de n importe quelle chaudière conventionelle. Selon la possibilité donnée, le condenseur peut récupérer un maximum de chaleur des fumées. Toutes les parties en contact de fumées sont en inox spécial. Les pertes par rayonnement sont, grâce à une isolation remarquable, infiniment faibles. Le contrôle et le nettoyage se font aisément par la ou les grande(s) trappe(s) selon grandeur. Possibilités d application Les applications suivantes sont possibles: Rehaussement de la température de retour Chauffage de piscines Préchauffement d eau sanitaire Données techniques Données de base Pour puissances de chaudière de 100 à 1200 kw Pour une condensation avec le gaz et le mazout Surpression de service/d épreuve 6,0 / 9,0 bar Connexions à brides PN 6 (pour préchauffage d eau sanitaire, connexions filetées) Écoulement de condensat DN 1 1/2 Températures des fumées peuvent aller, selon le mode d installation, jusqu à 25 C Température d entrée, sans condensation, à marche au mazout. 60 C Puissance du condenseur voir page 3 Puissances plus grandes sur demande 3

4 Abmessungen Dimensions KA-GO KA-GO KA-GO KA-GO

5 Mit Umlenkklappe Avec clapet de dérivation KA-GO Leistung Kessel ca. Puissance chaudière env. Länge Longueur Breite Largeur Breite Grundrahmen Largeur châssis Höhe Hauteur Höhe bis Mitte Abgasstutzen Hauteur axe buse des fumées Aussenkante bis Mitte Abgasstutzen Arète tôle ar. àl axe buse des fumées Abgasstutzen Ø(aussen) Buse des fumées Ø(extérieur) Abgasstutzen (Länge) Buse des fumées (longueur) Füll- resp. Entleerungsstutzen/NW Raccord alimentation-vidange/dn Kondensatorein-/Austrittsstutzen Raccords entrée/sortie condenseur Sanitärausführungen Exécution sanitaire Kondensatoreintritt (Mitte) Entrée condenseur (axe) Abstand Kondensaatorein-/Austritt Distance entré/sortie condenseur Aussenk. bis Mitte Kondensatorstutzen Avant àaxe raccords condenseur Kondensatablauf Ecoulement condensats Transportlänge Longueur de transport Transportbreite Largeur de transport Transporthöhe Hauteur de transport Kondensatorgewicht Poids condenseur Wasserinhalt Contenance eau Wasserdurchfluss min. Débit eau min. kw l mm b 1 mm b 2 mm h mm d 1,2 mm d 3 mm e mm f mm k mm DN n DN n DN 1 ½ 1 ½ 1 ½ ½ 2½ o mm p 1 mm p 2 mm q mm DN L mm B mm H mm G kg V Liter/ litres W m 3 /h 3,0 3,9 4,8 6,0 7,5 9,6 12,0 15,0 19,2 24,0 30,0 Mass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Modifications des cotes et de construction réservées. 5

6 Abmessungen Dimensions KA-G KA-G

7 Ohne Umlenkklappe Sans clapet de dérivation KA-G Leistung Kessel ca. Puissance chaudière env. Länge Longueur Breite Largeur Breite Grundrahmen Largeur châssis Höhe Hauteur Höhe bis Mitte Abgaseintritt Hauteur entrée des fumées (axe) Höhe bis Mitte Abgasaustritt Hauteur sortie des fumées Aussenkante bis Mitte Abgasstutzen Arète tôle ar. àl axe buse des fumées Abgasstutzen Ø(aussen) Buse des fumées Ø(extérieur) Abgasstutzen (Länge)/ Buse des fumées (longueur) Füll resp. Entleerungsstutzen/NW Raccord alimentation-vidange/dn Kondensatorein-/Austrittsstutzen Raccords entrée/sortie condenseur Sanitärausführung Exécution sanitaire Kondensatoreintritt (Mitte) Entrée condenseur (axe) Abstand Kondensaatorein-/Austritt Distance entré/sortie condenseur Aussenk. bis Mitte Kondensatorstutzen Avant àaxe raccords condenseur Kondensatablauf Ecoulement condensats Transportlänge Longueur de transport Transportbreite Largeur de transport Transporthöhe Hauteur de transport Kondensatorgewicht Poids condenseur Wasserinhalt Contenance eau Wasserdurchfluss min. Débit eau min. kw l mm b 1 mm b 2 mm h mm d 1 mm d 2 mm d 3 mm e mm f mm k mm DN n DN n DN 1 ½ 1 ½ 1 ½ ½ 2½ o mm p 1 mm p 2 mm q mm DN L mm B mm H mm G kg V Liter/ litres W m 3 /h 3,0 3,9 4,8 6,0 7,5 9,6 12,0 15,0 19,2 24,0 30,0 Mass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Modifications des cotes et de construction réservées. 7

8 Kondensatorleistung Bei Ölbetrieb Wärmerückgewinnung je kg Heizöl EL in Abhängigkeit der Rücklauf- und Abgaseintrittstemperatur Puissance condenseur A marche au mazout Récupération de chaleur par kg de mazout léger en relation de la température de retour et d entrée des fumées Bei Gasbetrieb Wärmerückgewinnung je m 3 n Erdgas in Abhängigkeit der Rücklauf- und Abgastemperatur A marche au gaz Récupération de chaleur par m 3 n de gaz naturel en relation de la température de retour et d entrée des fumées 8

9 Wasserseitiger Druckverlust Perte de charge côté eau Abgasseitiger Widerstand Résistance côté fumées 9

10 Kondensation Bei Ölbetrieb Condensation à marche au mazout bei Gasbetrieb à marche au gaz 10

11 Anschlussmöglichkeiten Possibilités de raccordement Aufstellung des Rekuperators Bei der Platzierung des Rekuperators ist ein Abstand zwischen Kessel und Austauscher von ca. 1 m einzuhalten, um den Zugang zur Rauchkammer des Kessels für die Reinigung oder Kontrolle zu gewährleisten. 11 Placement du récupérateur Pour avoir toujours accès à la boîte à fumée à l arrière de la chaudière pour nettoyage ou contrôle, il est nécessaire de prévoir un espace d environ 1 m entre la chaudière et le récuperateur.

12 YGNIS AG HEIZKESSEL UND WASSERERWÄRMER WOLHUSERSTRASSE 31/33 CH-6017 RUSWIL Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) WEB-SEITE: