Dark Circus Compagnie STEREOPTIK

Transcription

1 Espace Jean Vilar Square de Niederwerrn Ifs Dark Circus Compagnie STEREOPTIK Mardi 15 décembre 19h30 La bibliothèque d Ifs propose une rencontre avec Pef, l auteur du spectacle Mercredi 9 décembre 14h30 Au centre de loisirs d Ifs - Boulevard des violettes Renseignements bibliothèque :

2 Un spectacle de STEREOPTIK sur une histoire originale de PEF Note dʼintention STEREOPTIK poursuit sa démarche de création au moyen dʼun langage visuel, musical et non textuel, où lʼémergence dʼune oeuvre se construisant sous nos yeux est au centre de lʼaction. Le spectateur assiste à la création, sur scène, de tableaux où dessin, théâtre dʼobjet et dessins animés sʼenchaînent, se mélangent, Parfois un personnage en dessins animés est projeté sur une feuille de papier vierge. La scène est complétée au fusain par le dessinateur. Parfois cʼest le paysage en dessins animé qui sert de décor de cinéma. Ce qui nous intéresse ici cʼest la transversalité entre nos différentes techniques : art plastique, animation, marionnette, théâtre dʼobjet et vidéo. Tous ces procédés sont au service dʼune histoire, accompagnée de musiques jouées en «live» par un homme orchestre. «high tech» ne font quʼun, créant des univers poétiques, parfois drôles, souvent émouvants. «Cʼest la première fois que nous travaillons à partir dʼun texte. Nous avions envie de développer nos procédés visuels et sonores tout en suivant une trame narrative écrite pour nous, avec une totale liberté dʼinterprétation. Pour cette nouvelle création, nous avons voulu un cahier des charges très simple : deux valises. Ce qui rentre dans ces valises fera partie du spectacle, ce qui ne rentre pas servira à autre chose. Un spectacle léger techniquement, dʼune durée dʼune heure qui, comme toutes les créations de STEREOPTIK, sʼadressera à toutes et à tous, un mélange générationnel qui nous tient à cœur.» Jean-Baptiste MAILLET / Romain BERMOND

3

4 ! "# $ % & '( ) $ * # % "% + ( $, ( - - # &. & ' ' # ) / # 0 '( 1 $ 2 3 ' & $ chapeau haut de forme sur la tête et une boule noire à la main. Il tente de jongler, nʼy parvient pas, reçoit la boule sur la tête et sʼécroule. Le public reprend désespoir. Du chapeau tombé lui aussi sʼéchappe la boule devenue rouge. Stupeur du public à la vue de cette couleur qui fait tache écarlate. Le bonhomme se relève. Les gens sont très surpris quʼil se relève, ils le croyaient mort. Lʼhomme prend la boule et la lance dans le public. Et cʼest un enfant qui la reçoit dans ses mains. Et elle illumine ses mains, ses + & ) 4 ) & 5 6 # 2 7 %, ( * 8 9 :# $ ; & $ % '& '& $ 0 #! # ) $ 6 & < ( $ 2 = ( * 4 > " lance vers une jeune femme et petit à petit la couleur se répand dans le cirque. Scénario Dark Circus, le cirque sombre. Un cirque en noir et blanc. Un chapiteau à chagrin vient sʼinstaller en ville. Son slogan: «Venez nombreux, devenez malheureux.» On ne sait pas grand-chose de son programme, mais il est promis un spectacle unique avec des vedettes venues du monde entier... Et le soir vient. Lʼadresse des artistes est remarquable, mais après quelques secondes la tragédie fait irruption. La trapéziste se tue, le dompteur se fait dévorer par ses fauves, la femme canon crève la toile et disparaît... Le public proteste. Un lion est lâché pour supprimer le lanceur, mais il est atteint à son tour par la boule et teint en couleur. On fait donner la cavalerie pour balayer lʼempêcheur de tourner en ( $ / 2 9 & + ( '# % ( 0, # '# ) 0, #! &. # % " ')? # ") ) # $ % / # 0 ( '# 2 Petit à petit tout le cirque se colorise. Cʼest la folie, les numéros sont éblouissants, se mélangent. Les chevaux font du trapèze, les lions jonglent, la femme canon revient, les dompteurs sortent de la gueule des tigres. Tout le cirque sʼemballe dans une musique formidable. Et cʼest un nouveau cirque qui est né. Le cirque tel que nous le connaissons aujourdʼhui, avec comme souvenir de cette époque- '@ $ # + ( '# ( 6 # ) '# $ # A / # ) 0 '( 1 $ ) 2 7 % 0 :# ) % * ( < & > # 4 * & ; ( ") 4 '# ) # $ ; & $ % ) 4 # $! ( B & $ % '# ) 0 '( 1 $ ) 4 ) # - # % % # $ * '# # 2 Parce que les enfants ont toute la mémoire du monde dans leur tête et ils savent que, quelque part, à un moment donné de lʼhistoire, il y a eu un Dark Circus, dont il reste en souvenir cette boule rouge. PEF

5 En novembre 2005, je viens dʼacquérir une maison dans un petit village de Normandie. En arrivant, la place du village est déserte. Un homme aux allures de père noël vient vers moi en me souhaitant la bienvenue. Cʼest ainsi que jʼai rencontré PEF, cet auteur illustrateur qui avait nourri mon imaginaire dʼenfant, notamment avec son «PRINCE DE MOTORDU». A la même époque, je joue dans une fanfare avec Romain BER- MOND, lui à la grosse-caisse, moi à la caisse claire. Quatre ans plus tard nous créons «STEREOPTIK» et tout sʼenchaîne très vite : nous jouons beaucoup ce premier spectacle, et par la suite, nous créons «CONGES PAYES» puis «LES COSTUMES TROP GRANDS». Durant tout ce temps, ma relation avec PEF sʼenrichit. Il suit avec intérêt ce que je lui raconte des créations de STEREOP- C D E F G H I J K L M H N H O P Q R PM H S R J P L T U V W X Y Z [ \ ] Y Z ^ _ K P` T a Y Z COSTUMES TROP GRANDS» à Ifs. Il en ressort émerveillé. \ K N Q b K S M c _ ` O Q dm H R PM b M e f P L M g K M Qg K M h i J ` M M H ` M c j QM f c k L P O et un jour PEF mʼappelle. «Je vous ai écrit une histoire, jʼespère quʼelle vous plaira». Ce texte nous a plu et inspiré. Nous avons pu lui montrer quinze premières minutes de «DARK CIRCUS». PEF : «Je suis comme un enfant, amoureux des images quʼils ont tirées de ce texte, qui me surprennent, qui mʼétonnent, qui mʼépatent.» Jean-Baptiste MAILLET

6 Création : Juillet 2015 Distribution : Créé et interprété par Jean-Baptiste Maillet et Romain Bermond d après une histoire originale de Pef Durée approximative : 1 heure Production déléguée : STEREOPTIK Coproduction : L Hectare scène conventionnée de Vendôme, Théâtre Jean Arp scène conventionnée de Clamart, Théâtre Le Passage scène conventionnée de Fécamp, Théâtre Epidaure/Bouloire. Soutien : L Echalier/Saint-Agil, Théâtre Paris Villette, MJC Mont-Mesly Madeleine Rebérioux/Créteil, Théâtre de l Agora scène nationale Evry Essonne. Avec le soutien du Ministère de la Culture/DRAC Centre-Val de Loire et de la Région Centre-Val de Loire. Lien vidéo :

7

8 l m n o n p q r r q s q r t u v l w x r t y r q z { } ~ z } { { { z ƒ ˆ Š Œ Š Ž ˆ š œ ž Ÿ œ š š œ Ÿ œ š Ÿ š ª œ Ÿ «š ª š š š œ š š ± ² ³ µ ² Ÿ œ š ¹ š œ š œ š º» ² µ ¼ ½ ¾ ½ À Á Á À ² ¾ Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê È Ë Ì Ã Ê Å Í Ê Ä É É Ê È Ë Ì Î Ï Ç Ð Æ Ï Ñ Ê È Å Ì Ã Æ Ò Ä Ó È Ê Ì Ô Æ Õ Ç Ä Ï Æ Ï Ñ Ì Ö È Õ Å Ñ Ä Å Ø Ê É Æ Ù Ð Æ Ú Ê É É Ê Ø Ê Õ Û Ü Ï Ä Ñ Ê Ï Ñ Õ Ý Þ É Æ Ï Ç Õ ß Õ Ê Ø Ï Ï Ê à á â ã ä å â æ ç è é Ú Ê Ñ Ä Ñ Õ Ê Ñ Ò Å Æ Ï Ø Õ Ï ê Ï Ñ Ú Æ Õ Ø Ê ë Ñ Õ Æ Õ Õ Ê ì í Å Ñ Õ Ú È Å Ø Ä Å Ê É Ê È Å î Ï Ð Ê È Å ï ð Ï Õ Ç Å Ä Ñ Ø Æ Ï Õ É Ê Ú Å Ò Å Æ ë ë Ê ñ ò Ê È Ï Ê Ú È î É Ä Ç ó Í È É È Ú Æ Å ô É Ä Í Ä Ê Å Û õ é É Ê Õ Ú Ê Ç Ñ Æ Ç É Ê Ê Õ Ñ È Ï î Ä ö È ï ë Æ Ä Ï Þ Ê Å ë Ï Ø é Ó È Ä Ø Ê Õ Õ Ä Ï Ê é ò Ê Æ Ï Ý Þ Æ Ú Ñ Ä Õ Ñ Ê Ã Æ Ä É É Ê Ñ é Ó È Ä Ê Õ Ñ ë È Õ Ä Ç Ä Ê Ï Ê Ñ Ó È Ä Ú È Å à á â ã ä å â æ ç è ë Æ Ï Ä Ú È É Ê Ø Æ Ï Õ É ê Ê Æ È ø È Ï Ú Ê Ñ Ä Ñ Æ Ó È Æ Å Ä È ë ù é Ï Ñ ë Ä Õ Æ È Ú Ä Ï Ñ É Ê È Å Æ Å Ñ Ä É õ Æ Ø Ü ö ú Ó È Ê É Ó È Ê Õ Æ Ï Ï Ü Ê Õ ï Î Ï û ü ü ý é Ä É Õ Æ Í Æ Ä Ê Ï Ñ Ç Å Ü Ü þ ÿ ÿ Ê Ñ É Ê È Å Ç ë Ú Æ Ò Ï Ä Ê Æ Ú Å Ä Õ Ç Ê Ï ë ï ê Ä É í Æ É É Æ Ä Ñ Ó È Æ É Ä í Ä Ê Å É Ê È Å Æ Å Ñ Ï Ú È Å Å Æ Ä Ñ Ø Ä Å Ê Ó È ê Ä É Õ í Ï Ñ Ø È Ç Ä Ï Ü ë Æ Õ Æ Ï Õ Ú Ê É É Ä Ç È É Ê ï ð É Õ í Æ î Å Ä Ó È Ê Ï Ñ Ê Ï Ø Ä Å Ê Ç Ñ Ø Ê Õ í Ä É ë Õ Ø ê Æ Ï Ä ë Æ Ñ Ä Ï Ó È Ä Õ Ï Ñ Ú Å ö Ê Ñ Ü Õ Õ È Å È Ï Ò Å Æ Ï Ø Ü Ç Å Æ Ï ï ð É Õ Ï Ñ Ï Ñ Æ ë ë Ê Ï Ñ Ø Ï Ï Ü È Ï Õ Ú Ê Ç Ñ Æ Ç É Ê é Ç Ê Ñ Ð Ä Í Ê Å é Æ È Û Æ Å Ä Õ Ý Ä É É Ê Ñ Ñ Ê ß Æ É Ü Å Ä Ê Æ Õ Õ Ï Í Ä É É Ê Ê Ñ Ö Ø Å Ä Ê Ï Ê Æ Ï é Ø Ä Å Ê Ç Ñ Ê È Å Õ Ø Ê É ê Ü Ñ Æ î É Ä Õ Õ Ê ë Ê Ï Ñ Ø Ê É Æ Í Ä É É Ê Ç Ï Õ Æ Ç Å Ü Æ È Ë Ê Ï í Æ Ï Ñ Õ Ê Ñ Æ Ø É Ê Õ Ç Ê Ï Ñ Õ é Ú Å Ò Å Æ ë ë Ê Ï Ñ Ø Ê Õ Æ Å Ñ Ä Õ Ñ Ê Õ Å Æ Å Ê Õ Ó È Ä Ú Æ Õ Õ Ä Ï Ï Ê Ï Ñ Æ È Õ Õ Ä É Ê Õ Ú Æ Å Ê Ï Ñ Õ ï ð É í Æ È Ñ î Ê Æ È Ç È Ú Ø ê Ä ë Æ Ò Ä Ï Æ Ñ Ä Ï Ê Ñ Ø ê Æ Õ Ñ È Ç Ê Ú È Å é Õ Æ Ï Õ Ú Æ È Õ Ê é Ú Ê Ï Ø Æ Ï Ñ È Ï Ê Ð Ê È Å Ê é Ø Ï Ï Ê Å É Ê Õ Ê Ï Ñ Ä ë Ê Ï Ñ Ø Ê Ç Ê Ñ Ñ Ê Æ Ï Ä ë Æ Ñ Ä Ï é Æ Í Ê Ç ë Ü Ñ Æ ë Å Ú Ð Õ Ê Õ Ø Ê Õ í Å ë Ê Õ é Ø Ê Õ î ö Ê Ñ Õ é í É È Ä Ø Ä Ñ Ü Ø Ê Õ Ä ë Æ Ò Ê Õ

9 ! " # $ % % & " ' ( % " ' ) * +, -. /, " & & " ) 7 8 & ' 9, / : 0 ; < ; = >? >, < 1 " ' A B & C D A " 3 " & $ & E F G H I J K L I J H M M N G O P J O Q K P R H S T K R N U F T O P R K T R F T V & W " & " " & & " X " Y Z " 3 B $ [ " ' & " & 3 \ * +, -. /, " B " " $ & $ " $ " & & & B % " ] " Y & & 3 & & ^ % % & $ D ^ " % & _ " ' $ & " " " 3 % & & C % " ` & & A $ $ W & D. a + b ; c c ; < ; 2 9 d : /? ; :? 2 e f c + : 0 2 g h i i a ;? i j a k 1 2 l 1 m + 1 n o k 1 / c c ;? p 9 > 1,? > 1? b 1 q c / 0 h b +,? /, < ; r + : 2 p s : ;?, t 2 c > : u 1 ;? > 1, : d ; 2 1 /? h b +,? /, < 1 v > / 2 < m > 0? > q, ; p

10

11

12

13 w x y z { } ~ w ƒ z } ˆ Š { Œ ˆ } z } Ž z { ˆ ~ } Ž ~ } Ž } š œ ž Ÿ ž Ÿ ž ž ž Ÿ ž ª «ž ž ž ž ª ± ž ² Ÿ Ÿ ž ª Ÿ «ž ž ³ Ÿ ž ««ž ž Ÿ Ÿ ž µ «ª Ÿ Ÿ µ «ž ª µ ª Ÿ µ ª «ž Ÿ µ ª ž ¹ ³ ª µ µ µ ž º» ž Ÿ µ ž ž ª ¹ µ ž ª Ÿ Ÿ µ ž ¼ Ÿ ž ½ ¾ ª «¹ ² ž Ÿ µ ž ž Ÿ ² ¹ «µ ª ± ž «ž Ÿ ž «ž ª µ ž º ½ ž ª À ž µ «ª ± ž Ÿ Á ž ž Ÿ Ÿ ² ± ª µ ž «ª Â ž ¹ ¹ ž ª ž ¹ ª µ «ž µ ž ž Ÿ ž Ÿ ª Ÿ ž º Ã ² ª Ÿ «ª µ Ä µ ž ž Å ž ž µ Ÿ ² ª ª Ÿ ž Æ Ç È É È Ê Å Ç Ë Ì «ª ž ¹ ª Ÿ ž ª µ ² ± Ÿ Í ª Ÿ µ ž ª ¹ ¹ ž ««ž «ž Â ž ž ª Ÿ µ ž º Å µ ª Ÿ µ Ÿ Â Ÿ ± «ž ª ª «ª Ÿ ž ž «ž ª ª µ ž µ ª ¹ ² µ ž ž µ ¹ µ ž «³ Ÿ µ ¹ ² ² ² «ª ž ² ª ¹ ¹ ž Ÿ ž «ž ± ž ž Ÿ ª ¹ ž ª º ³ ž µ «ª Ÿ µ ž Ÿ ª Ÿ µ ž «ª «ž ª ž ž µ µ «ž Ÿ ž ª µ µ ž Ÿ ª µ ž Á µ ž ž Ÿ µ º ½ ª ª µ ª «ž ž µ Ÿ ² ž ž ž ž ž ž Ÿ ž ž º ½ ª ª ± ž ª µ Ÿ ž Ÿ µ ² ž «ª ¹ µ ž ž Â ± Ÿ ª Ÿ µ «ª µ µ ² ¹ ² ª µ ² Â Î ª ž Ÿ µ ž ¹ «ª µ ž ª Ï É ª Ÿ Ð ž Ÿ ž µ Ñ ž ª Ÿ Ò Ð ª ¹ µ µ ž ¼ ª ««ž µ ª Ÿ ž Ÿ µ Ÿ µ ž Ÿ µ ª Ÿ Ÿ ž µ µ ž ž ž µ ª Ÿ ž ««ž º Ó Ô ž ª ž Ÿ ž µ Î «ª ž Ÿ µ ž Ÿ µ Ÿ «ž ¾ ž «ž ¹ ž µ ª µ ž ž µ ž «³ ² ž ž ««ž ž Ÿ µ ³ ª Ÿ Ÿ Ÿ ž Î µ µ ž Ÿ ª Ÿ µ Ÿ «ž ž Ÿ µ ž ª ž «ª ž º Õ Ö Ø Ù Ú Ù Û Ü Ý Þ ß Ù à á â Ú Þ ß ã ä å æ å ç è ä é ê ë ì Ö á í Ü Û ß à î Ú Ü â Þ Ú à Þ Ú ï Ú ß Ö ð à ë à è à ñ Ö ò à Ù æ Þ ó Ö Ú ß ô à ó Þ ß ë à â õ à Ö ß ö ô Ö á â Ú Ü â à Ö Ú ð ð à â è Þ ë Û Ù â Ú Þ ß ã ä å æ å ç è ä é ê Ý Þ á Þ ë Û Ù â Ú Þ ß ø ì ù à Ù â Ö à ã Ù í ß à Ù Þ ß ò à ß â Ú Þ ß ß ú à ë à û à ß ë ü ó à ý ä î ú þ â à õ à Ö ß ÿ á ã Ù í ß à Ù Þ ß ò à ß â Ú Þ ß ß ú à ë à Ý ð Ö ó Ö â ý ä î ú þ â à ø à è Ö Ü Ü Ö ï à ã Ù í ß à Ù Þ ß ò à ß â Ú Þ ß ß ú à ë à ú Ù Ö ó á ý ä î ú þ â à á Ú ë Ö Û à ö ô Þ Û ð Þ Ú à ÿ ò à Ù ð à Ü Þ Û â Ú à ß ë Û ä î ú þ â à ë à ð ì ÿ ï Þ Ö ã Ù í ß à ß Ö â Ú Þ ß Ö ð à ë ì ò à â ë à ð ì å Ü Ü Þ ß ß à ý ð ì Ù î Ö ð Ú à ã Ö Ú ß â ö ÿ ï Ú ð ý ä î ú þ â à è Ö Ú Ü ö û Ú ð ð à â â à ý õ Ý Þ ß â ö à Ü ð Ö ë à ð à Ú ß à æ à ú Ú Þ Û ö Ý ú â à Ú ð ý Ú ß Ú Ü â í à ë à ð Ö Ý Û ð â Û à à â ë à ð Ö Ý Þ ó ó Û ß Ú Ù Ö â Ú Þ ß Õ æ ÿ Ý Ý à ß â à ö û Ö ð ë à ø Þ Ú à ý æ ú ï Ú Þ ß Ý à ß â à ö û Ö ð ë à ø Þ Ú à Õ Û ú à î! " # $ % &

14 w ' ( ) * +, -. / , ( 0 * 8 ( : ; : < = > (? * 1 6? 1 : : 2 0 ( : = 6 A B C D E F G D H I J A K L M N O N F M D G J O N L M P Q R N J O G S G J T U N I J V O P J W X N I J Y Z [ \ Y P ] C S Y Z J H N ] ] P S O Z O C G O S Z ^ P H G D _ I P ` a P Y I N Y b C D O G J O P J _ I P c N D ] P d O P D P N L O G E e N I G f F b P J O ^ b M G J O N G D P Y P ^ P I D S N I X P C I J L P H O C H ^ P e g h i j k l i m n o e L D Z J P S O Z \ ^ C F M C L P ^ ^ P Y P J p Z S G O P S O J q ^ C S H J Y N S O N S D P J J N D O C X P H I S R D C S Y J N I D G D P e D C X G J Y b C X N G D L C J J Z I S ] N ] P S O M N D J Y I O P ] L J Y P X C S O H P L P O G O r G [ N I Y b C D O G J C S C O f s N ] C G S q P D ] N S Y P O t P C S W q C L O G J O P u C G ^ ^ P O N S O P S P c c P O H N S H N H O Z I S L P O G O H M P c Y b v I X D P Y b G S R Z S G N J G O Z B C S J ^ C L Z S N ] r D P e Y G J J G ] I ^ Z J \ Y P ] G Y P D D G x D P I S P O C r ^ P Y P H M C _ I P H y O Z Y P ^ C J H x S P e G ^ J H D Z P S O ^ P I D ] G J P P S J H x S P C I c G ^ Y P ^ b M G J O N G D P f B P I z D Z O D N L D N [ P H O P I D J D P S X N G P S O J I D I S Z H D C S R Z C S O P S c N S Y Y P J H x S P ^ b G ] C R P Y P ^ P I D O D C X C G ^ D Z C ^ G J Z P S Y G D P H O f a P J L P H O C H ^ P P J O C I J J G r G P S J I D ^ b Z H D C S _ I P J I D ^ P L ^ C O P C I f { N I O H N ] ] P S H P L C D _ I P ^ _ I P J D Gc c J Y P R I G O C D P e L I G J Y P J L P D H I J Y b I S H y O Z O C S Y G J _ I P ^ b C I O D P H N ] ] P S H P \ J P Y P J J G S P D I S H M C L G O P C I Y C S J I S O P D D C G S X C R I P P S r N D Y I D P Y b I S P X G ^ ^ P f a P O D C G O P J O S N G D H N ] ] P ^ b C ] r G C S H P _ I G J b P S Y Z R C R P f S P X N G z G S X G O P ^ P J M C r G O C S O J \ C ^ ^ P D C I B C D E F G D H I J } ~ U P S P S N ] r D P I z e Y P X P S P ] C ^ M P I D P I z w f a P Y Z H N D P J O L ^ C S O Z f H G e L N G S O Y P H N I ^ P I D J e L N G S O Y P X G P f S X C C I H G D _ I P S N S L N I D J P Y G X P D O G D e ] C G J L N I D J b C O O D G J O P D f a P J S I ] Z D N J _ I G ƒ J N S O L D Z J P S O Z J J N S O P S D P L D Z J P S O C O G N S I S G _ I P } ^ C X N ^ O G R P I J P e ^ b M N ] ] P H C S N S e ^ P Y N ] L O P I D Y P ^ G N S e ^ P ^ C S H P I D Y P H N I O P C I z L P D J N S S P S b P S J N D O G D C G S Y P ] S P f F b P J O ^ C c C O C ^ G O Z Y I B C D E F G D H I J f O H P S b P J O L C J ^ P u N S J G P I D a N ƒ C ^ C I z C ^ ^ I D P J Y P ] P ] r D P Y P ^ C C ] G ^ ^ P Q Y C ] J e _ I G ] P O O D C ^ b C ] r G C S H P e r G P S C I H N S O D C G D P f ˆ ˆ Š Œ Ž Œ ˆ Œ Ž Š Œ Œ š œ œ ž Ÿ š Ÿ š š œ š œ š œ Ÿ Ÿ š œ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ š ª š ž š Ÿ ª š ª «ª š š Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ œ Ÿ Ÿ Ÿ ž Ÿ ª Ÿ Ÿ ± š ± Ÿ ž š Ÿ Ÿ œ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ² š Ÿ ± š ª š š ž Ÿ ª ³ œ œ œ š ³ ž š ³ ž Ÿ š š œ ± š œ Ÿ œ š Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ š ª Ÿ š ª Ÿ š Ÿ ³ ³ š œ ± Ÿ Ÿ ª š Ÿ ž š š Ÿ œ Ÿ ³ Ÿ µ š œ Ÿ Ÿ ª Ÿ Ÿ ª š š Ÿ Ÿ ª œ µ œ š œ š µ š Ÿ ³ Ÿ ¹ º» ¼ ½ ¾ ¼ ¼ º ¼ À Á Â Ã Ä Ä º Å ½ ½ Æ º ½ Ç Æ Å Ä È É Æ È Ê º Ä Ä º Ë º» Ì Í Î Ã º Î» Ï Ä È Î Ð» ¾ Ê Ä È Ð º Ë º Ä È Ì Ñ Ã Î Ð Ã Ê È Ä º Ò Ó È Ñ Ã Ô» Õ Ë º Ö Å ½ Ø Ò Ù Í» È» Ò Ú Û Ü Ú ½ Û ½ Û ½ Û Ý Â Þ Þ Þ Ò Ô º» Ã ß È Ä à È ß Ã á Î Ý Î Ò Ð Ý â ã ä Â Ñ Í º Õ ½ Æ å æ Ê È Ñ Ã Ñ Ë º È Î»

15 ç è é ê ë ì è í î ï ð ñ ò ê î ó í ê ó ô ç õ ö ó í ê ô é ë ø í ê í ô é é ø ó ù ò ø è í é ê ú

16

17 û ü ý þ ÿ ü þ ÿ ü û þ ÿ ü! " # $ % & ' ( % ) * +, -.. / ". ". 0 9 : ; < - / = - ;. >? 0... ".. ; 9 " ". ; " 0. / : 0 A. " -. ". ; ". 0 ".. A " : B C " 9 " A " : A D A 0. - ; E F ". D. 0 G H C " :. 9 ;.. ; D ; 0.. / ;. B I 0 " 9 ". 0. > J / 0 ; :. -.. B K H L M N O P Q R M Q S P M N T R U M N Q V ÿ ü W X Y Z [ \ Y ] ^ _ þ ` ÿ þ ÿ a ÿ b c ÿ þ ÿ c ÿ d e c f b T e ` g h ` ` i j S h k ` g h l c m c ÿ f f N c n d e c f b T e `